1
00:00:06,000 --> 00:00:08,541
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
Segítség!

3
00:00:24,458 --> 00:00:25,375
Hó!

4
00:00:25,875 --> 00:00:26,875
Segítség!

5
00:00:26,958 --> 00:00:28,250
- Hó!
- Álljanak meg!

6
00:00:30,166 --> 00:00:33,166
Miért álltunk meg? Várnak az udvarban.

7
00:00:33,250 --> 00:00:34,458
Segítsenek!

8
00:00:34,541 --> 00:00:35,833
Mi a baj, te lány?

9
00:00:41,333 --> 00:00:42,875
Te jó ég, leányom!

10
00:00:43,625 --> 00:00:45,083
Üldözi valaki?

11
00:00:48,916 --> 00:00:49,958
Sajnálom!

12
00:00:50,041 --> 00:00:51,750
Mégis mit…

13
00:01:14,291 --> 00:01:15,250
Itt van minden.

14
00:01:15,791 --> 00:01:17,458
Leontine von Apafi grófnő.

15
00:01:21,375 --> 00:01:22,333
Eggyel kevesebb.

16
00:01:25,208 --> 00:01:26,125
Mennünk kell!

17
00:01:40,125 --> 00:01:40,958
A népért.

18
00:01:42,833 --> 00:01:43,708
A népért.

19
00:04:01,458 --> 00:04:02,625
Felség?

20
00:04:04,500 --> 00:04:07,250
- Mit keresel itt?
- Kérdi a császárné a fán.

21
00:04:15,250 --> 00:04:16,083
Cigarettát?

22
00:04:31,000 --> 00:04:34,208
- Köszönöm, felség.
- Próbára teszed a türelmem.

23
00:04:36,625 --> 00:04:39,458
Hányszor mondtam, hogy hívj Erzsébetnek?

24
00:04:52,666 --> 00:04:55,541
- Mi az?
- Egy bolgár fapapagáj.

25
00:04:59,750 --> 00:05:01,041
Van ott valaki?

26
00:05:06,333 --> 00:05:07,583
Rókát láttam.

27
00:05:08,500 --> 00:05:09,416
A bejáratnál.

28
00:05:10,083 --> 00:05:11,166
Egy rókát?

29
00:05:11,250 --> 00:05:14,041
Elmehetne megnézni. Lehet, hogy veszett.

30
00:05:14,625 --> 00:05:17,083
Reggelente erre sétálok a császárnéval.

31
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
Induljon!

32
00:05:34,166 --> 00:05:35,166
Felség?

33
00:05:41,666 --> 00:05:42,625
Itt az idő.

34
00:06:24,291 --> 00:06:25,125
Ferenc?

35
00:06:27,791 --> 00:06:28,833
Itt van még?

36
00:06:30,958 --> 00:06:32,625
Őfelsége már távozott.

37
00:06:33,541 --> 00:06:35,333
És Esterházy grófnő várja önt.

38
00:06:41,041 --> 00:06:45,291
A császári család és
a Habsburg Birodalom lakói nevében

39
00:06:45,791 --> 00:06:49,666
kívánom, hogy legyenek bátrak,
erősek és bizakodók.

40
00:06:52,166 --> 00:06:54,541
Megtiszteltetés a szülőföldért harcolni.

41
00:06:56,750 --> 00:06:58,708
Nekem tettek esküt,

42
00:06:59,958 --> 00:07:01,666
de nem csak engem szolgálnak…

43
00:07:07,625 --> 00:07:09,166
hanem a mindenható Istent.

44
00:07:17,041 --> 00:07:18,000
Bocsássanak meg!

45
00:07:21,375 --> 00:07:23,750
Valójában fogalmam sincs,
mit mondhatnék.

46
00:07:26,541 --> 00:07:28,875
Önök hagyják itt a családjukat, nem én.

47
00:07:29,666 --> 00:07:32,333
Önök indulnak
a birodalom alig ismert szegletébe.

48
00:07:33,500 --> 00:07:35,125
Önök védik a birodalmunkat.

49
00:07:36,875 --> 00:07:39,625
Nem a Mindenható,
nem én, hanem önök.

50
00:07:43,916 --> 00:07:45,666
Amiért örökké hálás leszek.

51
00:07:49,583 --> 00:07:50,750
Remélem…

52
00:07:51,833 --> 00:07:53,625
Nem, meggyőződésem,

53
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
hogy megőrizhetjük a békét a határainkon.

54
00:08:00,041 --> 00:08:02,625
De a békének néha nagy ára van.

55
00:08:04,875 --> 00:08:08,833
Mutassák meg az orosz seregnek,
hogy mi nem akarunk háborút,

56
00:08:10,708 --> 00:08:12,875
de bármikor kész vagyunk harcolni.

57
00:08:21,375 --> 00:08:22,458
Isten óvja önöket!

58
00:08:24,166 --> 00:08:26,125
Vigyázz!

59
00:08:27,166 --> 00:08:29,041
Első zászlóalj jobbra!

60
00:08:29,125 --> 00:08:32,416
Második zászlóalj balra! Át!

61
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
Lépés…

62
00:08:36,875 --> 00:08:37,875
indulj!

63
00:08:51,291 --> 00:08:52,750
Halálkufár!

64
00:09:12,166 --> 00:09:14,250
A mai alkalom rendkívül fontos.

65
00:09:15,500 --> 00:09:19,375
A császárné aggódik népéért.
Ezt kell az embereknek látniuk.

66
00:09:21,041 --> 00:09:24,875
De sose feledje,
a nép számára ön isteni lény.

67
00:09:26,000 --> 00:09:29,916
Szigorúan tartsa magát három szabályhoz!
Ne érintsen meg senkit!

68
00:09:30,500 --> 00:09:31,375
Soha.

69
00:09:32,500 --> 00:09:36,500
Ne tartson szemkontaktust,
és senkihez ne szóljon bizalmasan!

70
00:09:36,583 --> 00:09:40,625
A császárnénak mindig érinthetetlennek,
megközelíthetetlennek kell lennie.

71
00:09:41,125 --> 00:09:41,958
Mindig.

72
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
Több műhelyt is meglátogatunk.

73
00:09:48,458 --> 00:09:51,083
Mindenhol ajándékot kap majd
a munkásoktól.

74
00:09:51,750 --> 00:09:54,375
Én is viszek ajándékot? Az embereknek?

75
00:09:54,458 --> 00:09:56,291
Ön az ajándék.

76
00:10:03,041 --> 00:10:04,916
A bécsiek nyugtalanok.

77
00:10:06,958 --> 00:10:08,875
A mozgósítás miatt, tudom.

78
00:10:08,958 --> 00:10:10,625
Az orosz konfliktus miatt,

79
00:10:10,708 --> 00:10:14,500
ami nem kis mértékben ön miatt fokozódott.

80
00:10:14,583 --> 00:10:16,666
Az nélkülem is fokozódott volna.

81
00:10:16,750 --> 00:10:20,625
Valóban? És a császárt is megalázták volna
az ön segítsége nélkül?

82
00:10:24,291 --> 00:10:26,125
Menjen, mutassa meg magát!

83
00:10:26,708 --> 00:10:27,916
Tegyen érte valamit!

84
00:10:29,625 --> 00:10:30,791
Kihagyhatnánk ma?

85
00:10:33,416 --> 00:10:34,750
Alig kapok levegőt.

86
00:10:34,833 --> 00:10:38,291
Katonák betegséggel, éhséggel küzdve
menetelnek a frontra.

87
00:10:57,791 --> 00:10:59,166
Nyelje le!

88
00:11:02,541 --> 00:11:03,666
Ne a ruhára!

89
00:11:03,750 --> 00:11:06,291
Most a ruha is olyan lett. Törölje le!

90
00:11:10,416 --> 00:11:13,208
Ideje,
hogy betöltse a feladatát, Erzsébet.

91
00:11:46,083 --> 00:11:48,500
Gyere, Hedi! Elkésünk a munkából.

92
00:11:51,625 --> 00:11:52,583
Készen vagy?

93
00:11:57,125 --> 00:12:00,625
- Ha én látom, te is látod, mi az?
- Már nem vagyok ötéves.

94
00:12:02,375 --> 00:12:05,375
Ha én látom,
te is látsz valamit, ami…

95
00:12:05,458 --> 00:12:06,291
piros.

96
00:12:07,708 --> 00:12:08,583
Az orrom?

97
00:12:12,791 --> 00:12:14,125
Nincs itt semmi piros.

98
00:12:15,000 --> 00:12:16,083
Csukd be a szemed!

99
00:12:24,333 --> 00:12:25,166
Nyisd ki!

100
00:12:26,375 --> 00:12:27,416
Honnan szerezted?

101
00:12:29,125 --> 00:12:30,000
Titok.

102
00:12:35,958 --> 00:12:36,791
Na, gyere!

103
00:12:51,708 --> 00:12:52,708
Felség.

104
00:12:53,333 --> 00:12:55,208
Bocsásson meg, beszélnünk kell!

105
00:12:55,708 --> 00:12:57,541
Von Sina lemondta a találkozót.

106
00:12:57,625 --> 00:12:58,958
Nem lep meg.

107
00:12:59,041 --> 00:13:01,500
Felfüggeszti a jövőbeni kifizetéseket.

108
00:13:01,583 --> 00:13:05,625
Azt írja, ön megszegte a szavát,
200 000 katonát küldött ahelyett…

109
00:13:05,708 --> 00:13:06,750
Tudom!

110
00:13:09,625 --> 00:13:10,583
Hagyjon magamra!

111
00:13:30,333 --> 00:13:31,250
Takarítsa el!

112
00:13:34,458 --> 00:13:36,041
Takarítsa el!

113
00:13:46,541 --> 00:13:47,791
Bocsásson meg, Theo!

114
00:13:50,541 --> 00:13:52,125
A császárné látni kívánja.

115
00:14:01,083 --> 00:14:02,500
Ha megengedi, felség.

116
00:14:04,750 --> 00:14:06,875
Mikor úgy tűnik, minden széthullik,

117
00:14:08,041 --> 00:14:10,291
a dolgok néha épp a helyükre kerülnek.

118
00:14:25,208 --> 00:14:27,583
- Kerestelek…
- Mire felébredtem, már…

119
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
- Bocsánat, mondd!
- Kezd te.

120
00:14:38,708 --> 00:14:39,625
Kerestelek.

121
00:14:40,916 --> 00:14:44,250
Ha éjszaka kóborolsz,
mindig elkerüljük majd egymást.

122
00:14:54,250 --> 00:14:55,666
Hogy ment a csapatokkal?

123
00:14:58,291 --> 00:14:59,625
Rossz előérzetem van.

124
00:15:01,500 --> 00:15:03,458
A városban tapintható a feszültség.

125
00:15:06,833 --> 00:15:08,000
Ma kocsizom.

126
00:15:08,541 --> 00:15:10,750
Megmutatom magam, ahogy anyád mondja.

127
00:15:12,541 --> 00:15:13,958
Elég csinos vagy hozzá.

128
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
Ne aggódj!

129
00:15:25,750 --> 00:15:29,125
Egy vasöntöde, ki tudja?
Talán egy nap megépíti a sínket.

130
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
Végre egy mosoly!

131
00:15:36,583 --> 00:15:38,250
Biztosan jó napunk lesz.

132
00:16:15,250 --> 00:16:17,125
Jó reggelt, császári fenség.

133
00:16:21,708 --> 00:16:23,000
Ez a kabalája?

134
00:16:25,000 --> 00:16:27,625
Az a gyűrű,
mintha egy hölgynek készült volna.

135
00:16:29,083 --> 00:16:30,291
Eljegyzési gyűrű.

136
00:16:31,333 --> 00:16:32,500
Mert az volt.

137
00:16:35,250 --> 00:16:36,916
Hol a hölgy, akinek készült?

138
00:16:37,916 --> 00:16:39,541
Összetörte fenséged szívét?

139
00:16:40,125 --> 00:16:41,375
Meghalt.

140
00:16:44,875 --> 00:16:46,791
Jóságos ég! Őszintén sajnálom.

141
00:16:51,166 --> 00:16:53,375
Talán újra megleli majd a szerelmet.

142
00:16:56,416 --> 00:16:57,333
Most menjen el!

143
00:16:59,041 --> 00:16:59,916
Kérem!

144
00:17:26,083 --> 00:17:27,291
Szeretett népem,

145
00:17:28,541 --> 00:17:31,500
egy jelentős fordulat
egyben új kezdetet jelenthet.

146
00:17:33,750 --> 00:17:38,125
Méltósággal és alázattal
fogadom el a császári koronát.

147
00:17:40,750 --> 00:17:42,583
Méltósággal és alázattal…

148
00:17:46,750 --> 00:17:48,958
Méltósággal és bölcsességgel fogadom.

149
00:17:52,000 --> 00:17:53,791
Mi a helyzet a fronton?

150
00:17:53,875 --> 00:17:57,000
Az orosz sereg tartja a pozícióját.
A cár nem mozdul.

151
00:17:57,083 --> 00:18:00,791
Amint az utánpótlás megérkezik a határra,
bármikor támadhatunk.

152
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
- Amint felséged parancsot ad.
- Nem.

153
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
Nem támadunk.

154
00:18:06,416 --> 00:18:08,625
Csak álljon fel a seregünk a határon.

155
00:18:10,125 --> 00:18:11,375
Mint egy fal.

156
00:18:15,875 --> 00:18:19,083
A csapatok eltökéltsége
félelmet kelt a cárban anélkül,

157
00:18:19,166 --> 00:18:21,791
hogy végleg lerombolná
a diplomáciai kapcsolatokat.

158
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
Bölcs döntés.

159
00:18:23,458 --> 00:18:27,250
Szeretném felhívni a figyelmet,
hogy a helyzet Bécsben is feszült

160
00:18:27,333 --> 00:18:29,416
a csapatok átcsoportosítása miatt.

161
00:18:29,500 --> 00:18:31,750
Ezt majd Kempen báró elintézi.

162
00:18:34,333 --> 00:18:35,458
Ha megbocsátanak.

163
00:18:36,500 --> 00:18:37,333
Ha megengedik.

164
00:18:38,458 --> 00:18:41,500
Kétlem, hogy a megoldás
a csendőrségi erőszak.

165
00:18:42,500 --> 00:18:46,250
Az esküvő óta tartó letartóztatások sem
vetettek véget a zavargásnak.

166
00:18:49,166 --> 00:18:50,083
Felség.

167
00:18:54,625 --> 00:18:56,250
Kempen legyen körültekintő.

168
00:19:00,583 --> 00:19:03,000
Akadályba ütköztél, ami rosszul esik.

169
00:19:05,625 --> 00:19:08,875
Eljön majd az elképzeléseid ideje.
Hidd el.

170
00:19:08,958 --> 00:19:11,666
De minden a megfelelő időzítésen múlik.

171
00:19:12,416 --> 00:19:14,458
Most a birodalmat kell megvédened.

172
00:19:14,541 --> 00:19:18,500
És ön úgy gondolta, hogy Erzsébetet
most kell beküldeni a városba.

173
00:19:20,333 --> 00:19:21,875
Megnyugtatja az embereket.

174
00:19:24,333 --> 00:19:27,666
Most a stabilitás,
a biztonság és a rend a fontos.

175
00:19:27,750 --> 00:19:30,958
Ha káosz uralkodik, irányítani kell.
Nem változtatni.

176
00:19:31,791 --> 00:19:34,208
Tudnom kell, hogy egyetértünk-e, Ferenc.

177
00:19:40,541 --> 00:19:42,041
A világ változik, anyám.

178
00:19:43,291 --> 00:19:45,791
A kérdés az, hogy ez a család is képes-e.

179
00:19:56,125 --> 00:19:58,791
A főherceg jól ismeri
az ilyen látogatásokat.

180
00:19:58,875 --> 00:20:01,750
Szeretetnek örvend a nép körében.
Igaz, fenség?

181
00:20:03,250 --> 00:20:04,583
Örülök, hogy eljött.

182
00:20:06,666 --> 00:20:07,708
Fél?

183
00:20:09,583 --> 00:20:10,791
Az emberektől? Nem.

184
00:20:12,250 --> 00:20:13,083
De tőle?

185
00:20:14,333 --> 00:20:15,208
Igen.

186
00:20:17,625 --> 00:20:20,000
Hogyha izgulok, mindig azt mondom,

187
00:20:20,083 --> 00:20:22,208
Milyen kedves! Nagyon köszönöm.

188
00:20:23,041 --> 00:20:24,708
És kicsit meghajtom a fejem.

189
00:20:24,791 --> 00:20:25,625
Valahogy így…

190
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
Próbálja meg!

191
00:20:33,333 --> 00:20:35,333
Milyen kedves! Nagyon köszönöm.

192
00:20:37,625 --> 00:20:40,250
Ha étellel vagy itallal kínálnak,

193
00:20:40,333 --> 00:20:41,708
sose nyelem le.

194
00:20:42,500 --> 00:20:45,250
Félreteszem a számban, és később kiköpöm.

195
00:20:51,666 --> 00:20:53,750
- Utat!
- Erzsébet!

196
00:20:54,250 --> 00:20:55,916
Utat!

197
00:20:56,000 --> 00:20:57,583
- Erzsébet!
- Táguljanak!

198
00:20:57,666 --> 00:20:59,250
Erzsébet!

199
00:20:59,333 --> 00:21:02,333
- Nem láthatom az országom?
- Nem mindent egyszerre.

200
00:21:04,166 --> 00:21:05,916
Erzsébet!

201
00:21:17,458 --> 00:21:20,625
- Erzsébet.
- Mindenki vissza!

202
00:21:21,375 --> 00:21:22,750
Hátrébb!

203
00:21:22,833 --> 00:21:26,166
- Nem látok semmit!
- Nem hallotta? Hátrébb!

204
00:21:40,041 --> 00:21:41,583
Erzsébet!

205
00:21:47,708 --> 00:21:49,750
- Erzsébet!
- Erzsébet!

206
00:21:50,458 --> 00:21:51,375
Felség.

207
00:21:53,583 --> 00:21:55,791
Leírhatatlan megtiszteltetés.

208
00:21:57,166 --> 00:21:59,041
Milyen kedves! Nagyon köszönöm.

209
00:22:00,416 --> 00:22:02,458
Bemutathatom a munkásainkat?

210
00:22:06,208 --> 00:22:07,333
Felség.

211
00:22:08,250 --> 00:22:09,208
Jó napot!

212
00:22:10,166 --> 00:22:13,291
Több mint 50 éve foglalkozunk
vasmegmunkálással.

213
00:22:13,375 --> 00:22:17,541
Készítünk mindent, sütőktől kezdve
kerítéseken át szökőkutakig.

214
00:22:19,208 --> 00:22:23,750
Természetesen most áttértünk ágyúk
és egyéb fegyverek gyártására.

215
00:22:26,250 --> 00:22:27,625
135 alkalmazottunk van.

216
00:22:27,708 --> 00:22:30,666
Gyárunk megfelel
a legmodernebb követelményeknek.

217
00:22:32,208 --> 00:22:35,416
Engedje meg,
hogy a műhelyünk nevében

218
00:22:35,500 --> 00:22:37,875
átadjam önnek ezt az ajándékot, felség!

219
00:22:40,833 --> 00:22:44,833
Odaadásunk jeléül
az isteni Habsburg-ház iránti.

220
00:22:44,916 --> 00:22:45,875
Nagyon köszönöm.

221
00:22:46,541 --> 00:22:49,375
A munkások egy napot
fizetetlenül dolgoztak.

222
00:22:49,458 --> 00:22:51,541
- A hadsereg támogatására.
- Hogyan?

223
00:22:52,583 --> 00:22:53,916
Isten óvja a császárt!

224
00:22:54,541 --> 00:22:55,958
Isten óvja a császárt!

225
00:23:00,166 --> 00:23:03,041
Felség, a hintó indulásra kész.

226
00:23:07,125 --> 00:23:09,500
A menetrendünk nem tűr késlekedést.

227
00:23:12,541 --> 00:23:16,125
Ha megengedi, bemennék megnézni,
hogyan dolgoznak az emberek.

228
00:23:16,208 --> 00:23:18,958
Attól tartok, erre nincs időnk, felség.

229
00:23:19,875 --> 00:23:20,875
Talán mégis.

230
00:23:22,291 --> 00:23:25,125
Nézz ide, Erzsébet!

231
00:23:25,208 --> 00:23:26,458
Erre!

232
00:23:26,541 --> 00:23:29,333
Nézz ide, Erzsébet!

233
00:23:32,500 --> 00:23:34,583
BRONZ- ÉS VASÖNTÖDE
H. WINKELMANN

234
00:23:39,750 --> 00:23:41,291
Vedd le, igyekezz!

235
00:23:41,375 --> 00:23:42,333
Vedd le!

236
00:23:43,416 --> 00:23:44,541
Jó napot!

237
00:23:46,833 --> 00:23:48,125
Az ide jön.

238
00:23:48,625 --> 00:23:50,125
Kell még két ember!

239
00:23:56,166 --> 00:23:57,500
Nézzétek meg, fiúk!

240
00:24:02,291 --> 00:24:04,291
A füst ártalmas, felség.

241
00:24:04,375 --> 00:24:06,291
- Ha kérhetem…
- Csak körülnézek.

242
00:24:06,916 --> 00:24:09,041
Császári fenség, nincs jól?

243
00:24:10,666 --> 00:24:12,333
Most már mennünk kéne!

244
00:24:14,375 --> 00:24:15,416
Tisztulj innen!

245
00:24:15,500 --> 00:24:17,291
Ne. Várjon!

246
00:24:32,791 --> 00:24:33,708
Köszönöm.

247
00:24:35,041 --> 00:24:38,375
- Te haszontalan! Szedd össze!
- Indulunk!

248
00:24:44,083 --> 00:24:44,916
Hogy hívnak?

249
00:24:46,375 --> 00:24:47,250
Engem?

250
00:24:50,041 --> 00:24:51,166
Te is itt dolgozol?

251
00:24:52,250 --> 00:24:53,166
Igen, felség.

252
00:24:53,916 --> 00:24:55,208
Felség, tisztelettel.

253
00:24:56,125 --> 00:25:00,333
- Erzsébet!
- Adjon még egy percet! Kérem!

254
00:25:00,416 --> 00:25:03,291
Erzsébet!

255
00:25:03,375 --> 00:25:06,416
- Erzsébet!
- Mi miért nem láthatjuk?

256
00:25:06,500 --> 00:25:10,291
Nem hallottad?
Menj hátrébb! Vissza! Most!

257
00:25:10,375 --> 00:25:13,166
- Nem mondtad meg a neved.
- Hedwig, felség.

258
00:25:13,250 --> 00:25:14,708
De mindenki Hedinek hív.

259
00:25:15,208 --> 00:25:16,500
Erzsébet!

260
00:25:17,458 --> 00:25:18,958
Erzsébet!

261
00:25:19,458 --> 00:25:21,166
Vissza! Vissza!

262
00:25:21,666 --> 00:25:24,875
- A bátyám akar venni újat.
- Nincsenek szüleid?

263
00:25:37,458 --> 00:25:38,958
Erzsébet!

264
00:25:42,333 --> 00:25:43,666
Jóságos ég!

265
00:25:43,750 --> 00:25:45,166
Mit csinál?

266
00:25:51,541 --> 00:25:52,666
Majd belenősz.

267
00:25:53,166 --> 00:25:55,833
Erzsébet!

268
00:25:58,375 --> 00:26:00,791
Vigye ki a császárnét! Azonnal.

269
00:26:02,166 --> 00:26:03,916
Mire vár, Kempen?

270
00:26:04,416 --> 00:26:06,625
Őfelségét ki kell vinni.

271
00:26:07,458 --> 00:26:09,083
Nem. Tudok menni.

272
00:26:09,166 --> 00:26:11,708
Egy császárné nem léphet erre a padlóra.

273
00:26:13,041 --> 00:26:13,958
Kimegyek.

274
00:26:15,458 --> 00:26:17,291
Kempen, tegyen le, de azonnal!

275
00:26:17,375 --> 00:26:18,833
Tegyen le!

276
00:26:23,666 --> 00:26:24,583
Ott van!

277
00:26:24,666 --> 00:26:26,000
Tegyen le, kérem!

278
00:26:26,583 --> 00:26:32,041
Erzsébet!

279
00:26:32,125 --> 00:26:34,458
- Na, az úri hölgy!
- Kérem, tegyen le!

280
00:26:34,541 --> 00:26:36,291
Nehogy bepiszkítsa magát!

281
00:26:36,375 --> 00:26:37,833
Tegyen le!

282
00:26:38,541 --> 00:26:40,583
Nem tud egyedül járni, vagy mi?

283
00:26:41,750 --> 00:26:43,583
Átkozott császári söpredék!

284
00:26:46,916 --> 00:26:48,000
Hajtson!

285
00:26:50,958 --> 00:26:52,208
Hagyd a gyereket!

286
00:26:57,375 --> 00:26:58,666
Erzsébet!

287
00:27:00,500 --> 00:27:02,791
Mi lesz velük? Kempen, álljon meg!

288
00:27:02,875 --> 00:27:05,833
Egyenesen a palotába megyünk.
Nincs több látogatás.

289
00:27:09,291 --> 00:27:10,250
Jól van?

290
00:27:12,041 --> 00:27:15,625
Ez a vége, ha a csőcselék közelébe megy!
Én figyelmeztettem!

291
00:28:03,208 --> 00:28:06,458
NAGYRA BECSÜLT ANYÁM, KEDVES APÁM
LEONTINE VON APAFI

292
00:28:39,791 --> 00:28:40,750
Vér.

293
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Apafi grófnő?

294
00:28:47,625 --> 00:28:49,375
Von Bach, talán emlékszik.

295
00:28:49,875 --> 00:28:51,333
Van egy perce?

296
00:28:52,375 --> 00:28:53,333
Szeretném…

297
00:28:56,250 --> 00:28:57,583
Sétálna velem?

298
00:29:05,750 --> 00:29:08,416
Az első naptól kezdve éreztem,
hogy ön más.

299
00:29:10,416 --> 00:29:12,208
Ne értsen félre! Pont ez vonz.

300
00:29:13,166 --> 00:29:15,416
Egy közeli kis faluból származom.

301
00:29:16,500 --> 00:29:19,000
Az önével ellentétben,
az én apám nem gróf.

302
00:29:21,166 --> 00:29:23,625
Időnként nem tudom, hogy kötöttem ki itt.

303
00:29:24,666 --> 00:29:26,375
Néha olyan, mint egy álom.

304
00:29:28,625 --> 00:29:30,833
De mit is fecsegek itt össze-vissza!

305
00:29:36,041 --> 00:29:37,083
Tudta, hogy…

306
00:29:38,000 --> 00:29:40,833
csodás képek vannak a galériánkban
egy festőtől,

307
00:29:40,916 --> 00:29:43,000
aki az ön szülővárosa közelében alkotott?

308
00:29:45,916 --> 00:29:47,250
Nagyszebennél, ugye?

309
00:29:48,916 --> 00:29:49,750
Igen.

310
00:29:51,125 --> 00:29:53,333
Nagy örömet szerezne,
ha megnézné velem.

311
00:29:55,625 --> 00:29:57,125
Talán máskor. Nekem most…

312
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
A császárné csak estére tér vissza.

313
00:30:01,666 --> 00:30:02,500
Kérem!

314
00:30:06,500 --> 00:30:08,958
Régóta gyűjtöm a bátorságot,
hogy megszólítsam.

315
00:30:10,375 --> 00:30:12,208
Egy nappal sem bírok ki többet.

316
00:30:19,791 --> 00:30:20,666
Na jó.

317
00:30:21,500 --> 00:30:25,333
A déli sereg, a tengerészet és
az örökös tartományok minket támogatnak.

318
00:30:25,416 --> 00:30:29,833
Már van kapcsolatunk újságokkal,
a postával és a titkosszolgálatokkal.

319
00:30:29,916 --> 00:30:31,291
És most jön a „de”.

320
00:30:31,375 --> 00:30:33,958
Még három dolog hiányzik
a hatalom megszerzéséhez.

321
00:30:34,041 --> 00:30:37,041
- Az első a hadsereg támogatása.
- Tudom. A második?

322
00:30:37,125 --> 00:30:40,708
A katolikus egyház támogatása.
Hogy meggyőzzük a sereget, kell…

323
00:30:40,791 --> 00:30:43,750
az áldás odafentről.
Rauscher hallgat anyámra. A harmadik?

324
00:30:44,916 --> 00:30:46,000
Az édesanyja.

325
00:30:48,541 --> 00:30:49,625
A francba!

326
00:30:57,791 --> 00:30:59,333
Anyámat hagyom utoljára.

327
00:31:02,333 --> 00:31:05,916
Tudják, uraim,
ilyen alkalom nem kínálkozik még egyszer.

328
00:31:06,500 --> 00:31:08,958
A császár rendkívül meggyengült.
A nép…

329
00:31:10,166 --> 00:31:11,416
már nem áll mellette.

330
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
Kérek pár napot, aztán készen állunk.

331
00:31:19,750 --> 00:31:23,166
Felség, a vendég, akit kéretett.
Gundemann grófnő.

332
00:31:24,291 --> 00:31:25,166
Vezesse be!

333
00:31:30,708 --> 00:31:31,666
Felség.

334
00:31:37,333 --> 00:31:38,208
Örvendek.

335
00:31:40,458 --> 00:31:41,875
Ragyogóan fest, Louise.

336
00:31:43,833 --> 00:31:44,958
Valahogy más most.

337
00:31:47,000 --> 00:31:49,916
Talán a friss jegyesség teszi.

338
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
Szívből gratulálok.

339
00:31:57,625 --> 00:32:01,625
Sina báró
tisztességes asszonyt csinál belőlem.

340
00:32:03,125 --> 00:32:06,541
- Ehhez önnek nem kell férfi.
- Csak ön házasodhat, én nem?

341
00:32:07,291 --> 00:32:08,833
Nem, mindössze meglepett.

342
00:32:08,916 --> 00:32:11,416
Ön grófnő. Sina csupán báró.

343
00:32:13,125 --> 00:32:16,791
- Nem jelent ez visszalépést?
- Sosem érdekelt a magasabb rang.

344
00:32:17,416 --> 00:32:18,500
Hát mi érdekli?

345
00:32:19,250 --> 00:32:21,000
Simon biztonságot ad.

346
00:32:23,208 --> 00:32:26,458
És egy szigetet is, nászajándékul.
Az nem árthat.

347
00:32:28,541 --> 00:32:29,625
Igyunk erre!

348
00:32:37,250 --> 00:32:38,125
A szerelemre.

349
00:32:40,375 --> 00:32:41,833
Csak egy szerelmem volt.

350
00:32:45,500 --> 00:32:46,708
Nem akartam megbántani.

351
00:32:48,875 --> 00:32:50,291
Ki mondta, hogy ön volt?

352
00:32:59,333 --> 00:33:00,791
Furcsa újra itt lenni.

353
00:33:04,375 --> 00:33:06,291
Úgy tűnik, minden sokkal…

354
00:33:07,708 --> 00:33:09,041
kisebb, mint azelőtt.

355
00:33:12,625 --> 00:33:14,875
Szükségem van a vőlegénye támogatására.

356
00:33:15,375 --> 00:33:16,958
Ön megszegte a szavát.

357
00:33:20,208 --> 00:33:23,291
Simon az infrastruktúraterveit
akarta támogatni.

358
00:33:23,375 --> 00:33:25,125
Nem egy katonai vállalkozást.

359
00:33:25,208 --> 00:33:27,000
A körülmények kényszerítettek.

360
00:33:27,083 --> 00:33:29,500
Még mindig
a változás őszinte híve vagyok.

361
00:33:31,000 --> 00:33:32,500
Nem beszélne vele újra?

362
00:33:34,208 --> 00:33:37,041
Azt hittem, azért hívott,
hogy barátok legyünk.

363
00:33:38,583 --> 00:33:40,291
De semmi sem változott.

364
00:33:41,250 --> 00:33:42,666
Kihasznál engem, felség.

365
00:33:43,416 --> 00:33:44,750
Nem, ez nem így van.

366
00:33:48,166 --> 00:33:49,291
Szükségem van önre.

367
00:33:56,041 --> 00:33:57,166
Könyörögjön!

368
00:33:59,208 --> 00:34:00,083
Parancsol?

369
00:34:02,041 --> 00:34:03,625
Nem valami jó érzés, igaz?

370
00:34:11,833 --> 00:34:13,333
Könyörgöm, Louise.

371
00:34:15,458 --> 00:34:16,291
Segítsen!

372
00:34:20,708 --> 00:34:22,041
A népünk érdekében.

373
00:34:26,916 --> 00:34:28,708
Na jó, meglátom, mit tehetek.

374
00:34:30,791 --> 00:34:32,125
Ön pedig gondolkodjon,

375
00:34:34,458 --> 00:34:36,125
mit tehetsz értem a jövőben!

376
00:34:56,208 --> 00:34:57,041
Felség.

377
00:35:00,583 --> 00:35:03,333
Incidens történt
a császárné városi útja során.

378
00:35:04,666 --> 00:35:07,000
- Egy szolga felviszi.
- Senki nem visz!

379
00:35:07,083 --> 00:35:08,875
Felség, legalább vegyen cipőt!

380
00:35:11,750 --> 00:35:14,541
Ha hagy egyszerűen kimenni,
nem történik mindez.

381
00:35:14,625 --> 00:35:18,333
Ha felséged követi az utasításaim,
valóban nem történik mindez.

382
00:35:18,416 --> 00:35:19,458
Vegyen cipőt!

383
00:35:22,083 --> 00:35:23,083
Már megbocsásson!

384
00:35:36,166 --> 00:35:37,250
Hagyjanak magamra!

385
00:35:41,916 --> 00:35:43,250
Őfelsége, a császár.

386
00:35:49,875 --> 00:35:50,708
Jól vagy?

387
00:35:52,875 --> 00:35:56,083
A konokságával
veszélybe sodorta magát és másokat is.

388
00:35:59,708 --> 00:36:00,625
Nem, így volt.

389
00:36:00,708 --> 00:36:02,625
Zavargást robbantott ki.

390
00:36:02,708 --> 00:36:06,375
- Bizonyára nem ez volt Erzsébet szándéka.
- Mégis ez történt.

391
00:36:07,750 --> 00:36:10,500
Egyáltalán nem érzi, mi illendő és mi nem.

392
00:36:11,291 --> 00:36:13,708
Túl messzire ment, és már nem először.

393
00:36:13,791 --> 00:36:15,875
Láttam, mit tesz
a csendőrség az emberekkel!

394
00:36:15,958 --> 00:36:17,791
A csendőrség önt védte.

395
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
Kempen és az emberei a veszélyesek.

396
00:36:20,875 --> 00:36:21,791
Ez nevetséges!

397
00:36:23,125 --> 00:36:24,291
Magunkra hagyna?

398
00:36:39,625 --> 00:36:41,625
Nem értelek. Mi volt ez az egész?

399
00:36:44,750 --> 00:36:47,000
Miért nem indultál, mikor Kempen szólt?

400
00:36:49,083 --> 00:36:50,958
Mert helyesnek éreztem maradni.

401
00:36:55,291 --> 00:36:56,208
Erzsébet.

402
00:37:00,583 --> 00:37:03,083
Nem lehetsz ilyen közvetlen. Veszélyes.

403
00:37:03,166 --> 00:37:05,583
- Miért?
- Mert te vagy a császárné.

404
00:37:06,208 --> 00:37:07,541
Felettük állsz.

405
00:37:07,625 --> 00:37:11,083
Pontosan ezért utálnak minket.
Nem emberként viselkedünk.

406
00:37:11,166 --> 00:37:14,166
Ne beszélj velük,
ne nézz rájuk, ne érj hozzájuk!

407
00:37:14,250 --> 00:37:15,750
Mit akarsz, kenyeret osztani?

408
00:37:17,083 --> 00:37:19,541
Ne haragudj, ez valamivel bonyolultabb.

409
00:37:20,916 --> 00:37:22,791
A nép szenved. Mi ebben bonyolult?

410
00:37:22,875 --> 00:37:25,375
Fogalmad sincs,
mi mindent teszek, hogy ez változzon!

411
00:37:26,833 --> 00:37:29,291
És a vérző szíved egyáltalán nem segít.

412
00:38:20,083 --> 00:38:23,041
Megtalálom a módját,
hogy jobban kordában tartsam.

413
00:38:23,125 --> 00:38:25,250
Ezzel kicsit elkésett, nem gondolja?

414
00:38:27,875 --> 00:38:31,375
Ha Erzsébet újabb hibát követ el,
és nem esik teherbe,

415
00:38:31,458 --> 00:38:32,958
annak következménye lesz.

416
00:38:34,125 --> 00:38:36,833
- Teljesen egyetértek önnel.
- Önre nézve is.

417
00:38:39,416 --> 00:38:41,500
Ezt hogy érti, császári fenség?

418
00:38:44,125 --> 00:38:44,958
Ez minden.

419
00:39:10,958 --> 00:39:13,083
Bocsáss meg, Atyám, mert vétkeztem!

420
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
Mikor gyónt utoljára, császári fenség?

421
00:39:16,916 --> 00:39:18,791
Komolyan ez az első kérdése?

422
00:39:18,875 --> 00:39:19,875
Az ég szerelmére!

423
00:39:19,958 --> 00:39:22,208
A menyasszonya halálakor, azt hiszem.

424
00:39:22,708 --> 00:39:23,958
Isten nyugosztalja!

425
00:39:25,250 --> 00:39:27,958
Örülök, hogy visszatalált Istenhez.

426
00:39:29,041 --> 00:39:30,375
Mondja, fiam!

427
00:39:32,041 --> 00:39:33,458
Káromkodtam…

428
00:39:33,541 --> 00:39:34,583
Hogy is mondják?

429
00:39:35,083 --> 00:39:36,833
Isten nevét hiába vettem.

430
00:39:36,916 --> 00:39:41,166
Csináltam… minden olyat,
ami rajta van a listán. Oldozzon fel!

431
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
Imádkozzon,

432
00:39:44,250 --> 00:39:46,666
és az Úr könnyít majd a lelkén.

433
00:39:58,083 --> 00:39:59,791
Van más is, kegyelmes uram.

434
00:40:01,250 --> 00:40:04,375
Tudom, szeretné, ha egyház és állam
szorosabban összefonódna.

435
00:40:04,875 --> 00:40:08,666
És a szomszédos katolikus területek
a birodalom részévé válnának.

436
00:40:09,166 --> 00:40:10,791
Ha új uralkodó lenne,

437
00:40:11,625 --> 00:40:15,500
egy 48-hoz hasonló változás esetén,
mi lenne az álláspontja?

438
00:40:25,958 --> 00:40:31,083
A Miatyánkot sem tudja, de azt akarja,
hogy segítsem hatalomra?

439
00:40:31,166 --> 00:40:32,541
Pragmatikus ember vagyok.

440
00:40:33,041 --> 00:40:36,125
Merre vinné a birodalmat? Mit képvisel?

441
00:40:37,750 --> 00:40:40,958
Mindig megkapom, amit akarok.
Ez az erősségem.

442
00:40:41,041 --> 00:40:43,291
Ki maga, hogy megkérdőjelezi Isten tervét?

443
00:40:43,375 --> 00:40:45,916
Már váltottunk le császárt.
Most miért ne?

444
00:40:48,416 --> 00:40:50,083
A nép mellettem áll.

445
00:40:51,083 --> 00:40:52,375
Ez engem nem aggaszt.

446
00:40:53,041 --> 00:40:53,958
Akkor mégis mi?

447
00:40:55,666 --> 00:40:57,500
He nem képvisel semmit, Miksa,

448
00:40:58,625 --> 00:40:59,833
mire teszi fel az életét?

449
00:41:06,833 --> 00:41:07,666
Elsa!

450
00:41:10,333 --> 00:41:11,708
Beszélnem kell Egonnal.

451
00:41:11,791 --> 00:41:14,291
Ez az Amalia rám szállt.
El kell tűnnöm.

452
00:41:15,750 --> 00:41:17,708
Le kell fújnunk az akciót. Érted?

453
00:41:18,458 --> 00:41:19,500
Már késő.

454
00:41:21,416 --> 00:41:22,375
Ezt hogy érted?

455
00:41:22,875 --> 00:41:24,125
Megcsinálják.

456
00:41:26,166 --> 00:41:27,000
Mikor?

457
00:41:27,583 --> 00:41:28,416
A népért!

458
00:42:54,291 --> 00:42:55,208
Erzsébet.

459
00:42:58,250 --> 00:43:02,291
Mondták, hogy kísértetjárta a hely,
csak azt nem, hogy ön a kísértet.

460
00:43:08,375 --> 00:43:10,000
Mit csinál itt ilyen későn?

461
00:43:13,166 --> 00:43:15,041
A városban voltam, ünnepségen.

462
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
Hát ön?

463
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
Nem tudtam aludni. Szokás szerint.

464
00:43:26,083 --> 00:43:28,333
Tudok egy alagutat, ami kivezet innen.

465
00:43:29,291 --> 00:43:31,708
Csomagolok, és holnapra Prágában leszünk.

466
00:43:35,500 --> 00:43:37,041
Mindig olyan sokat ígér.

467
00:43:44,500 --> 00:43:46,750
Mi lenne, ha hirtelen igent mondanék?

468
00:43:51,833 --> 00:43:52,916
Hát mondjon igent!

469
00:44:48,333 --> 00:44:49,208
A francba!

470
00:44:59,291 --> 00:45:00,125
Igen?

471
00:45:03,500 --> 00:45:04,333
Erzsébet.

472
00:45:05,125 --> 00:45:07,041
Bocsánat, remélem, nem zavarok.

473
00:45:10,625 --> 00:45:11,708
Nem tudtam aludni.

474
00:45:24,333 --> 00:45:26,875
- Szabad?
- Természetesen.

475
00:45:54,125 --> 00:45:56,916
Hallottam, mi történt ma az öntödében.

476
00:45:58,125 --> 00:46:00,375
És hogy egy kislánynak adtad a cipőd.

477
00:46:09,500 --> 00:46:10,750
Összekaptatok emiatt?

478
00:46:14,083 --> 00:46:15,625
Bárcsak ne lenne császár!

479
00:46:23,250 --> 00:46:24,625
Mesélj magadról!

480
00:46:25,916 --> 00:46:29,208
- Nem tudok semmi érdekeset.
- Nem hiszem.

481
00:46:31,125 --> 00:46:35,041
Nem mesélhetek boldog gyermekkorról,
ha ilyesmire gondolsz.

482
00:46:37,375 --> 00:46:40,875
Nem láttam még erős embert
könnyű élettel a háta mögött.

483
00:46:57,500 --> 00:46:59,291
Mit keresünk mi itt, Leontine?

484
00:47:14,458 --> 00:47:16,125
A csendőrök elkapták.

485
00:47:17,375 --> 00:47:18,916
Mi lett vele?

486
00:47:31,791 --> 00:47:32,666
Miért?

487
00:47:38,791 --> 00:47:39,708
Ne nézz félre!

488
00:47:41,541 --> 00:47:43,333
A mi életünk nem számít nekik.

489
00:47:45,333 --> 00:47:46,666
De ez változni fog.

490
00:47:46,750 --> 00:47:48,125
Megbosszuljuk a bátyád.

491
00:47:49,958 --> 00:47:51,583
- A népért.
- A népért.

492
00:49:14,625 --> 00:49:17,166
A feliratot fordította:
Chovanecz-Molnár Éva