SEBUAH SIRI NETFLIX
Tolong!
Tolong! Berhenti!
Kenapa berhenti? Kita dah lambat nak ke istana.
Tolong saya.
Apa halnya, cik?
Oh, Tuhan.
Ada orang kejar awak?
Maafkan saya.
Apa yang awak…
Semuanya cukup.
Countess Leontine von Apafi.
Kurang seorang.
Kita mesti pergi.
Untuk rakyat.
THE EMPRESS
Tuanku?
- Apa awak buat di sini? - Apa tuanku buat di atas?
Nasib baik!
Rokok?
- Terima kasih, tuanku. - Kesabaran beta ada hadnya.
Beta suruh awak panggil beta Elisabeth, bukan?
- Bunyi apa itu? - Burung belatuk Bulgaria.
Hei!
Siapa itu?
Saya nampak rubah di pintu masuk.
Rubah?
Awak patut periksa. Mungkin ia berpenyakit.
Baginda maharani bersiar-siar di sini setiap pagi.
Pergilah!
Tuanku?
Dah tiba masa.
Kanda?
Di mana baginda?
Baginda dah berangkat.
Countess Esterhazy tunggu tuanku.
Demi kedaulatan ibu pertiwi dan kesejahteraan rakyat Empayar Habsburg,
semoga keberanian, kekuatan dan keyakinan mengiringi langkah kamu.
Terima kasih kerana mempertahankan tanah air.
Kamu bersumpah setia terhadap beta.
Bukan terhadap beta semata-mata…
tapi juga Tuhan Yang Maha Esa.
Maafkan beta.
Sejujurnya, beta tak tahu nak cakap apa.
Kamu yang terpaksa tinggalkan keluarga
dan bersabung nyawa di perbatasan empayar.
Kamu yang melindungi empayar kita.
Bukan Tuhan, bukan beta, tapi kamu semua.
Beta takkan mampu balas jasa kamu.
Beta harap…
Sebenarnya, beta percaya keamanan di sempadan dapat dikekalkan…
tapi harga sebuah keamanan sangat mahal.
Tunjukkan kepada tentera Rusia yang kita tak mahu berperang,
tapi kita sedia angkat senjata bila-bila masa!
Semoga Tuhan melindungi kamu.
Perhatian!
Batalion Pertama ke kanan!
Batalion Kedua ke kiri!
Pusing!
Dari kiri,
cepat jalan!
Penghasut peperangan!
Kunjungan hari ini sangat penting.
Rakyat mesti nampak keprihatinan seorang maharani,
tapi jangan lupa di mata rakyat, tuanku ialah jelmaan Tuhan.
Ingat tiga peraturan penting. Jangan sentuh sesiapa.
Sesiapa saja.
Elak hubungan mata
dan jangan terlalu mesra dengan sesiapa pun.
Seorang maharani tak boleh disentuh atau didekati dalam apa jua keadaan.
Tuanku akan melawat beberapa kilang
dan terima hadiah daripada setiap satunya.
Beta pun bawa hadiah untuk rakyat?
Anakandalah hadiahnya.
Rakyat di Vienna resah gelisah.
Sebab pengerahan tentera.
Sebab konflik dengan Rusia yang memuncak disebabkan campur tangan anakanda.
Memang dah retak menanti belah.
Maksudnya tanpa bantuan anakanda, Franz tak mampu tanganinya?
Pergi tunjuk muka anakanda dan tenangkan rakyat jelata.
Boleh minum esok?
Korset ketat sangat.
Tentera di sempadan terpaksa berlapar dan bersabung nyawa.
Telan.
Jangan kena gaun!
Oh, Tuhan! Dah kena. Lapnya.
Dah tiba masanya anakanda jalankan tugas anakanda.
Jom, Hedi. Kita dah lambat nak masuk kerja.
Dah siap?
Putih-putih melati…
Saya bukan budak kecil lagi.
Putih-putih melati Ali Baba, merah-merah delima?
Hidung saya?
Tiada apa-apa yang merah.
Pejam mata.
Buka.
Dari mana abang dapat?
Rahsia.
Jom.
Tuanku.
Kita mesti berbincang sekarang.
Von Sina batalkan kontrak.
Beta dah agak.
Dia akan gantung semua baki pembiayaan.
Dia kata tuanku mungkir janji selepas kerah 200,000 orang tentera…
Beta tahu!
Keluar.
Kutip semua itu.
Kutiplah!
Maafkan beta, Theo.
Maharani mohon mengadap.
Ampun, tuanku.
Walaupun tuanku rasa ini pengakhirannya,
percayalah ada hikmah di sebaliknya.
- Dinda nak… - Di mana dinda pagi tadi?
- Dinda dulu. - Kanda dulu.
Dinda cari kanda.
Kalau dinda asyik keluar malam, bila kita nak jumpa?
Macam mana pagi tadi?
Kanda tak sedap hati.
Suasana di bandar tegang.
Dinda nak keluar.
Bak kata bonda, "Tunjuk muka."
Sebab dinda cantik.
Jangan risau.
Mungkin faundri besi kita sendiri akan bina landasan kereta api.
Syukurlah kanda boleh senyum.
Semuanya akan baik-baik saja.
Selamat pagi, tuanku.
Itu tangkal tuanku?
Nampak macam cincin perempuan.
Cincin pertunangan.
Betul.
Di mana pemiliknya sekarang?
Dia patahkan hati tuanku?
Dia dah mati.
Oh, Tuhan. Ampunkan patik.
Patik doakan tuanku jumpa pengganti dia.
Pergi.
Tolonglah.
Wahai rakyat jelata,
gelombang revolusi menandakan permulaan baharu.
Dengan rasa bangga dan rendah diri, beta menerima mahkota diraja ini.
Dengan rasa bangga dan rendah diri…
Dengan berbesar hati dan rendah diri.
Macam mana situasi di sempadan?
Tentera Rusia masih bertahan. Tsar enggan berundur.
Sejurus infantri kita tiba di sempadan, kita boleh serang.
- Atas perkenan tuanku. - Tak.
Jangan serang.
Tentera kita akan berkawal di sempadan
seperti tembok.
Kita akan guna perang psikologi untuk menakutkan tsar
tanpa memutuskan hubungan diplomatik.
Keputusan bijak.
Situasi…
Situasi di Vienna tegang susulan pengerahan semula tentera.
Baron von Kempen akan uruskannya.
Bersurai.
Ampun, tuanku.
Tekanan daripada polis takkan meredakan ketegangan.
Beratus-ratus orang ditangkap sejak hari perkahwinan tuanku.
Tuanku.
Suruh Kempen berlembut.
Bonda faham anakanda kecewa.
Bonda percaya matlamat anakanda akan terlaksana,
tapi sekarang bukan masanya.
Sekarang masa untuk bela nasib kita.
Bonda rasa sekarang masa yang sesuai untuk suruh Elisabeth keluar?
Dia boleh tenangkan rakyat jelata.
Kestabilan, keselamatan dan ketenteraman paling penting.
Kita perlu kawal situasi sebelum buat apa-apa perubahan.
Bonda nak tahu sama ada kita sependapat.
Dunia dah berubah,
tapi bila keluarga kita nak berubah?
Archduke dah biasa dengan lawatan macam ini.
Rakyat sayang baginda. Betul, Yang Amat Mulia?
Nasib baik dinda ikut hari ini.
Kanda takut?
Dengan rakyat? Tak.
Dengan dia?
Ya.
Kalau takut, dinda akan cakap,
"Yakah? Terima kasih banyak,"
sambil tunduk sikit.
Macam ini.
Cubalah.
Yakah? Terima kasih banyak.
Kalau dinda terpaksa makan atau minum sesuatu,
dinda tak telan.
Dinda kemam saja dan buangnya kemudian.
- Beri laluan! - Elisabeth!
Beri laluan!
- Elisabeth! - Ke tepi!
Elisabeth!
- Salahkah beta tengok rakyat beta? - Salah.
Elisabeth!
- Elisabeth. - Berundur, semua!
Berundur!
- Saya tak nampak! - Hoi, pekakkah? Berundur!
Elisabeth!
- Elisabeth! - Elisabeth!
Tuanku.
Patik betul-betul berbesar hati.
Yakah? Terima kasih banyak.
Izinkan patik kenalkan pekerja kami.
Tuanku.
Helo.
Dah lebih 50 tahun faundri kami menempa besi.
Kami tempa semua benda termasuk ketuhar, pelepar dan air pancut.
Buat masa sekarang, kami tempa meriam dan persenjataan lain.
Ada 135 orang pekerja.
Kami beroperasi mengikut standard paling moden.
Bagi pihak semua pekerja kami,
izinkan patik mempersembahkan hadiah ini kepada tuanku…
sebagai tanda taat setia kami kepada Istana Diraja Habsburg.
Terima kasih banyak.
Pekerja kami sanggup bekerja tanpa gaji untuk menyokong tentera kita.
- Apa awak cakap? - Daulat Tuanku!
- Daulat Tuanku!
Tuanku, kita mesti berangkat sekarang.
Jadual kita sangat padat.
Beta nak masuk dan tengok cara kamu bekerja.
Kita tiada masa untuk itu, tuanku.
Ada.
Pandang sini, Elisabeth!
Pandang sini!
Pandang sini, Elisabeth!
FAUNDRI BESI DAN GANGSA H. WINKELMANN
Jangan banyak sangat! Kurangkan!
Helo.
Letak di sini!
Panggil dua orang lagi!
Pergi tengok.
Wasap ini berbahaya, tuanku.
- Patik mohon… - Beta nak tengok saja.
Tuanku tak apa-apa?
Kita mesti pergi sekarang!
Berambuslah, budak!
Jangan! Tunggu.
Terima kasih.
- Budak tak guna. - Kami tunggu di luar!
Buang benda itu!
Siapa nama kamu?
Nama patik?
Kamu kerja di sini?
Ya, tuanku.
Ampun, tuanku.
- Elisabeth! - Beri beta sedikit masa lagi.
Elisabeth!
- Elisabeth! - Kenapa kami tak boleh tengok dia?
Kamu semua tak dengarkah? Berundur, sekarang!
- Kamu belum jawab soalan beta. - Hedwig, tapi orang panggil Hedi saja.
Elisabeth!
Berundur!
Abang patik akan belikan kasut baharu.
Di mana ibu bapa kamu?
Elisabeth!
Oh, Tuhan!
Apa tuanku buat?
Kalau dah muat, pakailah.
Elisabeth!
Dukung baginda maharani sekarang.
Tunggu apa lagi, Kempen?
Baginda maharani mesti didukung.
Tak payah. Beta boleh jalan.
Seorang maharani tak boleh pijak tanah.
Beta boleh jalan.
Kempen, turunkan beta sekarang!
Turunkan beta!
Itu pun dia!
Tolong turunkan beta.
- Elisabeth! - Elisabeth!
- Mengada-ngadanya! - Turunkan beta.
Takut gaun dia kotor agaknya!
Turunkan beta!
Kenapa berdukung? Dia tiada kaki?
Kerabat diraja keparat!
Jalan!
Lepaskan budak itu!
Elisabeth!
Kempen pukul mereka! Suruh dia berhenti!
Kita akan pulang ke istana. Lawatan dibatalkan.
Dinda tak apa-apa?
Inilah akibatnya kalau terlalu mesra!
Patik dah ingatkan!
IBU DAN AYAH TERCINTA LEONTINE VON APAFI
Darah.
Countess Apafi?
Ingat lagi? Saya Von Bach.
Boleh kita bercakap sekejap? Saya nak…
Boleh teman saya?
Sejak hari pertama, saya tahu awak berbeza.
Sebenarnya, itulah yang saya suka.
Saya berasal dari pinggir Vienna.
Ayah saya bukan count macam ayah awak…
tapi entah macam mana saya boleh bekerja di istana.
Saya sendiri tak percaya.
Maaf, saya tak henti-henti bercakap.
Awak tahu yang…
Awak tahu ada karya pelukis terkenal dari Transylvania di galeri istana?
Dekat Hermannstadt, bukan?
Ya.
Sudikah awak teman saya ke galeri?
Mungkin lain kali. Saya…
Baginda maharani balik lambat.
Tolonglah.
Dah lama saya memendam perasaan.
Perasaan ini dah tak terbendung.
Baiklah.
Infantri selatan, tentera laut dan Bangsawan Austria sokong kita.
Pihak akhbar, perkhidmatan rahsia dan perkhidmatan pos telah sedia maklum.
Tapi?
Tuanku perlukan sokongan tiga pihak lagi.
- Pertama, sokongan tentera. - Beta tahu. Kedua?
Sokongan Gereja Katolik. Untuk meyakinkan tentera, kita perlu…
Rahmat Tuhan. Rauscher ikut cakap bonda. Ketiga?
Bonda tuanku.
Alamak.
Pandailah beta uruskannya.
Tuan-tuan, inilah satu-satunya peluang kita.
Baginda raja terlalu lemah. Rakyat tak lagi berpihak kepada baginda.
Beri beta masa beberapa hari.
Tetamu undangan tuanku dah sampai. Countess Gundemann.
Suruh dia masuk.
Tuanku.
Apa khabar?
Awak nampak berseri-seri.
Nampak lain.
Mungkin kerana patik baru bertunang.
Tahniah.
Mujurlah Baron von Sina sudi memperisterikan patik.
Ramai lagi lelaki lain.
Tuanku saja boleh kahwin?
Tak, tapi beta terkejut.
Awak countess, tapi Von Sina cuma baron.
- Dia tak setaraf dengan awak. - Patik tak pernah kejar pangkat.
Apa yang awak kejar?
Simon beri patik jaminan…
dan sebuah pulau, jadi apa salahnya?
Kita patut raikannya.
Untuk cinta.
Cinta patik untuk seorang saja.
Beta minta maaf.
Jangan perasan.
Kamar ini dah berubah.
Sekarang, semuanya nampak
jauh lebih kecil.
Beta perlukan sokongan tunang awak.
Tuanku mungkir janji.
Simon sudi menyokong rancangan infrastruktur tuanku,
bukan usaha ketenteraan.
Keadaan yang memaksa, tapi matlamat beta masih sama.
Boleh pujuk dia sekali lagi?
Patik sangka jemputan tuanku atas dasar persahabatan,
tapi nampaknya patik silap.
Tuanku cuma memperalatkan patik.
Tak, itu tak benar.
Beta perlukan awak.
Patik nak tuanku merayu.
Apa?
Tuanku tak sanggup?
Beta merayu, Louise.
Tolong beta.
Demi kesejahteraan rakyat.
Baiklah, patik cuba.
Tuanku patut fikir cara…
untuk balas budi patik.
Tuanku.
Sebuah insiden tercetus semasa lawatan baginda maharani.
- Tuanku mesti didukung. - Tak payah!
Paling tidak, pakai kasut.
Kalau Kempen tak dukung beta, semua ini takkan berlaku!
Kalau tuanku dengar cakap patik, semua ini takkan berlaku!
Pakai kasut!
Tolonglah.
Keluar, semua!
Duli Yang Amat Mulia Raja.
Dinda okey?
Kedegilan anakanda membahayakan nyawa semua orang.
Bukan macam itu!
Rakyat merusuh kerana anakanda.
- Bukan itu niat Elisabeth. - Niat tak menghalalkan cara.
Dasar permata salah serudi!
Ini bukan kali pertama anakanda buat masalah.
- Polis mengasari orang ramai! - Polis cuma melindungi anakanda.
Bukan rakyat yang berbahaya, tapi polis!
Jangan merepek!
Tinggalkan kami.
Kanda tak faham. Apa yang berlaku?
Kenapa dinda tak nak keluar dari faundri itu?
Sebab belum tiba masanya.
Elisabeth.
Jangan terlalu mesra. Buruk padahnya nanti.
Kenapa?
Sebab dinda maharani!
Darjat dinda tinggi.
Sebab itu kita dibenci! Kita buat rakyat macam binatang.
Kita tak boleh tegur, pandang atau sentuh mereka!
Dinda nak hulur roti?
Maaf, dinda. Ia tak semudah itu.
Mudah! Rakyat hidup melarat.
Sebab itu kanda cuba buat perubahan!
Kekecewaan dinda takkan membantu kanda.
Patik akan pastikan dia tak buat onar lagi.
Bukankah dah terlambat?
Kalau dia buat hal dan tak hamil kali ini, tanggunglah akibatnya.
Patik setuju.
Awak pun sama.
Apa maksud tuanku?
Itu saja.
Ya, Tuhan. Ampunkan dosa-dosaku.
Bila kali terakhir tuanku buat pengakuan dosa?
Itu soalan pertama awak?
Oh, Tuhan.
Seingat patik, sejak tunang tuanku meninggal.
Semoga rohnya dirahmati.
Syukurlah tuanku dah pulang ke rumah Tuhan.
Luahkanlah yang terbuku.
Beta dah bersumpah…
Aduhai, apa istilahnya?
Mempermainkan nama Tuhan.
Beta dah buat semua dosa besar. Beta nak bertaubat.
Berdoalah semoga Tuhan ampunkan dosa-dosa tuanku.
Ada lagi, Tuan Yang Terutama.
Beta tahu awak nak hubungan Gereja dan istana lebih rapat
dan negara jiran beraliran Katolik bergabung dengan Habsburg.
Kalau revolusi tercetus lagi
dan raja baharu ditabalkan, awak nak jawatan apa?
Doa pun tuanku tak ingat, tapi ada hati melobi untuk rampas kuasa?
Beta pragmatik.
Apa visi dan pendirian tuanku untuk empayar kita?
Beta tak pernah putus asa untuk capai cita-cita beta.
Berani tuanku mempersoalkan takdir?
Apa salahnya kita tukar raja sekali lagi?
Rakyat sokong beta.
Patik tak risau tentang itu.
Jadi?
Macam mana tuanku nak memerintah kalau tiada pendirian?
Elsa.
Saya nak jumpa Egon.
Amalia dah syak. Saya mesti cabut sekarang.
Kita mesti batalkan rancangan itu.
Dah terlambat.
Apa maksud awak?
Ia dah bermula.
Bila?
Untuk rakyat!
Elisabeth.
Kanda dengar istana ini berhantu, tapi tak sangka pula dinda hantu itu.
Kenapa tak tidur lagi?
Dinda baru balik berparti.
Kanda pula?
Kanda tak boleh tidur. Macam biasa.
Ada terowong rahsia untuk keluar dari sini.
Kita boleh lari ke Prague malam ini.
Dinda suka tabur janji.
Macam mana kalau tiba-tiba kanda setuju?
Jadi, cakaplah.
Tak guna.
Ya?
Tuanku?
Maaf kalau beta mengganggu.
Beta tak boleh tidur.
Boleh beta baring?
Silakan, tuanku.
Patik dah dengar cerita di faundri siang tadi.
Tuanku beri kasut kepada seorang budak.
Baginda raja marah?
Kalaulah dia bukan raja.
Ceritalah tentang awak.
- Tiada yang menarik tentang saya. - Beta tak percaya.
Sejujurnya, semasa kecil, patik tiada kenangan manis.
Beta tak pernah jumpa insan hebat yang jalan hidupnya mudah.
Apa kita buat di sini?
Polis tangkap dia.
Kenapa dengan dia?
Kenapa?
Tengok betul-betul.
Nyawa kita langsung tak bernilai.
Mereka akan terima balasannya.
Hutang darah dibayar darah.
- Untuk rakyat. - Untuk rakyat.
Terjemahan sari kata oleh Saffura