1
00:00:06,000 --> 00:00:08,541
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
‫הצילו!‬

3
00:00:25,833 --> 00:00:28,250
‫הצילו! עצרו!‬

4
00:00:30,125 --> 00:00:33,125
‫למה עצרנו? מצפים לנו בארמון.‬

5
00:00:33,208 --> 00:00:34,458
‫אני צריכה עזרה.‬

6
00:00:34,541 --> 00:00:35,875
‫מה קרה, נערה?‬

7
00:00:41,333 --> 00:00:42,875
‫אלוהים אדירים, נערה.‬

8
00:00:43,625 --> 00:00:45,125
‫מישהו רודף אחרייך?‬

9
00:00:48,791 --> 00:00:49,958
‫אני מצטערת.‬

10
00:00:50,041 --> 00:00:51,333
‫מה את…?‬

11
00:01:14,291 --> 00:01:15,250
‫הכול כאן.‬

12
00:01:15,791 --> 00:01:17,666
‫הרוזנת לאונטין פון אפאפי.‬

13
00:01:21,375 --> 00:01:22,333
‫אחת פחות.‬

14
00:01:25,166 --> 00:01:26,541
‫אנחנו חייבים לזוז.‬

15
00:01:40,208 --> 00:01:41,375
‫למען העם.‬

16
00:01:42,791 --> 00:01:43,708
‫למען העם.‬

17
00:04:01,416 --> 00:04:02,625
‫הוד מלכותך?‬

18
00:04:04,500 --> 00:04:07,250
‫מה את עושה פה?‬
‫-אמרה הקיסרית לעץ.‬

19
00:04:15,250 --> 00:04:16,083
‫סיגריה?‬

20
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
‫תודה, הוד מלכותך.‬

21
00:04:32,625 --> 00:04:34,208
‫את שוחקת את סבלנותי.‬

22
00:04:36,708 --> 00:04:39,458
‫אמרתי לך עשר פעמים לקרוא לי אליזבת.‬

23
00:04:52,666 --> 00:04:55,541
‫מה זה?‬
‫-עצון בולגרי מצוי.‬

24
00:04:57,833 --> 00:04:58,833
‫היי!‬

25
00:04:59,750 --> 00:05:01,041
‫יש שם מישהו?‬

26
00:05:06,208 --> 00:05:07,750
‫ראיתי שועל.‬

27
00:05:08,416 --> 00:05:09,416
‫בכניסה.‬

28
00:05:10,000 --> 00:05:11,166
‫שועל?‬

29
00:05:11,250 --> 00:05:13,625
‫כדאי שתחפש אותו. אולי יש לו כלבת.‬

30
00:05:14,625 --> 00:05:17,083
‫אני צועדת כאן כל בוקר עם הקיסרית.‬

31
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
‫קדימה, לך!‬

32
00:05:34,125 --> 00:05:35,250
‫הוד מלכותך?‬

33
00:05:41,666 --> 00:05:42,666
‫הגיע הזמן.‬

34
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
‫פרנץ?‬

35
00:06:27,750 --> 00:06:28,833
‫הוא עוד פה?‬

36
00:06:30,958 --> 00:06:32,625
‫הוד מלכותו כבר יצא.‬

37
00:06:33,375 --> 00:06:35,583
‫והרוזנת אסתרהאזי מחכה לך.‬

38
00:06:41,000 --> 00:06:45,708
‫בשם המשפחה הקיסרית‬
‫וכל תושבי קיסרות האבסבורג,‬

39
00:06:45,791 --> 00:06:47,583
‫אני מאחל לכם אומץ, עוצמה‬

40
00:06:48,916 --> 00:06:49,916
‫וביטחון.‬

41
00:06:52,125 --> 00:06:54,416
‫להילחם למען מולדת אבותינו זהו כבוד.‬

42
00:06:56,750 --> 00:06:58,708
‫נשבעתם לי,‬

43
00:06:59,958 --> 00:07:01,666
‫אבל אתם לא משרתים רק אותי.‬

44
00:07:07,541 --> 00:07:09,250
‫אתם משרתים את האל הכול יכול.‬

45
00:07:16,958 --> 00:07:17,916
‫סלחו לי.‬

46
00:07:21,416 --> 00:07:23,666
‫בכנות, אין לי מושג מה לומר לכם.‬

47
00:07:26,458 --> 00:07:28,875
‫אתם אלו שעוזבים את משפחותיכם, לא אני.‬

48
00:07:29,750 --> 00:07:32,333
‫אתם בדרך לחלק באימפריה שבקושי מישהו מכיר.‬

49
00:07:33,500 --> 00:07:35,333
‫אתם אלו שתגנו על האימפריה שלנו.‬

50
00:07:36,875 --> 00:07:39,208
‫לא האל הכול יכול, לא אני, אלא כולכם.‬

51
00:07:43,916 --> 00:07:45,666
‫ולנצח אהיה אסיר תודה על כך.‬

52
00:07:49,583 --> 00:07:50,708
‫תקוותי…‬

53
00:07:51,833 --> 00:07:53,625
‫לא, אמונתי המוצקה,‬

54
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
‫היא שנוכל לשמר את השלום בגבולותינו.‬

55
00:07:59,541 --> 00:08:02,625
‫אבל לפעמים השלום מגיע במחיר גבוה.‬

56
00:08:04,875 --> 00:08:08,875
‫הראו לצבא הרוסי‬
‫שאנחנו לא מעוניינים לצאת לקרב,‬

57
00:08:10,583 --> 00:08:13,000
‫אבל שאנו מוכנים לכך בכל זמן!‬

58
00:08:21,333 --> 00:08:22,541
‫שהאל יגן עליכם.‬

59
00:08:24,166 --> 00:08:26,125
‫עמוד דום!‬

60
00:08:27,166 --> 00:08:29,041
‫גדוד ראשון וימינה!‬

61
00:08:29,125 --> 00:08:32,416
‫גדוד שני ושמאלה, ולהסתובב!‬

62
00:08:34,416 --> 00:08:35,833
‫קדימה,‬

63
00:08:36,875 --> 00:08:37,875
‫צעד!‬

64
00:08:51,291 --> 00:08:52,750
‫מחרחר מלחמה!‬

65
00:09:12,083 --> 00:09:14,250
‫הביקור היום חשוב ביותר.‬

66
00:09:15,458 --> 00:09:19,375
‫הקיסרית דואגת לאנשיה. העם חייב לראות זאת.‬

67
00:09:20,916 --> 00:09:22,166
‫אבל אל תשכחי לעולם‬

68
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
‫שעבור העם, את ברייה שמימית.‬

69
00:09:26,000 --> 00:09:29,916
‫תמיד שמרי על שלושת החוקים הללו.‬
‫אל תיגעי באף אחד.‬

70
00:09:30,500 --> 00:09:31,541
‫אף פעם.‬

71
00:09:32,500 --> 00:09:33,833
‫בלי קשר עין ישיר,‬

72
00:09:33,916 --> 00:09:36,500
‫ואל תדברי בצורה ידידותית עם אף אחד.‬

73
00:09:36,583 --> 00:09:40,625
‫הקיסרית חייבת תמיד להיות כזו‬
‫שלא ניתן לגעת בה, שלא ניתן להתקרב אליה.‬

74
00:09:41,125 --> 00:09:41,958
‫תמיד.‬

75
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
‫נבקר במספר סדנאות.‬

76
00:09:48,458 --> 00:09:51,083
‫את תקבלי מתנה מהעובדים בכל אחת מהן.‬

77
00:09:51,708 --> 00:09:54,375
‫האם גם אביא מתנה? לציבור?‬

78
00:09:54,458 --> 00:09:56,291
‫את המתנה.‬

79
00:10:03,083 --> 00:10:05,166
‫תושבי וינה נסערים.‬

80
00:10:06,916 --> 00:10:08,458
‫בגלל הניוד. אני יודעת.‬

81
00:10:08,958 --> 00:10:10,625
‫בגלל העימות עם רוסיה,‬

82
00:10:10,708 --> 00:10:14,500
‫שהסלים במידה רבה בגללך.‬

83
00:10:14,583 --> 00:10:16,666
‫הוא היה מסלים גם בלעדיי.‬

84
00:10:16,750 --> 00:10:20,625
‫באמת? והקיסר היה מושפל ללא עזרתך?‬

85
00:10:24,291 --> 00:10:26,125
‫צאי החוצה. הראי את פנייך.‬

86
00:10:26,708 --> 00:10:27,791
‫עשי משהו בשבילו.‬

87
00:10:29,458 --> 00:10:30,791
‫נוכל לוותר על זה היום?‬

88
00:10:33,416 --> 00:10:34,750
‫אני בקושי נושמת.‬

89
00:10:34,833 --> 00:10:38,291
‫חיילים צועדים לחזית כשהם חולים ורעבים.‬

90
00:10:57,791 --> 00:10:59,166
‫תבלעי.‬

91
00:11:02,541 --> 00:11:03,666
‫לא על השמלה!‬

92
00:11:03,750 --> 00:11:06,375
‫עכשיו זה על השמלה. נגבי את זה.‬

93
00:11:10,416 --> 00:11:13,416
‫הגיע הזמן שתמלאי את תכליתך, אליזבת.‬

94
00:11:46,083 --> 00:11:48,583
‫בואי, הדי. אנחנו נאחר לעבודה.‬

95
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
‫את מוכנה?‬

96
00:11:57,125 --> 00:11:58,708
‫אני רואה בעיני הקטנה…‬

97
00:11:59,541 --> 00:12:00,916
‫אני כבר לא בת חמש.‬

98
00:12:02,333 --> 00:12:05,375
‫אני רואה בעיני הקטנה משהו…‬

99
00:12:05,458 --> 00:12:06,416
‫אדום.‬

100
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
‫האף שלי?‬

101
00:12:12,791 --> 00:12:14,125
‫אין כאן שום דבר אדום.‬

102
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
‫עצמי עיניים.‬

103
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
‫פקחי.‬

104
00:12:26,375 --> 00:12:27,458
‫מאיפה השגת אותם?‬

105
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
‫זה הסוד שלי.‬

106
00:12:36,291 --> 00:12:37,375
‫בואי נלך.‬

107
00:12:51,625 --> 00:12:52,708
‫הוד מלכותך.‬

108
00:12:53,333 --> 00:12:55,125
‫סליחה, אבל אני חייב לדבר איתך.‬

109
00:12:55,708 --> 00:12:57,541
‫פון סינה ביטל את הפגישה איתך.‬

110
00:12:57,625 --> 00:12:58,958
‫אני לא מופתע.‬

111
00:12:59,041 --> 00:13:01,500
‫הוא אמר שישעה את כל התשלומים העתידיים.‬

112
00:13:01,583 --> 00:13:05,625
‫הוא אמר שהפרת את המילה שלך‬
‫כששלחת 200 אלף חיילים במקום ל…‬

113
00:13:05,708 --> 00:13:06,916
‫אני יודע!‬

114
00:13:09,666 --> 00:13:10,583
‫השאר אותי לבד.‬

115
00:13:30,291 --> 00:13:31,250
‫סדר את זה.‬

116
00:13:34,458 --> 00:13:36,041
‫סדר את זה!‬

117
00:13:45,916 --> 00:13:47,625
‫סלח… סלח לי, תיאו.‬

118
00:13:50,541 --> 00:13:52,208
‫הקיסרית רוצה לראותך.‬

119
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
‫אם יורשה לי, הוד מלכותך…‬

120
00:14:04,666 --> 00:14:06,833
‫כשנראה שהכול עומד להתפרק,‬

121
00:14:08,041 --> 00:14:10,291
‫דברים לפעמים נופלים למקומם.‬

122
00:14:25,208 --> 00:14:26,875
‫רציתי…‬
‫-לא היית במיטה כשקמתי.‬

123
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
‫סליחה, המשך.‬
‫-תתחילי את.‬

124
00:14:38,208 --> 00:14:39,375
‫חיפשתי אותך.‬

125
00:14:40,875 --> 00:14:44,250
‫אם תסתובבי לך בלילה, תמיד נפספס זה את זה.‬

126
00:14:54,291 --> 00:14:55,583
‫איך הלך עם החיילים?‬

127
00:14:58,250 --> 00:14:59,708
‫יש לי הרגשה לא טובה.‬

128
00:15:01,541 --> 00:15:03,208
‫אני מרגיש את המתח בעיר.‬

129
00:15:06,833 --> 00:15:08,000
‫אני יוצאת היום.‬

130
00:15:08,583 --> 00:15:10,666
‫להראות את פניי, כפי שאימך אומרת.‬

131
00:15:12,541 --> 00:15:13,958
‫ובכן, יש לך פרצוף טוב.‬

132
00:15:21,458 --> 00:15:22,500
‫אל תדאג.‬

133
00:15:25,666 --> 00:15:29,333
‫בית יציקת ברזל, אתה יודע?‬
‫אולי יום אחד הם יבנו את המסילות שלנו.‬

134
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
‫חיוך, תודה לאל.‬

135
00:15:36,583 --> 00:15:38,250
‫אני בטוחה שזה יהיה יום טוב.‬

136
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
‫בוקר טוב, הוד מעלתך הקיסרית.‬

137
00:16:21,708 --> 00:16:23,000
‫זה קמע המזל שלך?‬

138
00:16:25,041 --> 00:16:27,291
‫זו נראית כמו טבעת של עלמה.‬

139
00:16:29,000 --> 00:16:30,291
‫טבעת אירוסין.‬

140
00:16:31,333 --> 00:16:32,541
‫זו אכן הייתה.‬

141
00:16:35,125 --> 00:16:36,958
‫והיכן העלמה שלכבודה הכינו אותה?‬

142
00:16:37,916 --> 00:16:39,541
‫היא שברה לך את הלב?‬

143
00:16:40,125 --> 00:16:41,375
‫היא מתה.‬

144
00:16:44,875 --> 00:16:47,000
‫אלוהים. אני מתנצלת מעומקי נשמתי.‬

145
00:16:51,041 --> 00:16:53,291
‫אולי תמצא אהבה פעם נוספת.‬

146
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
‫לכי עכשיו.‬

147
00:16:59,041 --> 00:16:59,958
‫בבקשה.‬

148
00:17:26,083 --> 00:17:27,250
‫עמי האהוב,‬

149
00:17:28,458 --> 00:17:31,291
‫שינוי גדול יכול להביא עימו גם התחלה חדשה.‬

150
00:17:33,708 --> 00:17:35,375
‫אקבל את הכתר הקיסרי‬

151
00:17:36,333 --> 00:17:38,208
‫בכבוד ובענווה.‬

152
00:17:40,750 --> 00:17:42,500
‫בכבוד ובענווה, עם…‬

153
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
‫אקבל אותו בכבוד ובתבונה.‬

154
00:17:51,958 --> 00:17:53,791
‫מה המצב בחזית?‬

155
00:17:53,875 --> 00:17:57,000
‫הצבא הרוסי נשאר במקומו. הצאר לא מוכן לזוז.‬

156
00:17:57,083 --> 00:18:00,791
‫כשתגיע התגבורת לגבול, נוכל לתקוף בכל רגע.‬

157
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
‫ברגע שהוד מלכותו יורה על כך.‬
‫-לא.‬

158
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
‫לא נתקוף.‬

159
00:18:06,416 --> 00:18:08,666
‫הצבא שלנו יעמוד לאורך הגבול.‬

160
00:18:10,083 --> 00:18:10,958
‫כמו חומה.‬

161
00:18:15,875 --> 00:18:19,000
‫החיילים יפגינו נחישות וירתיעו את הצאר,‬

162
00:18:19,083 --> 00:18:21,791
‫בלי לחסל את היחסים הדיפלומטיים לתמיד.‬

163
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
‫החלטה נבונה.‬

164
00:18:23,458 --> 00:18:24,541
‫אני…‬

165
00:18:25,791 --> 00:18:29,416
‫אני רוצה לציין שגם המצב בווינה מתוח‬
‫בעקבות הצבת החיילים בגבול.‬

166
00:18:29,500 --> 00:18:31,750
‫ברון פון קמפן יטפל בזה.‬

167
00:18:34,333 --> 00:18:35,458
‫ברשותכם.‬

168
00:18:36,500 --> 00:18:37,333
‫אם יורשה לי…‬

169
00:18:38,458 --> 00:18:41,500
‫אני בספק אם לחץ מצד המשטרה הוא הפתרון.‬

170
00:18:42,541 --> 00:18:46,083
‫מאות מעצרים מאז החתונה‬
‫לא שמו סוף לאי השקט.‬

171
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
‫הוד מלכותך.‬

172
00:18:54,625 --> 00:18:56,208
‫תגידי לקמפן שינהג בזהירות.‬

173
00:19:00,541 --> 00:19:02,875
‫ספגת תבוסה. זה כואב.‬

174
00:19:05,625 --> 00:19:08,875
‫הזמן לרעיונות שלך יגיע, אני מבטיחה.‬

175
00:19:08,958 --> 00:19:11,625
‫אבל הכול שאלה של הרגע הנכון.‬

176
00:19:12,416 --> 00:19:14,458
‫עכשיו תגן על האימפריה שלנו.‬

177
00:19:14,541 --> 00:19:16,000
‫את באמת חושבת שעכשיו‬

178
00:19:16,083 --> 00:19:18,500
‫זה זמן טוב לשלוח את אליזבת לעיר?‬

179
00:19:20,375 --> 00:19:21,875
‫היא תרגיע את האנשים.‬

180
00:19:24,333 --> 00:19:27,625
‫יציבות, ביטחון וסדר הם הדברים החשובים כעת.‬

181
00:19:27,708 --> 00:19:30,000
‫כשהכאוס שולט, אנחנו צריכים שליטה,‬

182
00:19:30,083 --> 00:19:31,166
‫לא שינוי.‬

183
00:19:31,791 --> 00:19:34,416
‫אני רוצה לדעת אם יש בינינו הסכמה, פרנץ.‬

184
00:19:40,541 --> 00:19:41,708
‫העולם משתנה, אימא.‬

185
00:19:43,291 --> 00:19:45,708
‫השאלה היא אם גם המשפחה הזאת תשתנה.‬

186
00:19:56,083 --> 00:19:58,791
‫הארכי-דוכס מכיר ביקורים כאלה.‬

187
00:19:58,875 --> 00:20:01,750
‫האנשים אוהבים אותו. הלא כך, הוד מעלתך?‬

188
00:20:03,125 --> 00:20:04,833
‫אני שמח שהצטרפת היום.‬

189
00:20:06,625 --> 00:20:07,708
‫את פוחדת?‬

190
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
‫מהאנשים? לא.‬

191
00:20:12,250 --> 00:20:13,083
‫אבל ממנה?‬

192
00:20:14,333 --> 00:20:15,333
‫כן.‬

193
00:20:17,625 --> 00:20:19,958
‫כשאני לחוץ, אני תמיד אומר,‬

194
00:20:20,041 --> 00:20:22,208
‫"כמה נחמד. תודה רבה."‬

195
00:20:23,125 --> 00:20:24,708
‫ואני קד קידה קטנה עם הראש.‬

196
00:20:24,791 --> 00:20:25,666
‫ככה…‬

197
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
‫נסי זאת.‬

198
00:20:33,291 --> 00:20:35,333
‫כמה נחמד. תודה רבה.‬

199
00:20:37,625 --> 00:20:40,166
‫כשיש משהו לאכול או לשתות,‬

200
00:20:40,250 --> 00:20:41,708
‫אני לא בולע את זה.‬

201
00:20:42,458 --> 00:20:45,250
‫אני מחזיק את זה בלחיים ויורק את זה אחר כך.‬

202
00:20:51,750 --> 00:20:53,750
‫פנו דרך!‬
‫-אליזבת!‬

203
00:20:54,250 --> 00:20:55,291
‫פנו דרך!‬

204
00:20:55,958 --> 00:20:57,583
‫אליזבת!‬
‫-תתרחקו מפה!‬

205
00:20:57,666 --> 00:20:59,250
‫אליזבת!‬

206
00:20:59,333 --> 00:21:02,333
‫אסור לי לראות את האימפריה שלי?‬
‫-לא הכול בבת אחת.‬

207
00:21:04,166 --> 00:21:05,916
‫אליזבת!‬

208
00:21:17,458 --> 00:21:20,625
‫אליזבת.‬
‫-כולם, לכו אחורה.‬

209
00:21:21,416 --> 00:21:22,750
‫אחורה!‬

210
00:21:22,833 --> 00:21:26,166
‫אני לא רואה כלום!‬
‫-לא שמעתם? לכו אחורה!‬

211
00:21:40,041 --> 00:21:41,166
‫אליזבת!‬

212
00:21:47,708 --> 00:21:49,750
‫אליזבת!‬

213
00:21:50,458 --> 00:21:51,375
‫הוד מלכותך.‬

214
00:21:53,583 --> 00:21:55,791
‫הוד מלכותך, זהו כבוד שלא ניתן לתאר.‬

215
00:21:57,166 --> 00:21:59,083
‫כמה נחמד. תודה רבה.‬

216
00:22:00,416 --> 00:22:02,625
‫אפשר להציג בפנייך את העובדים שלנו?‬

217
00:22:06,125 --> 00:22:07,333
‫הוד מלכותך.‬

218
00:22:08,166 --> 00:22:09,208
‫שלום.‬

219
00:22:10,083 --> 00:22:13,291
‫אנחנו מחשלים ברזל כבר יותר מ-50 שנה.‬

220
00:22:13,375 --> 00:22:17,875
‫אנחנו מייצרים כל דבר,‬
‫מתנורים ועד מעקות ומזרקות.‬

221
00:22:19,208 --> 00:22:23,750
‫כמובן, עברנו לייצר תותחים וכלי נשק נוספים.‬

222
00:22:26,250 --> 00:22:27,625
‫יש לנו 135 עובדים.‬

223
00:22:27,708 --> 00:22:30,666
‫המפעל שלנו עומד בסטנדרטים המודרניים ביותר.‬

224
00:22:32,166 --> 00:22:35,416
‫הרשי לי, בשם כל עובדי הסדנה,‬

225
00:22:35,500 --> 00:22:38,000
‫להעניק לך מתנה זו, הוד מלכותך.‬

226
00:22:40,833 --> 00:22:44,833
‫אות למסירותנו לבית האבסבורג השמימי.‬

227
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
‫תודה רבה.‬

228
00:22:46,625 --> 00:22:49,500
‫העובדים גם ויתרו על משכורת של יום אחד‬

229
00:22:49,583 --> 00:22:51,541
‫כדי לתמוך בצבא.‬
‫-סליחה?‬

230
00:22:52,583 --> 00:22:56,291
‫מי ייתן והאל יגן על הקיסר.‬
‫-מי ייתן והאל יגן על הקיסר.‬

231
00:23:00,166 --> 00:23:03,041
‫הוד מלכותך, הכרכרה מוכנה לצאת.‬

232
00:23:07,125 --> 00:23:09,500
‫לוח הזמנים שלנו לא מאפשר שום עיכובים.‬

233
00:23:12,500 --> 00:23:16,125
‫אם יורשה לי, אני רוצה להיכנס פנימה‬
‫ולראות איך האנשים עובדים.‬

234
00:23:16,208 --> 00:23:18,958
‫חוששתני שאין לנו זמן לזה, הוד מלכותך.‬

235
00:23:19,791 --> 00:23:20,875
‫אני חושבת שיש לנו.‬

236
00:23:22,291 --> 00:23:25,125
‫תסתכלי לכאן, אליזבת!‬

237
00:23:25,208 --> 00:23:26,458
‫לכאן!‬

238
00:23:26,541 --> 00:23:29,333
‫תסתכלי לכאן, אליזבת!‬

239
00:23:32,458 --> 00:23:34,583
‫- בית יציקת ברונזה וברזל‬
‫ה' וינקלמן -‬

240
00:23:39,750 --> 00:23:41,291
‫תורידו את זה, קדימה!‬

241
00:23:41,375 --> 00:23:42,333
‫תורידו את זה!‬

242
00:23:43,416 --> 00:23:44,541
‫שלום.‬

243
00:23:46,833 --> 00:23:48,125
‫זה הולך לכאן!‬

244
00:23:48,625 --> 00:23:50,125
‫צריך עוד שני אנשים!‬

245
00:23:56,166 --> 00:23:57,500
‫תעיפו מבט, בנים.‬

246
00:24:02,291 --> 00:24:04,416
‫האדים מזיקים, הוד מלכותך.‬

247
00:24:04,500 --> 00:24:06,416
‫אני מבקש…‬
‫-אני רק מעיפה מבט.‬

248
00:24:06,916 --> 00:24:09,333
‫הוד מעלתך הקיסרית, אתה חש ברע?‬

249
00:24:10,666 --> 00:24:12,333
‫אנחנו באמת צריכים ללכת כעת!‬

250
00:24:14,375 --> 00:24:15,416
‫לכי מכאן, ילדה!‬

251
00:24:15,500 --> 00:24:17,291
‫לא. חכי.‬

252
00:24:32,791 --> 00:24:33,708
‫אני מודה לך.‬

253
00:24:35,041 --> 00:24:37,458
‫את חסרת תועלת לחלוטין.‬
‫-אנחנו עוזבים!‬

254
00:24:37,541 --> 00:24:38,375
‫תיפטרי מזה!‬

255
00:24:44,083 --> 00:24:44,916
‫מה שמך?‬

256
00:24:46,375 --> 00:24:47,250
‫שלי?‬

257
00:24:49,958 --> 00:24:51,166
‫גם את עובדת פה?‬

258
00:24:52,166 --> 00:24:53,166
‫כן, הוד מלכותך.‬

259
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
‫הוד מלכותך, עם כל הכבוד.‬

260
00:24:55,875 --> 00:25:00,333
‫אליזבת!‬
‫-תן לי רגע. בבקשה.‬

261
00:25:00,416 --> 00:25:03,291
‫אליזבת!‬

262
00:25:03,375 --> 00:25:06,416
‫אליזבת!‬
‫-למה שלא נזכה לראות אותה?‬

263
00:25:06,500 --> 00:25:10,291
‫לא שמעתם? לכו אחורה! אחורה! מייד!‬

264
00:25:10,375 --> 00:25:11,958
‫לא אמרת לי מה שמך.‬

265
00:25:12,041 --> 00:25:13,166
‫הדוויג, הוד מלכותך.‬

266
00:25:13,250 --> 00:25:14,708
‫אבל כולם קוראים לי הדי.‬

267
00:25:15,208 --> 00:25:18,958
‫אליזבת!‬

268
00:25:19,458 --> 00:25:21,458
‫אחורה!‬

269
00:25:21,541 --> 00:25:23,541
‫אחי רוצה לקנות לי חדשות.‬

270
00:25:24,125 --> 00:25:25,125
‫אין לכם הורים?‬

271
00:25:37,458 --> 00:25:38,958
‫אליזבת!‬

272
00:25:42,333 --> 00:25:43,666
‫אלי שבשמיים!‬

273
00:25:43,750 --> 00:25:45,166
‫מה את עושה?‬

274
00:25:51,541 --> 00:25:53,000
‫את תגדלי אליהן.‬

275
00:25:53,083 --> 00:25:55,833
‫אליזבת!‬

276
00:25:58,375 --> 00:26:00,791
‫שא את הקיסרית החוצה, מייד!‬

277
00:26:02,166 --> 00:26:03,916
‫למה אתה מחכה, קמפן?‬

278
00:26:04,416 --> 00:26:06,625
‫יש לשאת מכאן את הוד מלכותה!‬

279
00:26:07,458 --> 00:26:09,083
‫לא. אני יכולה ללכת.‬

280
00:26:09,166 --> 00:26:11,708
‫לקיסרית אסור לגעת ברצפה!‬

281
00:26:12,541 --> 00:26:13,833
‫אני אלך.‬

282
00:26:15,458 --> 00:26:17,291
‫קמפן, הורד אותי מייד!‬

283
00:26:17,375 --> 00:26:18,833
‫עזוב אותי!‬

284
00:26:23,666 --> 00:26:24,583
‫הנה היא!‬

285
00:26:24,666 --> 00:26:26,083
‫הורד אותי, בבקשה.‬

286
00:26:26,583 --> 00:26:32,041
‫אליזבת!‬

287
00:26:32,125 --> 00:26:34,458
‫העלמה העדינה!‬
‫-בבקשה, הורד אותי.‬

288
00:26:34,541 --> 00:26:37,833
‫כן, אל תתלכלכי!‬
‫-הורד אותי!‬

289
00:26:38,541 --> 00:26:40,583
‫היא לא יכולה ללכת בעצמה, או מה?‬

290
00:26:41,750 --> 00:26:43,583
‫חלאה קיסרית ארורה!‬

291
00:26:46,916 --> 00:26:48,000
‫סע!‬

292
00:26:50,958 --> 00:26:52,208
‫עזוב את הילדה!‬

293
00:26:57,375 --> 00:26:58,666
‫אליזבת!‬

294
00:27:00,583 --> 00:27:02,875
‫מה קורה לאנשים האלה? קמפן חייב לעצור!‬

295
00:27:02,958 --> 00:27:05,833
‫נחזור לארמון באופן מיידי.‬
‫לא יהיו ביקורים נוספים.‬

296
00:27:09,166 --> 00:27:10,250
‫אתה בסדר?‬

297
00:27:12,125 --> 00:27:14,333
‫זה מה שקורה כשמתקרבים מדי לאספסוף!‬

298
00:27:14,416 --> 00:27:15,625
‫הזהרתי אותך!‬

299
00:28:03,208 --> 00:28:06,458
‫- אימא מוערכת, אבא יקר‬
‫לאונטין פון אפאפי -‬

300
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
‫דם.‬

301
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
‫הרוזנת אפאפי?‬

302
00:28:47,125 --> 00:28:49,125
‫פון באך, אולי את זוכרת אותי.‬

303
00:28:49,875 --> 00:28:51,250
‫יש לך רגע?‬

304
00:28:52,333 --> 00:28:53,375
‫רציתי ל…‬

305
00:28:56,166 --> 00:28:57,583
‫תלכי איתי קצת?‬

306
00:29:05,750 --> 00:29:08,250
‫מהיום הראשון הרגשתי שאת שונה.‬

307
00:29:10,333 --> 00:29:15,625
‫אל תביני אותי לא נכון, זה מה שאני אוהב.‬
‫אני מגיע מכפר קטן בעצמי, לא רחוק מפה.‬

308
00:29:16,500 --> 00:29:18,833
‫בניגוד לאביך, אבי אינו רוזן.‬

309
00:29:21,000 --> 00:29:23,458
‫לפעמים אני לא בטוח איך הגעתי לכאן.‬

310
00:29:24,541 --> 00:29:26,333
‫לפעמים הכול נראה כמו חלום.‬

311
00:29:28,625 --> 00:29:30,833
‫מה אני עושה? אני מדבר ומדבר.‬

312
00:29:35,958 --> 00:29:37,083
‫האם ידעת ש…‬

313
00:29:38,000 --> 00:29:42,791
‫יש בגלריה שלנו יצירות נהדרות‬
‫של צייר שעבד קרוב לעיר מולדתך?‬

314
00:29:45,916 --> 00:29:47,416
‫ליד הרמנשטאדט, נכון?‬

315
00:29:48,916 --> 00:29:49,750
‫כן.‬

316
00:29:51,125 --> 00:29:53,333
‫ישמח אותי מאוד להביט בהן יחד איתך.‬

317
00:29:55,583 --> 00:29:57,125
‫אולי בפעם אחרת. אני חייבת…‬

318
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
‫הקיסרית לא תשוב עד הערב.‬

319
00:30:01,625 --> 00:30:02,583
‫בבקשה.‬

320
00:30:06,500 --> 00:30:08,875
‫מאז החתונה ניסיתי לאזור אומץ לדבר איתך.‬

321
00:30:10,291 --> 00:30:12,208
‫עכשיו לא אוכל לחכות עוד יום.‬

322
00:30:19,791 --> 00:30:20,708
‫בסדר גמור.‬

323
00:30:21,541 --> 00:30:25,333
‫הכוחות החמושים הדרומיים,‬
‫חיל הים ואדמות הירושה תומכים בנו.‬

324
00:30:25,416 --> 00:30:29,833
‫כבר יצרנו קשר עם עיתונים,‬
‫עם שירות הדואר ועם השירות החשאי.‬

325
00:30:29,916 --> 00:30:31,291
‫אני מרגיש "אבל".‬

326
00:30:31,375 --> 00:30:33,916
‫עדיין חסרים לך שלושה דברים, הוד מעלתך.‬

327
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
‫אחד, תמיכת הצבא.‬
‫-אני יודע. מה השני?‬

328
00:30:37,083 --> 00:30:40,666
‫תמיכת הכנסייה הקתולית.‬
‫כדי לשכנע את הצבא, עלינו…‬

329
00:30:40,750 --> 00:30:43,708
‫ברכה משמיים. ראושר מקשיב לאימא.‬
‫מה הדבר השלישי?‬

330
00:30:44,916 --> 00:30:46,000
‫אימא שלך.‬

331
00:30:48,375 --> 00:30:49,208
‫לעזאזל.‬

332
00:30:57,750 --> 00:30:59,333
‫בה אטפל אחרונה.‬

333
00:31:02,291 --> 00:31:05,916
‫אתם יודעים, רבותיי,‬
‫רגע כה מתאים לא יגיע שנית.‬

334
00:31:06,500 --> 00:31:11,541
‫הקיסר מוחלש ביותר. העם כבר לא לצידו.‬

335
00:31:14,583 --> 00:31:16,791
‫תנו לי כמה ימים, ונהיה מוכנים.‬

336
00:31:19,750 --> 00:31:23,333
‫הוד מלכותך, המבקרת שביקשת. הרוזנת גונדמן.‬

337
00:31:24,250 --> 00:31:25,208
‫הכנס אותה.‬

338
00:31:30,708 --> 00:31:31,750
‫הוד מלכותך.‬

339
00:31:37,250 --> 00:31:38,250
‫טוב לראות אותך.‬

340
00:31:40,458 --> 00:31:41,958
‫את נראית קורנת, לואיז.‬

341
00:31:43,833 --> 00:31:44,958
‫שונה, איכשהו.‬

342
00:31:46,916 --> 00:31:49,916
‫אולי זה בזכות אירוסיי הטריים.‬

343
00:31:53,833 --> 00:31:55,541
‫ברכותיי הלבביות.‬

344
00:31:57,583 --> 00:32:01,625
‫הברון פון סינה יהפוך אותי לאישה הגונה.‬

345
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
‫את לא זקוקה לגבר בשביל זה.‬

346
00:32:04,791 --> 00:32:06,500
‫אתה יכול להינשא, אבל אני לא?‬

347
00:32:07,291 --> 00:32:08,833
‫לא, אני פשוט מופתע.‬

348
00:32:08,916 --> 00:32:11,708
‫את רוזנת. פון סינה הוא רק ברון.‬

349
00:32:13,125 --> 00:32:14,541
‫זו לא ירידה ברמה עבורך?‬

350
00:32:14,625 --> 00:32:16,875
‫אף פעם לא חיפשתי תואר אצולה נעלה יותר.‬

351
00:32:17,416 --> 00:32:18,583
‫אז מה את מחפשת?‬

352
00:32:19,250 --> 00:32:20,583
‫סימון נותן לי ביטחון.‬

353
00:32:23,125 --> 00:32:26,541
‫והוא נותן לי אי כמתנת אירוסין,‬
‫כמה רע זה כבר יכול להיות?‬

354
00:32:28,458 --> 00:32:29,750
‫נרים כוסית לכבוד זה.‬

355
00:32:37,208 --> 00:32:38,125
‫לחיי האהבה.‬

356
00:32:40,291 --> 00:32:41,833
‫אהבתי רק פעם אחת.‬

357
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
‫לא רציתי לפגוע בך.‬

358
00:32:48,916 --> 00:32:50,291
‫מי אמר שהתכוונתי אליך?‬

359
00:32:59,250 --> 00:33:00,791
‫מוזר לחזור לכאן.‬

360
00:33:04,375 --> 00:33:06,208
‫הכול נראה כל כך…‬

361
00:33:07,791 --> 00:33:09,041
‫קטן יותר מפעם.‬

362
00:33:12,708 --> 00:33:14,791
‫אני זקוק לתמיכתו של ארוסך, לואיז.‬

363
00:33:15,375 --> 00:33:16,958
‫הפרת את מילתך.‬

364
00:33:20,208 --> 00:33:22,916
‫סימון רצה לתמוך בתוכניות התשתית שלך.‬

365
00:33:23,416 --> 00:33:25,125
‫לא בהרפתקה צבאית.‬

366
00:33:25,208 --> 00:33:26,875
‫הנסיבות לא הותירו לי ברירה.‬

367
00:33:26,958 --> 00:33:29,458
‫אני עדיין רוצה לשנות את האימפריה, באמת.‬

368
00:33:30,958 --> 00:33:32,625
‫לא תוכלי לדבר איתו שוב?‬

369
00:33:34,208 --> 00:33:37,083
‫חשבתי שהזמנת אותי כדי שנוכל להיות חברים.‬

370
00:33:38,583 --> 00:33:40,291
‫אבל כלום לא השתנה.‬

371
00:33:41,208 --> 00:33:42,791
‫אתה משתמש בי, הוד מלכותך.‬

372
00:33:43,416 --> 00:33:44,666
‫לא, זה לא נכון.‬

373
00:33:48,166 --> 00:33:49,166
‫אני זקוק לך.‬

374
00:33:56,000 --> 00:33:57,333
‫אני רוצה שתתחנן.‬

375
00:33:59,125 --> 00:34:00,125
‫סליחה?‬

376
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
‫זה לא מרגיש טוב, נכון?‬

377
00:34:11,791 --> 00:34:13,333
‫אני מתחנן בפנייך, לואיז.‬

378
00:34:15,375 --> 00:34:16,333
‫עזרי לי.‬

379
00:34:20,666 --> 00:34:22,125
‫למען טובת העם שלנו.‬

380
00:34:26,916 --> 00:34:28,708
‫בסדר גמור, אראה מה אוכל לעשות.‬

381
00:34:30,750 --> 00:34:32,375
‫ונתת לי קצת חומר למחשבה…‬

382
00:34:34,375 --> 00:34:36,208
‫לגבי מה תוכל לעשות עבורי בעתיד.‬

383
00:34:56,208 --> 00:34:57,041
‫הוד מלכותך.‬

384
00:35:00,500 --> 00:35:03,333
‫הייתה תקרית במהלך ביקור הקיסרית בעיר היום.‬

385
00:35:04,708 --> 00:35:05,625
‫משרת יישא אותך.‬

386
00:35:05,708 --> 00:35:08,875
‫איש לא יישא אותי שוב!‬
‫-הוד מלכותך, לפחות תנעלי נעליים.‬

387
00:35:11,750 --> 00:35:14,541
‫אם היית נותנת לי ללכת כמו אדם רגיל,‬
‫זה היה נמנע!‬

388
00:35:14,625 --> 00:35:18,333
‫אם הוד מלכותה הייתה מקשיבה לי,‬
‫זה היה נמנע!‬

389
00:35:18,416 --> 00:35:19,458
‫תנעלי נעליים!‬

390
00:35:22,083 --> 00:35:23,083
‫בבקשה.‬

391
00:35:36,166 --> 00:35:37,291
‫השאירי אותי לבד.‬

392
00:35:41,916 --> 00:35:43,250
‫הוד מלכותו, הקיסר.‬

393
00:35:49,875 --> 00:35:50,708
‫את בסדר?‬

394
00:35:52,375 --> 00:35:56,083
‫אליזבת, סיכנת את עצמך ואחרים‬
‫עם העקשנות שלך.‬

395
00:35:59,708 --> 00:36:02,625
‫זה לא מה שקרה.‬
‫-עוררת מהומה.‬

396
00:36:02,708 --> 00:36:06,583
‫אליזבת ודאי לא התכוונה לכך.‬
‫-אבל זה קרה.‬

397
00:36:07,750 --> 00:36:10,791
‫אין לך מושג מה ראוי ומה לא.‬

398
00:36:11,291 --> 00:36:13,708
‫הלכת רחוק מדי, וזו לא הפעם הראשונה.‬

399
00:36:13,791 --> 00:36:17,916
‫ראיתי איך השוטרים מתייחסים לאנשים!‬
‫-השוטרים הגנו עלייך.‬

400
00:36:18,000 --> 00:36:20,791
‫קמפן ואנשיו הם המסוכנים.‬

401
00:36:20,875 --> 00:36:22,041
‫זה מגוחך!‬

402
00:36:23,083 --> 00:36:24,500
‫השאירי אותנו לבד, בבקשה.‬

403
00:36:39,625 --> 00:36:41,791
‫אני לא מבין אותך. מה היה העניין?‬

404
00:36:44,250 --> 00:36:47,000
‫למה לא עזבת כשקמפן הורה לך לעזוב?‬

405
00:36:49,041 --> 00:36:51,000
‫כי זה הרגיש נכון להישאר.‬

406
00:36:55,250 --> 00:36:56,250
‫אליזבת.‬

407
00:37:00,583 --> 00:37:03,083
‫את לא יכולה להתקרב כל כך לאנשים. זה מסוכן.‬

408
00:37:03,166 --> 00:37:04,125
‫למה?‬

409
00:37:04,208 --> 00:37:05,583
‫כי את הקיסרית!‬

410
00:37:06,208 --> 00:37:07,500
‫את מעליהם.‬

411
00:37:07,583 --> 00:37:11,083
‫בדיוק בגלל זה הם שונאים את כולנו.‬
‫אנחנו לא מתנהגים באנושיות.‬

412
00:37:11,166 --> 00:37:14,166
‫אנחנו לא מדברים איתם,‬
‫לא מביטים בהם, לא נוגעים בהם.‬

413
00:37:14,250 --> 00:37:15,750
‫ואת רוצה לחלק לחם?‬

414
00:37:16,583 --> 00:37:19,541
‫מצטער, אליזבת, זה קצת יותר מורכב.‬

415
00:37:20,875 --> 00:37:22,791
‫אנשים סובלים, מה כל כך מורכב פה?‬

416
00:37:22,875 --> 00:37:25,375
‫אין לך מושג מה אני עושה כדי להביא לשינוי!‬

417
00:37:26,833 --> 00:37:29,250
‫והלב המדמם שלך לא עוזר לי בכלל.‬

418
00:38:19,583 --> 00:38:23,041
‫אני אחשוב על דרך כדי לטפל בה טוב יותר.‬

419
00:38:23,125 --> 00:38:25,125
‫קצת מאוחר מדי לזה, את לא חושבת?‬

420
00:38:27,833 --> 00:38:31,416
‫אם תהיה לאליזבת טעות נוספת‬
‫והיא שוב תיכשל להיכנס להיריון,‬

421
00:38:31,500 --> 00:38:32,958
‫יהיו לכך השלכות.‬

422
00:38:34,125 --> 00:38:35,458
‫אני לגמרי מסכימה איתך.‬

423
00:38:35,541 --> 00:38:36,750
‫גם עבורך.‬

424
00:38:39,375 --> 00:38:41,750
‫מה הכוונה, הוד מעלתך הקיסרית?‬

425
00:38:44,041 --> 00:38:45,041
‫זה הכול.‬

426
00:39:10,958 --> 00:39:12,875
‫סלח לי, אבי, כי חטאתי.‬

427
00:39:13,750 --> 00:39:16,875
‫כמה זמן עבר מאז הווידוי האחרון שלך,‬
‫הוד מעלתך הקיסרית?‬

428
00:39:16,958 --> 00:39:18,791
‫זו השאלה הראשונה שלך?‬

429
00:39:18,875 --> 00:39:19,875
‫למען השם.‬

430
00:39:19,958 --> 00:39:22,166
‫מאז מות ארוסתך, אני מאמין.‬

431
00:39:22,708 --> 00:39:23,958
‫שתנוח על משכבה בשלום.‬

432
00:39:25,208 --> 00:39:27,958
‫אני שמח שמצאת את דרכך חזרה לאל.‬

433
00:39:29,041 --> 00:39:30,416
‫דבר, בני.‬

434
00:39:32,000 --> 00:39:33,458
‫קיללתי…‬

435
00:39:33,541 --> 00:39:34,583
‫איך קוראים לזה?‬

436
00:39:35,083 --> 00:39:36,875
‫נשאתי את שם האל לשווא.‬

437
00:39:36,958 --> 00:39:41,125
‫אני…עשיתי כל מה שמופיע ברשימה, למען האמת.‬
‫אני מבקש את סליחתך.‬

438
00:39:42,375 --> 00:39:43,416
‫התפלל,‬

439
00:39:44,250 --> 00:39:46,666
‫והאל יסיר את העול מעל נשמתך.‬

440
00:39:58,083 --> 00:39:59,791
‫יש עוד, הוד מעלתך.‬

441
00:40:01,291 --> 00:40:04,708
‫אני יודע שאתה רוצה‬
‫שהקשר בין הכנסייה למדינה יתחזק,‬

442
00:40:04,791 --> 00:40:08,541
‫ושהאזורים הקתוליים השכנים להאבסבורג‬
‫יהיו חלק מהאימפריה.‬

443
00:40:09,166 --> 00:40:10,833
‫אם יהיה שליט חדש,‬

444
00:40:11,625 --> 00:40:15,541
‫אם זה הזמן לעשות שינוי, איזו עמדה תיקח?‬

445
00:40:25,958 --> 00:40:30,583
‫אתה אפילו לא מכיר את תפילת האדון,‬
‫ואתה רוצה שאתמוך בניסיון ההשתלטות שלך?‬

446
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
‫אני פרגמטיסט.‬

447
00:40:33,041 --> 00:40:36,125
‫מה החזון שלך עבור האימפריה? במה אתה תומך?‬

448
00:40:37,750 --> 00:40:40,916
‫אני תמיד מקבל את מה שאני רוצה.‬
‫זה הכוח שלי.‬

449
00:40:41,000 --> 00:40:43,291
‫מי אתה שתפקפק בתוכנית האלוהית?‬

450
00:40:43,375 --> 00:40:45,916
‫כבר החלפנו קיסרים בעבר, למה לא שוב?‬

451
00:40:48,416 --> 00:40:50,208
‫העם לצידי.‬

452
00:40:51,041 --> 00:40:52,458
‫זה לא מדאיג אותי.‬

453
00:40:53,041 --> 00:40:53,958
‫ומה כן?‬

454
00:40:55,625 --> 00:40:57,416
‫אם אינך תומך בדבר, מקסימיליאן,‬

455
00:40:58,625 --> 00:40:59,833
‫עבור מה תיפול?‬

456
00:41:06,750 --> 00:41:07,666
‫אלזה.‬

457
00:41:10,333 --> 00:41:11,708
‫אני חייבת לדבר עם אגון.‬

458
00:41:11,791 --> 00:41:14,291
‫אמליה עלתה עליי. אני חייבת לצאת מפה.‬

459
00:41:15,750 --> 00:41:17,958
‫חייבים לנטוש את התוכנית, את מבינה?‬

460
00:41:18,458 --> 00:41:19,583
‫מאוחר מדי.‬

461
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
‫מה זה אומר?‬

462
00:41:22,875 --> 00:41:24,125
‫זה יקרה.‬

463
00:41:26,166 --> 00:41:27,000
‫מתי?‬

464
00:41:27,583 --> 00:41:28,416
‫למען העם!‬

465
00:42:54,250 --> 00:42:55,250
‫אליזבת.‬

466
00:42:58,250 --> 00:42:59,958
‫שמעתי שהמקום הזה רדוף,‬

467
00:43:00,791 --> 00:43:02,500
‫אבל לא ידעתי שאתה רוח הרפאים.‬

468
00:43:08,375 --> 00:43:10,041
‫מה אתה עושה כאן כל כך מאוחר?‬

469
00:43:13,166 --> 00:43:15,083
‫הייתי בעיר. במסיבה.‬

470
00:43:17,000 --> 00:43:17,916
‫ואת?‬

471
00:43:18,916 --> 00:43:21,166
‫לא הצלחתי לישון. כרגיל.‬

472
00:43:26,083 --> 00:43:28,250
‫אני מכיר מנהרה שמובילה החוצה מכאן.‬

473
00:43:29,291 --> 00:43:31,625
‫אארוז תיק קטן, ומחר נהיה בפראג.‬

474
00:43:35,500 --> 00:43:37,125
‫אתה תמיד מבטיח כל כך הרבה.‬

475
00:43:44,458 --> 00:43:46,583
‫מה אם פתאום אגיד כן?‬

476
00:43:51,791 --> 00:43:52,916
‫אז תגידי כן.‬

477
00:44:48,291 --> 00:44:49,208
‫חרא!‬

478
00:44:59,250 --> 00:45:00,208
‫כן?‬

479
00:45:03,416 --> 00:45:04,333
‫אליזבת.‬

480
00:45:05,083 --> 00:45:07,041
‫סליחה, אני מקווה שאני לא מפריעה.‬

481
00:45:10,541 --> 00:45:11,708
‫לא הצלחתי להירדם.‬

482
00:45:24,333 --> 00:45:25,500
‫אפשר?‬

483
00:45:26,166 --> 00:45:27,125
‫בוודאי.‬

484
00:45:54,125 --> 00:45:56,958
‫שמעתי מה קרה היום בבית היציקה.‬

485
00:45:58,083 --> 00:46:00,375
‫ושנתת לילדה את נעלייך.‬

486
00:46:09,458 --> 00:46:10,750
‫זה גרם לעימות?‬

487
00:46:14,041 --> 00:46:15,583
‫אילו רק הוא לא היה קיסר.‬

488
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
‫ספרי לי משהו על עצמך.‬

489
00:46:25,875 --> 00:46:29,291
‫אין לי שום דבר מעניין לספר.‬
‫-אני לא מאמינה.‬

490
00:46:31,041 --> 00:46:35,000
‫אין לי שום סיפור על ילדות מאושרת,‬
‫אם לזה את מתכוונת.‬

491
00:46:37,333 --> 00:46:40,875
‫מעולם לא הכרתי אדם חזק עם עבר פשוט.‬

492
00:46:57,541 --> 00:46:59,291
‫מה אנחנו עושות פה, לאונטין?‬

493
00:47:14,458 --> 00:47:16,166
‫המשטרה תפסה אותו.‬

494
00:47:17,375 --> 00:47:18,916
‫מה קרה לו?‬

495
00:47:31,791 --> 00:47:32,708
‫למה?‬

496
00:47:38,791 --> 00:47:39,916
‫אל תסיטי את מבטך.‬

497
00:47:41,541 --> 00:47:43,375
‫חיינו לא שווים כלום לעומת שלהם.‬

498
00:47:45,333 --> 00:47:46,666
‫אבל זה ישתנה.‬

499
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
‫אנחנו ננקום את מותו של אחיך.‬

500
00:47:50,041 --> 00:47:51,583
‫למען העם.‬
‫-למען העם.‬

501
00:49:14,625 --> 00:49:17,083
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬