1
00:00:06,000 --> 00:00:08,541
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
Aiuto!

3
00:00:25,875 --> 00:00:26,875
Aiuto!

4
00:00:26,958 --> 00:00:28,250
- Oh!
- Fermatevi!

5
00:00:30,125 --> 00:00:33,166
Perché ci siamo fermati?
Siamo attesi a corte.

6
00:00:33,250 --> 00:00:34,458
Mi serve aiuto.

7
00:00:34,541 --> 00:00:35,791
Che succede, ragazza?

8
00:00:41,333 --> 00:00:42,875
Santo cielo, ragazza.

9
00:00:43,625 --> 00:00:45,166
Vi stanno dando la caccia?

10
00:00:48,791 --> 00:00:49,958
Mi dispiace.

11
00:00:50,041 --> 00:00:51,750
Cosa…

12
00:01:14,291 --> 00:01:15,250
C'è tutto.

13
00:01:15,791 --> 00:01:17,666
Contessa Leontine von Apafi.

14
00:01:21,375 --> 00:01:22,333
Uno in meno.

15
00:01:25,208 --> 00:01:26,541
Dobbiamo andarcene.

16
00:01:40,208 --> 00:01:41,375
Per il popolo.

17
00:01:42,791 --> 00:01:44,125
Per il popolo.

18
00:04:01,416 --> 00:04:02,625
Vostra Maestà?

19
00:04:04,500 --> 00:04:07,666
- Che ci fai qui?
- Disse l'imperatrice su un albero.

20
00:04:15,250 --> 00:04:16,500
Sigaretta?

21
00:04:30,958 --> 00:04:34,208
- Grazie, Maestà.
- Mi stai facendo perdere la pazienza.

22
00:04:36,625 --> 00:04:39,458
Quante volte ti ho detto
di chiamarmi Elisabeth?

23
00:04:52,666 --> 00:04:55,541
- Che cos'è?
- Una cinciallegra bulgara.

24
00:04:57,833 --> 00:04:58,833
Ehi!

25
00:04:59,750 --> 00:05:01,041
C'è qualcuno, lì?

26
00:05:06,208 --> 00:05:07,750
Ho visto una volpe.

27
00:05:08,416 --> 00:05:09,416
All'entrata.

28
00:05:10,000 --> 00:05:11,166
Una volpe?

29
00:05:11,250 --> 00:05:14,041
Dovreste controllare.
Potrebbe avere la rabbia.

30
00:05:14,125 --> 00:05:17,083
Vengo qui ogni mattina con l'imperatrice.

31
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
Forza, allora!

32
00:05:34,125 --> 00:05:35,250
Vostra Maestà?

33
00:05:41,666 --> 00:05:42,625
È ora.

34
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Franz?

35
00:06:27,750 --> 00:06:28,833
È ancora qui?

36
00:06:30,958 --> 00:06:32,625
Sua Maestà se n'è andato.

37
00:06:33,416 --> 00:06:35,583
E la contessa Esterhazy vi aspetta.

38
00:06:41,000 --> 00:06:45,708
A nome della famiglia imperiale
e del popolo dell'Impero Asburgico,

39
00:06:45,791 --> 00:06:49,666
vi auguro coraggio, forza e sicurezza.

40
00:06:52,125 --> 00:06:54,958
È un onore combattere per la patria.

41
00:06:56,750 --> 00:06:58,708
Avete fatto un giuramento a me,

42
00:06:59,958 --> 00:07:01,666
ma non servite solo me.

43
00:07:07,625 --> 00:07:09,416
Servite Dio Onnipotente.

44
00:07:17,041 --> 00:07:17,916
Perdonatemi.

45
00:07:21,458 --> 00:07:23,875
Sinceramente, non so cosa dirvi.

46
00:07:26,541 --> 00:07:28,875
Non lascio io la mia famiglia, ma voi.

47
00:07:29,750 --> 00:07:32,583
Andrete in zone dell'impero
sconosciute a molti.

48
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Voi proteggete il nostro impero.

49
00:07:36,875 --> 00:07:39,625
Non l'Onnipotente, non io, ma tutti voi.

50
00:07:43,916 --> 00:07:46,083
E ve ne sarò eternamente grato.

51
00:07:49,583 --> 00:07:50,750
La mia speranza…

52
00:07:51,833 --> 00:07:53,625
Anzi, la mia convinzione,

53
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
è quella di preservare la pace al confine.

54
00:08:00,041 --> 00:08:02,666
Ma a volte anche la pace
ha un costo elevato.

55
00:08:04,875 --> 00:08:08,833
Mostrate all'esercito russo
che non vogliamo andare in battaglia,

56
00:08:10,583 --> 00:08:13,000
ma che siamo sempre pronti a farlo!

57
00:08:21,333 --> 00:08:22,583
Che Dio vi protegga.

58
00:08:24,166 --> 00:08:26,125
Sull'attenti!

59
00:08:27,166 --> 00:08:29,041
Primo battaglione, destra!

60
00:08:29,125 --> 00:08:32,416
Secondo battaglione, sinistra. Giratevi!

61
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
Avanti,

62
00:08:36,875 --> 00:08:37,875
march!

63
00:08:51,291 --> 00:08:52,750
Guerrafondaio!

64
00:09:12,083 --> 00:09:14,250
La visita di oggi è fondamentale.

65
00:09:15,458 --> 00:09:19,375
L'imperatrice è preoccupata per il popolo
e loro devono vederlo.

66
00:09:20,916 --> 00:09:22,166
Ma non dimenticate

67
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
che, per le persone,
siete un essere divino.

68
00:09:26,000 --> 00:09:29,916
Seguite sempre queste tre regole.
Non toccate nessuno.

69
00:09:30,500 --> 00:09:31,541
Mai.

70
00:09:32,500 --> 00:09:33,833
Nessun contatto visivo

71
00:09:33,916 --> 00:09:36,500
e non parlate con nessuno
in modo familiare.

72
00:09:36,583 --> 00:09:40,625
L'imperatrice deve rimanere
intoccabile e inavvicinabile.

73
00:09:41,125 --> 00:09:41,958
Sempre.

74
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
Visiteremo diverse fabbriche.

75
00:09:48,458 --> 00:09:51,083
Riceverete ogni volta
un dono dagli operai.

76
00:09:51,750 --> 00:09:54,375
Anch'io porterò un dono a queste persone?

77
00:09:54,458 --> 00:09:56,291
Sei tu il dono.

78
00:10:03,083 --> 00:10:05,166
Il popolo di Vienna è inquieto.

79
00:10:06,958 --> 00:10:08,875
Per la mobilitazione, lo so.

80
00:10:08,958 --> 00:10:10,625
A causa del conflitto russo,

81
00:10:10,708 --> 00:10:14,500
che, in gran parte,
si è intensificato a causa tua.

82
00:10:14,583 --> 00:10:16,666
Sarebbe successo anche senza di me.

83
00:10:16,750 --> 00:10:20,625
Davvero? E l'imperatore
sarebbe stato umiliato senza il tuo aiuto?

84
00:10:24,291 --> 00:10:26,125
Esci. Mostra il tuo viso.

85
00:10:26,708 --> 00:10:27,958
Fa' qualcosa per lui.

86
00:10:29,625 --> 00:10:30,791
Posso non berlo?

87
00:10:33,416 --> 00:10:34,750
Respiro a malapena.

88
00:10:34,833 --> 00:10:38,708
I soldati, al fronte,
affrontano malattia e fame.

89
00:10:57,791 --> 00:10:59,583
Ingoiatelo.

90
00:11:02,541 --> 00:11:03,666
Non sul vestito!

91
00:11:03,750 --> 00:11:06,375
È finito sul vestito. Puliscilo.

92
00:11:10,416 --> 00:11:13,500
È giunto il momento
di servire al tuo scopo.

93
00:11:46,083 --> 00:11:48,583
Andiamo, Hedi. Faremo tardi al lavoro.

94
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Sei pronta?

95
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
Dunque, vedi qualcosa di…

96
00:11:59,583 --> 00:12:00,958
Non ho più cinque anni.

97
00:12:02,375 --> 00:12:05,375
Vedi qualcosa di…

98
00:12:05,458 --> 00:12:06,416
rosso?

99
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
Il mio naso?

100
00:12:12,791 --> 00:12:14,375
Non c'è niente di rosso.

101
00:12:15,000 --> 00:12:16,083
Chiudi gli occhi.

102
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
Aprili.

103
00:12:26,375 --> 00:12:27,750
Dove li hai presi?

104
00:12:29,083 --> 00:12:30,250
È un segreto.

105
00:12:36,291 --> 00:12:37,375
Andiamo.

106
00:12:51,625 --> 00:12:52,708
Vostra Maestà.

107
00:12:53,333 --> 00:12:55,208
Perdonatemi, ma devo parlarvi.

108
00:12:55,708 --> 00:12:57,541
Von Sina non vi incontrerà.

109
00:12:57,625 --> 00:12:58,958
Non mi sorprende.

110
00:12:59,041 --> 00:13:01,500
Dice che sospenderà i pagamenti futuri.

111
00:13:01,583 --> 00:13:05,625
Che avete infranto la promessa,
inviando 200.000 soldati invece di…

112
00:13:05,708 --> 00:13:06,750
Lo so!

113
00:13:09,708 --> 00:13:10,583
Lasciatemi solo.

114
00:13:30,208 --> 00:13:31,291
Portate via tutto!

115
00:13:34,458 --> 00:13:36,041
Portate via tutto!

116
00:13:45,916 --> 00:13:47,625
Perdonatemi, Theo.

117
00:13:50,541 --> 00:13:52,458
L'imperatrice vuole vedervi.

118
00:14:01,083 --> 00:14:02,916
Se permettete, Vostra Maestà.

119
00:14:04,750 --> 00:14:07,125
Quando sembra che tutto vada a rotoli,

120
00:14:08,125 --> 00:14:10,291
a volte le cose tornano a posto.

121
00:14:25,166 --> 00:14:27,583
- Volevo…
- Mi sono svegliato e non c'eri.

122
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
- Scusa, continua.
- Prima tu.

123
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
Ti stavo cercando.

124
00:14:40,916 --> 00:14:44,250
Se vai in giro di notte,
non ci incontreremo mai.

125
00:14:54,333 --> 00:14:55,958
Com'è andata con le truppe?

126
00:14:58,250 --> 00:15:00,000
Ho un brutto presentimento.

127
00:15:01,583 --> 00:15:03,583
Sento la tensione in città.

128
00:15:06,833 --> 00:15:08,000
Oggi esco.

129
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
Mostro il mio viso, come dice tua madre.

130
00:15:12,541 --> 00:15:13,958
Beh, hai un bel viso.

131
00:15:21,458 --> 00:15:22,458
Non preoccuparti.

132
00:15:25,750 --> 00:15:29,291
Vado in una fonderia.
Forse costruiranno le nostre rotaie.

133
00:15:32,416 --> 00:15:34,291
Un sorriso, grazie al cielo.

134
00:15:36,583 --> 00:15:38,250
Sarà una bella giornata.

135
00:16:15,250 --> 00:16:17,125
Buongiorno, Vostra Altezza.

136
00:16:21,708 --> 00:16:23,000
È un portafortuna?

137
00:16:25,041 --> 00:16:27,208
Sembra un anello da donna.

138
00:16:29,000 --> 00:16:30,583
Un anello di fidanzamento.

139
00:16:31,333 --> 00:16:32,500
Lo era.

140
00:16:35,250 --> 00:16:36,916
E dov'è quella donna?

141
00:16:37,916 --> 00:16:39,541
Vi ha spezzato il cuore?

142
00:16:40,125 --> 00:16:41,375
È morta.

143
00:16:44,875 --> 00:16:47,000
Oh, cielo. Le mie più sentite scuse.

144
00:16:51,166 --> 00:16:53,666
Forse troverete l'amore un'altra volta.

145
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
Andatevene ora.

146
00:16:59,041 --> 00:16:59,916
Per favore.

147
00:17:26,083 --> 00:17:27,291
Mio amato popolo,

148
00:17:28,458 --> 00:17:31,583
un grande cambiamento
può significare un nuovo inizio.

149
00:17:33,708 --> 00:17:38,125
Riceverò la corona imperiale
con dignità e umiltà.

150
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
Con dignità e umiltà, con…

151
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
La riceverò con dignità e saggezza.

152
00:17:51,958 --> 00:17:53,791
Qual è la situazione al fronte?

153
00:17:53,875 --> 00:17:57,000
I russi mantengono la posizione.
Lo zar non si muove.

154
00:17:57,083 --> 00:18:00,791
Quando arriveranno i rinforzi,
potremo attaccare.

155
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
- Quando Vostra Maestà comanda.
- No.

156
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
Nessun attacco.

157
00:18:06,416 --> 00:18:08,958
Il nostro esercito
resterà lungo il confine.

158
00:18:10,125 --> 00:18:11,375
Come un muro.

159
00:18:15,875 --> 00:18:19,125
Le truppe mostreranno risolutezza
e intimidiranno lo zar

160
00:18:19,208 --> 00:18:21,791
senza distruggere
le relazioni diplomatiche.

161
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
Saggia decisione.

162
00:18:23,458 --> 00:18:27,291
Vorrei sottolineare che a Vienna
la situazione è tesa

163
00:18:27,375 --> 00:18:29,416
per il dispiegamento delle truppe.

164
00:18:29,500 --> 00:18:31,750
Se ne occuperà il barone von Kempen.

165
00:18:34,333 --> 00:18:35,458
Se volete scusarmi.

166
00:18:36,500 --> 00:18:37,333
Posso?

167
00:18:38,458 --> 00:18:41,500
Non credo che usare la forza
sia la cosa migliore.

168
00:18:42,583 --> 00:18:46,083
Centinaia di arresti
non hanno posto fine ai disordini.

169
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
Vostra Maestà.

170
00:18:54,666 --> 00:18:56,625
Dite a Kempen di andarci piano.

171
00:19:00,583 --> 00:19:03,083
Hai subito una battuta d'arresto. Fa male.

172
00:19:05,625 --> 00:19:08,875
Verrà il momento per tue idee,
te l'assicuro.

173
00:19:08,958 --> 00:19:11,666
È tutta questione
di trovare il momento giusto.

174
00:19:12,416 --> 00:19:14,541
Ora, difenderai il nostro impero.

175
00:19:14,625 --> 00:19:18,500
Ti sembra un buon momento
per mandare Elisabeth in città?

176
00:19:20,375 --> 00:19:22,291
Calmerà il popolo.

177
00:19:24,333 --> 00:19:27,666
Stabilità, sicurezza e ordine
sono importanti, adesso.

178
00:19:27,750 --> 00:19:31,166
Quando regna il caos, serve controllo.
Non un cambiamento.

179
00:19:31,791 --> 00:19:34,416
Voglio sapere se siamo d'accordo, Franz.

180
00:19:40,541 --> 00:19:42,041
Il mondo sta cambiando.

181
00:19:43,291 --> 00:19:45,791
Chissà se questa famiglia farà lo stesso.

182
00:19:56,125 --> 00:19:58,791
L'arciduca ha familiarità
con queste visite.

183
00:19:58,875 --> 00:20:02,166
È amato dal popolo.
Non è così, Vostra Altezza?

184
00:20:03,125 --> 00:20:05,250
Sono felice che siate venuto con me.

185
00:20:06,666 --> 00:20:07,708
Avete paura?

186
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
Del popolo? No.

187
00:20:12,250 --> 00:20:13,083
Ma di lei?

188
00:20:14,333 --> 00:20:15,333
Sì.

189
00:20:17,625 --> 00:20:19,958
Quando mi innervosisco, dico sempre:

190
00:20:20,041 --> 00:20:22,208
"Che bello. Grazie mille".

191
00:20:23,125 --> 00:20:24,708
E chino un po' la testa.

192
00:20:24,791 --> 00:20:25,625
Così.

193
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
Provateci.

194
00:20:33,333 --> 00:20:35,333
Che bello. Grazie mille.

195
00:20:37,625 --> 00:20:40,250
Quando c'è qualcosa da mangiare o da bere,

196
00:20:40,333 --> 00:20:41,708
non lo ingoio.

197
00:20:42,458 --> 00:20:45,250
Lo metto nelle guance e poi lo sputo.

198
00:20:51,666 --> 00:20:53,750
- Fate largo!
- Elisabeth!

199
00:20:54,250 --> 00:20:55,916
Fate largo!

200
00:20:56,000 --> 00:20:57,583
- Elisabeth!
- Andate via!

201
00:20:57,666 --> 00:20:59,250
Elisabeth!

202
00:20:59,333 --> 00:21:02,333
- Posso vedere il mio impero?
- Non tutto insieme.

203
00:21:04,166 --> 00:21:05,916
Elisabeth!

204
00:21:17,458 --> 00:21:20,625
- Elisabeth.
- State tutti indietro!

205
00:21:21,375 --> 00:21:22,750
Indietro!

206
00:21:22,833 --> 00:21:26,166
- Non vedo niente!
- Non hai sentito? Indietro!

207
00:21:40,041 --> 00:21:41,583
Elisabeth!

208
00:21:47,708 --> 00:21:49,750
- Elisabeth!
- Elisabeth!

209
00:21:50,458 --> 00:21:51,375
Vostra Maestà.

210
00:21:53,583 --> 00:21:55,791
Maestà, è un onore indescrivibile.

211
00:21:57,166 --> 00:21:59,041
Che bello. Grazie mille.

212
00:22:00,416 --> 00:22:02,708
Posso presentarvi i nostri operai?

213
00:22:06,125 --> 00:22:07,333
Vostra Maestà.

214
00:22:08,166 --> 00:22:09,208
Salve.

215
00:22:10,083 --> 00:22:13,291
Forgiamo il ferro da oltre 50 anni.

216
00:22:13,375 --> 00:22:15,791
Produciamo di tutto, dai forni

217
00:22:15,875 --> 00:22:17,875
alle balaustre, alle fontane.

218
00:22:19,208 --> 00:22:23,750
Ovviamente, adesso costruiamo
cannoni e altri armamenti.

219
00:22:26,250 --> 00:22:27,625
Abbiamo 135 dipendenti.

220
00:22:27,708 --> 00:22:30,666
La nostra fabbrica
ha standard modernissimi.

221
00:22:32,166 --> 00:22:35,416
Permettetemi, a nome di tutti i presenti,

222
00:22:35,500 --> 00:22:38,166
di consegnarvi questo omaggio,
Vostra Maestà.

223
00:22:40,833 --> 00:22:44,833
Un segno della nostra devozione
al divino casato d'Asburgo.

224
00:22:44,916 --> 00:22:46,458
Vi ringrazio molto.

225
00:22:46,541 --> 00:22:50,666
Per sostenere l'esercito, gli operai
hanno rinunciato a un giorno di paga.

226
00:22:50,750 --> 00:22:53,916
- Chiedo scusa?
- Che Dio protegga l'imperatore.

227
00:22:54,541 --> 00:22:56,333
Che Dio protegga l'imperatore.

228
00:23:00,166 --> 00:23:03,041
Vostra Maestà,
la carrozza è pronta a partire.

229
00:23:07,083 --> 00:23:09,500
Il nostro programma non ammette ritardi.

230
00:23:12,500 --> 00:23:16,125
Se posso, vorrei entrare
e vedere come lavorano gli operai.

231
00:23:16,208 --> 00:23:18,958
Temo che non ci sia tempo, Maestà.

232
00:23:19,791 --> 00:23:20,875
Io credo di sì.

233
00:23:22,291 --> 00:23:25,125
Guarda da questa parte, Elisabeth!

234
00:23:25,208 --> 00:23:26,458
Di qua!

235
00:23:26,541 --> 00:23:29,333
Da questa parte, Elisabeth!

236
00:23:32,500 --> 00:23:34,583
FONDERIA DI BRONZO E FERRO

237
00:23:39,750 --> 00:23:41,291
Andiamo, toglilo!

238
00:23:41,375 --> 00:23:42,333
Toglilo!

239
00:23:43,416 --> 00:23:44,541
Salve.

240
00:23:46,833 --> 00:23:48,541
Quello va qui!

241
00:23:48,625 --> 00:23:50,125
Servono altri due uomini!

242
00:23:56,166 --> 00:23:57,500
Date un'occhiata.

243
00:24:02,291 --> 00:24:04,291
I fumi sono dannosi, Maestà.

244
00:24:04,375 --> 00:24:06,833
- Vi chiedo…
- Sto solo dando un'occhiata.

245
00:24:06,916 --> 00:24:09,333
Vostra Maestà Imperiale, non state bene?

246
00:24:10,666 --> 00:24:12,333
Dobbiamo andare, adesso!

247
00:24:14,375 --> 00:24:15,416
Via, ragazzina!

248
00:24:15,500 --> 00:24:17,291
No. Aspettate.

249
00:24:32,791 --> 00:24:33,708
Ti ringrazio.

250
00:24:35,041 --> 00:24:37,500
- Sei completamente inutile.
- Andiamo!

251
00:24:37,583 --> 00:24:39,083
Pulisci tutto!

252
00:24:44,125 --> 00:24:45,333
Come ti chiami?

253
00:24:46,375 --> 00:24:47,250
Io?

254
00:24:49,958 --> 00:24:51,166
Anche tu lavori qui?

255
00:24:52,166 --> 00:24:53,166
Sì, Maestà.

256
00:24:53,916 --> 00:24:56,041
Maestà, con tutto il rispetto.

257
00:24:56,125 --> 00:24:58,250
Elisabeth! Elisabeth!

258
00:24:58,333 --> 00:25:00,333
Datemi un momento, per favore.

259
00:25:00,416 --> 00:25:03,291
Elisabeth! Elisabeth!

260
00:25:03,375 --> 00:25:06,416
Elisabeth! Elisabeth!

261
00:25:06,500 --> 00:25:10,291
Non avete sentito?
Dovete stare indietro! Indietro! Subito!

262
00:25:10,375 --> 00:25:13,166
- Non mi hai detto il tuo nome.
- Hedwig, Maestà.

263
00:25:13,250 --> 00:25:15,125
Ma tutti mi chiamano Hedi.

264
00:25:19,458 --> 00:25:21,458
State indietro!

265
00:25:21,541 --> 00:25:23,916
Mio fratello vuole comprarmene di nuove.

266
00:25:24,000 --> 00:25:25,125
Non hai i genitori?

267
00:25:37,458 --> 00:25:38,958
Elisabeth!

268
00:25:42,333 --> 00:25:43,666
Santo cielo!

269
00:25:43,750 --> 00:25:45,166
Che state facendo?

270
00:25:51,541 --> 00:25:53,083
Ci crescerai dentro.

271
00:25:53,166 --> 00:25:55,833
Elisabeth!

272
00:25:58,375 --> 00:26:00,791
Portate via l'imperatrice. Subito.

273
00:26:02,166 --> 00:26:04,333
Cosa aspettate, Kempen?

274
00:26:04,416 --> 00:26:06,625
Sua Maestà dev'essere trasportata.

275
00:26:07,458 --> 00:26:09,083
No. Posso camminare.

276
00:26:09,166 --> 00:26:11,708
Non vi è permesso
toccare questo pavimento.

277
00:26:13,041 --> 00:26:13,958
Camminerò.

278
00:26:15,458 --> 00:26:17,291
Kempen, mettetemi subito giù!

279
00:26:17,375 --> 00:26:18,833
Mettetemi giù!

280
00:26:23,666 --> 00:26:24,583
Eccola!

281
00:26:24,666 --> 00:26:26,500
Mettetemi giù, per favore.

282
00:26:26,583 --> 00:26:32,041
Elisabeth!

283
00:26:32,125 --> 00:26:34,458
- Che donna delicata!
- Mettetemi giù.

284
00:26:34,541 --> 00:26:36,291
Sì, non sporcarti!

285
00:26:36,375 --> 00:26:37,833
Mettetemi giù!

286
00:26:38,541 --> 00:26:40,583
Non sa camminare da sola?

287
00:26:41,750 --> 00:26:43,583
Dannata feccia imperiale!

288
00:26:46,916 --> 00:26:48,000
Partite!

289
00:26:50,958 --> 00:26:52,208
Lascia il bambino!

290
00:27:00,500 --> 00:27:02,875
Che fa Kempen? Deve fermarsi!

291
00:27:02,958 --> 00:27:05,833
Torneremo subito a palazzo.
Niente più visite.

292
00:27:09,166 --> 00:27:10,250
State bene?

293
00:27:12,125 --> 00:27:15,625
Così imparate ad avvicinarvi
alla plebaglia! Vi avevo avvisato!

294
00:28:03,208 --> 00:28:06,458
STIMATISSIMA MADRE - CARO PADRE
LEONTINE VON APAFI

295
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Sangue.

296
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Contessa Apafi?

297
00:28:47,125 --> 00:28:49,208
Von Bach. Forse vi ricordate di me.

298
00:28:49,875 --> 00:28:51,333
Avete un momento?

299
00:28:52,375 --> 00:28:53,333
Volevo…

300
00:28:56,166 --> 00:28:57,583
Fate due passi con me?

301
00:29:05,750 --> 00:29:08,583
Ho capito che siete diversa
fin dal primo giorno.

302
00:29:10,333 --> 00:29:13,000
Non fraintendetemi. È quello che mi piace.

303
00:29:13,083 --> 00:29:15,625
Anch'io vengo da un piccolo villaggio.

304
00:29:16,500 --> 00:29:18,791
Ma mio padre non è un conte.

305
00:29:21,000 --> 00:29:23,625
A volte non capisco come sia finito qui.

306
00:29:24,541 --> 00:29:26,333
Sembra ancora un sogno.

307
00:29:28,625 --> 00:29:31,083
Scusatemi, non la smetto di parlare.

308
00:29:36,041 --> 00:29:37,083
Lo sapevate?

309
00:29:38,000 --> 00:29:40,791
La nostra galleria espone
opere di un pittore

310
00:29:40,875 --> 00:29:43,125
che lavorava vicino alla vostra città.

311
00:29:45,916 --> 00:29:47,416
Hermannstadt, giusto?

312
00:29:48,916 --> 00:29:49,750
Sì.

313
00:29:51,125 --> 00:29:53,333
Mi farebbe piacere guardarle con voi.

314
00:29:55,708 --> 00:29:57,125
Un'altra volta. Devo…

315
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
L'imperatrice tornerà solo stasera.

316
00:30:01,625 --> 00:30:02,541
Vi prego.

317
00:30:06,416 --> 00:30:09,208
È dalle nozze che cerco
il coraggio di parlarvi.

318
00:30:10,291 --> 00:30:12,291
Non posso aspettare ancora.

319
00:30:19,791 --> 00:30:20,666
Molto bene.

320
00:30:21,541 --> 00:30:25,333
Le forze del sud, la marina
e le terre ereditarie ci sostengono.

321
00:30:25,416 --> 00:30:29,833
Abbiamo già contatti con i giornali,
le poste e i servizi segreti.

322
00:30:29,916 --> 00:30:31,291
Sta arrivando un "ma".

323
00:30:31,375 --> 00:30:33,916
Vi mancano ancora tre cose, Altezza.

324
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
- Uno, il sostegno dell'esercito.
- Lo so. Poi?

325
00:30:37,083 --> 00:30:40,708
Quello della Chiesa.
Per convincere l'esercito, ci serve…

326
00:30:40,791 --> 00:30:44,208
Una benedizione dall'alto.
Rauscher ascolta mia madre. Poi?

327
00:30:44,916 --> 00:30:46,000
Vostra madre.

328
00:30:48,500 --> 00:30:49,625
Maledizione.

329
00:30:57,791 --> 00:30:59,333
Me ne occuperò per ultima.

330
00:31:02,291 --> 00:31:05,916
Sapete, signori,
un momento così opportuno non si ripeterà.

331
00:31:06,500 --> 00:31:11,500
L'imperatore è estremamente indebolito.
Il popolo non è più dalla sua parte.

332
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
Datemi qualche giorno e saremo pronti.

333
00:31:19,750 --> 00:31:23,375
Maestà, la visita che avete richiesto.
La contessa Gundemann.

334
00:31:24,250 --> 00:31:25,166
Fatela entrare.

335
00:31:30,708 --> 00:31:31,666
Vostra Maestà.

336
00:31:37,333 --> 00:31:38,291
È bello vedervi.

337
00:31:40,458 --> 00:31:41,958
Siete radiosa, Louise.

338
00:31:43,833 --> 00:31:44,958
Vi trovo diversa.

339
00:31:47,000 --> 00:31:49,916
Forse è per via
del mio recente fidanzamento.

340
00:31:53,833 --> 00:31:55,541
Le mie più sincere congratulazioni.

341
00:31:57,583 --> 00:32:01,625
Il barone von Sina
mi renderà una donna onesta.

342
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
Per quello non vi serve un uomo.

343
00:32:04,791 --> 00:32:06,541
Voi potete sposarvi e io no?

344
00:32:07,333 --> 00:32:08,833
No, sono solo sorpreso.

345
00:32:08,916 --> 00:32:11,708
Siete una contessa.
Von Sina è solo un barone.

346
00:32:13,125 --> 00:32:15,041
Non è sconveniente per voi?

347
00:32:15,125 --> 00:32:17,333
Non ho mai cercato un titolo.

348
00:32:17,416 --> 00:32:19,166
Cosa state cercando, allora?

349
00:32:19,250 --> 00:32:21,000
Simon mi dà sicurezza.

350
00:32:23,208 --> 00:32:25,333
E mi regalerà un'isola.

351
00:32:25,416 --> 00:32:27,000
Che c'è di male?

352
00:32:28,541 --> 00:32:29,791
Facciamo un brindisi.

353
00:32:37,208 --> 00:32:38,125
All'amore.

354
00:32:40,375 --> 00:32:41,833
Ho amato solo una volta.

355
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
Non volevo ferirvi.

356
00:32:48,791 --> 00:32:50,416
Chi dice che intendevo voi?

357
00:32:59,333 --> 00:33:00,791
È strano tornare qui.

358
00:33:04,375 --> 00:33:06,291
Sembra tutto molto più…

359
00:33:07,791 --> 00:33:09,041
piccolo di prima.

360
00:33:12,708 --> 00:33:15,291
Mi serve il sostegno del vostro fidanzato.

361
00:33:15,375 --> 00:33:17,000
Avete infranto la promessa.

362
00:33:20,208 --> 00:33:23,458
Simon voleva sostenere
i vostri piani infrastrutturali.

363
00:33:23,541 --> 00:33:25,125
Non un'impresa militare.

364
00:33:25,208 --> 00:33:26,875
Colpa delle circostanze.

365
00:33:26,958 --> 00:33:29,500
Voglio ancora cambiare l'impero.
Sul serio.

366
00:33:31,000 --> 00:33:32,666
Potreste parlargli di nuovo?

367
00:33:34,208 --> 00:33:37,041
Pensavo che mi aveste invitata
per essere amici.

368
00:33:38,583 --> 00:33:40,291
Ma non è cambiato niente.

369
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
Mi state usando, Maestà.

370
00:33:43,416 --> 00:33:44,750
No, non è vero.

371
00:33:48,208 --> 00:33:49,500
Ho bisogno di te.

372
00:33:56,041 --> 00:33:57,333
Supplicatemi.

373
00:33:59,125 --> 00:34:00,250
Come dite?

374
00:34:02,041 --> 00:34:03,750
Non è bello, vero?

375
00:34:11,833 --> 00:34:13,333
Ti supplico, Louise.

376
00:34:15,458 --> 00:34:16,291
Aiutami.

377
00:34:20,791 --> 00:34:22,333
Per il bene del popolo.

378
00:34:27,000 --> 00:34:28,916
Bene, vedrò cosa posso fare.

379
00:34:30,750 --> 00:34:32,375
E riflettete

380
00:34:34,416 --> 00:34:36,625
su cosa potete fare per me in futuro.

381
00:34:56,208 --> 00:34:57,041
Vostra Maestà.

382
00:35:00,458 --> 00:35:03,750
Un incidente
durante la visita dell'imperatrice.

383
00:35:04,708 --> 00:35:07,041
- Vi porterà un servo.
- Assolutamente no!

384
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
Maestà! Le scarpe, almeno.

385
00:35:11,833 --> 00:35:14,541
Avremmo potuto evitarlo
se avessi potuto camminare!

386
00:35:14,625 --> 00:35:18,333
Avremmo potuto evitarlo
se Vostra Maestà mi avesse ascoltato!

387
00:35:18,416 --> 00:35:19,458
Le scarpe!

388
00:35:22,083 --> 00:35:23,083
Per favore.

389
00:35:36,166 --> 00:35:37,208
Lasciatemi stare.

390
00:35:41,833 --> 00:35:43,250
Sua Maestà l'imperatore.

391
00:35:49,875 --> 00:35:50,708
Ti senti bene?

392
00:35:52,875 --> 00:35:56,083
Metti in pericolo te stessa e gli altri
con la tua testardaggine.

393
00:35:59,708 --> 00:36:00,625
No, non è vero.

394
00:36:00,708 --> 00:36:02,625
Hai causato una rivolta.

395
00:36:02,708 --> 00:36:06,583
- Di certo non era sua intenzione.
- Ma è successo.

396
00:36:07,750 --> 00:36:10,791
Non hai idea
di cosa sia appropriato e cosa no.

397
00:36:11,291 --> 00:36:13,708
Hai esagerato e non è la prima volta.

398
00:36:13,791 --> 00:36:17,916
- Ho visto come viene trattata la gente!
- La polizia ti ha protetta.

399
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
Kempen e i suoi sono pericolosi.

400
00:36:20,875 --> 00:36:22,041
È ridicolo!

401
00:36:23,125 --> 00:36:24,416
Lasciateci da soli.

402
00:36:39,625 --> 00:36:41,791
Non ti capisco. Cos'è successo?

403
00:36:44,250 --> 00:36:47,416
Perché non sei andata via
quando Kempen l'ha ordinato?

404
00:36:49,083 --> 00:36:50,958
Mi sembrava giusto restare.

405
00:36:55,291 --> 00:36:56,208
Elisabeth.

406
00:37:00,583 --> 00:37:03,083
Non avvicinarti troppo alla gente.
È pericoloso.

407
00:37:03,166 --> 00:37:04,125
Perché?

408
00:37:04,208 --> 00:37:05,583
Sei l'imperatrice!

409
00:37:06,208 --> 00:37:07,541
Sei superiore a loro.

410
00:37:07,625 --> 00:37:11,083
È per questo che ci odiano.
Non ci comportiamo da umani.

411
00:37:11,166 --> 00:37:14,166
Non ci parliamo,
non li guardiamo, non li tocchiamo.

412
00:37:14,250 --> 00:37:15,750
Vuoi distribuire il pane?

413
00:37:17,083 --> 00:37:19,541
Scusa, ma è più complicato di così.

414
00:37:20,958 --> 00:37:22,791
Il popolo soffre. È semplice.

415
00:37:22,875 --> 00:37:25,375
E io faccio di tutto per cambiare le cose!

416
00:37:26,833 --> 00:37:29,291
E il tuo cuore tenero non mi aiuta.

417
00:38:20,083 --> 00:38:23,041
Penserò a un modo
per gestire meglio la ragazza.

418
00:38:23,125 --> 00:38:25,458
È un po' tardi, non credete?

419
00:38:27,916 --> 00:38:31,416
Se fa un altro passo falso
e non riesce a rimanere incinta,

420
00:38:31,500 --> 00:38:32,958
ci saranno conseguenze.

421
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
- Sono d'accordo con voi.
- Anche per voi.

422
00:38:39,416 --> 00:38:41,750
Che intendete, Vostra Altezza?

423
00:38:44,125 --> 00:38:44,958
È tutto.

424
00:39:10,958 --> 00:39:12,875
Perdonami, Padre, perché ho peccato.

425
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
Da quanto tempo non vi confessate,
Altezza Imperiale?

426
00:39:16,916 --> 00:39:18,791
È la vostra prima domanda?

427
00:39:18,875 --> 00:39:19,875
Santo cielo.

428
00:39:19,958 --> 00:39:22,625
Dalla morte della vostra fidanzata, credo.

429
00:39:22,708 --> 00:39:23,958
Che riposi in pace.

430
00:39:25,208 --> 00:39:27,958
Sono felice che siate tornato da Dio.

431
00:39:29,041 --> 00:39:30,375
Parlate, figliolo.

432
00:39:32,041 --> 00:39:33,458
Ho imprecato…

433
00:39:33,541 --> 00:39:34,583
Come si dice?

434
00:39:35,083 --> 00:39:37,416
Ho nominato il nome di Dio invano.

435
00:39:38,875 --> 00:39:41,458
Tutti i peccati della lista.
Chiedo perdono.

436
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
Pregate.

437
00:39:44,250 --> 00:39:46,666
Il Signore alleggerirà la vostra anima.

438
00:39:58,083 --> 00:39:59,791
C'è dell'altro, Eccellenza.

439
00:40:01,291 --> 00:40:04,791
So che desiderate
un legame più solido tra Stato e Chiesa

440
00:40:04,875 --> 00:40:08,666
e che le regioni cattoliche vicine
facciano parte dell'impero.

441
00:40:09,166 --> 00:40:10,958
Se ci fosse un nuovo sovrano,

442
00:40:11,625 --> 00:40:15,500
se fosse il momento di cambiare,
quale posizione prendereste?

443
00:40:25,958 --> 00:40:31,083
Non conoscete il Padre Nostro e volete
il mio appoggio per prendere il potere?

444
00:40:31,166 --> 00:40:32,250
Sono pragmatico.

445
00:40:33,041 --> 00:40:36,125
Come vedete il nostro impero?
Per cosa lottate?

446
00:40:37,708 --> 00:40:40,791
Ottengo sempre ciò che voglio.
È questa la mia forza.

447
00:40:40,875 --> 00:40:43,250
Chi siete per dubitare del piano di Dio?

448
00:40:43,333 --> 00:40:45,916
Abbiamo già cambiato imperatore.
Rifacciamolo.

449
00:40:48,416 --> 00:40:50,375
Il popolo è dalla mia parte.

450
00:40:51,083 --> 00:40:52,958
Questo non mi preoccupa.

451
00:40:53,041 --> 00:40:53,958
Cosa, allora?

452
00:40:55,666 --> 00:40:57,541
Se non lottate per qualcosa,

453
00:40:58,666 --> 00:40:59,833
per cosa cadrete?

454
00:41:06,833 --> 00:41:07,666
Elsa.

455
00:41:10,416 --> 00:41:14,291
Devo parlare con Egon.
Amalia mi ha scoperto. Devo andarmene.

456
00:41:15,750 --> 00:41:17,958
Dobbiamo interrompere il piano.

457
00:41:18,458 --> 00:41:19,583
È troppo tardi.

458
00:41:21,416 --> 00:41:22,791
Che significa?

459
00:41:22,875 --> 00:41:24,083
Succederà.

460
00:41:26,166 --> 00:41:27,000
Quando?

461
00:41:27,583 --> 00:41:28,416
Per il popolo!

462
00:42:54,291 --> 00:42:55,208
Elisabeth.

463
00:42:58,250 --> 00:43:02,583
Dicono che questo posto è infestato.
Non sapevo che foste voi il fantasma.

464
00:43:08,375 --> 00:43:10,041
Che ci fate qui a quest'ora?

465
00:43:13,166 --> 00:43:15,041
Ero in città. A una festa.

466
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
E voi?

467
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
Non riuscivo a dormire. Come sempre.

468
00:43:26,083 --> 00:43:28,291
C'è un tunnel che porta fuori da qui.

469
00:43:29,291 --> 00:43:31,708
Faccio i bagagli e domani saremo a Praga.

470
00:43:35,500 --> 00:43:37,041
Promettete tante cose.

471
00:43:44,458 --> 00:43:46,500
E se all'improvviso dicessi di sì?

472
00:43:51,833 --> 00:43:52,916
Allora dite di sì.

473
00:44:48,333 --> 00:44:49,208
Merda.

474
00:44:59,291 --> 00:45:00,125
Sì?

475
00:45:03,500 --> 00:45:04,333
Elisabeth.

476
00:45:05,083 --> 00:45:07,083
Scusate, spero di non disturbarti.

477
00:45:10,625 --> 00:45:12,041
Non riuscivo a dormire.

478
00:45:24,333 --> 00:45:25,500
Posso?

479
00:45:26,166 --> 00:45:27,083
Certamente.

480
00:45:54,125 --> 00:45:56,958
Ho saputo cos'è successo alla fonderia.

481
00:45:58,041 --> 00:46:00,375
E che hai dato le scarpe a una bambina.

482
00:46:09,375 --> 00:46:10,750
C'è stata una rivolta?

483
00:46:14,083 --> 00:46:15,958
Se solo non fosse imperatore.

484
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
Dimmi qualcosa di te.

485
00:46:25,875 --> 00:46:29,375
- Non ho niente d'interessante da dire.
- Non ci credo.

486
00:46:31,041 --> 00:46:35,041
Non ho storie di un'infanzia felice,
se è questo che intendi.

487
00:46:37,333 --> 00:46:40,875
Non ho mai conosciuto persone forti
con un passato semplice.

488
00:46:57,583 --> 00:46:59,291
Che faremo, Leontine?

489
00:47:14,458 --> 00:47:16,125
La polizia l'ha catturato.

490
00:47:17,375 --> 00:47:18,916
Cosa gli è successo?

491
00:47:31,791 --> 00:47:32,666
Perché?

492
00:47:38,791 --> 00:47:39,916
Guardalo.

493
00:47:41,541 --> 00:47:43,666
Le nostre vite non contano per loro.

494
00:47:44,833 --> 00:47:46,666
Ma tutto questo cambierà.

495
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
Vendicheremo tuo fratello.

496
00:47:49,958 --> 00:47:51,583
Per il popolo.

497
00:49:14,625 --> 00:49:17,083
Sottotitoli: Carmen Langellotti