UNA SERIE NETFLIX
Aiuto!
- Oh! - Fermatevi!
Perché ci siamo fermati? Siamo attesi a corte.
Mi serve aiuto.
Che succede, ragazza?
Santo cielo, ragazza.
Vi stanno dando la caccia?
Mi dispiace.
Cosa…
C'è tutto.
Contessa Leontine von Apafi.
Uno in meno.
Dobbiamo andarcene.
Per il popolo.
Vostra Maestà?
- Che ci fai qui? - Disse l'imperatrice su un albero.
Sigaretta?
- Grazie, Maestà. - Mi stai facendo perdere la pazienza.
Quante volte ti ho detto di chiamarmi Elisabeth?
- Che cos'è? - Una cinciallegra bulgara.
Ehi!
C'è qualcuno, lì?
Ho visto una volpe.
All'entrata.
Una volpe?
Dovreste controllare. Potrebbe avere la rabbia.
Vengo qui ogni mattina con l'imperatrice.
Forza, allora!
Vostra Maestà?
È ora.
Franz?
È ancora qui?
Sua Maestà se n'è andato.
E la contessa Esterhazy vi aspetta.
A nome della famiglia imperiale e del popolo dell'Impero Asburgico,
vi auguro coraggio, forza e sicurezza.
È un onore combattere per la patria.
Avete fatto un giuramento a me,
ma non servite solo me.
Servite Dio Onnipotente.
Perdonatemi.
Sinceramente, non so cosa dirvi.
Non lascio io la mia famiglia, ma voi.
Andrete in zone dell'impero sconosciute a molti.
Voi proteggete il nostro impero.
Non l'Onnipotente, non io, ma tutti voi.
E ve ne sarò eternamente grato.
La mia speranza…
Anzi, la mia convinzione,
è quella di preservare la pace al confine.
Ma a volte anche la pace ha un costo elevato.
Mostrate all'esercito russo che non vogliamo andare in battaglia,
ma che siamo sempre pronti a farlo!
Che Dio vi protegga.
Sull'attenti!
Primo battaglione, destra!
Secondo battaglione, sinistra. Giratevi!
Avanti,
march!
Guerrafondaio!
La visita di oggi è fondamentale.
L'imperatrice è preoccupata per il popolo e loro devono vederlo.
Ma non dimenticate
che, per le persone, siete un essere divino.
Seguite sempre queste tre regole. Non toccate nessuno.
Mai.
Nessun contatto visivo
e non parlate con nessuno in modo familiare.
L'imperatrice deve rimanere intoccabile e inavvicinabile.
Sempre.
Visiteremo diverse fabbriche.
Riceverete ogni volta un dono dagli operai.
Anch'io porterò un dono a queste persone?
Sei tu il dono.
Il popolo di Vienna è inquieto.
Per la mobilitazione, lo so.
A causa del conflitto russo,
che, in gran parte, si è intensificato a causa tua.
Sarebbe successo anche senza di me.
Davvero? E l'imperatore sarebbe stato umiliato senza il tuo aiuto?
Esci. Mostra il tuo viso.
Fa' qualcosa per lui.
Posso non berlo?
Respiro a malapena.
I soldati, al fronte, affrontano malattia e fame.
Ingoiatelo.
Non sul vestito!
È finito sul vestito. Puliscilo.
È giunto il momento di servire al tuo scopo.
Andiamo, Hedi. Faremo tardi al lavoro.
Sei pronta?
Dunque, vedi qualcosa di…
Non ho più cinque anni.
Vedi qualcosa di…
rosso?
Il mio naso?
Non c'è niente di rosso.
Chiudi gli occhi.
Aprili.
Dove li hai presi?
È un segreto.
Andiamo.
Vostra Maestà.
Perdonatemi, ma devo parlarvi.
Von Sina non vi incontrerà.
Non mi sorprende.
Dice che sospenderà i pagamenti futuri.
Che avete infranto la promessa, inviando 200.000 soldati invece di…
Lo so!
Lasciatemi solo.
Portate via tutto!
Perdonatemi, Theo.
L'imperatrice vuole vedervi.
Se permettete, Vostra Maestà.
Quando sembra che tutto vada a rotoli,
a volte le cose tornano a posto.
- Volevo… - Mi sono svegliato e non c'eri.
- Scusa, continua. - Prima tu.
Ti stavo cercando.
Se vai in giro di notte, non ci incontreremo mai.
Com'è andata con le truppe?
Ho un brutto presentimento.
Sento la tensione in città.
Oggi esco.
Mostro il mio viso, come dice tua madre.
Beh, hai un bel viso.
Non preoccuparti.
Vado in una fonderia. Forse costruiranno le nostre rotaie.
Un sorriso, grazie al cielo.
Sarà una bella giornata.
Buongiorno, Vostra Altezza.
È un portafortuna?
Sembra un anello da donna.
Un anello di fidanzamento.
Lo era.
E dov'è quella donna?
Vi ha spezzato il cuore?
È morta.
Oh, cielo. Le mie più sentite scuse.
Forse troverete l'amore un'altra volta.
Andatevene ora.
Per favore.
Mio amato popolo,
un grande cambiamento può significare un nuovo inizio.
Riceverò la corona imperiale con dignità e umiltà.
Con dignità e umiltà, con…
La riceverò con dignità e saggezza.
Qual è la situazione al fronte?
I russi mantengono la posizione. Lo zar non si muove.
Quando arriveranno i rinforzi, potremo attaccare.
- Quando Vostra Maestà comanda. - No.
Nessun attacco.
Il nostro esercito resterà lungo il confine.
Come un muro.
Le truppe mostreranno risolutezza e intimidiranno lo zar
senza distruggere le relazioni diplomatiche.
Saggia decisione.
Vorrei sottolineare che a Vienna la situazione è tesa
per il dispiegamento delle truppe.
Se ne occuperà il barone von Kempen.
Se volete scusarmi.
Posso?
Non credo che usare la forza sia la cosa migliore.
Centinaia di arresti non hanno posto fine ai disordini.
Vostra Maestà.
Dite a Kempen di andarci piano.
Hai subito una battuta d'arresto. Fa male.
Verrà il momento per tue idee, te l'assicuro.
È tutta questione di trovare il momento giusto.
Ora, difenderai il nostro impero.
Ti sembra un buon momento per mandare Elisabeth in città?
Calmerà il popolo.
Stabilità, sicurezza e ordine sono importanti, adesso.
Quando regna il caos, serve controllo. Non un cambiamento.
Voglio sapere se siamo d'accordo, Franz.
Il mondo sta cambiando.
Chissà se questa famiglia farà lo stesso.
L'arciduca ha familiarità con queste visite.
È amato dal popolo. Non è così, Vostra Altezza?
Sono felice che siate venuto con me.
Avete paura?
Del popolo? No.
Ma di lei?
Sì.
Quando mi innervosisco, dico sempre:
"Che bello. Grazie mille".
E chino un po' la testa.
Così.
Provateci.
Che bello. Grazie mille.
Quando c'è qualcosa da mangiare o da bere,
non lo ingoio.
Lo metto nelle guance e poi lo sputo.
- Fate largo! - Elisabeth!
Fate largo!
- Elisabeth! - Andate via!
Elisabeth!
- Posso vedere il mio impero? - Non tutto insieme.
Elisabeth!
- Elisabeth. - State tutti indietro!
Indietro!
- Non vedo niente! - Non hai sentito? Indietro!
Elisabeth!
- Elisabeth! - Elisabeth!
Vostra Maestà.
Maestà, è un onore indescrivibile.
Che bello. Grazie mille.
Posso presentarvi i nostri operai?
Vostra Maestà.
Salve.
Forgiamo il ferro da oltre 50 anni.
Produciamo di tutto, dai forni
alle balaustre, alle fontane.
Ovviamente, adesso costruiamo cannoni e altri armamenti.
Abbiamo 135 dipendenti.
La nostra fabbrica ha standard modernissimi.
Permettetemi, a nome di tutti i presenti,
di consegnarvi questo omaggio, Vostra Maestà.
Un segno della nostra devozione al divino casato d'Asburgo.
Vi ringrazio molto.
Per sostenere l'esercito, gli operai hanno rinunciato a un giorno di paga.
- Chiedo scusa? - Che Dio protegga l'imperatore.
Che Dio protegga l'imperatore.
Vostra Maestà, la carrozza è pronta a partire.
Il nostro programma non ammette ritardi.
Se posso, vorrei entrare e vedere come lavorano gli operai.
Temo che non ci sia tempo, Maestà.
Io credo di sì.
Guarda da questa parte, Elisabeth!
Di qua!
Da questa parte, Elisabeth!
FONDERIA DI BRONZO E FERRO
Andiamo, toglilo!
Toglilo!
Salve.
Quello va qui!
Servono altri due uomini!
Date un'occhiata.
I fumi sono dannosi, Maestà.
- Vi chiedo… - Sto solo dando un'occhiata.
Vostra Maestà Imperiale, non state bene?
Dobbiamo andare, adesso!
Via, ragazzina!
No. Aspettate.
Ti ringrazio.
- Sei completamente inutile. - Andiamo!
Pulisci tutto!
Come ti chiami?
Io?
Anche tu lavori qui?
Sì, Maestà.
Maestà, con tutto il rispetto.
Elisabeth! Elisabeth!
Datemi un momento, per favore.
Elisabeth! Elisabeth!
Non avete sentito? Dovete stare indietro! Indietro! Subito!
- Non mi hai detto il tuo nome. - Hedwig, Maestà.
Ma tutti mi chiamano Hedi.
State indietro!
Mio fratello vuole comprarmene di nuove.
Non hai i genitori?
Elisabeth!
Santo cielo!
Che state facendo?
Ci crescerai dentro.
Elisabeth!
Portate via l'imperatrice. Subito.
Cosa aspettate, Kempen?
Sua Maestà dev'essere trasportata.
No. Posso camminare.
Non vi è permesso toccare questo pavimento.
Camminerò.
Kempen, mettetemi subito giù!
Mettetemi giù!
Eccola!
Mettetemi giù, per favore.
Elisabeth!
- Che donna delicata! - Mettetemi giù.
Sì, non sporcarti!
Mettetemi giù!
Non sa camminare da sola?
Dannata feccia imperiale!
Partite!
Lascia il bambino!
Che fa Kempen? Deve fermarsi!
Torneremo subito a palazzo. Niente più visite.
State bene?
Così imparate ad avvicinarvi alla plebaglia! Vi avevo avvisato!
STIMATISSIMA MADRE - CARO PADRE LEONTINE VON APAFI
Sangue.
Contessa Apafi?
Von Bach. Forse vi ricordate di me.
Avete un momento?
Volevo…
Fate due passi con me?
Ho capito che siete diversa fin dal primo giorno.
Non fraintendetemi. È quello che mi piace.
Anch'io vengo da un piccolo villaggio.
Ma mio padre non è un conte.
A volte non capisco come sia finito qui.
Sembra ancora un sogno.
Scusatemi, non la smetto di parlare.
Lo sapevate?
La nostra galleria espone opere di un pittore
che lavorava vicino alla vostra città.
Hermannstadt, giusto?
Sì.
Mi farebbe piacere guardarle con voi.
Un'altra volta. Devo…
L'imperatrice tornerà solo stasera.
Vi prego.
È dalle nozze che cerco il coraggio di parlarvi.
Non posso aspettare ancora.
Molto bene.
Le forze del sud, la marina e le terre ereditarie ci sostengono.
Abbiamo già contatti con i giornali, le poste e i servizi segreti.
Sta arrivando un "ma".
Vi mancano ancora tre cose, Altezza.
- Uno, il sostegno dell'esercito. - Lo so. Poi?
Quello della Chiesa. Per convincere l'esercito, ci serve…
Una benedizione dall'alto. Rauscher ascolta mia madre. Poi?
Vostra madre.
Maledizione.
Me ne occuperò per ultima.
Sapete, signori, un momento così opportuno non si ripeterà.
L'imperatore è estremamente indebolito. Il popolo non è più dalla sua parte.
Datemi qualche giorno e saremo pronti.
Maestà, la visita che avete richiesto. La contessa Gundemann.
Fatela entrare.
Vostra Maestà.
È bello vedervi.
Siete radiosa, Louise.
Vi trovo diversa.
Forse è per via del mio recente fidanzamento.
Le mie più sincere congratulazioni.
Il barone von Sina mi renderà una donna onesta.
Per quello non vi serve un uomo.
Voi potete sposarvi e io no?
No, sono solo sorpreso.
Siete una contessa. Von Sina è solo un barone.
Non è sconveniente per voi?
Non ho mai cercato un titolo.
Cosa state cercando, allora?
Simon mi dà sicurezza.
E mi regalerà un'isola.
Che c'è di male?
Facciamo un brindisi.
All'amore.
Ho amato solo una volta.
Non volevo ferirvi.
Chi dice che intendevo voi?
È strano tornare qui.
Sembra tutto molto più…
piccolo di prima.
Mi serve il sostegno del vostro fidanzato.
Avete infranto la promessa.
Simon voleva sostenere i vostri piani infrastrutturali.
Non un'impresa militare.
Colpa delle circostanze.
Voglio ancora cambiare l'impero. Sul serio.
Potreste parlargli di nuovo?
Pensavo che mi aveste invitata per essere amici.
Ma non è cambiato niente.
Mi state usando, Maestà.
No, non è vero.
Ho bisogno di te.
Supplicatemi.
Come dite?
Non è bello, vero?
Ti supplico, Louise.
Aiutami.
Per il bene del popolo.
Bene, vedrò cosa posso fare.
E riflettete
su cosa potete fare per me in futuro.
Vostra Maestà.
Un incidente durante la visita dell'imperatrice.
- Vi porterà un servo. - Assolutamente no!
Maestà! Le scarpe, almeno.
Avremmo potuto evitarlo se avessi potuto camminare!
Avremmo potuto evitarlo se Vostra Maestà mi avesse ascoltato!
Le scarpe!
Per favore.
Lasciatemi stare.
Sua Maestà l'imperatore.
Ti senti bene?
Metti in pericolo te stessa e gli altri con la tua testardaggine.
No, non è vero.
Hai causato una rivolta.
- Di certo non era sua intenzione. - Ma è successo.
Non hai idea di cosa sia appropriato e cosa no.
Hai esagerato e non è la prima volta.
- Ho visto come viene trattata la gente! - La polizia ti ha protetta.
Kempen e i suoi sono pericolosi.
È ridicolo!
Lasciateci da soli.
Non ti capisco. Cos'è successo?
Perché non sei andata via quando Kempen l'ha ordinato?
Mi sembrava giusto restare.
Elisabeth.
Non avvicinarti troppo alla gente. È pericoloso.
Perché?
Sei l'imperatrice!
Sei superiore a loro.
È per questo che ci odiano. Non ci comportiamo da umani.
Non ci parliamo, non li guardiamo, non li tocchiamo.
Vuoi distribuire il pane?
Scusa, ma è più complicato di così.
Il popolo soffre. È semplice.
E io faccio di tutto per cambiare le cose!
E il tuo cuore tenero non mi aiuta.
Penserò a un modo per gestire meglio la ragazza.
È un po' tardi, non credete?
Se fa un altro passo falso e non riesce a rimanere incinta,
ci saranno conseguenze.
- Sono d'accordo con voi. - Anche per voi.
Che intendete, Vostra Altezza?
È tutto.
Perdonami, Padre, perché ho peccato.
Da quanto tempo non vi confessate, Altezza Imperiale?
È la vostra prima domanda?
Santo cielo.
Dalla morte della vostra fidanzata, credo.
Che riposi in pace.
Sono felice che siate tornato da Dio.
Parlate, figliolo.
Ho imprecato…
Come si dice?
Ho nominato il nome di Dio invano.
Tutti i peccati della lista. Chiedo perdono.
Pregate.
Il Signore alleggerirà la vostra anima.
C'è dell'altro, Eccellenza.
So che desiderate un legame più solido tra Stato e Chiesa
e che le regioni cattoliche vicine facciano parte dell'impero.
Se ci fosse un nuovo sovrano,
se fosse il momento di cambiare, quale posizione prendereste?
Non conoscete il Padre Nostro e volete il mio appoggio per prendere il potere?
Sono pragmatico.
Come vedete il nostro impero? Per cosa lottate?
Ottengo sempre ciò che voglio. È questa la mia forza.
Chi siete per dubitare del piano di Dio?
Abbiamo già cambiato imperatore. Rifacciamolo.
Il popolo è dalla mia parte.
Questo non mi preoccupa.
Cosa, allora?
Se non lottate per qualcosa,
per cosa cadrete?
Elsa.
Devo parlare con Egon. Amalia mi ha scoperto. Devo andarmene.
Dobbiamo interrompere il piano.
È troppo tardi.
Che significa?
Succederà.
Quando?
Per il popolo!
Elisabeth.
Dicono che questo posto è infestato. Non sapevo che foste voi il fantasma.
Che ci fate qui a quest'ora?
Ero in città. A una festa.
E voi?
Non riuscivo a dormire. Come sempre.
C'è un tunnel che porta fuori da qui.
Faccio i bagagli e domani saremo a Praga.
Promettete tante cose.
E se all'improvviso dicessi di sì?
Allora dite di sì.
Merda.
Sì?
Elisabeth.
Scusate, spero di non disturbarti.
Non riuscivo a dormire.
Posso?
Certamente.
Ho saputo cos'è successo alla fonderia.
E che hai dato le scarpe a una bambina.
C'è stata una rivolta?
Se solo non fosse imperatore.
Dimmi qualcosa di te.
- Non ho niente d'interessante da dire. - Non ci credo.
Non ho storie di un'infanzia felice, se è questo che intendi.
Non ho mai conosciuto persone forti con un passato semplice.
Che faremo, Leontine?
La polizia l'ha catturato.
Cosa gli è successo?
Perché?
Guardalo.
Le nostre vite non contano per loro.
Ma tutto questo cambierà.
Vendicheremo tuo fratello.
Per il popolo.
Sottotitoli: Carmen Langellotti