NETFLIXOVA SERIJA
Upomoć!
Stanite!
Zašto smo stali? Očekuju nas na dvoru.
Trebam pomoć.
Što je bilo?
Zaboga, djevojko.
Netko te progoni?
Žao mi je.
Što…
Sve je ovdje.
Grofica Leontine von Apafi.
Jedna manje.
Moramo ići.
Za narod.
Veličanstvo?
-Što radiš ovdje? -Kaže carica na drvetu.
Cigaretu?
-Hvala, Veličanstvo. -Iskušavaš moje strpljenje.
Rekla sam ti deset puta da me zoveš Elizabeta.
-Što je to? -Bugarski djetlić.
Hej!
Je li netko tamo?
Vidjela sam lisicu.
Na ulazu.
Lisicu?
Provjerite. Možda ima bjesnoću.
Svako jutro šetam ovuda s caricom.
Hajde!
Veličanstvo?
Vrijeme je.
Franjo?
Je li još ovdje?
Veličanstvo je već otišlo.
Grofica Esterhazy vas čeka.
U ime carske obitelji i cijelog naroda Habsburškog Carstva
želim vam hrabrost, snagu i samopouzdanje.
Čast je boriti se za domovinu.
Dali ste mi zakletvu,
ali ne služite samo meni…
već i Svemogućem Bogu.
Oprostite mi.
Iskreno, ne znam što bih vam rekao.
Vi napuštate obitelji, a ne ja.
Vi idete u zabačeni dio carstva.
Vi štitite naše carstvo.
Ne Svemogući, ne ja, nego svi vi.
I vječno sam zahvalan na tome.
Nadam se…
Ne, uvjeren sam…
da možemo očuvati mir na našim granicama.
Ali katkad mir ima visoku cijenu.
Pokažite ruskoj vojsci da ne želimo ići u bitku,
ali da smo spremni u bilo kojem trenu!
Bog vas čuvao.
Pozor!
Prva bojna desno!
Druga bojna lijevo… okret!
Naprijed,
marš!
Ratni huškaču!
Današnji je posjet veoma važan.
Carica je zabrinuta za svoj narod. Ljudi to moraju vidjeti.
Ali ne zaboravite,
za narod ste božansko biće.
Uvijek slijedite ova tri pravila. Ne dodirujte nikoga.
Nikad.
Bez izravnog kontakta očima. I ne razgovarajte ni sa kim.
Carica uvijek mora biti nedodirljiva i nepristupačna.
Uvijek.
Posjetit ćemo nekoliko radionica.
Svaki put dobit ćete dar od radnika.
Hoću li i ja ponijeti dar? Za narod?
Vi ste dar.
Bečani su uzrujani.
Zbog mobilizacije, znam.
Zbog ruskog sukoba
koji je eskalirao velikim dijelom i zbog vas.
Eskalirao bi i bez mene.
Doista? Car bi bio ponižen i bez vaše pomoći?
Izađite. Pokažite lice. Učinite nešto za njega.
Možemo li bez toga?
Jedva dišem.
Vojnici su izloženi bolesti i gladi na putu prema bojištu.
Progutajte.
Ne na haljinu!
Na haljini je. Obrišite to.
Vrijeme je da poslužite svrsi, Elizabeta.
Hajde, Hedi. Zakasnit ćemo na posao.
Jesi li spremna?
Moje oči sada vide…
Nemam više pet godina.
Moje oči sada vide…
nešto crveno.
Moj nos?
Ovdje nema ničega crvenog.
Zatvori oči.
Otvori ih.
Odakle ti?
To je moja tajna.
Idemo.
Veličanstvo.
Moram razgovarati s vama.
Von Sina je otkazao dogovor.
Nisam iznenađen.
Obustavit će sve buduće isplate.
Rekao je da ste prekršili riječ slanjem 200 000 vojnika umjesto…
Znam!
Ostavite me.
Počisti to.
Počisti!
Oprosti mi, Theo.
Carica vas želi vidjeti.
Ako smijem, Veličanstvo.
Kad se čini da se sve raspada,
stvari se ponekad poslože.
-Željela sam… -Rano si otišla.
-Nastavi. -Ti prva.
Tražila sam te.
Ako lutaš noću, uvijek ćemo se mimoići.
Kako je prošlo?
Imam loš predosjećaj.
Osjećam napetost u gradu.
Danas izlazim. Pokazujem lice, kao što tvoja majka kaže.
Imaš lijepo lice.
Ne brini se.
Ljevaonica željeza. Možda nam jednom izrade tračnice.
Osmijeh, hvala Bogu.
Sigurno će biti dobar dan.
Dobro jutro, Visočanstvo.
To je vaša amajlija?
Izgleda kao ženski prsten.
Zaručnički prsten.
Bio je.
A gdje je sretnica?
Slomila vam je srce?
Mrtva je.
Zaboga. Najdublje se ispričavam.
Možda ćete ponovno pronaći ljubav.
Odlazi!
Molim te.
Dragi moj narode,
velika promjena može biti i novi početak.
Prihvaćam carsku krunu dostojanstveno i ponizno.
S dostojanstvom i poniznošću, s…
dostojanstvom i mudrošću.
Kakva je situacija na fronti?
Ruska vojska drži svoj položaj. Car neće popustiti.
Kad pojačanje stigne na granicu, možemo napasti bilo kad.
-Čim zapovjedite. -Ne.
Nema napada.
Naša će vojska stajati uz granicu.
Poput zida.
Trupe će pokazati odlučnost i zastrašiti cara
bez uništavanja diplomatskih odnosa.
Mudra odluka.
Želim istaknuti da je situacija u Beču napeta
jer su trupe preraspoređene.
Barun von Kempen to će riješiti.
Ispričavam se.
Ako smijem.
Sumnjam da je policijski pritisak rješenje.
Stotine uhićenja od vjenčanja nisu okončale nemire.
Veličanstvo.
Neka Kempen bude oprezan.
Doživio si neuspjeh. To boli.
Doći će vrijeme za tvoje ideje. Obećavam.
Ali sve je pitanje pravog trenutka.
Sad ćeš braniti naše carstvo.
Misliš da je dobra zamisao sada poslati Elizabetu u grad?
Ona će smiriti ljude.
Sad su važni stabilnost, sigurnost i red.
Kad vlada kaos, trebamo kontrolu.
A ne promjenu.
Želim znati slažemo li se, Franjo.
Svijet se mijenja, majko.
Hoće li se i ova obitelj promijeniti?
Nadvojvoda ima iskustva s takvim posjetima.
Omiljen je među ljudima. Nije li tako, Visosti?
Sretna sam što idete sa mnom.
Bojite li se?
Ljudi? Ne.
Ali nje?
Da.
Kad sam nervozan, uvijek kažem:
„Baš lijepo. Hvala vam."
I malo pognem glavu.
Ovako…
Pokušajte.
Baš lijepo. Hvala vam.
Kad je ponuđeno jelo ili piće,
ne progutam.
Zadržim u ustima i poslije ispljunem.
-Prolaz! -Elizabeta!
Prolaz!
-Elizabeta! -Sklonite se!
Elizabeta!
-Ne smijem vidjeti svoje carstvo? -Ne odjednom.
Elizabeta!
-Elizabeta! -Odmaknite se!
Natrag!
-Ništa ne vidim! -Niste čuli? Natrag!
Elizabeta!
-Elizabeta! -Elizabeta!
Veličanstvo.
Neopisiva mi je čast.
Baš lijepo. Hvala vam.
Mogu li vam predstaviti radnike?
Veličanstvo.
Dobar dan.
Kujemo željezo više od 50 godina.
Proizvodimo sve, od pećnica
do ograda i fontana.
Naravno, prešli smo na izradu topova i drugog oružja.
Imamo 135 zaposlenika.
Naša tvornica odgovara najmodernijim standardima.
Dopustite da vam u ime svih u radionici
predam ovaj dar, Veličanstvo.
Kao znak naše predanosti božanskoj kući Habsburg.
Hvala.
Radnici su se odrekli dnevnica kako bi pripomogli vojsci.
-Molim? -Neka Bog čuva cara.
Neka Bog čuva cara.
Veličanstvo, kočija je spremna za polazak.
Naš raspored ne dopušta kašnjenje.
Ako smijem, želim ući i vidjeti kako ljudi rade.
Nemamo vremena za to, Veličanstvo.
Mislim da imamo.
Pogledaj ovamo, Elizabeta!
Ovamo!
Pogledaj ovamo, Elizabeta!
LJEVAONICA H. WINKELMANN
Makni je, hajde!
Makni je!
Dobar dan.
To ide ovamo!
Trebamo još dvojicu!
Pogledajte, dečki.
Pare su štetne, Veličanstvo.
-Molim vas… -Samo razgledavam.
Vaše Veličanstvo, jeste li dobro?
Moramo odmah ići!
Odlazi, djevojko!
Ne. Čekajte.
Hvala ti.
-Beskorisna si. -Idemo!
Riješi se toga!
Kako se zoveš?
Ja?
I ti radiš ovdje?
Da, Veličanstvo.
Veličanstvo, uz dužno poštovanje.
-Elizabeta! -Dajte mi trenutak, molim vas.
Elizabeta!
-Elizabeta! -Zašto je ne možemo vidjeti?
Niste čuli? Odmaknite se! Natrag! Odmah!
-Nisi mi rekla svoje ime. -Hedwiga, Veličanstvo.
Ali svi me zovu Hedi.
Elizabeta!
Natrag!
Brat mi želi kupiti nove.
Nemaš roditelje?
Elizabeta!
Dragi Bože!
Što radite?
Pristajat će ti.
Elizabeta!
Iznesite caricu. Odmah.
Što čekate, Kempene?
Morate nositi Njeno Veličanstvo.
Ne. Mogu hodati.
Carica ne smije dodirnuti ovaj pod.
Hodat ću.
Kempene, odmah me spustite!
Spustite me!
Evo je!
Spustite me.
Elizabeta!
-Nježna dama! -Spustite me, molim vas.
Nemoj se zaprljati!
Spustite me!
Ne može hodati sama?
Prokleti carski šljam!
Vozite!
Pusti dijete na miru!
Elizabeta!
Što se događa? Mora prestati!
Odmah se vraćamo u palaču. Bez daljnjih posjeta.
Je li sve u redu?
To se događa kad se približite ološu!
Upozorila sam vas!
CIJENJENA MAJKO, DRAGI OČE LEONTINE VON APAFI
Krv.
Grofice Apafi?
Von Bach, možda me se sjećate.
Imate li trenutak?
Želio sam…
Prošećite sa mnom.
Od prvog sam dana osjećao da ste drukčiji.
Nemojte me krivo shvatiti. To mi se sviđa.
I ja sam iz malog sela, nedaleko odavde.
Moj otac nije grof, za razliku od vašeg.
Ponekad nisam siguran kako sam završio ovdje.
Ponekad se čini kao san.
Što to radim? Ne prestajem brbljati.
Jeste li znali
da u galeriji imamo divna djela slikara koji je stvarao blizu vašeg rodnog grada?
Hermannstadt, zar ne?
Da.
Bilo bi mi drago pogledati ih s vama.
Možda drugi put. Moram…
Carica se vraća tek navečer.
Molim vas.
Skupljao sam hrabrost da razgovaram s vama.
Sad više ne mogu čekati.
Dobro.
Južne oružane snage, mornarica i nasljedne zemlje podržavaju nas.
Već imamo kontakte s novinama, poštom i tajnim službama.
Osjećam „ali”.
Još vam nedostaju tri stvari, Visosti.
-Prvo, podrška vojske. -Znam. Sljedeće?
Podrška Katoličke Crkve. Da bismo uvjerili vojsku, trebamo…
Blagoslov odozgo. Rauscher sluša moju majku. Dalje?
Vaša majka.
Kvragu.
Nju ću ostaviti za kraj.
Znate, gospodo, ovakav trenutak više se neće ponoviti.
Car je znatno oslabljen. Ljudi više nisu na njegovoj strani.
Za nekoliko dana bit ćemo spremni.
Veličanstvo, vaša posjetiteljica. Grofica Gundemann.
Uvedite je.
Veličanstvo.
Lijepo je vidjeti vas.
Izgledate divno, Louise.
Nekako drukčije.
Možda zbog mojih nedavnih zaruka.
Najiskrenije čestitke.
Barun von Sina učinit će me poštenom ženom.
Ne trebate muškarca za to.
Ja se ne smijem vjenčati?
Ne, samo sam iznenađen.
Vi ste grofica. Von Sina je samo barun.
Nije li to korak niže?
Nikad nisam tražila višu titulu.
Što onda tražite?
Simon mi pruža sigurnost.
I poklonit će mi otok.
Što je u tome loše?
Nazdravimo u to ime.
Za ljubav.
Samo sam jednom voljela.
Žao mi je.
Nisam mislila na vas.
Neobično je biti ovdje.
Sve se doima toliko
manjim nego prije.
Trebam podršku vašeg zaručnika.
Prekršili ste riječ.
Simon je htio podržati vaše infrastrukturne planove.
A ne vojni pothvat.
Okolnosti su me prisilile.
I dalje želim promijeniti carstvo. Doista.
Možete li ga uvjeriti?
Mislila sam da ste me pozvali radi prijateljstva.
Ali ništa se nije promijenilo.
-Iskorištavate me, Veličanstvo. -To nije istina.
Trebam te.
Želim da molite.
Molim?
Nije ugodno, zar ne?
Preklinjem te, Louise.
Pomozi mi.
Za dobrobit naših ljudi.
Vidjet ću što mogu učiniti.
A vi razmislite…
što ćete moći učiniti za mene.
Veličanstvo.
Dogodio se incident tijekom današnjeg caričina posjeta.
-Sluga će vas nositi. -Neće nitko!
Barem obujte cipele.
Da ste me pustili da hodam, izbjegli bismo ovo!
Da ste me poslušali, mogli smo ovo izbjeći!
Obujte cipele!
Molim vas.
Ostavite me.
Njegovo Veličanstvo, car.
Jesi li dobro?
Svojom tvrdoglavošću dovela si sebe i druge u opasnost.
Nisam.
Izazvala si pobunu.
-Elizabeta to sigurno nije namjeravala. -Ali dogodilo se.
Nemaš osjećaj što je ispravno, a što nije.
Pretjerala si i nije ti prvi put.
-Vidjela sam kako policija tretira ljude! -Policija te zaštitila.
Kempen i njegovi ljudi su opasni.
Ovo je smiješno!
Ostavi nas same.
Ne razumijem te. Što je to bilo?
Zašto nisi otišla kad je Kempen naredio?
Jer je bilo ispravno ostati.
Elizabeta.
Ne smiješ tako blizu narodu. Opasno je.
Zašto?
Jer si ti carica!
Ti si iznad njih.
Zato nas mrze. Ne ponašamo se ljudski.
Nema razgovora, gledanja, diranja.
Želiš dijeliti kruh?
Oprosti, Elizabeta. Malo je složenije.
Ljudi pate. Jednostavno je.
Nemaš pojma što sve činim za promjene!
Tvoja empatija mi ne pomaže.
Smislit ću kako ćemo bolje kontrolirati djevojku.
Prekasno je za to, zar ne?
Ako opet pogriješi i ponovno ne ostane trudna,
bit će posljedica.
-Potpuno se slažem. -I za vas.
Kako to mislite, Vaša Visosti?
To je sve.
Oprosti mi, Oče, griješio sam.
Koliko je prošlo od vaše posljednje ispovijedi?
To je vaše prvo pitanje?
Zaboga.
Od smrti vaše zaručnice, vjerujem.
Počivala u miru.
Sretan sam što ste se vratili Bogu.
Govorite, sine.
Izustio sam…
Kako se to kaže?
Ime Gospodina Boga uzalud.
Zgriješio sam sve s popisa. Molim oprost.
Molite se
i Gospodin će vam rasteretiti dušu.
Još nešto, Ekscelencijo.
Znam da želite bližu povezanost Crkve i države
i da obližnje katoličke regije postanu dio carstva.
Da dođe novi vladar
i da je vrijeme za promjenu, kakav biste stav zauzeli?
Ne znate ni Oče naš, a želite moju podršku da preuzmete vlast?
Pragmatičan sam.
Koja je vaša vizija carstva? Za što se zalažete?
Uvijek dobijem što želim. To je moja snaga.
Tko ste vi da preispitujete Božji plan?
Već smo mijenjali careve. Zašto ne opet?
Ljudi su na mojoj strani.
To me ne brine.
Što vas brine?
Ako se ni za što ne zalažete, do čega će vam biti stalo?
Elsa.
Trebam Egona.
Amalia me prozrela. Moram otići odavde.
Moramo prekinuti plan. Razumiješ li?
Prekasno je.
Što to znači?
Dogodit će se.
Kad?
Za narod!
Elizabeta.
Čula sam da je ovo mjesto ukleto. Nisam znala da ste vi duh.
Što radite ovdje tako kasno?
Bio sam u gradu. Na zabavi.
A vi?
Nisam mogla spavati. Kao i obično.
Znam za tunel koji vodi odavde.
Spakirat ću torbu i sutra smo u Pragu.
Uvijek mnogo obećavate.
Što ako odjednom pristanem?
Onda pristanite.
Sranje.
Da?
Elizabeta.
Oprosti, nadam se da ne smetam.
Ne mogu spavati.
Smijem li?
Naravno.
Čula sam što se danas dogodilo u ljevaonici.
Da ste dali djevojčici svoje cipele.
To je izazvalo sukob?
Da barem nije car.
Reci mi nešto o sebi.
-Nemam što zanimljivo reći. -Ne vjerujem u to.
Nemam priču o sretnom djetinjstvu ako na to mislite.
Nisam upoznala snažnu osobu s jednostavnom prošlošću.
Što radimo ovdje?
Policija ga je uhvatila.
Što mu se dogodilo?
Zašto?
Ne skreći pogled.
Naši im životi ništa ne vrijede.
Ali to će se promijeniti.
Osvetit ćemo tvog brata.
-Za narod. -Za narod.
Prijevod titlova: Ivana Orešković