‎NETFLIX シリーズ
‎助けて！
‎何だ？
‎助けて
‎止まって
‎なんで止まったの？ ‎宮廷に行くのよ
‎助けて
‎どうした？
‎あらまあ
‎追われてるの？
‎ごめんなさい
‎何が？
‎書いてある
‎レオンティーヌ･ ‎フォン･アパフィ
‎１人減った
‎行かないと
‎民のために
‎皇后陛下
‎ここで何を？
‎皇后様こそ木登り？
‎おっと
‎タバコを
‎感謝します‎ ‎皇后様
‎言ったでしょ？
‎私のことは ‎エリザベートと呼んで
‎今のは？
‎ブルガリアのシジュウカラ
‎おい
‎誰かいるのか
‎キツネを見ました
‎門の近くに
‎キツネ？
‎見つけないと伝染病が広がる
‎ここは皇后陛下の ‎散歩道です
‎早く
‎陛下
‎時間です
‎フランツ？
‎陛下は？
‎もう発たれました
‎女官長がお待ちです
‎王室とハプスブルク帝国の ‎民の名において
‎諸君の勇気と ‎誇り高き心を祈ります
‎祖国のために戦うのは ‎栄誉である
‎諸君は私に誓いを立てた
‎だがこの戦いは…
‎神のためでもある
‎すまない
‎正直 言葉が見つからない
‎君たちは家族を残してきた
‎そして帝国の‎僻地(へきち)‎へと向かう
‎帝国を守るのは君たち
‎神でも私でもなく ‎君たちなのだ
‎心の底から感謝してる
‎私は願っている
‎いや 確信している
‎国境に平和をもたらせると
‎だが平和には ‎犠牲が伴う時がある
‎ロシア軍に示すのだ
‎我々は戦いを望んでないが
‎戦う準備はできてると
‎神のご加護を
‎気をつけ！
‎第１大隊‎ ‎右
‎第２大隊‎ ‎左
‎回れ右
‎前へ
‎進め
‎戦争する気か？
‎今日の訪問は重要です
‎民を気にかけていることを ‎示す機会です
‎しかし皇后は ‎神聖な存在であらねば
‎ルールは３つ
‎誰にも触らないこと
‎絶対に
‎目を合わせない
‎誰とも親しげに話さない
‎皇后陛下は ‎近づきがたい存在なのです
‎常に
‎工場をいくつか訪問して
‎そこで贈り物を受け取ります
‎私からも民に贈り物を
‎あなたが贈り物よ
‎ウィーンの民は動揺してる
‎動員の影響ですね
‎ロシアとの関係は
‎あなたのせいで ‎さらに悪化したとも言える
‎私なしでも悪化してた
‎でも陛下に ‎恥をかかせたのは事実でしょ
‎民に顔を見せるのよ
‎陛下のために
‎飲みたくない
‎息ができないの
‎兵士は病気でも ‎前線に向かってるのよ
‎飲み込んで
‎ドレスが…
‎汚れたわ‎ ‎拭き取って
‎務めを果たす時が来たようね
‎ヘディ 仕事に遅れるぞ
‎準備は？
‎色探しをしよう
‎子供の遊び？
‎お題となる色は…
‎赤だ
‎私の鼻？
‎赤い物はない
‎目を閉じて
‎いいぞ
‎どこでそれを？
‎秘密だ
‎行くぞ
‎陛下
‎シナ男爵が融資の取引を ‎中止するそうです
‎驚かない
‎今後 一切融資はしないと
‎陛下が約束に反して ‎20万人の兵を送ったから…
‎知ってる！
‎出ていけ
‎片づけろ
‎今すぐに！
‎許してくれ
‎皇后様がお待ちです
‎発言のお許しを
‎崩壊してると思う時こそ⸺
‎まとまることもあります
‎話したかった
‎あなたが先に
‎捜してたのよ
‎君が夜に‎徘徊(はいかい)‎するから ‎会えないのは当然だ
‎軍隊の様子は？
‎悪い予感がする
‎街が殺気立ってる
‎街に出るの
‎お‎義母(かあ)‎様が顔を見せろと
‎君は美人だからな
‎心配しないで
‎製鉄所に行くの ‎いつか鉄道を作ってくれる
‎やっと笑った
‎きっといい日になるわ
‎おはようございます
‎幸運のお守り？
‎女性の指輪に見えますわ
‎婚約指輪？
‎そうだった
‎相手の女性は？
‎大公様が失恋を？
‎彼女は死んだ
‎心からお詫びします
‎きっといい人が現れます
‎帰ってくれ
‎頼む
‎我が愛する民よ
‎変化は新たな始まりでもある
‎威厳と謙虚さをもって ‎皇帝の責務を果たす所存だ
‎威厳と謙虚さをもって…
‎威厳と知恵をもって
‎前線の状況は？
‎ロシア軍は待機中 ‎動きはありません
‎援軍が国境に到着したら ‎すぐに攻撃できる
‎陛下の命令で
‎いや
‎攻撃はしない
‎我が軍は国境に立つのみ
‎壁のように
‎そうすれば ‎国交を断絶することなく
‎ニコライを威圧できるわ
‎英断です
‎軍の…
‎軍の派遣により ‎街の緊張が高まってます
‎ケンペン男爵が対処する
‎それでは
‎陛下
‎警察の取り締まりは ‎解決になりません
‎婚礼後 大勢を逮捕したが ‎状況は変わってない
‎陛下
‎やりすぎないように
‎計画が‎頓挫(とんざ)‎して残念ね
‎あなたの夢が ‎実現する時は来るわ
‎今回は時機が悪かっただけ
‎今は帝国を守る時よ
‎妻を街に行かせるのに ‎今日が最適だと？
‎民の励みになるわ
‎今は安定と安全 ‎秩序が求められてる
‎混沌を制御しなくては
‎変化は必要ない
‎私たち 同じ方向を ‎見てるわよね？
‎世界は変化してる
‎この一族は変わらぬままか？
‎大公様はご訪問に慣れてます
‎民に愛されてます ‎そうですよね？
‎あなたがいてうれしい
‎怖い？
‎民は怖くない
‎彼女は…
‎怖い
‎緊張したらこう言えばいい
‎“どうも‎ ‎感謝します”
‎そして頭を下げる
‎こうやって
‎試して
‎どうも‎ ‎感謝します
‎食べ物や飲み物を ‎出されても
‎僕は飲み込まない
‎ほっぺに入れて ‎あとで吐き出すんだ
‎通せ
‎エリザベート
‎道を空けろ
‎エリザベート
‎エリザベート！
‎見てはダメ？
‎順序があります
‎エリザベート
‎皇后よ
‎下がりたまえ
‎前に出るな
‎見えない
‎聞こえたろ？‎ ‎下がれ
‎エリザベート！
‎エリザベート
‎皇后陛下
‎身に余る光栄です
‎どうも‎ ‎感謝します
‎労働者を紹介します
‎皇后陛下
‎こんにちは
‎この製鉄所は ‎50年以上の歴史を持ちます
‎釜で溶かした鉄で ‎手すりや噴水を作ります
‎むろん最近は大砲や ‎兵器を中心に作っています
‎従業員は135人
‎最先端の技術を ‎導入しています
‎労働者一同より皇后陛下に
‎贈り物を献上いたします
‎ハプスブルク家への ‎忠誠心の証です
‎感謝します
‎軍を支援するため ‎労働者は無給で働かせてます
‎何て？
‎帝国に神の栄光あれ
‎皇后陛下 馬車が出ます
‎次の予定に遅れます
‎工場の中の様子を ‎見学してもいいかしら
‎そんな時間はありません
‎あるわ
‎こっちを向いて ‎エリザベート
‎こっちだ
‎顔を見せて‎ ‎エリザベート
‎“ウィンクルマン製鉄所”
‎さっさと外せ
‎急げ
‎こんにちは
‎それはこっちだ
‎２人必要だ
‎確認しろ
‎皇后陛下 煙は体に毒です
‎見学してるだけです
‎大公様 ‎具合が悪いのですか？
‎すぐに出ましょう
‎来るな
‎いいの‎ ‎待って
‎ありがとう
‎ガキめ
‎もう行くわよ
‎片づけろ
‎お名前は？
‎私の？
‎ここで仕事を？
‎はい‎ ‎皇后陛下
‎皇后陛下 お急ぎください
‎エリザベート！
‎少し待って‎ ‎お願い
‎エリザベート
‎エリザベート！
‎聞こえただろ？
‎下がりたまえ！
‎お名前は？
‎ヘドヴィクです
‎ヘディと呼ばれてます
‎エリザベート！
‎前に出るな！
‎兄が靴を買ってくれます
‎ご両親は？
‎エリザベート！
‎なんてこと
‎どういうつもり？
‎すぐ成長するわ
‎ただちに皇后陛下を ‎お抱えして
‎ケンペン 早くして
‎皇后様を運び出して
‎自分で歩けるわ
‎この床を裸足では歩けません
‎歩けるわ
‎ケンペン 下ろして
‎自分で歩く
‎皇后様よ
‎お願い‎ ‎下ろして
‎エリザベート
‎エリザベート！
‎さすが皇后
‎下ろして
‎ここは汚いもんな
‎下ろして！
‎自分で歩けないの？
‎王家のクズが
‎出して
‎子供に触るな
‎エリザベート
‎民に乱暴してる‎ ‎やめさせて
‎宮廷に戻ります ‎今後 訪問は禁止よ
‎大丈夫？
‎下層の民に近づくと ‎こうなると思ってた
‎“愛する母と父へ”
‎“レオンティーヌ･ ‎フォン･アパフィ”
‎血だわ
‎アパフィ女伯爵
‎フォン･バッハです
‎今 平気ですか？
‎私と…
‎歩きませんか？
‎あなたは他と違うと ‎思ってました
‎褒めてるんです
‎私は小さな村の出身で
‎父は伯爵ではありません
‎ここにいるのが不思議です
‎夢のように思えます
‎私ばかり話してますね
‎そういえば
‎あなたと同郷の画家の絵が ‎画廊に飾られてるそうです
‎故郷はヘルマンシュタット？
‎ええ
‎ぜひあなたと鑑賞したい
‎またの機会に
‎皇后陛下は外出中です
‎お願いです
‎やっとあなたと話せた
‎この機会を逃したくない
‎ではぜひ
‎南部の軍と海軍は ‎我々を支持してます
‎新聞社と郵便局 ‎諜報部にも連絡済みです
‎でも？
‎３つの柱が欠けています
‎まず軍部の支持
‎２つ目は？
‎教会の支持です
‎軍の説得には教会が…
‎大司教は母が何とかする ‎３つ目は？
‎母君です
‎なるほど
‎母は俺が対処する
‎このような機会は ‎二度とないだろう
‎皇帝陛下の力は弱ってる
‎民の支持はない
‎数日後には準備が整う
‎陛下 グンデマン女伯爵が ‎到着しました
‎通せ
‎陛下
‎お久しぶり
‎晴れやかな顔だ
‎変わったね
‎顔に出てます？‎ ‎婚約したの
‎心から祝福を
‎シナ男爵は ‎私を正式の妻にしてくれる
‎必要ないだろ？
‎私の結婚に不満？
‎驚いただけさ
‎君は女伯爵だが彼は男爵だ
‎君には格下では？
‎玉の‎輿(こし)‎に興味はなかった
‎何に‎惹(ひ)‎かれた？
‎私を守ってくれる
‎それに私に ‎島をくれるんですって
‎乾杯を
‎愛に
‎愛したのは一度だけ
‎すまなかった
‎あなたとは言ってない
‎ここに戻るとはね
‎すべてが小さく感じる
‎昔よりも
‎婚約者を説得してくれ
‎あなたは約束を破った
‎シモンは鉄道計画に ‎賛同したのよ
‎軍に融資する気はない
‎仕方がなかった
‎今も鉄道の夢は変わらない
‎説得してくれないか？
‎仲直りとして ‎招かれたのかと思った
‎でも 結局あなたは⸺
‎私を利用したいだけ
‎そうじゃない
‎君が必要だ
‎懇願して
‎何だと？
‎イヤな気分でしょ？
‎頼む‎ ‎ルイーズ
‎助けてくれ
‎民のために
‎やれるだけやってみる
‎その代わり⸺
‎私に見返りをちょうだい
‎陛下
‎皇后様のご訪問中に ‎事件がありました
‎使いの者が…
‎自分で歩く
‎せめて靴を
‎自分で歩いてたら ‎こうならなかった
‎私の忠告を無視するから ‎こうなったんです
‎靴を
‎お願いです
‎１人にして
‎皇帝陛下です
‎大丈夫か？
‎あなたの強情さが ‎全員を危険にさらした
‎違うわ
‎暴動を引き起こした
‎彼女は意図してない
‎でも暴動は起きた
‎あなたは一線を越えたのよ
‎今回が初めてではない
‎警察は民を虐待してた
‎あなたを守ってたの
‎真に危険なのは ‎ケンペンたちよ
‎バカげてる
‎２人にしてくれ
‎一体どういうことだ？
‎警察に逆らって ‎なぜ残った？
‎自分の心に従ったの
‎エリザベート
‎民に近づくのは危険だ
‎なぜ？
‎君は皇后だ
‎身分が違う
‎そんな態度だから ‎民に嫌われるのよ
‎話すのも見るのも ‎触るのも禁止
‎ならパンを配るか？
‎現実はもっと複雑なんだ
‎民は苦しんでる
‎だから状況を ‎変えようとしてる
‎同情するだけなら簡単だ
‎今後はあの娘を ‎厳しくしつけます
‎もう手遅れだと思うけど？
‎次に騒ぎを起こして ‎また妊娠に失敗したら
‎それなりの対処を
‎同意します
‎あなたもよ
‎どういう意味です？ ‎大公妃様
‎話は終わりよ
‎大司教様 罪を犯しました
‎最後に‎懺悔(ざんげ)‎をしたのは ‎いつだ？
‎それが質問ですか？
‎まったく
‎婚約者が死んだ時以来だ
‎安らかに
‎信仰心を取り戻したのだね
‎懺悔したまえ
‎俺は罪を犯した
‎神の名を軽々しく使って
‎あらゆる罪を犯した ‎許してほしい
‎祈りたまえ
‎神がそなたの重荷を軽くする
‎実は他にも話が
‎あなたの望みは ‎国家との緊密な関係と
‎近隣のカトリック地域を ‎帝国の一部にすること
‎統治者が変われば…
‎変化の時が来たら ‎どの立場を取ります？
‎主の祈りも知らないあなたを ‎支持しろと言うのですか？
‎俺は現実主義者だ
‎どんな構想をお持ちで？ ‎大義は？
‎必ず望みをかなえる ‎それが俺の強みだ
‎神の計画には逆らえない
‎皇帝の交代は過去にもあった
‎民は俺の味方だ
‎そこは心配してない
‎では何を？
‎大義がないのなら ‎何のために情熱を燃やす？
‎エルサ
‎エゴンに話が
‎アマリアに気づかれたわ
‎計画を中止しないと
‎もう手遅れよ
‎どういう意味？
‎もう始まる
‎いつ？
‎民のために
‎エリザベート
‎この宮殿は呪われてるそうね ‎あなたが幽霊だとは
‎何をしてるの？
‎街に出てた
‎君は？
‎眠れなくて‎ ‎いつものように
‎外に続くトンネルがある
‎明日にはプラハに着く
‎相変わらず大胆ね
‎行くと言ったらどうする？
‎言えばいい
‎大変
‎どなた？
‎エリザベート
‎こんな時間にごめんね
‎眠れなくて
‎座っても？
‎もちろん
‎工場での話を聞きました
‎少女に靴をあげたことも
‎それで騒ぎに？
‎彼が皇帝じゃなければ
‎あなたの話をして
‎話すほどのことは何も
‎そうかしら
‎幼少期の幸せな思い出は ‎何もありません
‎強い人は ‎みんな複雑な過去を持ってる
‎ここにいる意味って？
‎警察にやられた
‎何があったの？
‎なぜだ？
‎目をそらすな
‎俺たちの命は無価値だ
‎だがそれも変わる
‎兄貴の‎敵(かたき)‎は討つ
‎民のために
‎日本語字幕‎ ‎後藤 美奈