1
00:00:06,000 --> 00:00:08,541
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
Help.

3
00:00:25,875 --> 00:00:28,250
Help. Stop.

4
00:00:30,125 --> 00:00:33,166
Waarom stoppen we?
Men verwacht ons aan het hof.

5
00:00:33,250 --> 00:00:35,791
Ik heb hulp nodig.
-Wat is er, meisje?

6
00:00:41,333 --> 00:00:42,875
Hemel, meisje.

7
00:00:43,625 --> 00:00:45,291
Zit er iemand achter u aan?

8
00:00:48,791 --> 00:00:49,958
Het spijt me.

9
00:00:50,041 --> 00:00:51,750
Wat bedoelt…

10
00:01:14,291 --> 00:01:15,250
Alles is er.

11
00:01:15,791 --> 00:01:17,666
Gravin Leontine von Apafi.

12
00:01:21,375 --> 00:01:22,333
Eén minder.

13
00:01:25,208 --> 00:01:26,541
We moeten gaan.

14
00:01:40,208 --> 00:01:41,375
Voor het volk.

15
00:01:42,791 --> 00:01:43,708
Voor het volk.

16
00:04:01,416 --> 00:04:02,625
Uwe Majesteit?

17
00:04:04,500 --> 00:04:07,666
Wat doe jij hier?
-Vraagt de keizerin in een boom.

18
00:04:15,250 --> 00:04:16,500
Sigaret?

19
00:04:30,958 --> 00:04:34,208
Dank u, majesteit.
-Ik ben het zat met jou, Leontine.

20
00:04:36,625 --> 00:04:39,458
Ik heb al tien keer gezegd
dat je me Elisabeth moet noemen.

21
00:04:52,666 --> 00:04:55,541
Wat is dat?
-Het Bulgaarse wouduilskuiken.

22
00:04:59,750 --> 00:05:01,041
Is daar iemand?

23
00:05:06,208 --> 00:05:07,750
Ik heb een vos gezien.

24
00:05:08,416 --> 00:05:09,416
Bij de ingang.

25
00:05:10,000 --> 00:05:11,166
Een vos?

26
00:05:11,250 --> 00:05:14,041
U moet gaan kijken. Vanwege hondsdolheid.

27
00:05:14,125 --> 00:05:17,083
Ik ga hier iedere ochtend
met de keizerin wandelen.

28
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
Ga dan.

29
00:05:34,125 --> 00:05:35,250
Uwe Majesteit?

30
00:05:41,666 --> 00:05:42,625
Het is tijd.

31
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Frans?

32
00:06:27,750 --> 00:06:28,833
Is hij er nog?

33
00:06:30,958 --> 00:06:32,625
Zijne Majesteit is al weg.

34
00:06:33,416 --> 00:06:35,583
En gravin Esterhazy verwacht u.

35
00:06:41,000 --> 00:06:45,708
In naam van de keizerlijke familie
en alle inwoners van het Habsburgse rijk…

36
00:06:45,791 --> 00:06:49,666
…wens ik jullie
moed en kracht en vertrouwen.

37
00:06:52,125 --> 00:06:54,958
Het is een eer
om voor het vaderland te vechten.

38
00:06:56,708 --> 00:06:58,833
Jullie hebben mij een eed gezworen…

39
00:06:59,875 --> 00:07:01,666
…maar dienen niet alleen mij.

40
00:07:07,541 --> 00:07:09,250
Jullie dienen de Almachtige.

41
00:07:17,041 --> 00:07:17,916
Vergeef me.

42
00:07:21,375 --> 00:07:23,875
Eigenlijk weet ik niet wat ik moet zeggen.

43
00:07:26,458 --> 00:07:28,875
Jullie laten je familie achter, niet ik.

44
00:07:29,708 --> 00:07:32,208
Jullie gaan naar een gebied
dat bijna niemand kent.

45
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Jullie zijn degenen
die ons rijk verdedigen.

46
00:07:36,833 --> 00:07:39,625
Niet de Almachtige of ik,
maar jullie allemaal.

47
00:07:43,916 --> 00:07:46,083
En daarvoor ben ik eeuwig dankbaar.

48
00:07:49,583 --> 00:07:50,750
M'n hoop…

49
00:07:51,833 --> 00:07:53,625
Nee, m'n overtuiging is…

50
00:07:54,458 --> 00:07:57,000
…dat we de vrede
aan onze grenzen kunnen bewaren.

51
00:07:59,541 --> 00:08:02,625
Maar soms betaalt men ook voor vrede
een hoge prijs.

52
00:08:04,791 --> 00:08:08,833
Laat het Russische leger zien
dat we niet willen strijden…

53
00:08:10,583 --> 00:08:13,000
…maar er altijd op voorbereid zijn.

54
00:08:21,333 --> 00:08:22,666
Moge God jullie beschermen.

55
00:08:24,166 --> 00:08:26,125
Geef acht.

56
00:08:27,166 --> 00:08:29,041
Eerste bataljon rechts.

57
00:08:29,125 --> 00:08:32,416
Tweede bataljon links. Omkeren.

58
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
Voorwaarts…

59
00:08:36,875 --> 00:08:37,875
…mars.

60
00:08:51,291 --> 00:08:52,750
Oorlogsstoker.

61
00:09:12,083 --> 00:09:14,250
Dit bezoek is van groot belang.

62
00:09:15,458 --> 00:09:19,375
De keizerin geeft om haar volk.
Dat moeten de mensen zien.

63
00:09:20,916 --> 00:09:25,000
Maar onthou altijd dat u
voor het volk een goddelijk wezen bent.

64
00:09:26,000 --> 00:09:29,916
Volg altijd deze drie regels.
Raak nooit iemand aan.

65
00:09:30,500 --> 00:09:31,541
Nooit.

66
00:09:32,458 --> 00:09:33,833
Geen direct oogcontact.

67
00:09:33,916 --> 00:09:36,500
En spreek niemand vertrouwelijk aan.

68
00:09:36,583 --> 00:09:40,625
De keizerin moet altijd
onaantastbaar en onbenaderbaar zijn.

69
00:09:41,125 --> 00:09:41,958
Altijd.

70
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
We bezoeken meerdere werkplaatsen.

71
00:09:48,458 --> 00:09:51,083
Overal krijgt u
een geschenk van de arbeiders.

72
00:09:51,708 --> 00:09:54,375
Breng ik ook een geschenk mee?
Voor de mensen?

73
00:09:54,458 --> 00:09:56,291
U bent het geschenk.

74
00:10:03,083 --> 00:10:05,166
De mensen in Wenen zijn onrustig.

75
00:10:06,958 --> 00:10:08,875
Vanwege de mobilisatie. Weet ik.

76
00:10:08,958 --> 00:10:14,500
Vanwege het Ruslandconflict waarvoor u
voor een groot deel verantwoordelijk bent.

77
00:10:14,583 --> 00:10:16,666
Het zou ook zonder mij zijn geëscaleerd.

78
00:10:16,750 --> 00:10:20,625
Echt? En de keizer zou
zonder uw hulp zijn vernederd?

79
00:10:24,291 --> 00:10:26,125
Ga. Laat uw gezicht zien.

80
00:10:26,208 --> 00:10:27,791
Doe iets voor hem.

81
00:10:29,541 --> 00:10:31,375
Kunnen we dit vandaag overslaan?

82
00:10:33,416 --> 00:10:34,750
Ik krijg amper lucht.

83
00:10:34,833 --> 00:10:38,708
De soldaten negeren ziekte en honger
op weg naar de fronten.

84
00:10:57,791 --> 00:10:59,583
Slik het door.

85
00:11:02,541 --> 00:11:03,666
Niet op de jurk.

86
00:11:03,750 --> 00:11:06,375
En het zit op de jurk. Veeg het weg.

87
00:11:10,416 --> 00:11:13,500
Het wordt tijd
dat u uw doel gaat dienen, Elisabeth.

88
00:11:45,583 --> 00:11:48,583
Kom op, Hedi.
We komen te laat op het werk.

89
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Ben je klaar?

90
00:11:57,083 --> 00:11:58,833
Ik zie wat jij niet ziet.

91
00:11:59,583 --> 00:12:00,916
Ik ben geen vijf meer.

92
00:12:02,375 --> 00:12:05,375
Ik zie wat jij niet ziet en het is…

93
00:12:05,458 --> 00:12:06,416
…rood.

94
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
M'n neus?

95
00:12:12,791 --> 00:12:14,375
Er is hier niets roods.

96
00:12:15,000 --> 00:12:16,083
Doe je ogen dicht.

97
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
Doe maar open.

98
00:12:26,375 --> 00:12:27,750
Hoe kom je daaraan?

99
00:12:29,083 --> 00:12:30,250
Dat is mijn geheim.

100
00:12:36,291 --> 00:12:37,375
Laten we gaan.

101
00:12:51,625 --> 00:12:52,708
Uwe Majesteit.

102
00:12:53,333 --> 00:12:55,208
Sorry, maar ik moet u spreken.

103
00:12:55,708 --> 00:12:58,958
Von Sina heeft z'n afspraak afgezegd.
-Ik ben niet verbaasd.

104
00:12:59,041 --> 00:13:01,500
Hij heft alle toekomstige betalingen op.

105
00:13:01,583 --> 00:13:05,625
Hij zei dat u uw woord brak
door 200.000 soldaten te sturen en geen…

106
00:13:05,708 --> 00:13:06,750
Weet ik.

107
00:13:09,666 --> 00:13:10,583
Laat me alleen.

108
00:13:30,333 --> 00:13:31,250
Ruim dit op.

109
00:13:34,458 --> 00:13:36,041
Ruim het op.

110
00:13:45,916 --> 00:13:47,625
Vergeef me, Theo.

111
00:13:50,541 --> 00:13:52,083
De keizerin wil u zien.

112
00:14:01,083 --> 00:14:02,625
Mag ik, majesteit?

113
00:14:04,666 --> 00:14:07,125
Als het lijkt alsof alles in duigen valt…

114
00:14:08,041 --> 00:14:10,291
…vallen dingen soms juist op hun plek.

115
00:14:25,208 --> 00:14:27,166
Ik wilde zien…
-Je was er niet vanochtend.

116
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
Sorry, ga je gang.
-Jij eerst.

117
00:14:38,208 --> 00:14:39,541
Ik heb je gezocht.

118
00:14:40,875 --> 00:14:44,250
Als je 's nachts ronddwaalt,
lopen we elkaar altijd mis.

119
00:14:54,291 --> 00:14:55,791
Hoe was het met de troepen?

120
00:14:58,250 --> 00:14:59,875
Ik heb er geen goed gevoel over.

121
00:15:01,541 --> 00:15:03,583
Ik kan de spanning in de stad voelen.

122
00:15:06,833 --> 00:15:08,000
Ik ga vandaag op stap.

123
00:15:08,583 --> 00:15:10,833
Om m'n gezicht te laten zien,
zegt je moeder.

124
00:15:12,541 --> 00:15:13,958
Nou, je hebt een goed gezicht.

125
00:15:21,458 --> 00:15:22,666
Maak je geen zorgen.

126
00:15:25,708 --> 00:15:29,416
Een ijzergieterij, weet je?
Misschien maken zij ooit ons spoor.

127
00:15:32,375 --> 00:15:33,875
Een glimlach. Godzijdank.

128
00:15:36,083 --> 00:15:38,250
Het wordt zeker een goede dag.

129
00:16:15,250 --> 00:16:17,291
Goedemorgen, Keizerlijke Hoogheid.

130
00:16:21,666 --> 00:16:23,000
Is dat uw amulet?

131
00:16:25,041 --> 00:16:27,208
Dat lijkt een damesring.

132
00:16:29,000 --> 00:16:30,291
Een verlovingsring.

133
00:16:31,333 --> 00:16:32,500
Dat was het ook.

134
00:16:35,208 --> 00:16:36,875
En waar is de ontvangster?

135
00:16:37,916 --> 00:16:39,541
Heeft ze uw hart gebroken?

136
00:16:40,125 --> 00:16:41,375
Ze is dood.

137
00:16:44,875 --> 00:16:47,000
Mijn god. Het spijt me vreselijk.

138
00:16:51,125 --> 00:16:53,375
Misschien vindt u de liefde nog eens.

139
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
Ga nu weg.

140
00:16:59,041 --> 00:16:59,916
Alstublieft.

141
00:17:25,583 --> 00:17:27,125
Mijn geliefde volk…

142
00:17:28,458 --> 00:17:31,458
…een grote verandering
kan ook een nieuw begin zijn.

143
00:17:33,708 --> 00:17:38,125
Ik zal de keizerskroon
met waardigheid en deemoed ontvangen.

144
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
Met waardigheid en deemoed, met…

145
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
Met deemoed en wijsheid ontvangen.

146
00:17:51,958 --> 00:17:53,791
Wat is de situatie aan het front?

147
00:17:53,875 --> 00:17:57,000
De Russen blijven in positie.
De tsaar verroert zich niet.

148
00:17:57,083 --> 00:18:00,791
Zo gauw onze troepen de grens bereiken,
kunnen we aanvallen.

149
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
Zo gauw Uwe Majesteit het beveelt.
-Nee.

150
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
Geen aanval.

151
00:18:06,416 --> 00:18:08,750
Ons leger zal langs de grens staan.

152
00:18:10,125 --> 00:18:11,375
Als een muur.

153
00:18:15,875 --> 00:18:19,000
De troepen zullen beslistheid tonen
en de tsaar intimideren…

154
00:18:19,083 --> 00:18:23,375
…zonder de diplomatieke banden
voor altijd te breken. Een wijs besluit.

155
00:18:23,458 --> 00:18:27,291
Ik wil erop wijzen
dat ook de situatie in Wenen gespannen is…

156
00:18:27,375 --> 00:18:31,750
…omdat er troepen zijn verplaatst.
-Dat zal baron von Kempen aanpakken.

157
00:18:34,333 --> 00:18:35,458
Excuseert u me?

158
00:18:36,500 --> 00:18:37,333
Mag ik?

159
00:18:38,458 --> 00:18:41,500
Ik betwijfel of druk van de politie
de oplossing is.

160
00:18:42,583 --> 00:18:46,250
Honderden arrestaties sinds de bruiloft
hebben de onrust niet beëindigd.

161
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
Uwe Majesteit.

162
00:18:54,458 --> 00:18:56,625
Laat Kempen behoedzaam handelen.

163
00:19:00,541 --> 00:19:03,041
Je hebt een tegenslag gehad.
Dat doet pijn.

164
00:19:05,625 --> 00:19:08,875
De tijd voor jouw ideeën komt wel,
dat beloof ik.

165
00:19:08,958 --> 00:19:11,666
Maar het is een kwestie
van het juiste moment.

166
00:19:12,416 --> 00:19:14,541
Nu bescherm je ons rijk.

167
00:19:14,625 --> 00:19:18,500
Lijkt het je echt slim
om Elisabeth nu de stad in te sturen?

168
00:19:20,375 --> 00:19:22,291
Ze zal de mensen rustig maken.

169
00:19:24,333 --> 00:19:27,666
Stabiliteit, zekerheid en orde
zijn nu belangrijk.

170
00:19:27,750 --> 00:19:31,166
Waar chaos heerst, is controle nodig.
Geen verandering.

171
00:19:31,791 --> 00:19:34,416
Ik wil weten of we het eens zijn, Frans.

172
00:19:40,041 --> 00:19:41,708
De wereld verandert, moeder.

173
00:19:43,291 --> 00:19:45,791
De vraag is of deze familie dat ook doet.

174
00:19:56,125 --> 00:19:58,791
De aartshertog is bekend
met zulke bezoeken.

175
00:19:58,875 --> 00:20:02,166
Hij is geliefd bij het volk.
Nietwaar, Uwe Hoogheid?

176
00:20:03,083 --> 00:20:04,833
Ik ben blij dat u erbij bent.

177
00:20:06,666 --> 00:20:07,708
Bent u bang?

178
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
Voor de mensen? Nee.

179
00:20:12,250 --> 00:20:13,083
Maar voor haar?

180
00:20:17,625 --> 00:20:22,208
Als ik nerveus ben, zeg ik altijd:
'Wat leuk. Heel erg bedankt.'

181
00:20:23,125 --> 00:20:25,625
En ik buig m'n hoofd een beetje. Zo.

182
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
Probeer maar.

183
00:20:33,333 --> 00:20:35,333
Wat leuk. Heel erg bedankt.

184
00:20:37,625 --> 00:20:41,708
Als er iets te eten of drinken is,
slik ik het niet door.

185
00:20:42,458 --> 00:20:45,250
Ik hou het in m'n wangen
en spuug het later uit.

186
00:20:51,666 --> 00:20:53,750
Uit de weg.
-Elisabeth.

187
00:20:54,250 --> 00:20:55,916
Uit de weg.

188
00:20:56,000 --> 00:20:57,583
Elisabeth.
-Opzij.

189
00:20:59,333 --> 00:21:02,333
Mag ik m'n rijk niet zien?
-Niet alles in één keer.

190
00:21:17,458 --> 00:21:20,625
Elisabeth.
-Achteruit, allemaal.

191
00:21:21,375 --> 00:21:22,750
Achteruit.

192
00:21:22,833 --> 00:21:26,166
Ik kan niets zien.
-Horen jullie het niet? Achteruit.

193
00:21:50,458 --> 00:21:51,375
Uwe Majesteit.

194
00:21:53,583 --> 00:21:55,791
Het is ons een onbeschrijfelijke eer.

195
00:21:57,166 --> 00:21:59,041
Wat leuk. Heel erg bedankt.

196
00:22:00,416 --> 00:22:02,458
Mag ik onze arbeiders voorstellen?

197
00:22:06,125 --> 00:22:07,333
Uwe Majesteit.

198
00:22:08,166 --> 00:22:09,208
Goedendag.

199
00:22:10,083 --> 00:22:13,291
We smeden hier al meer dan 50 jaar ijzer.

200
00:22:13,375 --> 00:22:17,875
Onze productie omvat alles,
van ovens tot balustrades en fonteinen.

201
00:22:19,208 --> 00:22:23,750
Natuurlijk zijn we nu overgestapt
op kanonnen en ander wapentuig.

202
00:22:26,250 --> 00:22:30,666
We hebben 135 werknemers. Ons bedrijf
volgt de modernste standaarden.

203
00:22:32,166 --> 00:22:35,416
Sta mij toe om u,
in naam van iedereen in de werkplaats…

204
00:22:35,500 --> 00:22:38,041
…dit geschenk te presenteren,
Uwe Majesteit.

205
00:22:40,833 --> 00:22:44,833
Als blijk van onze toewijding
aan het goddelijk huis Habsburg.

206
00:22:44,916 --> 00:22:46,458
Heel erg bedankt.

207
00:22:46,541 --> 00:22:50,666
De arbeiders hebben ook een dag
onbetaald gewerkt om het leger te steunen.

208
00:22:50,750 --> 00:22:53,916
Pardon, wat?
-Moge God de keizer beschermen.

209
00:22:54,541 --> 00:22:56,333
Moge God de keizer beschermen.

210
00:23:00,166 --> 00:23:03,041
Uwe Majesteit, de koets wacht om te gaan.

211
00:23:07,083 --> 00:23:09,500
Ons programma staat geen vertraging toe.

212
00:23:12,500 --> 00:23:16,125
Als het mag, wil ik graag binnen kijken
hoe de mensen werken.

213
00:23:16,208 --> 00:23:18,958
Ik vrees dat daar geen tijd voor is.

214
00:23:19,791 --> 00:23:20,875
Ik denk van wel.

215
00:23:22,291 --> 00:23:25,125
Kijk deze kant op, Elisabeth.

216
00:23:25,208 --> 00:23:26,458
Hier.

217
00:23:26,541 --> 00:23:29,333
Kijk deze kant op.

218
00:23:32,500 --> 00:23:34,583
BRONS & IJZERGIETERIJ
H. WINKELMANN

219
00:23:39,750 --> 00:23:41,291
Haal het eraf, kom op.

220
00:23:41,375 --> 00:23:42,333
Haal het eraf.

221
00:23:43,416 --> 00:23:44,541
Goedendag.

222
00:23:46,833 --> 00:23:48,541
Dat moet hierheen.

223
00:23:48,625 --> 00:23:50,125
We hebben twee man nodig.

224
00:23:56,166 --> 00:23:57,500
Ga kijken, jongens.

225
00:24:02,291 --> 00:24:04,291
De dampen zijn schadelijk, majesteit.

226
00:24:04,375 --> 00:24:06,833
Ik verzoek u…
-Ik kijk alleen rond.

227
00:24:06,916 --> 00:24:09,333
Uwe Keizerlijke Hoogheid, bent u onwel?

228
00:24:10,666 --> 00:24:12,333
We moeten nu echt gaan.

229
00:24:14,375 --> 00:24:15,416
Ga weg, meisje.

230
00:24:15,500 --> 00:24:17,291
Nee. Wacht.

231
00:24:32,791 --> 00:24:33,708
Ik dank je.

232
00:24:35,041 --> 00:24:37,458
Je bent compleet zinloos.
-We gaan.

233
00:24:37,541 --> 00:24:38,375
Ruim dat op.

234
00:24:44,125 --> 00:24:45,333
Hoe heet je?

235
00:24:46,375 --> 00:24:47,250
Ik?

236
00:24:49,958 --> 00:24:51,166
Werk jij ook hier?

237
00:24:52,166 --> 00:24:53,166
Ja, majesteit.

238
00:24:53,916 --> 00:24:56,041
Uwe Majesteit, met alle respect.

239
00:24:56,125 --> 00:25:00,333
Elisabeth…
-Geef me een moment.

240
00:25:03,375 --> 00:25:06,416
Elisabeth.
-Waarom mogen we haar niet zien?

241
00:25:06,500 --> 00:25:10,291
Hoorden jullie dat?
Achteruit. Nu. Doe het.

242
00:25:10,375 --> 00:25:13,166
Je hebt nog niet gezegd hoe je heet.
-Hedwig, majesteit.

243
00:25:13,250 --> 00:25:14,708
Iedereen noemt me Hedi.

244
00:25:19,458 --> 00:25:21,458
Achteruit.

245
00:25:21,541 --> 00:25:23,875
M'n broer wil nieuwe voor me kopen.

246
00:25:23,958 --> 00:25:25,125
Heb je geen ouders?

247
00:25:42,333 --> 00:25:45,166
Goede genade. Wat doet u daar?

248
00:25:51,541 --> 00:25:53,083
Je groeit er wel in.

249
00:25:58,375 --> 00:26:00,791
Draag de keizerin naar buiten. Nu.

250
00:26:02,166 --> 00:26:03,916
Waar wacht u op, Kempen?

251
00:26:04,416 --> 00:26:06,625
Hare Majesteit moet worden gedragen.

252
00:26:07,458 --> 00:26:09,083
Nee. Ik kan lopen.

253
00:26:09,166 --> 00:26:11,708
Een keizerin mag deze vloer niet aanraken.

254
00:26:12,541 --> 00:26:13,791
Ik ga lopen.

255
00:26:15,458 --> 00:26:18,791
Kempen, zet me neer, nu. Zet me neer.

256
00:26:23,666 --> 00:26:24,583
Daar is ze.

257
00:26:24,666 --> 00:26:26,500
Zet me alstublieft neer.

258
00:26:32,125 --> 00:26:34,458
De tere dame.
-Zet me alstublieft neer.

259
00:26:34,541 --> 00:26:36,291
Ja, niet vies worden.

260
00:26:36,375 --> 00:26:37,833
Zet me neer.

261
00:26:38,541 --> 00:26:40,583
Kan ze niet zelf lopen?

262
00:26:41,750 --> 00:26:43,583
Verdomd keizerlijk tuig.

263
00:26:46,916 --> 00:26:48,000
Rijden.

264
00:26:50,958 --> 00:26:52,208
Blijf van dat kind af.

265
00:27:00,500 --> 00:27:02,875
Wat gebeurt er met die mensen?
Hij moet stoppen.

266
00:27:02,958 --> 00:27:05,833
We gaan terug naar het slot.
Geen bezoeken meer.

267
00:27:09,166 --> 00:27:10,250
Is alles in orde?

268
00:27:12,000 --> 00:27:15,625
Dit gebeurt als men het schorem nadert.
Ik had u gewaarschuwd.

269
00:28:03,208 --> 00:28:06,458
HOOGGEACHTE MOEDER LIEVE VADER
LEONTINE VON APAFI

270
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Bloed.

271
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Gravin Apafi?

272
00:28:47,125 --> 00:28:49,125
Von Bach. Misschien kent u me nog.

273
00:28:49,875 --> 00:28:51,333
Heeft u een moment tijd?

274
00:28:52,375 --> 00:28:53,333
Ik wilde…

275
00:28:56,166 --> 00:28:57,583
Loopt u met me mee?

276
00:29:05,750 --> 00:29:08,458
Vanaf de eerste dag
voelde ik dat u anders was.

277
00:29:10,333 --> 00:29:13,000
Begrijp me niet verkeerd.
Dat bevalt me juist.

278
00:29:13,083 --> 00:29:15,708
Ik kom zelf uit een klein dorp,
ver van hier.

279
00:29:16,458 --> 00:29:19,083
Anders dan de uwe
is mijn vader geen graaf.

280
00:29:21,000 --> 00:29:23,666
Ik weet soms zelf niet
hoe ik hier ben beland.

281
00:29:24,541 --> 00:29:26,333
Het voelt soms als een droom.

282
00:29:28,583 --> 00:29:30,833
Wat doe ik toch? Ik praat maar door.

283
00:29:36,041 --> 00:29:37,083
Wist u…

284
00:29:38,000 --> 00:29:42,791
…dat we prachtige werken hebben van
een schilder die bij uw thuisoord werkte?

285
00:29:45,916 --> 00:29:47,416
Bij Hermanstad, toch?

286
00:29:51,125 --> 00:29:53,333
Ze met u bekijken, lijkt me erg leuk.

287
00:29:55,625 --> 00:29:59,291
Een andere keer misschien. Ik moet…
-De keizerin is pas vanavond terug.

288
00:30:01,625 --> 00:30:02,541
Alstublieft.

289
00:30:06,416 --> 00:30:08,958
Ik verzamel al tijden de moed
om u aan te spreken.

290
00:30:10,291 --> 00:30:12,291
Nu kan ik geen dag langer wachten.

291
00:30:19,791 --> 00:30:20,666
Goed.

292
00:30:21,541 --> 00:30:25,333
Het zuidelijke leger, de marine
en de erflanden steunen ons.

293
00:30:25,416 --> 00:30:29,833
We hebben contacten met de kranten,
de post en de geheime diensten.

294
00:30:29,916 --> 00:30:31,291
Ik voel een 'maar'.

295
00:30:31,375 --> 00:30:33,916
U mist drie dingen
voor een machtsovername.

296
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
De steun van het leger.
-Weet ik. Volgende?

297
00:30:37,083 --> 00:30:40,708
De steun van de katholieke kerk.
Om het leger te overtuigen…

298
00:30:40,791 --> 00:30:43,791
Een zegen van boven.
Rauscher gehoorzaamt m'n moeder. Volgende?

299
00:30:44,916 --> 00:30:46,000
Uw moeder.

300
00:30:48,500 --> 00:30:49,625
Verdomme.

301
00:30:57,708 --> 00:30:59,333
Om haar bekommer ik me als laatste.

302
00:31:02,291 --> 00:31:05,916
U weet, heren, dat zo'n gunstig moment
niet weer zal komen.

303
00:31:06,500 --> 00:31:11,500
De keizer is extreem verzwakt.
Het volk staat niet langer aan zijn kant.

304
00:31:14,583 --> 00:31:17,083
Geef me een paar dagen.
Dan zijn we gereed.

305
00:31:19,750 --> 00:31:23,375
Uwe Majesteit, uw gevraagde bezoek.
Gravin Gundemann.

306
00:31:24,250 --> 00:31:25,291
Laat haar binnen.

307
00:31:30,708 --> 00:31:31,666
Uwe Majesteit.

308
00:31:37,333 --> 00:31:38,250
Leuk u te zien.

309
00:31:40,416 --> 00:31:41,916
U oogt stralend, Louise.

310
00:31:43,833 --> 00:31:44,958
Veranderd, ergens.

311
00:31:47,000 --> 00:31:49,916
Wellicht komt dat
door m'n recente verloving.

312
00:31:53,833 --> 00:31:55,541
M'n hartelijke gelukwensen.

313
00:31:57,583 --> 00:32:01,625
Baron von Sina zal
een eerbare vrouw van me maken.

314
00:32:03,125 --> 00:32:06,625
Daar heeft u geen man voor nodig.
-U mag trouwen en ik niet?

315
00:32:07,291 --> 00:32:08,833
Nee, ik ben alleen verbaasd.

316
00:32:08,916 --> 00:32:11,750
U bent een gravin.
Von Sina is slechts een baron.

317
00:32:12,625 --> 00:32:17,333
Is dat geen verslechtering voor u?
-Ik zocht nooit een hogere titel.

318
00:32:17,416 --> 00:32:18,750
Wat zoekt u dan?

319
00:32:19,250 --> 00:32:20,583
Simon geeft me zekerheid.

320
00:32:23,125 --> 00:32:26,583
En ook een eiland voor onze verloving.
Wat kan het kwaad?

321
00:32:28,541 --> 00:32:29,750
Laten we daarop drinken.

322
00:32:37,208 --> 00:32:38,125
Op de liefde.

323
00:32:40,291 --> 00:32:41,916
Ik heb maar één keer liefgehad.

324
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
Ik wilde u niet kwetsen.

325
00:32:48,916 --> 00:32:50,416
Wie zegt dat ik u bedoel?

326
00:32:59,291 --> 00:33:00,833
Gek om weer hier te zijn.

327
00:33:04,375 --> 00:33:06,291
Alles lijkt veel…

328
00:33:07,791 --> 00:33:09,041
…kleiner dan eerder.

329
00:33:12,708 --> 00:33:16,958
Ik heb de steun van uw verloofde nodig.
-U heeft uw woord gebroken.

330
00:33:20,208 --> 00:33:23,333
Simon wilde uw plannen
voor de infrastructuur steunen.

331
00:33:23,416 --> 00:33:26,875
Geen militaire inzet.
-De omstandigheden dwongen me.

332
00:33:26,958 --> 00:33:29,500
Ik wil het rijk alsnog veranderen, echt.

333
00:33:31,000 --> 00:33:32,833
Kunt u nog eens met hem praten?

334
00:33:34,208 --> 00:33:37,375
Ik dacht dat u me vroeg
zodat we vrienden konden zijn.

335
00:33:38,583 --> 00:33:40,291
Maar er is niets veranderd.

336
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
U gebruikt me, majesteit.

337
00:33:43,416 --> 00:33:44,750
Nee, dat is niet waar.

338
00:33:48,166 --> 00:33:49,125
Ik heb je nodig.

339
00:33:56,041 --> 00:33:57,333
Ik wil dat u smeekt.

340
00:33:59,125 --> 00:34:00,250
Pardon?

341
00:34:02,041 --> 00:34:03,541
Dat voelt niet goed, hè?

342
00:34:11,791 --> 00:34:13,333
Ik smeek je, Louise.

343
00:34:15,458 --> 00:34:16,291
Help me.

344
00:34:20,791 --> 00:34:22,333
Omwille van ons volk.

345
00:34:26,958 --> 00:34:28,916
Prima. Ik kijk wat ik kan doen.

346
00:34:30,750 --> 00:34:32,375
En bedenkt u vast…

347
00:34:34,416 --> 00:34:36,500
…wat u in de toekomst voor mij kan doen.

348
00:34:56,208 --> 00:34:57,041
Uwe Majesteit.

349
00:35:00,500 --> 00:35:03,750
Er was een voorval
bij het stadsbezoek van de keizerin.

350
00:35:04,708 --> 00:35:07,041
Een dienaar zal u dragen.
-Niemand draagt me.

351
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
Trek tenminste schoenen aan.

352
00:35:11,833 --> 00:35:14,541
Als u me had laten lopen,
was dit niet gebeurd.

353
00:35:14,625 --> 00:35:19,458
Als Uwe Majesteit naar me had geluisterd,
was dit niet gebeurd. Trek schoenen aan.

354
00:35:22,083 --> 00:35:23,083
Alstublieft.

355
00:35:36,166 --> 00:35:37,208
Laat me alleen.

356
00:35:41,833 --> 00:35:43,250
Zijne Majesteit de keizer.

357
00:35:49,375 --> 00:35:50,625
Gaat het goed met je?

358
00:35:52,291 --> 00:35:56,083
Met uw koppigheid heeft u
zichzelf en anderen in gevaar gebracht.

359
00:35:59,708 --> 00:36:02,625
Niet waar.
-U heeft een rel veroorzaakt.

360
00:36:02,708 --> 00:36:06,583
Elisabeth wilde dat heus niet.
-Maar het gebeurde wel.

361
00:36:07,750 --> 00:36:10,791
U heeft geen idee wat hoort en wat niet.

362
00:36:11,291 --> 00:36:13,708
U ging te ver, en niet voor het eerst.

363
00:36:13,791 --> 00:36:17,916
Ik zag hoe de politie het volk bejegende.
-De politie beschermde u.

364
00:36:18,000 --> 00:36:22,041
Kempen en z'n mannen zijn het gevaar.
-Dat is belachelijk.

365
00:36:23,083 --> 00:36:24,625
Laat ons alstublieft alleen.

366
00:36:39,625 --> 00:36:41,791
Ik begrijp jou niet. Wat was dat?

367
00:36:44,250 --> 00:36:47,000
Waarom ging je niet
toen Kempen het gebood?

368
00:36:49,000 --> 00:36:51,208
Omdat het juist voelde om te blijven.

369
00:37:00,583 --> 00:37:03,083
Je mag niet dicht bij mensen komen.
Het is gevaarlijk.

370
00:37:03,166 --> 00:37:05,583
Waarom?
-Omdat je de keizerin bent.

371
00:37:06,208 --> 00:37:07,541
Je staat boven hen.

372
00:37:07,625 --> 00:37:11,083
Dat is precies waarom ze ons haten.
We doen niet menselijk.

373
00:37:11,166 --> 00:37:14,166
We spreken ze niet aan,
kijken ze niet aan, raken ze niet aan.

374
00:37:14,250 --> 00:37:15,750
Wat wil jij? Brood uitdelen?

375
00:37:16,583 --> 00:37:19,541
Sorry, Elisabeth.
Het is een beetje ingewikkelder.

376
00:37:20,875 --> 00:37:25,375
De mensen lijden. Dat is simpel.
-Je weet niet wat ik doe voor verandering.

377
00:37:26,833 --> 00:37:29,291
Jouw bloedende hart helpt me totaal niet.

378
00:38:19,583 --> 00:38:23,041
Ik zal bedenken
hoe we het meisje beter kunnen aanpakken.

379
00:38:23,125 --> 00:38:25,458
Daar is het te laat voor, denkt u niet?

380
00:38:27,916 --> 00:38:31,416
Als ze nog een misstap begaat
en een zwangerschap uitblijft…

381
00:38:31,500 --> 00:38:32,958
…zijn er consequenties.

382
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
Ik ben het helemaal met u eens.
-Ook voor u.

383
00:38:39,375 --> 00:38:41,750
Wat bedoelt u, Uwe Keizerlijke Hoogheid?

384
00:38:44,125 --> 00:38:44,958
Dat is alles.

385
00:39:10,916 --> 00:39:12,875
Vergeef me, Vader, want ik heb gezondigd.

386
00:39:13,708 --> 00:39:16,833
Hoelang sinds uw laatste biecht?

387
00:39:16,916 --> 00:39:19,875
Is dat uw eerste vraag? Allemachtig.

388
00:39:19,958 --> 00:39:23,791
Het was na de dood van uw verloofde,
meen ik. God hebbe haar ziel.

389
00:39:25,208 --> 00:39:28,541
Ik ben blij dat u
uw weg naar God hebt teruggevonden.

390
00:39:29,041 --> 00:39:30,375
Spreek, m'n zoon.

391
00:39:32,041 --> 00:39:33,458
Ik heb gevloekt…

392
00:39:33,541 --> 00:39:34,583
Hoe heet het?

393
00:39:35,083 --> 00:39:37,625
De naam van de Heer ijdel gebruikt.
Ik heb…

394
00:39:38,750 --> 00:39:41,583
…alles op de lijst gedaan.
Ik smeek om vergeving.

395
00:39:42,375 --> 00:39:43,416
Bid…

396
00:39:44,250 --> 00:39:46,666
…en de Heer zal uw ziel verlichten.

397
00:39:58,083 --> 00:39:59,791
Er is meer, Uwe Excellentie.

398
00:40:01,291 --> 00:40:04,791
Ik weet dat u een sterkere band
tussen kerk en staat wilt…

399
00:40:04,875 --> 00:40:08,666
…en dat de katholieke buurgebieden
van Habsburg bij het rijk gaan horen.

400
00:40:09,166 --> 00:40:10,833
Als er een machtswissel was…

401
00:40:11,583 --> 00:40:15,833
Als het weer tijd was voor verandering,
welke positie koos u dan?

402
00:40:25,958 --> 00:40:31,083
U kent Onzevader niet eens
en wilt mijn steun bij een machtsgreep?

403
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
Ik ben pragmatisch.

404
00:40:33,041 --> 00:40:36,125
Wat is uw visie voor ons rijk?
Waar staat u voor?

405
00:40:37,750 --> 00:40:40,958
Ik krijg altijd wat ik wil.
Dat is m'n kracht.

406
00:40:41,041 --> 00:40:43,291
Wie bent u om aan Gods plan te twijfelen?

407
00:40:43,375 --> 00:40:45,916
We zijn al eens van keizer gewisseld.
Waarom niet weer?

408
00:40:47,916 --> 00:40:50,208
Het volk staat aan mijn kant.

409
00:40:51,041 --> 00:40:52,541
Dat baart me geen zorgen.

410
00:40:53,041 --> 00:40:53,958
Wat wel?

411
00:40:55,666 --> 00:40:57,541
Als u nergens voor staat…

412
00:40:58,583 --> 00:40:59,833
…waarvoor valt u dan?

413
00:41:06,833 --> 00:41:07,666
Elsa.

414
00:41:10,416 --> 00:41:14,291
Ik moet Egon spreken.
Amalia heeft me door. Ik moet hier weg.

415
00:41:15,750 --> 00:41:17,958
We moeten het plan opgeven. Snap je?

416
00:41:18,458 --> 00:41:19,583
Het is te laat.

417
00:41:21,416 --> 00:41:22,791
Wat betekent dat?

418
00:41:22,875 --> 00:41:24,083
Het gaat gebeuren.

419
00:41:26,166 --> 00:41:27,000
Wanneer?

420
00:41:27,583 --> 00:41:28,416
Voor het volk.

421
00:42:58,250 --> 00:43:02,250
Ik had gehoord dat het hier spookte.
Ik wist niet dat u de geest was.

422
00:43:08,375 --> 00:43:10,000
Wat doet u hier zo laat?

423
00:43:13,125 --> 00:43:15,041
Ik was in de stad. Op een feest.

424
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
En u?

425
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
Ik kon niet slapen. Zoals altijd.

426
00:43:26,041 --> 00:43:28,458
Ik weet een tunnel die naar buiten leidt.

427
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
Ik pak een tas en morgen zijn we in Praag.

428
00:43:35,500 --> 00:43:37,166
U belooft altijd zoveel.

429
00:43:44,458 --> 00:43:46,500
Wat als ik plotseling ja zeg?

430
00:43:51,833 --> 00:43:52,916
Dan zegt u ja.

431
00:44:48,333 --> 00:44:49,208
Schijt.

432
00:45:05,083 --> 00:45:07,041
Sorry, ik hoop dat ik niet stoor.

433
00:45:10,625 --> 00:45:11,750
Ik kon niet slapen.

434
00:45:24,333 --> 00:45:25,500
Mag ik?

435
00:45:26,166 --> 00:45:27,083
Natuurlijk.

436
00:45:54,125 --> 00:45:57,250
Ik heb gehoord
wat er bij de ijzergieterij is gebeurd.

437
00:45:58,083 --> 00:46:00,375
En dat je een meisje je schoenen gaf.

438
00:46:09,416 --> 00:46:10,750
Zorgde het voor gedoe?

439
00:46:14,041 --> 00:46:15,583
Was hij maar geen keizer.

440
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
Vertel me iets over jou.

441
00:46:25,875 --> 00:46:29,375
Er is niets interessants.
-Dat geloof ik niet.

442
00:46:31,041 --> 00:46:35,041
Ik heb geen verhalen
over een fijne jeugd, als je dat bedoelt.

443
00:46:37,333 --> 00:46:40,875
Ik heb nooit een sterk mens
met een simpel verleden ontmoet.

444
00:46:57,583 --> 00:46:59,291
Wat doen we hier, Leontine?

445
00:47:14,458 --> 00:47:16,125
De politie heeft hem gepakt.

446
00:47:17,375 --> 00:47:18,916
Wat hebben ze gedaan?

447
00:47:31,791 --> 00:47:32,666
Waarom?

448
00:47:38,791 --> 00:47:39,916
Kijk niet weg.

449
00:47:41,541 --> 00:47:43,500
Onze levens zijn hen niets waard.

450
00:47:44,833 --> 00:47:48,250
Maar dat zal veranderen.
We zullen je broer wreken.

451
00:47:49,916 --> 00:47:51,666
Voor het volk.
-Voor het volk.