1
00:00:06,000 --> 00:00:08,541
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
Upomoć!

3
00:00:25,875 --> 00:00:26,875
Upomoć!

4
00:00:26,958 --> 00:00:28,250
Stanite!

5
00:00:30,125 --> 00:00:33,166
Zašto smo stali? Očekuju nas na dvoru.

6
00:00:33,250 --> 00:00:34,458
Trebam pomoć.

7
00:00:34,541 --> 00:00:35,791
Što je bilo?

8
00:00:41,333 --> 00:00:42,875
Zaboga, djevojko.

9
00:00:43,625 --> 00:00:45,083
Netko te progoni?

10
00:00:48,791 --> 00:00:49,958
Žao mi je.

11
00:00:50,041 --> 00:00:51,750
Što…

12
00:01:14,291 --> 00:01:15,250
Sve je ovdje.

13
00:01:15,791 --> 00:01:17,666
Grofica Leontine von Apafi.

14
00:01:21,375 --> 00:01:22,333
Jedna manje.

15
00:01:25,208 --> 00:01:26,541
Moramo ići.

16
00:01:40,208 --> 00:01:41,375
Za narod.

17
00:01:42,791 --> 00:01:44,125
Za narod.

18
00:04:01,416 --> 00:04:02,625
Veličanstvo?

19
00:04:04,500 --> 00:04:07,666
-Što radiš ovdje?
-Kaže carica na drvetu.

20
00:04:15,250 --> 00:04:16,500
Cigaretu?

21
00:04:30,958 --> 00:04:34,208
-Hvala, Veličanstvo.
-Iskušavaš moje strpljenje.

22
00:04:36,625 --> 00:04:39,458
Rekla sam ti deset puta
da me zoveš Elizabeta.

23
00:04:52,666 --> 00:04:55,541
-Što je to?
-Bugarski djetlić.

24
00:04:57,833 --> 00:04:58,833
Hej!

25
00:04:59,750 --> 00:05:01,041
Je li netko tamo?

26
00:05:06,208 --> 00:05:07,750
Vidjela sam lisicu.

27
00:05:08,416 --> 00:05:09,416
Na ulazu.

28
00:05:10,000 --> 00:05:11,166
Lisicu?

29
00:05:11,250 --> 00:05:14,041
Provjerite. Možda ima bjesnoću.

30
00:05:14,125 --> 00:05:17,083
Svako jutro šetam ovuda s caricom.

31
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
Hajde!

32
00:05:34,125 --> 00:05:35,250
Veličanstvo?

33
00:05:41,666 --> 00:05:42,625
Vrijeme je.

34
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Franjo?

35
00:06:27,750 --> 00:06:28,833
Je li još ovdje?

36
00:06:30,958 --> 00:06:32,625
Veličanstvo je već otišlo.

37
00:06:33,416 --> 00:06:35,583
Grofica Esterhazy vas čeka.

38
00:06:41,000 --> 00:06:45,708
U ime carske obitelji
i cijelog naroda Habsburškog Carstva

39
00:06:45,791 --> 00:06:49,666
želim vam hrabrost, snagu i samopouzdanje.

40
00:06:52,125 --> 00:06:54,958
Čast je boriti se za domovinu.

41
00:06:56,750 --> 00:06:58,708
Dali ste mi zakletvu,

42
00:06:59,958 --> 00:07:01,666
ali ne služite samo meni…

43
00:07:07,625 --> 00:07:09,416
već i Svemogućem Bogu.

44
00:07:17,041 --> 00:07:17,916
Oprostite mi.

45
00:07:21,458 --> 00:07:23,875
Iskreno, ne znam što bih vam rekao.

46
00:07:26,541 --> 00:07:28,875
Vi napuštate obitelji, a ne ja.

47
00:07:29,750 --> 00:07:32,583
Vi idete u zabačeni dio carstva.

48
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Vi štitite naše carstvo.

49
00:07:36,875 --> 00:07:39,625
Ne Svemogući, ne ja, nego svi vi.

50
00:07:43,916 --> 00:07:46,083
I vječno sam zahvalan na tome.

51
00:07:49,583 --> 00:07:50,750
Nadam se…

52
00:07:51,833 --> 00:07:53,625
Ne, uvjeren sam…

53
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
da možemo očuvati mir na našim granicama.

54
00:08:00,041 --> 00:08:02,625
Ali katkad mir ima visoku cijenu.

55
00:08:04,875 --> 00:08:08,833
Pokažite ruskoj vojsci
da ne želimo ići u bitku,

56
00:08:10,583 --> 00:08:13,000
ali da smo spremni u bilo kojem trenu!

57
00:08:21,333 --> 00:08:22,583
Bog vas čuvao.

58
00:08:24,166 --> 00:08:26,125
Pozor!

59
00:08:27,166 --> 00:08:29,041
Prva bojna desno!

60
00:08:29,125 --> 00:08:32,416
Druga bojna lijevo… okret!

61
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
Naprijed,

62
00:08:36,875 --> 00:08:37,875
marš!

63
00:08:51,291 --> 00:08:52,750
Ratni huškaču!

64
00:09:12,083 --> 00:09:14,250
Današnji je posjet veoma važan.

65
00:09:15,458 --> 00:09:19,375
Carica je zabrinuta za svoj narod.
Ljudi to moraju vidjeti.

66
00:09:20,916 --> 00:09:22,166
Ali ne zaboravite,

67
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
za narod ste božansko biće.

68
00:09:26,000 --> 00:09:29,916
Uvijek slijedite ova tri pravila.
Ne dodirujte nikoga.

69
00:09:30,500 --> 00:09:31,541
Nikad.

70
00:09:32,500 --> 00:09:36,500
Bez izravnog kontakta očima.
I ne razgovarajte ni sa kim.

71
00:09:36,583 --> 00:09:40,625
Carica uvijek mora biti
nedodirljiva i nepristupačna.

72
00:09:41,125 --> 00:09:41,958
Uvijek.

73
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
Posjetit ćemo nekoliko radionica.

74
00:09:48,458 --> 00:09:51,083
Svaki put dobit ćete dar od radnika.

75
00:09:51,750 --> 00:09:54,375
Hoću li i ja ponijeti dar? Za narod?

76
00:09:54,458 --> 00:09:56,291
Vi ste dar.

77
00:10:03,083 --> 00:10:05,166
Bečani su uzrujani.

78
00:10:06,958 --> 00:10:08,875
Zbog mobilizacije, znam.

79
00:10:08,958 --> 00:10:10,625
Zbog ruskog sukoba

80
00:10:10,708 --> 00:10:14,500
koji je eskalirao
velikim dijelom i zbog vas.

81
00:10:14,583 --> 00:10:16,666
Eskalirao bi i bez mene.

82
00:10:16,750 --> 00:10:20,625
Doista? Car bi bio ponižen
i bez vaše pomoći?

83
00:10:24,291 --> 00:10:27,791
Izađite. Pokažite lice.
Učinite nešto za njega.

84
00:10:29,625 --> 00:10:30,791
Možemo li bez toga?

85
00:10:33,416 --> 00:10:34,750
Jedva dišem.

86
00:10:34,833 --> 00:10:38,708
Vojnici su izloženi bolesti i gladi
na putu prema bojištu.

87
00:10:57,791 --> 00:10:59,583
Progutajte.

88
00:11:02,541 --> 00:11:03,666
Ne na haljinu!

89
00:11:03,750 --> 00:11:06,375
Na haljini je. Obrišite to.

90
00:11:10,416 --> 00:11:13,500
Vrijeme je da poslužite svrsi, Elizabeta.

91
00:11:46,083 --> 00:11:48,583
Hajde, Hedi. Zakasnit ćemo na posao.

92
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Jesi li spremna?

93
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
Moje oči sada vide…

94
00:11:59,583 --> 00:12:00,916
Nemam više pet godina.

95
00:12:02,375 --> 00:12:05,375
Moje oči sada vide…

96
00:12:05,458 --> 00:12:06,416
nešto crveno.

97
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
Moj nos?

98
00:12:12,791 --> 00:12:14,375
Ovdje nema ničega crvenog.

99
00:12:15,000 --> 00:12:16,083
Zatvori oči.

100
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
Otvori ih.

101
00:12:26,375 --> 00:12:27,750
Odakle ti?

102
00:12:29,083 --> 00:12:30,250
To je moja tajna.

103
00:12:36,291 --> 00:12:37,375
Idemo.

104
00:12:51,625 --> 00:12:52,708
Veličanstvo.

105
00:12:53,333 --> 00:12:55,208
Moram razgovarati s vama.

106
00:12:55,708 --> 00:12:57,541
Von Sina je otkazao dogovor.

107
00:12:57,625 --> 00:12:58,958
Nisam iznenađen.

108
00:12:59,041 --> 00:13:01,500
Obustavit će sve buduće isplate.

109
00:13:01,583 --> 00:13:05,625
Rekao je da ste prekršili riječ
slanjem 200 000 vojnika umjesto…

110
00:13:05,708 --> 00:13:06,750
Znam!

111
00:13:09,708 --> 00:13:10,583
Ostavite me.

112
00:13:30,333 --> 00:13:31,250
Počisti to.

113
00:13:34,458 --> 00:13:36,041
Počisti!

114
00:13:45,916 --> 00:13:47,625
Oprosti mi, Theo.

115
00:13:50,541 --> 00:13:52,333
Carica vas želi vidjeti.

116
00:14:01,083 --> 00:14:02,833
Ako smijem, Veličanstvo.

117
00:14:04,750 --> 00:14:06,916
Kad se čini da se sve raspada,

118
00:14:08,125 --> 00:14:10,291
stvari se ponekad poslože.

119
00:14:25,208 --> 00:14:27,583
-Željela sam…
-Rano si otišla.

120
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
-Nastavi.
-Ti prva.

121
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
Tražila sam te.

122
00:14:40,916 --> 00:14:44,250
Ako lutaš noću, uvijek ćemo se mimoići.

123
00:14:54,333 --> 00:14:55,583
Kako je prošlo?

124
00:14:58,250 --> 00:14:59,708
Imam loš predosjećaj.

125
00:15:01,583 --> 00:15:03,416
Osjećam napetost u gradu.

126
00:15:06,833 --> 00:15:10,833
Danas izlazim.
Pokazujem lice, kao što tvoja majka kaže.

127
00:15:12,541 --> 00:15:13,958
Imaš lijepo lice.

128
00:15:21,458 --> 00:15:22,458
Ne brini se.

129
00:15:25,750 --> 00:15:29,291
Ljevaonica željeza.
Možda nam jednom izrade tračnice.

130
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
Osmijeh, hvala Bogu.

131
00:15:36,583 --> 00:15:38,250
Sigurno će biti dobar dan.

132
00:16:15,250 --> 00:16:17,125
Dobro jutro, Visočanstvo.

133
00:16:21,708 --> 00:16:23,000
To je vaša amajlija?

134
00:16:25,041 --> 00:16:27,208
Izgleda kao ženski prsten.

135
00:16:29,000 --> 00:16:30,291
Zaručnički prsten.

136
00:16:31,333 --> 00:16:32,500
Bio je.

137
00:16:35,250 --> 00:16:36,916
A gdje je sretnica?

138
00:16:37,916 --> 00:16:39,541
Slomila vam je srce?

139
00:16:40,125 --> 00:16:41,375
Mrtva je.

140
00:16:44,875 --> 00:16:47,000
Zaboga. Najdublje se ispričavam.

141
00:16:51,166 --> 00:16:53,375
Možda ćete ponovno pronaći ljubav.

142
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
Odlazi!

143
00:16:59,041 --> 00:16:59,916
Molim te.

144
00:17:26,083 --> 00:17:27,291
Dragi moj narode,

145
00:17:28,458 --> 00:17:31,291
velika promjena može biti i novi početak.

146
00:17:33,708 --> 00:17:38,125
Prihvaćam carsku krunu
dostojanstveno i ponizno.

147
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
S dostojanstvom i poniznošću, s…

148
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
dostojanstvom i mudrošću.

149
00:17:51,958 --> 00:17:53,791
Kakva je situacija na fronti?

150
00:17:53,875 --> 00:17:57,000
Ruska vojska drži svoj položaj.
Car neće popustiti.

151
00:17:57,083 --> 00:18:00,791
Kad pojačanje stigne na granicu,
možemo napasti bilo kad.

152
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
-Čim zapovjedite.
-Ne.

153
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
Nema napada.

154
00:18:06,416 --> 00:18:08,750
Naša će vojska stajati uz granicu.

155
00:18:10,125 --> 00:18:11,375
Poput zida.

156
00:18:15,875 --> 00:18:19,000
Trupe će pokazati odlučnost
i zastrašiti cara

157
00:18:19,083 --> 00:18:21,791
bez uništavanja diplomatskih odnosa.

158
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
Mudra odluka.

159
00:18:23,458 --> 00:18:27,291
Želim istaknuti
da je situacija u Beču napeta

160
00:18:27,375 --> 00:18:29,416
jer su trupe preraspoređene.

161
00:18:29,500 --> 00:18:31,750
Barun von Kempen to će riješiti.

162
00:18:34,333 --> 00:18:35,458
Ispričavam se.

163
00:18:36,500 --> 00:18:37,333
Ako smijem.

164
00:18:38,458 --> 00:18:41,500
Sumnjam da je
policijski pritisak rješenje.

165
00:18:42,583 --> 00:18:46,083
Stotine uhićenja od vjenčanja
nisu okončale nemire.

166
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
Veličanstvo.

167
00:18:54,666 --> 00:18:56,208
Neka Kempen bude oprezan.

168
00:19:00,583 --> 00:19:03,000
Doživio si neuspjeh. To boli.

169
00:19:05,625 --> 00:19:08,875
Doći će vrijeme za tvoje ideje. Obećavam.

170
00:19:08,958 --> 00:19:11,666
Ali sve je pitanje pravog trenutka.

171
00:19:12,416 --> 00:19:14,541
Sad ćeš braniti naše carstvo.

172
00:19:14,625 --> 00:19:18,500
Misliš da je dobra zamisao
sada poslati Elizabetu u grad?

173
00:19:20,375 --> 00:19:22,291
Ona će smiriti ljude.

174
00:19:24,333 --> 00:19:27,666
Sad su važni stabilnost, sigurnost i red.

175
00:19:27,750 --> 00:19:30,083
Kad vlada kaos, trebamo kontrolu.

176
00:19:30,166 --> 00:19:31,166
A ne promjenu.

177
00:19:31,791 --> 00:19:34,416
Želim znati slažemo li se, Franjo.

178
00:19:40,541 --> 00:19:42,041
Svijet se mijenja, majko.

179
00:19:43,291 --> 00:19:45,791
Hoće li se i ova obitelj promijeniti?

180
00:19:56,125 --> 00:19:58,791
Nadvojvoda ima iskustva
s takvim posjetima.

181
00:19:58,875 --> 00:20:02,166
Omiljen je među ljudima.
Nije li tako, Visosti?

182
00:20:03,125 --> 00:20:05,250
Sretna sam što idete sa mnom.

183
00:20:06,666 --> 00:20:07,708
Bojite li se?

184
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
Ljudi? Ne.

185
00:20:12,250 --> 00:20:13,083
Ali nje?

186
00:20:14,333 --> 00:20:15,333
Da.

187
00:20:17,625 --> 00:20:19,958
Kad sam nervozan, uvijek kažem:

188
00:20:20,041 --> 00:20:22,208
„Baš lijepo. Hvala vam."

189
00:20:23,125 --> 00:20:24,708
I malo pognem glavu.

190
00:20:24,791 --> 00:20:25,625
Ovako…

191
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
Pokušajte.

192
00:20:33,333 --> 00:20:35,333
Baš lijepo. Hvala vam.

193
00:20:37,625 --> 00:20:40,250
Kad je ponuđeno jelo ili piće,

194
00:20:40,333 --> 00:20:41,708
ne progutam.

195
00:20:42,458 --> 00:20:45,250
Zadržim u ustima i poslije ispljunem.

196
00:20:51,666 --> 00:20:53,750
-Prolaz!
-Elizabeta!

197
00:20:54,250 --> 00:20:55,916
Prolaz!

198
00:20:56,000 --> 00:20:57,583
-Elizabeta!
-Sklonite se!

199
00:20:57,666 --> 00:20:59,250
Elizabeta!

200
00:20:59,333 --> 00:21:02,333
-Ne smijem vidjeti svoje carstvo?
-Ne odjednom.

201
00:21:04,166 --> 00:21:05,916
Elizabeta!

202
00:21:17,458 --> 00:21:20,625
-Elizabeta!
-Odmaknite se!

203
00:21:21,375 --> 00:21:22,750
Natrag!

204
00:21:22,833 --> 00:21:26,166
-Ništa ne vidim!
-Niste čuli? Natrag!

205
00:21:40,041 --> 00:21:41,583
Elizabeta!

206
00:21:47,708 --> 00:21:49,750
-Elizabeta!
-Elizabeta!

207
00:21:50,458 --> 00:21:51,375
Veličanstvo.

208
00:21:53,583 --> 00:21:55,791
Neopisiva mi je čast.

209
00:21:57,166 --> 00:21:59,041
Baš lijepo. Hvala vam.

210
00:22:00,416 --> 00:22:02,708
Mogu li vam predstaviti radnike?

211
00:22:06,125 --> 00:22:07,333
Veličanstvo.

212
00:22:08,166 --> 00:22:09,208
Dobar dan.

213
00:22:10,083 --> 00:22:13,291
Kujemo željezo više od 50 godina.

214
00:22:13,375 --> 00:22:15,791
Proizvodimo sve, od pećnica

215
00:22:15,875 --> 00:22:17,875
do ograda i fontana.

216
00:22:19,208 --> 00:22:23,750
Naravno, prešli smo
na izradu topova i drugog oružja.

217
00:22:26,250 --> 00:22:27,625
Imamo 135 zaposlenika.

218
00:22:27,708 --> 00:22:30,666
Naša tvornica odgovara
najmodernijim standardima.

219
00:22:32,166 --> 00:22:35,416
Dopustite da vam u ime svih u radionici

220
00:22:35,500 --> 00:22:38,166
predam ovaj dar, Veličanstvo.

221
00:22:40,833 --> 00:22:44,833
Kao znak naše predanosti
božanskoj kući Habsburg.

222
00:22:44,916 --> 00:22:46,458
Hvala.

223
00:22:46,541 --> 00:22:50,666
Radnici su se odrekli dnevnica
kako bi pripomogli vojsci.

224
00:22:50,750 --> 00:22:53,916
-Molim?
-Neka Bog čuva cara.

225
00:22:54,541 --> 00:22:56,291
Neka Bog čuva cara.

226
00:23:00,166 --> 00:23:03,041
Veličanstvo, kočija je spremna za polazak.

227
00:23:07,083 --> 00:23:09,500
Naš raspored ne dopušta kašnjenje.

228
00:23:12,500 --> 00:23:16,125
Ako smijem, želim ući
i vidjeti kako ljudi rade.

229
00:23:16,208 --> 00:23:18,958
Nemamo vremena za to, Veličanstvo.

230
00:23:19,791 --> 00:23:20,875
Mislim da imamo.

231
00:23:22,291 --> 00:23:25,125
Pogledaj ovamo, Elizabeta!

232
00:23:25,208 --> 00:23:26,458
Ovamo!

233
00:23:26,541 --> 00:23:29,333
Pogledaj ovamo, Elizabeta!

234
00:23:32,500 --> 00:23:34,583
LJEVAONICA H. WINKELMANN

235
00:23:39,750 --> 00:23:41,291
Makni je, hajde!

236
00:23:41,375 --> 00:23:42,333
Makni je!

237
00:23:43,416 --> 00:23:44,541
Dobar dan.

238
00:23:46,833 --> 00:23:48,541
To ide ovamo!

239
00:23:48,625 --> 00:23:50,125
Trebamo još dvojicu!

240
00:23:56,166 --> 00:23:57,500
Pogledajte, dečki.

241
00:24:02,291 --> 00:24:04,291
Pare su štetne, Veličanstvo.

242
00:24:04,375 --> 00:24:06,833
-Molim vas…
-Samo razgledavam.

243
00:24:06,916 --> 00:24:09,333
Vaše Veličanstvo, jeste li dobro?

244
00:24:10,666 --> 00:24:12,333
Moramo odmah ići!

245
00:24:14,375 --> 00:24:15,416
Odlazi, djevojko!

246
00:24:15,500 --> 00:24:17,291
Ne. Čekajte.

247
00:24:32,791 --> 00:24:33,708
Hvala ti.

248
00:24:35,041 --> 00:24:37,500
-Beskorisna si.
-Idemo!

249
00:24:37,583 --> 00:24:39,083
Riješi se toga!

250
00:24:44,125 --> 00:24:45,333
Kako se zoveš?

251
00:24:46,375 --> 00:24:47,250
Ja?

252
00:24:49,958 --> 00:24:51,166
I ti radiš ovdje?

253
00:24:52,166 --> 00:24:53,166
Da, Veličanstvo.

254
00:24:53,916 --> 00:24:56,041
Veličanstvo, uz dužno poštovanje.

255
00:24:56,125 --> 00:25:00,333
-Elizabeta!
-Dajte mi trenutak, molim vas.

256
00:25:00,416 --> 00:25:03,291
Elizabeta!

257
00:25:03,375 --> 00:25:06,416
-Elizabeta!
-Zašto je ne možemo vidjeti?

258
00:25:06,500 --> 00:25:10,291
Niste čuli? Odmaknite se! Natrag! Odmah!

259
00:25:10,375 --> 00:25:13,166
-Nisi mi rekla svoje ime.
-Hedwiga, Veličanstvo.

260
00:25:13,250 --> 00:25:14,708
Ali svi me zovu Hedi.

261
00:25:15,208 --> 00:25:16,500
Elizabeta!

262
00:25:17,458 --> 00:25:18,958
Elizabeta!

263
00:25:19,458 --> 00:25:21,458
Natrag!

264
00:25:21,541 --> 00:25:23,875
Brat mi želi kupiti nove.

265
00:25:23,958 --> 00:25:25,125
Nemaš roditelje?

266
00:25:37,458 --> 00:25:38,958
Elizabeta!

267
00:25:42,333 --> 00:25:43,666
Dragi Bože!

268
00:25:43,750 --> 00:25:45,166
Što radite?

269
00:25:51,541 --> 00:25:53,083
Pristajat će ti.

270
00:25:53,166 --> 00:25:55,833
Elizabeta!

271
00:25:58,375 --> 00:26:00,791
Iznesite caricu. Odmah.

272
00:26:02,166 --> 00:26:04,333
Što čekate, Kempene?

273
00:26:04,416 --> 00:26:06,625
Morate nositi Njeno Veličanstvo.

274
00:26:07,458 --> 00:26:09,083
Ne. Mogu hodati.

275
00:26:09,166 --> 00:26:11,708
Carica ne smije dodirnuti ovaj pod.

276
00:26:13,041 --> 00:26:13,958
Hodat ću.

277
00:26:15,458 --> 00:26:17,291
Kempene, odmah me spustite!

278
00:26:17,375 --> 00:26:18,833
Spustite me!

279
00:26:23,666 --> 00:26:24,583
Evo je!

280
00:26:24,666 --> 00:26:26,500
Spustite me.

281
00:26:26,583 --> 00:26:32,041
Elizabeta!

282
00:26:32,125 --> 00:26:34,458
-Nježna dama!
-Spustite me, molim vas.

283
00:26:34,541 --> 00:26:36,291
Nemoj se zaprljati!

284
00:26:36,375 --> 00:26:37,833
Spustite me!

285
00:26:38,541 --> 00:26:40,583
Ne može hodati sama?

286
00:26:41,750 --> 00:26:43,583
Prokleti carski šljam!

287
00:26:46,916 --> 00:26:48,000
Vozite!

288
00:26:50,958 --> 00:26:52,208
Pusti dijete na miru!

289
00:26:57,375 --> 00:26:58,666
Elizabeta!

290
00:27:00,500 --> 00:27:02,875
Što se događa? Mora prestati!

291
00:27:02,958 --> 00:27:05,833
Odmah se vraćamo u palaču.
Bez daljnjih posjeta.

292
00:27:09,166 --> 00:27:10,250
Je li sve u redu?

293
00:27:12,125 --> 00:27:14,333
To se događa kad se približite ološu!

294
00:27:14,416 --> 00:27:15,625
Upozorila sam vas!

295
00:28:03,208 --> 00:28:06,458
CIJENJENA MAJKO, DRAGI OČE
LEONTINE VON APAFI

296
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Krv.

297
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Grofice Apafi?

298
00:28:47,125 --> 00:28:49,125
Von Bach, možda me se sjećate.

299
00:28:49,875 --> 00:28:51,333
Imate li trenutak?

300
00:28:52,375 --> 00:28:53,333
Želio sam…

301
00:28:56,166 --> 00:28:57,583
Prošećite sa mnom.

302
00:29:05,750 --> 00:29:08,416
Od prvog sam dana osjećao da ste drukčiji.

303
00:29:10,333 --> 00:29:13,000
Nemojte me krivo shvatiti. To mi se sviđa.

304
00:29:13,083 --> 00:29:15,625
I ja sam iz malog sela, nedaleko odavde.

305
00:29:16,500 --> 00:29:18,875
Moj otac nije grof, za razliku od vašeg.

306
00:29:21,000 --> 00:29:23,625
Ponekad nisam siguran
kako sam završio ovdje.

307
00:29:24,541 --> 00:29:26,333
Ponekad se čini kao san.

308
00:29:28,625 --> 00:29:30,833
Što to radim? Ne prestajem brbljati.

309
00:29:36,041 --> 00:29:37,083
Jeste li znali

310
00:29:38,000 --> 00:29:42,791
da u galeriji imamo divna djela slikara
koji je stvarao blizu vašeg rodnog grada?

311
00:29:45,916 --> 00:29:47,416
Hermannstadt, zar ne?

312
00:29:48,916 --> 00:29:49,750
Da.

313
00:29:51,125 --> 00:29:53,333
Bilo bi mi drago pogledati ih s vama.

314
00:29:55,708 --> 00:29:57,125
Možda drugi put. Moram…

315
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
Carica se vraća tek navečer.

316
00:30:01,625 --> 00:30:02,541
Molim vas.

317
00:30:06,416 --> 00:30:08,916
Skupljao sam hrabrost
da razgovaram s vama.

318
00:30:10,291 --> 00:30:12,291
Sad više ne mogu čekati.

319
00:30:19,791 --> 00:30:20,666
Dobro.

320
00:30:21,541 --> 00:30:25,333
Južne oružane snage, mornarica
i nasljedne zemlje podržavaju nas.

321
00:30:25,416 --> 00:30:29,833
Već imamo kontakte s novinama,
poštom i tajnim službama.

322
00:30:29,916 --> 00:30:31,291
Osjećam „ali”.

323
00:30:31,375 --> 00:30:33,916
Još vam nedostaju tri stvari, Visosti.

324
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
-Prvo, podrška vojske.
-Znam. Sljedeće?

325
00:30:37,083 --> 00:30:40,708
Podrška Katoličke Crkve.
Da bismo uvjerili vojsku, trebamo…

326
00:30:40,791 --> 00:30:43,791
Blagoslov odozgo.
Rauscher sluša moju majku. Dalje?

327
00:30:44,916 --> 00:30:46,000
Vaša majka.

328
00:30:48,500 --> 00:30:49,625
Kvragu.

329
00:30:57,791 --> 00:30:59,333
Nju ću ostaviti za kraj.

330
00:31:02,291 --> 00:31:05,916
Znate, gospodo,
ovakav trenutak više se neće ponoviti.

331
00:31:06,500 --> 00:31:11,500
Car je znatno oslabljen.
Ljudi više nisu na njegovoj strani.

332
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
Za nekoliko dana bit ćemo spremni.

333
00:31:19,750 --> 00:31:23,375
Veličanstvo, vaša posjetiteljica.
Grofica Gundemann.

334
00:31:24,250 --> 00:31:25,125
Uvedite je.

335
00:31:30,708 --> 00:31:31,666
Veličanstvo.

336
00:31:37,333 --> 00:31:38,708
Lijepo je vidjeti vas.

337
00:31:40,458 --> 00:31:41,958
Izgledate divno, Louise.

338
00:31:43,833 --> 00:31:44,958
Nekako drukčije.

339
00:31:47,000 --> 00:31:49,916
Možda zbog mojih nedavnih zaruka.

340
00:31:53,833 --> 00:31:55,541
Najiskrenije čestitke.

341
00:31:57,583 --> 00:32:01,625
Barun von Sina
učinit će me poštenom ženom.

342
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
Ne trebate muškarca za to.

343
00:32:04,791 --> 00:32:06,541
Ja se ne smijem vjenčati?

344
00:32:07,333 --> 00:32:08,833
Ne, samo sam iznenađen.

345
00:32:08,916 --> 00:32:11,708
Vi ste grofica. Von Sina je samo barun.

346
00:32:13,125 --> 00:32:15,041
Nije li to korak niže?

347
00:32:15,125 --> 00:32:17,333
Nikad nisam tražila višu titulu.

348
00:32:17,416 --> 00:32:19,166
Što onda tražite?

349
00:32:19,250 --> 00:32:21,000
Simon mi pruža sigurnost.

350
00:32:23,208 --> 00:32:25,333
I poklonit će mi otok.

351
00:32:25,416 --> 00:32:27,000
Što je u tome loše?

352
00:32:28,541 --> 00:32:29,750
Nazdravimo u to ime.

353
00:32:37,208 --> 00:32:38,125
Za ljubav.

354
00:32:40,375 --> 00:32:41,833
Samo sam jednom voljela.

355
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
Žao mi je.

356
00:32:48,916 --> 00:32:50,291
Nisam mislila na vas.

357
00:32:59,333 --> 00:33:00,791
Neobično je biti ovdje.

358
00:33:04,375 --> 00:33:06,291
Sve se doima toliko

359
00:33:07,791 --> 00:33:09,041
manjim nego prije.

360
00:33:12,708 --> 00:33:14,791
Trebam podršku vašeg zaručnika.

361
00:33:15,375 --> 00:33:16,958
Prekršili ste riječ.

362
00:33:20,208 --> 00:33:23,375
Simon je htio podržati
vaše infrastrukturne planove.

363
00:33:23,458 --> 00:33:25,125
A ne vojni pothvat.

364
00:33:25,208 --> 00:33:26,875
Okolnosti su me prisilile.

365
00:33:26,958 --> 00:33:29,500
I dalje želim promijeniti carstvo. Doista.

366
00:33:31,000 --> 00:33:32,666
Možete li ga uvjeriti?

367
00:33:34,208 --> 00:33:37,041
Mislila sam da ste me pozvali
radi prijateljstva.

368
00:33:38,500 --> 00:33:40,291
Ali ništa se nije promijenilo.

369
00:33:41,250 --> 00:33:44,750
-Iskorištavate me, Veličanstvo.
-To nije istina.

370
00:33:48,208 --> 00:33:49,125
Trebam te.

371
00:33:56,041 --> 00:33:57,333
Želim da molite.

372
00:33:59,125 --> 00:34:00,250
Molim?

373
00:34:02,041 --> 00:34:03,750
Nije ugodno, zar ne?

374
00:34:11,833 --> 00:34:13,333
Preklinjem te, Louise.

375
00:34:15,458 --> 00:34:16,291
Pomozi mi.

376
00:34:20,791 --> 00:34:22,333
Za dobrobit naših ljudi.

377
00:34:27,000 --> 00:34:28,791
Vidjet ću što mogu učiniti.

378
00:34:30,750 --> 00:34:32,375
A vi razmislite…

379
00:34:34,416 --> 00:34:36,500
što ćete moći učiniti za mene.

380
00:34:56,208 --> 00:34:57,041
Veličanstvo.

381
00:35:00,500 --> 00:35:03,750
Dogodio se incident
tijekom današnjeg caričina posjeta.

382
00:35:04,708 --> 00:35:07,041
-Sluga će vas nositi.
-Neće nitko!

383
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
Barem obujte cipele.

384
00:35:11,833 --> 00:35:14,541
Da ste me pustili da hodam,
izbjegli bismo ovo!

385
00:35:14,625 --> 00:35:18,333
Da ste me poslušali,
mogli smo ovo izbjeći!

386
00:35:18,416 --> 00:35:19,458
Obujte cipele!

387
00:35:22,083 --> 00:35:23,083
Molim vas.

388
00:35:36,166 --> 00:35:37,208
Ostavite me.

389
00:35:41,916 --> 00:35:43,250
Njegovo Veličanstvo, car.

390
00:35:49,875 --> 00:35:50,708
Jesi li dobro?

391
00:35:52,875 --> 00:35:56,083
Svojom tvrdoglavošću
dovela si sebe i druge u opasnost.

392
00:35:59,708 --> 00:36:00,625
Nisam.

393
00:36:00,708 --> 00:36:02,625
Izazvala si pobunu.

394
00:36:02,708 --> 00:36:06,583
-Elizabeta to sigurno nije namjeravala.
-Ali dogodilo se.

395
00:36:07,750 --> 00:36:10,791
Nemaš osjećaj što je ispravno, a što nije.

396
00:36:11,291 --> 00:36:13,708
Pretjerala si i nije ti prvi put.

397
00:36:13,791 --> 00:36:17,916
-Vidjela sam kako policija tretira ljude!
-Policija te zaštitila.

398
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
Kempen i njegovi ljudi su opasni.

399
00:36:20,875 --> 00:36:22,041
Ovo je smiješno!

400
00:36:23,125 --> 00:36:24,416
Ostavi nas same.

401
00:36:39,625 --> 00:36:41,791
Ne razumijem te. Što je to bilo?

402
00:36:44,250 --> 00:36:47,000
Zašto nisi otišla kad je Kempen naredio?

403
00:36:49,083 --> 00:36:50,958
Jer je bilo ispravno ostati.

404
00:36:55,291 --> 00:36:56,208
Elizabeta.

405
00:37:00,583 --> 00:37:03,083
Ne smiješ tako blizu narodu. Opasno je.

406
00:37:03,166 --> 00:37:04,125
Zašto?

407
00:37:04,208 --> 00:37:05,583
Jer si ti carica!

408
00:37:06,208 --> 00:37:07,541
Ti si iznad njih.

409
00:37:07,625 --> 00:37:11,083
Zato nas mrze. Ne ponašamo se ljudski.

410
00:37:11,166 --> 00:37:14,166
Nema razgovora, gledanja, diranja.

411
00:37:14,250 --> 00:37:15,750
Želiš dijeliti kruh?

412
00:37:17,083 --> 00:37:19,541
Oprosti, Elizabeta. Malo je složenije.

413
00:37:20,958 --> 00:37:22,791
Ljudi pate. Jednostavno je.

414
00:37:22,875 --> 00:37:25,375
Nemaš pojma što sve činim za promjene!

415
00:37:26,833 --> 00:37:29,291
Tvoja empatija mi ne pomaže.

416
00:38:20,083 --> 00:38:23,041
Smislit ću kako ćemo
bolje kontrolirati djevojku.

417
00:38:23,125 --> 00:38:25,458
Prekasno je za to, zar ne?

418
00:38:27,916 --> 00:38:31,416
Ako opet pogriješi
i ponovno ne ostane trudna,

419
00:38:31,500 --> 00:38:32,958
bit će posljedica.

420
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
-Potpuno se slažem.
-I za vas.

421
00:38:39,416 --> 00:38:41,750
Kako to mislite, Vaša Visosti?

422
00:38:44,125 --> 00:38:44,958
To je sve.

423
00:39:10,958 --> 00:39:12,875
Oprosti mi, Oče, griješio sam.

424
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
Koliko je prošlo
od vaše posljednje ispovijedi?

425
00:39:16,916 --> 00:39:18,791
To je vaše prvo pitanje?

426
00:39:18,875 --> 00:39:19,875
Zaboga.

427
00:39:19,958 --> 00:39:22,625
Od smrti vaše zaručnice, vjerujem.

428
00:39:22,708 --> 00:39:23,958
Počivala u miru.

429
00:39:25,208 --> 00:39:27,958
Sretan sam što ste se vratili Bogu.

430
00:39:29,041 --> 00:39:30,375
Govorite, sine.

431
00:39:32,041 --> 00:39:33,458
Izustio sam…

432
00:39:33,541 --> 00:39:34,583
Kako se to kaže?

433
00:39:35,083 --> 00:39:36,833
Ime Gospodina Boga uzalud.

434
00:39:36,916 --> 00:39:41,166
Zgriješio sam sve s popisa. Molim oprost.

435
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
Molite se

436
00:39:44,250 --> 00:39:46,666
i Gospodin će vam rasteretiti dušu.

437
00:39:58,083 --> 00:39:59,791
Još nešto, Ekscelencijo.

438
00:40:01,291 --> 00:40:04,791
Znam da želite
bližu povezanost Crkve i države

439
00:40:04,875 --> 00:40:08,541
i da obližnje katoličke regije
postanu dio carstva.

440
00:40:09,166 --> 00:40:10,791
Da dođe novi vladar

441
00:40:11,625 --> 00:40:15,500
i da je vrijeme za promjenu,
kakav biste stav zauzeli?

442
00:40:25,958 --> 00:40:31,083
Ne znate ni Oče naš, a želite
moju podršku da preuzmete vlast?

443
00:40:31,166 --> 00:40:32,250
Pragmatičan sam.

444
00:40:33,041 --> 00:40:36,125
Koja je vaša vizija carstva?
Za što se zalažete?

445
00:40:37,750 --> 00:40:40,875
Uvijek dobijem što želim.
To je moja snaga.

446
00:40:40,958 --> 00:40:43,291
Tko ste vi da preispitujete Božji plan?

447
00:40:43,375 --> 00:40:45,916
Već smo mijenjali careve. Zašto ne opet?

448
00:40:48,416 --> 00:40:50,375
Ljudi su na mojoj strani.

449
00:40:51,083 --> 00:40:52,958
To me ne brine.

450
00:40:53,041 --> 00:40:53,958
Što vas brine?

451
00:40:55,666 --> 00:40:59,833
Ako se ni za što ne zalažete,
do čega će vam biti stalo?

452
00:41:06,833 --> 00:41:07,666
Elsa.

453
00:41:10,416 --> 00:41:11,708
Trebam Egona.

454
00:41:11,791 --> 00:41:14,291
Amalia me prozrela. Moram otići odavde.

455
00:41:15,750 --> 00:41:17,958
Moramo prekinuti plan. Razumiješ li?

456
00:41:18,458 --> 00:41:19,583
Prekasno je.

457
00:41:21,416 --> 00:41:22,791
Što to znači?

458
00:41:22,875 --> 00:41:24,083
Dogodit će se.

459
00:41:26,166 --> 00:41:27,000
Kad?

460
00:41:27,583 --> 00:41:28,416
Za narod!

461
00:42:54,291 --> 00:42:55,208
Elizabeta.

462
00:42:58,250 --> 00:43:02,541
Čula sam da je ovo mjesto ukleto.
Nisam znala da ste vi duh.

463
00:43:08,375 --> 00:43:10,041
Što radite ovdje tako kasno?

464
00:43:13,166 --> 00:43:15,041
Bio sam u gradu. Na zabavi.

465
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
A vi?

466
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
Nisam mogla spavati. Kao i obično.

467
00:43:26,083 --> 00:43:28,250
Znam za tunel koji vodi odavde.

468
00:43:29,291 --> 00:43:31,708
Spakirat ću torbu i sutra smo u Pragu.

469
00:43:35,500 --> 00:43:37,041
Uvijek mnogo obećavate.

470
00:43:44,458 --> 00:43:46,500
Što ako odjednom pristanem?

471
00:43:51,833 --> 00:43:52,916
Onda pristanite.

472
00:44:48,333 --> 00:44:49,208
Sranje.

473
00:44:59,291 --> 00:45:00,125
Da?

474
00:45:03,500 --> 00:45:04,333
Elizabeta.

475
00:45:05,083 --> 00:45:07,041
Oprosti, nadam se da ne smetam.

476
00:45:10,625 --> 00:45:11,708
Ne mogu spavati.

477
00:45:24,333 --> 00:45:25,500
Smijem li?

478
00:45:26,166 --> 00:45:27,083
Naravno.

479
00:45:54,125 --> 00:45:56,958
Čula sam što se danas
dogodilo u ljevaonici.

480
00:45:58,125 --> 00:46:00,375
Da ste dali djevojčici svoje cipele.

481
00:46:09,458 --> 00:46:10,750
To je izazvalo sukob?

482
00:46:14,083 --> 00:46:15,708
Da barem nije car.

483
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
Reci mi nešto o sebi.

484
00:46:25,875 --> 00:46:29,375
-Nemam što zanimljivo reći.
-Ne vjerujem u to.

485
00:46:31,041 --> 00:46:35,041
Nemam priču o sretnom djetinjstvu
ako na to mislite.

486
00:46:37,333 --> 00:46:40,875
Nisam upoznala snažnu osobu
s jednostavnom prošlošću.

487
00:46:57,583 --> 00:46:59,291
Što radimo ovdje?

488
00:47:14,458 --> 00:47:16,125
Policija ga je uhvatila.

489
00:47:17,375 --> 00:47:18,916
Što mu se dogodilo?

490
00:47:31,791 --> 00:47:32,666
Zašto?

491
00:47:38,791 --> 00:47:39,916
Ne skreći pogled.

492
00:47:41,541 --> 00:47:43,458
Naši im životi ništa ne vrijede.

493
00:47:44,833 --> 00:47:46,666
Ali to će se promijeniti.

494
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
Osvetit ćemo tvog brata.

495
00:47:49,958 --> 00:47:51,583
-Za narod.
-Za narod.

496
00:49:14,625 --> 00:49:17,083
Prijevod titlova: Ivana Orešković