A NETFLIX SOROZATA
Segítség!
Hó!
Segítség!
- Hó! - Álljanak meg!
Miért álltunk meg? Várnak az udvarban.
Segítsenek!
Mi a baj, te lány?
Te jó ég, leányom!
Üldözi valaki?
Sajnálom!
Mégis mit…
Itt van minden.
Leontine von Apafi grófnő.
Eggyel kevesebb.
Mennünk kell!
A népért.
Felség?
- Mit keresel itt? - Kérdi a császárné a fán.
Cigarettát?
- Köszönöm, felség. - Próbára teszed a türelmem.
Hányszor mondtam, hogy hívj Erzsébetnek?
- Mi az? - Egy bolgár fapapagáj.
Van ott valaki?
Rókát láttam.
A bejáratnál.
Egy rókát?
Elmehetne megnézni. Lehet, hogy veszett.
Reggelente erre sétálok a császárnéval.
Induljon!
Felség?
Itt az idő.
Ferenc?
Itt van még?
Őfelsége már távozott.
És Esterházy grófnő várja önt.
A császári család és a Habsburg Birodalom lakói nevében
kívánom, hogy legyenek bátrak, erősek és bizakodók.
Megtiszteltetés a szülőföldért harcolni.
Nekem tettek esküt,
de nem csak engem szolgálnak…
hanem a mindenható Istent.
Bocsássanak meg!
Valójában fogalmam sincs, mit mondhatnék.
Önök hagyják itt a családjukat, nem én.
Önök indulnak a birodalom alig ismert szegletébe.
Önök védik a birodalmunkat.
Nem a Mindenható, nem én, hanem önök.
Amiért örökké hálás leszek.
Remélem…
Nem, meggyőződésem,
hogy megőrizhetjük a békét a határainkon.
De a békének néha nagy ára van.
Mutassák meg az orosz seregnek, hogy mi nem akarunk háborút,
de bármikor kész vagyunk harcolni.
Isten óvja önöket!
Vigyázz!
Első zászlóalj jobbra!
Második zászlóalj balra! Át!
Lépés…
indulj!
Halálkufár!
A mai alkalom rendkívül fontos.
A császárné aggódik népéért. Ezt kell az embereknek látniuk.
De sose feledje, a nép számára ön isteni lény.
Szigorúan tartsa magát három szabályhoz! Ne érintsen meg senkit!
Soha.
Ne tartson szemkontaktust, és senkihez ne szóljon bizalmasan!
A császárnénak mindig érinthetetlennek, megközelíthetetlennek kell lennie.
Mindig.
Több műhelyt is meglátogatunk.
Mindenhol ajándékot kap majd a munkásoktól.
Én is viszek ajándékot? Az embereknek?
Ön az ajándék.
A bécsiek nyugtalanok.
A mozgósítás miatt, tudom.
Az orosz konfliktus miatt,
ami nem kis mértékben ön miatt fokozódott.
Az nélkülem is fokozódott volna.
Valóban? És a császárt is megalázták volna az ön segítsége nélkül?
Menjen, mutassa meg magát!
Tegyen érte valamit!
Kihagyhatnánk ma?
Alig kapok levegőt.
Katonák betegséggel, éhséggel küzdve menetelnek a frontra.
Nyelje le!
Ne a ruhára!
Most a ruha is olyan lett. Törölje le!
Ideje, hogy betöltse a feladatát, Erzsébet.
Gyere, Hedi! Elkésünk a munkából.
Készen vagy?
- Ha én látom, te is látod, mi az? - Már nem vagyok ötéves.
Ha én látom, te is látsz valamit, ami…
piros.
Az orrom?
Nincs itt semmi piros.
Csukd be a szemed!
Nyisd ki!
Honnan szerezted?
Titok.
Na, gyere!
Felség.
Bocsásson meg, beszélnünk kell!
Von Sina lemondta a találkozót.
Nem lep meg.
Felfüggeszti a jövőbeni kifizetéseket.
Azt írja, ön megszegte a szavát, 200 000 katonát küldött ahelyett…
Tudom!
Hagyjon magamra!
Takarítsa el!
Bocsásson meg, Theo!
A császárné látni kívánja.
Ha megengedi, felség.
Mikor úgy tűnik, minden széthullik,
a dolgok néha épp a helyükre kerülnek.
- Kerestelek… - Mire felébredtem, már…
- Bocsánat, mondd! - Kezd te.
Kerestelek.
Ha éjszaka kóborolsz, mindig elkerüljük majd egymást.
Hogy ment a csapatokkal?
Rossz előérzetem van.
A városban tapintható a feszültség.
Ma kocsizom.
Megmutatom magam, ahogy anyád mondja.
Elég csinos vagy hozzá.
Ne aggódj!
Egy vasöntöde, ki tudja? Talán egy nap megépíti a sínket.
Végre egy mosoly!
Biztosan jó napunk lesz.
Jó reggelt, császári fenség.
Ez a kabalája?
Az a gyűrű, mintha egy hölgynek készült volna.
Eljegyzési gyűrű.
Mert az volt.
Hol a hölgy, akinek készült?
Összetörte fenséged szívét?
Meghalt.
Jóságos ég! Őszintén sajnálom.
Talán újra megleli majd a szerelmet.
Most menjen el!
Kérem!
Szeretett népem,
egy jelentős fordulat egyben új kezdetet jelenthet.
Méltósággal és alázattal fogadom el a császári koronát.
Méltósággal és alázattal…
Méltósággal és bölcsességgel fogadom.
Mi a helyzet a fronton?
Az orosz sereg tartja a pozícióját. A cár nem mozdul.
Amint az utánpótlás megérkezik a határra, bármikor támadhatunk.
- Amint felséged parancsot ad. - Nem.
Nem támadunk.
Csak álljon fel a seregünk a határon.
Mint egy fal.
A csapatok eltökéltsége félelmet kelt a cárban anélkül,
hogy végleg lerombolná a diplomáciai kapcsolatokat.
Bölcs döntés.
Szeretném felhívni a figyelmet, hogy a helyzet Bécsben is feszült
a csapatok átcsoportosítása miatt.
Ezt majd Kempen báró elintézi.
Ha megbocsátanak.
Ha megengedik.
Kétlem, hogy a megoldás a csendőrségi erőszak.
Az esküvő óta tartó letartóztatások sem vetettek véget a zavargásnak.
Felség.
Kempen legyen körültekintő.
Akadályba ütköztél, ami rosszul esik.
Eljön majd az elképzeléseid ideje. Hidd el.
De minden a megfelelő időzítésen múlik.
Most a birodalmat kell megvédened.
És ön úgy gondolta, hogy Erzsébetet most kell beküldeni a városba.
Megnyugtatja az embereket.
Most a stabilitás, a biztonság és a rend a fontos.
Ha káosz uralkodik, irányítani kell. Nem változtatni.
Tudnom kell, hogy egyetértünk-e, Ferenc.
A világ változik, anyám.
A kérdés az, hogy ez a család is képes-e.
A főherceg jól ismeri az ilyen látogatásokat.
Szeretetnek örvend a nép körében. Igaz, fenség?
Örülök, hogy eljött.
Fél?
Az emberektől? Nem.
De tőle?
Igen.
Hogyha izgulok, mindig azt mondom,
Milyen kedves! Nagyon köszönöm.
És kicsit meghajtom a fejem.
Valahogy így…
Próbálja meg!
Milyen kedves! Nagyon köszönöm.
Ha étellel vagy itallal kínálnak,
sose nyelem le.
Félreteszem a számban, és később kiköpöm.
- Utat! - Erzsébet!
Utat!
- Erzsébet! - Táguljanak!
Erzsébet!
- Nem láthatom az országom? - Nem mindent egyszerre.
Erzsébet!
- Erzsébet. - Mindenki vissza!
Hátrébb!
- Nem látok semmit! - Nem hallotta? Hátrébb!
Erzsébet!
- Erzsébet! - Erzsébet!
Felség.
Leírhatatlan megtiszteltetés.
Milyen kedves! Nagyon köszönöm.
Bemutathatom a munkásainkat?
Felség.
Jó napot!
Több mint 50 éve foglalkozunk vasmegmunkálással.
Készítünk mindent, sütőktől kezdve kerítéseken át szökőkutakig.
Természetesen most áttértünk ágyúk és egyéb fegyverek gyártására.
135 alkalmazottunk van.
Gyárunk megfelel a legmodernebb követelményeknek.
Engedje meg, hogy a műhelyünk nevében
átadjam önnek ezt az ajándékot, felség!
Odaadásunk jeléül az isteni Habsburg-ház iránti.
Nagyon köszönöm.
A munkások egy napot fizetetlenül dolgoztak.
- A hadsereg támogatására. - Hogyan?
Isten óvja a császárt!
Felség, a hintó indulásra kész.
A menetrendünk nem tűr késlekedést.
Ha megengedi, bemennék megnézni, hogyan dolgoznak az emberek.
Attól tartok, erre nincs időnk, felség.
Talán mégis.
Nézz ide, Erzsébet!
Erre!
Nézz ide, Erzsébet!
BRONZ- ÉS VASÖNTÖDE H. WINKELMANN
Vedd le, igyekezz!
Vedd le!
Jó napot!
Az ide jön.
Kell még két ember!
Nézzétek meg, fiúk!
A füst ártalmas, felség.
- Ha kérhetem… - Csak körülnézek.
Császári fenség, nincs jól?
Most már mennünk kéne!
Tisztulj innen!
Ne. Várjon!
Köszönöm.
- Te haszontalan! Szedd össze! - Indulunk!
Hogy hívnak?
Engem?
Te is itt dolgozol?
Igen, felség.
Felség, tisztelettel.
- Erzsébet! - Adjon még egy percet! Kérem!
Erzsébet!
- Erzsébet! - Mi miért nem láthatjuk?
Nem hallottad? Menj hátrébb! Vissza! Most!
- Nem mondtad meg a neved. - Hedwig, felség.
De mindenki Hedinek hív.
Erzsébet!
Vissza! Vissza!
- A bátyám akar venni újat. - Nincsenek szüleid?
Erzsébet!
Jóságos ég!
Mit csinál?
Majd belenősz.
Erzsébet!
Vigye ki a császárnét! Azonnal.
Mire vár, Kempen?
Őfelségét ki kell vinni.
Nem. Tudok menni.
Egy császárné nem léphet erre a padlóra.
Kimegyek.
Kempen, tegyen le, de azonnal!
Tegyen le!
Ott van!
Tegyen le, kérem!
Erzsébet!
- Na, az úri hölgy! - Kérem, tegyen le!
Nehogy bepiszkítsa magát!
Tegyen le!
Nem tud egyedül járni, vagy mi?
Átkozott császári söpredék!
Hajtson!
Hagyd a gyereket!
Erzsébet!
Mi lesz velük? Kempen, álljon meg!
Egyenesen a palotába megyünk. Nincs több látogatás.
Jól van?
Ez a vége, ha a csőcselék közelébe megy! Én figyelmeztettem!
NAGYRA BECSÜLT ANYÁM, KEDVES APÁM LEONTINE VON APAFI
Vér.
Apafi grófnő?
Von Bach, talán emlékszik.
Van egy perce?
Szeretném…
Sétálna velem?
Az első naptól kezdve éreztem, hogy ön más.
Ne értsen félre! Pont ez vonz.
Egy közeli kis faluból származom.
Az önével ellentétben, az én apám nem gróf.
Időnként nem tudom, hogy kötöttem ki itt.
Néha olyan, mint egy álom.
De mit is fecsegek itt össze-vissza!
Tudta, hogy…
csodás képek vannak a galériánkban egy festőtől,
aki az ön szülővárosa közelében alkotott?
Nagyszebennél, ugye?
Igen.
Nagy örömet szerezne, ha megnézné velem.
Talán máskor. Nekem most…
A császárné csak estére tér vissza.
Kérem!
Régóta gyűjtöm a bátorságot, hogy megszólítsam.
Egy nappal sem bírok ki többet.
Na jó.
A déli sereg, a tengerészet és az örökös tartományok minket támogatnak.
Már van kapcsolatunk újságokkal, a postával és a titkosszolgálatokkal.
És most jön a „de”.
Még három dolog hiányzik a hatalom megszerzéséhez.
- Az első a hadsereg támogatása. - Tudom. A második?
A katolikus egyház támogatása. Hogy meggyőzzük a sereget, kell…
az áldás odafentről. Rauscher hallgat anyámra. A harmadik?
Az édesanyja.
A francba!
Anyámat hagyom utoljára.
Tudják, uraim, ilyen alkalom nem kínálkozik még egyszer.
A császár rendkívül meggyengült. A nép…
már nem áll mellette.
Kérek pár napot, aztán készen állunk.
Felség, a vendég, akit kéretett. Gundemann grófnő.
Vezesse be!
Felség.
Örvendek.
Ragyogóan fest, Louise.
Valahogy más most.
Talán a friss jegyesség teszi.
Szívből gratulálok.
Sina báró tisztességes asszonyt csinál belőlem.
- Ehhez önnek nem kell férfi. - Csak ön házasodhat, én nem?
Nem, mindössze meglepett.
Ön grófnő. Sina csupán báró.
- Nem jelent ez visszalépést? - Sosem érdekelt a magasabb rang.
Hát mi érdekli?
Simon biztonságot ad.
És egy szigetet is, nászajándékul. Az nem árthat.
Igyunk erre!
A szerelemre.
Csak egy szerelmem volt.
Nem akartam megbántani.
Ki mondta, hogy ön volt?
Furcsa újra itt lenni.
Úgy tűnik, minden sokkal…
kisebb, mint azelőtt.
Szükségem van a vőlegénye támogatására.
Ön megszegte a szavát.
Simon az infrastruktúraterveit akarta támogatni.
Nem egy katonai vállalkozást.
A körülmények kényszerítettek.
Még mindig a változás őszinte híve vagyok.
Nem beszélne vele újra?
Azt hittem, azért hívott, hogy barátok legyünk.
De semmi sem változott.
Kihasznál engem, felség.
Nem, ez nem így van.
Szükségem van önre.
Könyörögjön!
Parancsol?
Nem valami jó érzés, igaz?
Könyörgöm, Louise.
Segítsen!
A népünk érdekében.
Na jó, meglátom, mit tehetek.
Ön pedig gondolkodjon,
mit tehetsz értem a jövőben!
Felség.
Incidens történt a császárné városi útja során.
- Egy szolga felviszi. - Senki nem visz!
Felség, legalább vegyen cipőt!
Ha hagy egyszerűen kimenni, nem történik mindez.
Ha felséged követi az utasításaim, valóban nem történik mindez.
Vegyen cipőt!
Már megbocsásson!
Hagyjanak magamra!
Őfelsége, a császár.
Jól vagy?
A konokságával veszélybe sodorta magát és másokat is.
Nem, így volt.
Zavargást robbantott ki.
- Bizonyára nem ez volt Erzsébet szándéka. - Mégis ez történt.
Egyáltalán nem érzi, mi illendő és mi nem.
Túl messzire ment, és már nem először.
Láttam, mit tesz a csendőrség az emberekkel!
A csendőrség önt védte.
Kempen és az emberei a veszélyesek.
Ez nevetséges!
Magunkra hagyna?
Nem értelek. Mi volt ez az egész?
Miért nem indultál, mikor Kempen szólt?
Mert helyesnek éreztem maradni.
Erzsébet.
Nem lehetsz ilyen közvetlen. Veszélyes.
- Miért? - Mert te vagy a császárné.
Felettük állsz.
Pontosan ezért utálnak minket. Nem emberként viselkedünk.
Ne beszélj velük, ne nézz rájuk, ne érj hozzájuk!
Mit akarsz, kenyeret osztani?
Ne haragudj, ez valamivel bonyolultabb.
A nép szenved. Mi ebben bonyolult?
Fogalmad sincs, mi mindent teszek, hogy ez változzon!
És a vérző szíved egyáltalán nem segít.
Megtalálom a módját, hogy jobban kordában tartsam.
Ezzel kicsit elkésett, nem gondolja?
Ha Erzsébet újabb hibát követ el, és nem esik teherbe,
annak következménye lesz.
- Teljesen egyetértek önnel. - Önre nézve is.
Ezt hogy érti, császári fenség?
Ez minden.
Bocsáss meg, Atyám, mert vétkeztem!
Mikor gyónt utoljára, császári fenség?
Komolyan ez az első kérdése?
Az ég szerelmére!
A menyasszonya halálakor, azt hiszem.
Isten nyugosztalja!
Örülök, hogy visszatalált Istenhez.
Mondja, fiam!
Káromkodtam…
Hogy is mondják?
Isten nevét hiába vettem.
Csináltam… minden olyat, ami rajta van a listán. Oldozzon fel!
Imádkozzon,
és az Úr könnyít majd a lelkén.
Van más is, kegyelmes uram.
Tudom, szeretné, ha egyház és állam szorosabban összefonódna.
És a szomszédos katolikus területek a birodalom részévé válnának.
Ha új uralkodó lenne,
egy 48-hoz hasonló változás esetén, mi lenne az álláspontja?
A Miatyánkot sem tudja, de azt akarja, hogy segítsem hatalomra?
Pragmatikus ember vagyok.
Merre vinné a birodalmat? Mit képvisel?
Mindig megkapom, amit akarok. Ez az erősségem.
Ki maga, hogy megkérdőjelezi Isten tervét?
Már váltottunk le császárt. Most miért ne?
A nép mellettem áll.
Ez engem nem aggaszt.
Akkor mégis mi?
He nem képvisel semmit, Miksa,
mire teszi fel az életét?
Elsa!
Beszélnem kell Egonnal.
Ez az Amalia rám szállt. El kell tűnnöm.
Le kell fújnunk az akciót. Érted?
Már késő.
Ezt hogy érted?
Megcsinálják.
Mikor?
A népért!
Erzsébet.
Mondták, hogy kísértetjárta a hely, csak azt nem, hogy ön a kísértet.
Mit csinál itt ilyen későn?
A városban voltam, ünnepségen.
Hát ön?
Nem tudtam aludni. Szokás szerint.
Tudok egy alagutat, ami kivezet innen.
Csomagolok, és holnapra Prágában leszünk.
Mindig olyan sokat ígér.
Mi lenne, ha hirtelen igent mondanék?
Hát mondjon igent!
A francba!
Igen?
Erzsébet.
Bocsánat, remélem, nem zavarok.
Nem tudtam aludni.
- Szabad? - Természetesen.
Hallottam, mi történt ma az öntödében.
És hogy egy kislánynak adtad a cipőd.
Összekaptatok emiatt?
Bárcsak ne lenne császár!
Mesélj magadról!
- Nem tudok semmi érdekeset. - Nem hiszem.
Nem mesélhetek boldog gyermekkorról, ha ilyesmire gondolsz.
Nem láttam még erős embert könnyű élettel a háta mögött.
Mit keresünk mi itt, Leontine?
A csendőrök elkapták.
Mi lett vele?
Miért?
Ne nézz félre!
A mi életünk nem számít nekik.
De ez változni fog.
Megbosszuljuk a bátyád.
- A népért. - A népért.
A feliratot fordította: Chovanecz-Molnár Éva