EEN NETFLIX-SERIE
Help.
Help. Stop.
Waarom stoppen we? Men verwacht ons aan het hof.
Ik heb hulp nodig. -Wat is er, meisje?
Hemel, meisje.
Zit er iemand achter u aan?
Het spijt me.
Wat bedoelt…
Alles is er.
Gravin Leontine von Apafi.
Eén minder.
We moeten gaan.
Voor het volk.
Uwe Majesteit?
Wat doe jij hier? -Vraagt de keizerin in een boom.
Sigaret?
Dank u, majesteit. -Ik ben het zat met jou, Leontine.
Ik heb al tien keer gezegd dat je me Elisabeth moet noemen.
Wat is dat? -Het Bulgaarse wouduilskuiken.
Is daar iemand?
Ik heb een vos gezien.
Bij de ingang.
Een vos?
U moet gaan kijken. Vanwege hondsdolheid.
Ik ga hier iedere ochtend met de keizerin wandelen.
Ga dan.
Uwe Majesteit?
Het is tijd.
Frans?
Is hij er nog?
Zijne Majesteit is al weg.
En gravin Esterhazy verwacht u.
In naam van de keizerlijke familie en alle inwoners van het Habsburgse rijk…
…wens ik jullie moed en kracht en vertrouwen.
Het is een eer om voor het vaderland te vechten.
Jullie hebben mij een eed gezworen…
…maar dienen niet alleen mij.
Jullie dienen de Almachtige.
Vergeef me.
Eigenlijk weet ik niet wat ik moet zeggen.
Jullie laten je familie achter, niet ik.
Jullie gaan naar een gebied dat bijna niemand kent.
Jullie zijn degenen die ons rijk verdedigen.
Niet de Almachtige of ik, maar jullie allemaal.
En daarvoor ben ik eeuwig dankbaar.
M'n hoop…
Nee, m'n overtuiging is…
…dat we de vrede aan onze grenzen kunnen bewaren.
Maar soms betaalt men ook voor vrede een hoge prijs.
Laat het Russische leger zien dat we niet willen strijden…
…maar er altijd op voorbereid zijn.
Moge God jullie beschermen.
Geef acht.
Eerste bataljon rechts.
Tweede bataljon links. Omkeren.
Voorwaarts…
…mars.
Oorlogsstoker.
Dit bezoek is van groot belang.
De keizerin geeft om haar volk. Dat moeten de mensen zien.
Maar onthou altijd dat u voor het volk een goddelijk wezen bent.
Volg altijd deze drie regels. Raak nooit iemand aan.
Nooit.
Geen direct oogcontact.
En spreek niemand vertrouwelijk aan.
De keizerin moet altijd onaantastbaar en onbenaderbaar zijn.
Altijd.
We bezoeken meerdere werkplaatsen.
Overal krijgt u een geschenk van de arbeiders.
Breng ik ook een geschenk mee? Voor de mensen?
U bent het geschenk.
De mensen in Wenen zijn onrustig.
Vanwege de mobilisatie. Weet ik.
Vanwege het Ruslandconflict waarvoor u voor een groot deel verantwoordelijk bent.
Het zou ook zonder mij zijn geëscaleerd.
Echt? En de keizer zou zonder uw hulp zijn vernederd?
Ga. Laat uw gezicht zien.
Doe iets voor hem.
Kunnen we dit vandaag overslaan?
Ik krijg amper lucht.
De soldaten negeren ziekte en honger op weg naar de fronten.
Slik het door.
Niet op de jurk.
En het zit op de jurk. Veeg het weg.
Het wordt tijd dat u uw doel gaat dienen, Elisabeth.
Kom op, Hedi. We komen te laat op het werk.
Ben je klaar?
Ik zie wat jij niet ziet.
Ik ben geen vijf meer.
Ik zie wat jij niet ziet en het is…
…rood.
M'n neus?
Er is hier niets roods.
Doe je ogen dicht.
Doe maar open.
Hoe kom je daaraan?
Dat is mijn geheim.
Laten we gaan.
Uwe Majesteit.
Sorry, maar ik moet u spreken.
Von Sina heeft z'n afspraak afgezegd. -Ik ben niet verbaasd.
Hij heft alle toekomstige betalingen op.
Hij zei dat u uw woord brak door 200.000 soldaten te sturen en geen…
Weet ik.
Laat me alleen.
Ruim dit op.
Ruim het op.
Vergeef me, Theo.
De keizerin wil u zien.
Mag ik, majesteit?
Als het lijkt alsof alles in duigen valt…
…vallen dingen soms juist op hun plek.
Ik wilde zien… -Je was er niet vanochtend.
Sorry, ga je gang. -Jij eerst.
Ik heb je gezocht.
Als je 's nachts ronddwaalt, lopen we elkaar altijd mis.
Hoe was het met de troepen?
Ik heb er geen goed gevoel over.
Ik kan de spanning in de stad voelen.
Ik ga vandaag op stap.
Om m'n gezicht te laten zien, zegt je moeder.
Nou, je hebt een goed gezicht.
Maak je geen zorgen.
Een ijzergieterij, weet je? Misschien maken zij ooit ons spoor.
Een glimlach. Godzijdank.
Het wordt zeker een goede dag.
Goedemorgen, Keizerlijke Hoogheid.
Is dat uw amulet?
Dat lijkt een damesring.
Een verlovingsring.
Dat was het ook.
En waar is de ontvangster?
Heeft ze uw hart gebroken?
Ze is dood.
Mijn god. Het spijt me vreselijk.
Misschien vindt u de liefde nog eens.
Ga nu weg.
Alstublieft.
Mijn geliefde volk…
…een grote verandering kan ook een nieuw begin zijn.
Ik zal de keizerskroon met waardigheid en deemoed ontvangen.
Met waardigheid en deemoed, met…
Met deemoed en wijsheid ontvangen.
Wat is de situatie aan het front?
De Russen blijven in positie. De tsaar verroert zich niet.
Zo gauw onze troepen de grens bereiken, kunnen we aanvallen.
Zo gauw Uwe Majesteit het beveelt. -Nee.
Geen aanval.
Ons leger zal langs de grens staan.
Als een muur.
De troepen zullen beslistheid tonen en de tsaar intimideren…
…zonder de diplomatieke banden voor altijd te breken. Een wijs besluit.
Ik wil erop wijzen dat ook de situatie in Wenen gespannen is…
…omdat er troepen zijn verplaatst. -Dat zal baron von Kempen aanpakken.
Excuseert u me?
Mag ik?
Ik betwijfel of druk van de politie de oplossing is.
Honderden arrestaties sinds de bruiloft hebben de onrust niet beëindigd.
Uwe Majesteit.
Laat Kempen behoedzaam handelen.
Je hebt een tegenslag gehad. Dat doet pijn.
De tijd voor jouw ideeën komt wel, dat beloof ik.
Maar het is een kwestie van het juiste moment.
Nu bescherm je ons rijk.
Lijkt het je echt slim om Elisabeth nu de stad in te sturen?
Ze zal de mensen rustig maken.
Stabiliteit, zekerheid en orde zijn nu belangrijk.
Waar chaos heerst, is controle nodig. Geen verandering.
Ik wil weten of we het eens zijn, Frans.
De wereld verandert, moeder.
De vraag is of deze familie dat ook doet.
De aartshertog is bekend met zulke bezoeken.
Hij is geliefd bij het volk. Nietwaar, Uwe Hoogheid?
Ik ben blij dat u erbij bent.
Bent u bang?
Voor de mensen? Nee.
Maar voor haar?
Als ik nerveus ben, zeg ik altijd: 'Wat leuk. Heel erg bedankt.'
En ik buig m'n hoofd een beetje. Zo.
Probeer maar.
Wat leuk. Heel erg bedankt.
Als er iets te eten of drinken is, slik ik het niet door.
Ik hou het in m'n wangen en spuug het later uit.
Uit de weg. -Elisabeth.
Uit de weg.
Elisabeth. -Opzij.
Mag ik m'n rijk niet zien? -Niet alles in één keer.
Elisabeth. -Achteruit, allemaal.
Achteruit.
Ik kan niets zien. -Horen jullie het niet? Achteruit.
Uwe Majesteit.
Het is ons een onbeschrijfelijke eer.
Wat leuk. Heel erg bedankt.
Mag ik onze arbeiders voorstellen?
Uwe Majesteit.
Goedendag.
We smeden hier al meer dan 50 jaar ijzer.
Onze productie omvat alles, van ovens tot balustrades en fonteinen.
Natuurlijk zijn we nu overgestapt op kanonnen en ander wapentuig.
We hebben 135 werknemers. Ons bedrijf volgt de modernste standaarden.
Sta mij toe om u, in naam van iedereen in de werkplaats…
…dit geschenk te presenteren, Uwe Majesteit.
Als blijk van onze toewijding aan het goddelijk huis Habsburg.
Heel erg bedankt.
De arbeiders hebben ook een dag onbetaald gewerkt om het leger te steunen.
Pardon, wat? -Moge God de keizer beschermen.
Moge God de keizer beschermen.
Uwe Majesteit, de koets wacht om te gaan.
Ons programma staat geen vertraging toe.
Als het mag, wil ik graag binnen kijken hoe de mensen werken.
Ik vrees dat daar geen tijd voor is.
Ik denk van wel.
Kijk deze kant op, Elisabeth.
Hier.
Kijk deze kant op.
BRONS & IJZERGIETERIJ H. WINKELMANN
Haal het eraf, kom op.
Haal het eraf.
Goedendag.
Dat moet hierheen.
We hebben twee man nodig.
Ga kijken, jongens.
De dampen zijn schadelijk, majesteit.
Ik verzoek u… -Ik kijk alleen rond.
Uwe Keizerlijke Hoogheid, bent u onwel?
We moeten nu echt gaan.
Ga weg, meisje.
Nee. Wacht.
Ik dank je.
Je bent compleet zinloos. -We gaan.
Ruim dat op.
Hoe heet je?
Ik?
Werk jij ook hier?
Ja, majesteit.
Uwe Majesteit, met alle respect.
Elisabeth… -Geef me een moment.
Elisabeth. -Waarom mogen we haar niet zien?
Hoorden jullie dat? Achteruit. Nu. Doe het.
Je hebt nog niet gezegd hoe je heet. -Hedwig, majesteit.
Iedereen noemt me Hedi.
Achteruit.
M'n broer wil nieuwe voor me kopen.
Heb je geen ouders?
Goede genade. Wat doet u daar?
Je groeit er wel in.
Draag de keizerin naar buiten. Nu.
Waar wacht u op, Kempen?
Hare Majesteit moet worden gedragen.
Nee. Ik kan lopen.
Een keizerin mag deze vloer niet aanraken.
Ik ga lopen.
Kempen, zet me neer, nu. Zet me neer.
Daar is ze.
Zet me alstublieft neer.
De tere dame. -Zet me alstublieft neer.
Ja, niet vies worden.
Zet me neer.
Kan ze niet zelf lopen?
Verdomd keizerlijk tuig.
Rijden.
Blijf van dat kind af.
Wat gebeurt er met die mensen? Hij moet stoppen.
We gaan terug naar het slot. Geen bezoeken meer.
Is alles in orde?
Dit gebeurt als men het schorem nadert. Ik had u gewaarschuwd.
HOOGGEACHTE MOEDER LIEVE VADER LEONTINE VON APAFI
Bloed.
Gravin Apafi?
Von Bach. Misschien kent u me nog.
Heeft u een moment tijd?
Ik wilde…
Loopt u met me mee?
Vanaf de eerste dag voelde ik dat u anders was.
Begrijp me niet verkeerd. Dat bevalt me juist.
Ik kom zelf uit een klein dorp, ver van hier.
Anders dan de uwe is mijn vader geen graaf.
Ik weet soms zelf niet hoe ik hier ben beland.
Het voelt soms als een droom.
Wat doe ik toch? Ik praat maar door.
Wist u…
…dat we prachtige werken hebben van een schilder die bij uw thuisoord werkte?
Bij Hermanstad, toch?
Ze met u bekijken, lijkt me erg leuk.
Een andere keer misschien. Ik moet… -De keizerin is pas vanavond terug.
Alstublieft.
Ik verzamel al tijden de moed om u aan te spreken.
Nu kan ik geen dag langer wachten.
Goed.
Het zuidelijke leger, de marine en de erflanden steunen ons.
We hebben contacten met de kranten, de post en de geheime diensten.
Ik voel een 'maar'.
U mist drie dingen voor een machtsovername.
De steun van het leger. -Weet ik. Volgende?
De steun van de katholieke kerk. Om het leger te overtuigen…
Een zegen van boven. Rauscher gehoorzaamt m'n moeder. Volgende?
Uw moeder.
Verdomme.
Om haar bekommer ik me als laatste.
U weet, heren, dat zo'n gunstig moment niet weer zal komen.
De keizer is extreem verzwakt. Het volk staat niet langer aan zijn kant.
Geef me een paar dagen. Dan zijn we gereed.
Uwe Majesteit, uw gevraagde bezoek. Gravin Gundemann.
Laat haar binnen.
Uwe Majesteit.
Leuk u te zien.
U oogt stralend, Louise.
Veranderd, ergens.
Wellicht komt dat door m'n recente verloving.
M'n hartelijke gelukwensen.
Baron von Sina zal een eerbare vrouw van me maken.
Daar heeft u geen man voor nodig. -U mag trouwen en ik niet?
Nee, ik ben alleen verbaasd.
U bent een gravin. Von Sina is slechts een baron.
Is dat geen verslechtering voor u? -Ik zocht nooit een hogere titel.
Wat zoekt u dan?
Simon geeft me zekerheid.
En ook een eiland voor onze verloving. Wat kan het kwaad?
Laten we daarop drinken.
Op de liefde.
Ik heb maar één keer liefgehad.
Ik wilde u niet kwetsen.
Wie zegt dat ik u bedoel?
Gek om weer hier te zijn.
Alles lijkt veel…
…kleiner dan eerder.
Ik heb de steun van uw verloofde nodig. -U heeft uw woord gebroken.
Simon wilde uw plannen voor de infrastructuur steunen.
Geen militaire inzet. -De omstandigheden dwongen me.
Ik wil het rijk alsnog veranderen, echt.
Kunt u nog eens met hem praten?
Ik dacht dat u me vroeg zodat we vrienden konden zijn.
Maar er is niets veranderd.
U gebruikt me, majesteit.
Nee, dat is niet waar.
Ik heb je nodig.
Ik wil dat u smeekt.
Pardon?
Dat voelt niet goed, hè?
Ik smeek je, Louise.
Help me.
Omwille van ons volk.
Prima. Ik kijk wat ik kan doen.
En bedenkt u vast…
…wat u in de toekomst voor mij kan doen.
Uwe Majesteit.
Er was een voorval bij het stadsbezoek van de keizerin.
Een dienaar zal u dragen. -Niemand draagt me.
Trek tenminste schoenen aan.
Als u me had laten lopen, was dit niet gebeurd.
Als Uwe Majesteit naar me had geluisterd, was dit niet gebeurd. Trek schoenen aan.
Alstublieft.
Laat me alleen.
Zijne Majesteit de keizer.
Gaat het goed met je?
Met uw koppigheid heeft u zichzelf en anderen in gevaar gebracht.
Niet waar. -U heeft een rel veroorzaakt.
Elisabeth wilde dat heus niet. -Maar het gebeurde wel.
U heeft geen idee wat hoort en wat niet.
U ging te ver, en niet voor het eerst.
Ik zag hoe de politie het volk bejegende. -De politie beschermde u.
Kempen en z'n mannen zijn het gevaar. -Dat is belachelijk.
Laat ons alstublieft alleen.
Ik begrijp jou niet. Wat was dat?
Waarom ging je niet toen Kempen het gebood?
Omdat het juist voelde om te blijven.
Je mag niet dicht bij mensen komen. Het is gevaarlijk.
Waarom? -Omdat je de keizerin bent.
Je staat boven hen.
Dat is precies waarom ze ons haten. We doen niet menselijk.
We spreken ze niet aan, kijken ze niet aan, raken ze niet aan.
Wat wil jij? Brood uitdelen?
Sorry, Elisabeth. Het is een beetje ingewikkelder.
De mensen lijden. Dat is simpel. -Je weet niet wat ik doe voor verandering.
Jouw bloedende hart helpt me totaal niet.
Ik zal bedenken hoe we het meisje beter kunnen aanpakken.
Daar is het te laat voor, denkt u niet?
Als ze nog een misstap begaat en een zwangerschap uitblijft…
…zijn er consequenties.
Ik ben het helemaal met u eens. -Ook voor u.
Wat bedoelt u, Uwe Keizerlijke Hoogheid?
Dat is alles.
Vergeef me, Vader, want ik heb gezondigd.
Hoelang sinds uw laatste biecht?
Is dat uw eerste vraag? Allemachtig.
Het was na de dood van uw verloofde, meen ik. God hebbe haar ziel.
Ik ben blij dat u uw weg naar God hebt teruggevonden.
Spreek, m'n zoon.
Ik heb gevloekt…
Hoe heet het?
De naam van de Heer ijdel gebruikt. Ik heb…
…alles op de lijst gedaan. Ik smeek om vergeving.
Bid…
…en de Heer zal uw ziel verlichten.
Er is meer, Uwe Excellentie.
Ik weet dat u een sterkere band tussen kerk en staat wilt…
…en dat de katholieke buurgebieden van Habsburg bij het rijk gaan horen.
Als er een machtswissel was…
Als het weer tijd was voor verandering, welke positie koos u dan?
U kent Onzevader niet eens en wilt mijn steun bij een machtsgreep?
Ik ben pragmatisch.
Wat is uw visie voor ons rijk? Waar staat u voor?
Ik krijg altijd wat ik wil. Dat is m'n kracht.
Wie bent u om aan Gods plan te twijfelen?
We zijn al eens van keizer gewisseld. Waarom niet weer?
Het volk staat aan mijn kant.
Dat baart me geen zorgen.
Wat wel?
Als u nergens voor staat…
…waarvoor valt u dan?
Elsa.
Ik moet Egon spreken. Amalia heeft me door. Ik moet hier weg.
We moeten het plan opgeven. Snap je?
Het is te laat.
Wat betekent dat?
Het gaat gebeuren.
Wanneer?
Voor het volk.
Ik had gehoord dat het hier spookte. Ik wist niet dat u de geest was.
Wat doet u hier zo laat?
Ik was in de stad. Op een feest.
En u?
Ik kon niet slapen. Zoals altijd.
Ik weet een tunnel die naar buiten leidt.
Ik pak een tas en morgen zijn we in Praag.
U belooft altijd zoveel.
Wat als ik plotseling ja zeg?
Dan zegt u ja.
Schijt.
Sorry, ik hoop dat ik niet stoor.
Ik kon niet slapen.
Mag ik?
Natuurlijk.
Ik heb gehoord wat er bij de ijzergieterij is gebeurd.
En dat je een meisje je schoenen gaf.
Zorgde het voor gedoe?
Was hij maar geen keizer.
Vertel me iets over jou.
Er is niets interessants. -Dat geloof ik niet.
Ik heb geen verhalen over een fijne jeugd, als je dat bedoelt.
Ik heb nooit een sterk mens met een simpel verleden ontmoet.
Wat doen we hier, Leontine?
De politie heeft hem gepakt.
Wat hebben ze gedaan?
Waarom?
Kijk niet weg.
Onze levens zijn hen niets waard.
Maar dat zal veranderen. We zullen je broer wreken.
Voor het volk. -Voor het volk.