UMA SÉRIE NETFLIX
Socorro!
Parem!
Porque parámos? Esperam-nos na corte.
- Preciso de ajuda. - O que se passa, rapariga?
Credo, rapariga.
Anda alguém atrás de si?
Desculpe.
O que…
Está tudo aqui.
Condessa Leontine von Apafi.
Menos uma.
Temos de ir.
Pelo povo.
Vossa Majestade?
- O que faz aqui? - Diz a Imperatriz numa árvore.
Um cigarro?
- Obrigada, Majestade. - Está a esgotar-me a paciência.
Já lhe disse dez vezes para me chamar Isabel.
- O que é isto? - Um "picarau-da-Bulgária".
Está aí alguém?
Vi uma raposa.
Na entrada.
Uma raposa?
Devia ir ver. Pode ter raiva.
Venho aqui todas as manhãs com a Imperatriz.
Vá lá.
Vossa Majestade?
Está na hora.
Francisco?
Ele ainda está aqui?
Sua Majestade já saiu.
E a Condessa Esterhazy espera-a.
Em nome da família imperial e de todos os habitantes do Império dos Habsburgos,
desejo-vos coragem, força e confiança.
É uma honra lutar pela pátria.
Fizeram-me um juramento,
mas não me servem apenas mim.
Servem Deus Todo-Poderoso.
Perdoem-me.
Sinceramente, não sei o que dizer.
São vocês que deixam as vossas famílias, não eu.
Vão para uma parte desconhecida do Império.
São os protetores do Império.
Não é o Todo-Poderoso nem eu, são todos vocês.
E estou eternamente grato por isso.
A minha esperança…
Não, a minha convicção é que preservemos a paz nas nossas fronteiras.
Mas, às vezes, a paz tem um preço elevado.
Mostrem ao exército russo que não queremos combater,
mas que estamos preparados para isso!
Que Deus vos proteja.
Sentido!
Primeiro Batalhão, à direita!
Segundo Batalhão, à esquerda. Volver!
Em frente,
marchar!
Belicista!
A visita de hoje é muito importante.
O povo tem de ver que a Imperatriz está preocupada com ele.
Mas não se esqueça,
para as pessoas, é um ser divino.
Siga sempre estas três regras: não toque em ninguém.
Jamais.
Não olhe ninguém nos olhos. E não fale intimamente com ninguém.
A Imperatriz tem de ser sempre intocável, inacessível.
Sempre.
Vamos visitar várias oficinas.
Receberá um presente dos trabalhadores.
Também levo um presente? Para o povo?
A prenda é a Imperatriz.
O povo de Viena está agitado.
Devido à mobilização, eu sei.
Devido ao agravamento do conflito com a Rússia, em parte, graças a si.
Ter-se-ia agravado mesmo sem mim.
Deveras? E o Imperador teria sido humilhado sem a sua ajuda?
Saia, dê a cara.
Faça algo por ele.
Tenho de beber isso hoje?
Mal consigo respirar.
Os soldados suportam doenças e fome em direção às frentes.
Engula.
No vestido não!
Sujou o vestido. Limpe-o.
Está na hora de fazer o seu papel, Isabel.
Anda, Hedi. Vamos chegar atrasados ao trabalho.
Pronta?
Vejo pelo canto do olho…
Já não tenho cinco anos.
Vejo pelo canto do olho uma coisa… vermelha.
O meu nariz?
Não há nada vermelho aqui.
Fecha os olhos.
Abre-os.
Onde arranjaste isso?
É segredo meu.
Vamos.
Majestade.
Perdão, tenho de falar consigo.
Von Sina cancelou o empréstimo.
Não me surpreende.
Disse que vai suspender todos os pagamentos,
que violou a sua palavra ao enviar 200 mil soldados em vez…
Eu sei!
Deixe-me em paz.
Limpe isto.
Limpe isto!
Peço… Peço desculpa, Theo.
A Imperatriz deseja vê-lo.
Se me permite, Majestade.
Quando tudo parece desmoronar,
às vezes, há coisas que se encaixam.
- Queria… - Não estava quando acordei.
- Desculpe, diga. - Fale.
Andava à sua procura.
Se andar por aí à noite, vamos andar sempre desencontrados.
Como estavam as tropas?
Tenho um mau pressentimento.
Sinto a tensão na cidade.
Vou sair hoje.
Vou dar a cara, como diz a sua mãe.
Bem, tem uma cara bonita.
Não se preocupe.
Uma fundição de ferro. Talvez um dia construam os nossos carris.
Um sorriso, graças a Deus.
De certeza que será um dia bom.
Bom dia, Alteza Imperial.
É o seu amuleto da sorte?
Parece um anel de senhora.
Um anel de noivado.
Foi.
E onde está a dona do anel?
Ela partiu-lhe o coração?
Ela está morta.
Santo Deus. Lamento imenso.
Talvez volte a encontrar o amor.
Saia já.
Por favor.
Meu querido povo,
uma grande mudança também pode ser um novo começo.
Receberei a coroa imperial com dignidade e humildade.
Com dignidade e humildade…
Recebê-la-ei com dignidade e sabedoria.
Qual é a situação na frente?
O exército russo não recua. O Czar não cede.
Quando os reforços chegarem à fronteira, poderemos atacar.
- Mal Vossa Majestade ordene. - Não.
Não atacaremos.
O nosso exército ficará ao longo da fronteira.
Como uma muralha.
As tropas mostrarão determinação e intimidarão o Czar
sem destruir de vez as relações diplomáticas.
É sensato.
Gostaria…
… de referir que o clima em Viena é tenso pelo destacamento de tropas.
O Barão von Kempen tratará disso.
Se me dão licença.
Se me permite.
Duvido que a pressão policial seja a solução.
Centenas de detenções desde o casamento não acabaram com a agitação.
Majestade.
Mande Kempen ter cuidado.
Sofreu um revés. Isso custa.
A horas das suas ideias chegará. Prometo.
Mas tudo se resume ao momento certo.
Agora, vai defender o nosso império.
Acha mesmo que é boa altura para enviar Isabel à cidade?
Ela vai acalmar as pessoas.
A estabilidade, a segurança e a ordem são importantes.
Quando o caos reina, precisamos de controlo, não de mudança.
Quero saber se estamos de acordo, Francisco.
O mundo está a mudar, mãe.
Resta saber se esta família também muda.
O Arquiduque está familiarizado com estas visitas.
Ele é amado pelo povo. Não é verdade, Vossa Alteza?
Fico feliz por teres vindo.
Tens medo?
Do povo? Não.
Mas dela?
Sim.
Quando fico nervoso, digo sempre:
"Que bom. Muito obrigado."
E curvo um pouco a cabeça.
Assim…
Experimenta.
Que bom. Muito obrigada.
Quando há algo para comer ou beber,
não engulo.
Ponho-o nas bochechas e cuspo-o mais tarde.
- Abram alas! - Isabel!
Abram alas!
- Isabel! - Afastem-se!
Isabel!
- Não posso ver o meu império? - Não todo de uma vez.
Isabel!
- Isabel. - Recuem todos!
Para trás!
- Não vejo nada! - Não ouviram? Para trás!
Isabel!
- Isabel! - Isabel!
Majestade.
Majestade, é uma honra indescritível.
Que bom. Muito obrigada.
Posso apresentar os nossos trabalhadores?
Vossa Majestade.
Olá.
Forjamos ferro há mais de 50 anos.
Produzimos de tudo, desde fornos
a balaustradas e fontes.
Claro, passámos a fazer canhões e outro armamento.
Temos 135 funcionários.
A nossa fábrica cumpre os padrões mais modernos.
Permita-me, em nome de todos na oficina,
dar-lhe este presente, Vossa Majestade.
Como sinal da nossa devoção à divina Casa dos Habsburgos.
Muito obrigada.
Os trabalhadores também trabalharam um dia de graça para apoiar o exército.
Como disse?
Que Deus proteja o Imperador.
Majestade, a carruagem está à espera para partir.
A nossa agenda não permite atrasos.
Se me permite, gostaria de entrar e ver como as pessoas trabalham.
Receio que não haja tempo para isso, Majestade.
Acho que há.
Olhe para aqui, Isabel!
Aqui!
Olhe para aqui, Isabel!
FUNDIÇÃO DE BRONZE E FERRO
Tira, vá!
Tira isso!
Olá.
Isso é para aqui!
Precisamos de mais dois homens!
Vão ver, rapazes.
Os vapores são prejudiciais, Majestade.
- Peço educadamente… - Estou só a ver.
Vossa Majestade Imperial, sente-se mal?
Temos mesmo de ir!
- Fora, rapariga! - Não.
Espere.
Obrigada.
- És mesmo uma inútil. - Vamos embora!
Limpa isso.
Como te chamas?
Eu?
Também trabalhas aqui?
Sim, Majestade.
Majestade, com todo o respeito.
- Isabel! - Dê-me um momento. Por favor.
Isabel!
- Isabel! - Porque não a vemos?
Não ouviram? Têm de recuar! Para trás! Já!
Não me disseste o teu nome.
Hedwig, mas todos me chamam Hedi.
Isabel!
Para trás!
O meu irmão quer comprar-me uns novos.
Não tens pais?
Isabel!
Valha-me Deus!
O que está a fazer?
Um dia, vão servir-te.
Isabel!
Leve a Imperatriz ao colo. Imediatamente.
De que está à espera, Kempen?
Sua Majestade tem de ser levada ao colo.
Não. Posso andar.
Uma imperatriz não pode tocar neste chão.
Vou pelo meu pé.
Kempen, pouse-me já!
Ponha-me no chão!
Ali está ela!
Ponha-me no chão, por favor.
Isabel!
- Mas que fina! - Ponha-me no chão.
Sim, não se suje!
Ponha-me no chão!
Não consegue andar pelo pé dela?
Maldita escumalha imperial!
Vamos!
Largue a criança!
Isabel!
O que estão a fazer às pessoas? Ele tem de parar!
Vamos já para o palácio. Não há mais visitas.
Estás bem?
É o que dá aproximarmo-nos da ralé!
Eu avisei-a!
ESTIMADA MÃE, QUERIDO PAI LEONTINE VON APAFI
Sangue!
Condessa Apafi?
Von Bach. Talvez se lembre de mim.
Tem um minuto?
Eu queria…
Vem passear comigo?
Desde o primeiro dia, senti que era diferente.
Não me interprete mal. Isso agrada-me.
Sou de uma vila pequena, não muito longe daqui.
Ao contrário do seu pai, o meu não é conde.
Às vezes, não sei como vim parar aqui.
Às vezes, parece um sonho.
O que estou a fazer? Não paro de falar.
Sabia que… na nossa galeria de arte temos obras maravilhosas de um pintor
que trabalhava perto da sua terra?
Perto de Hermannstadt, certo?
Sim.
Adoraria vê-los consigo.
- Talvez noutra altura. Tenho… - A Imperatriz só volta à noite.
Por favor.
Tenho ganhado coragem para falar consigo.
Não posso esperar mais um dia.
Está bem.
As Forças Armadas do Sul, a Marinha e os Territórios Hereditários apoiam-nos.
Já temos contactos com jornais, os Correios e os Serviços Secretos.
Vem aí um "mas".
Ainda lhe faltam três coisas, Alteza.
- O apoio dos militares. - Eu sei. Que mais?
O apoio da Igreja Católica. Para convencer o exército, precisamos…
De uma bênção divina. Rauscher ouve a minha mãe. Que mais?
A sua mãe.
Raios.
Eu trato dela por último.
Cavalheiros, não voltaremos a ter um momento tão oportuno.
O Imperador está muito enfraquecido. O povo já não está do lado dele.
Deem-me uns dias e estaremos prontos.
Vossa Majestade, a Condessa Gundemann, que mandou chamar.
Mande-a entrar.
Majestade.
Prazer em vê-lo.
Está radiante, Louise.
Está diferente.
Talvez seja devido ao meu recente noivado.
Os meus sinceros parabéns.
O Barão von Sina fará de mim uma mulher honesta.
Não precisa de um homem para isso.
Pode casar, mas eu não posso?
Pode, só estou espantado.
É uma condessa. Von Sina é apenas barão.
Não está a regredir?
Nunca quis um título maior.
Então, o que quer?
O Simon dá-me segurança.
E vai dar-me uma ilha como prenda de casamento. Que mal poderia fazer?
Brindemos a isso.
Ao amor.
Só amei uma vez.
Não a quis magoar.
Quem disse que me referia a si?
É estranho estar de volta.
Tudo parece muito mais…
… pequeno.
Preciso do apoio do seu noivo.
Quebrou a sua palavra.
O Simon queria apoiar os seus planos de infraestrutura,
não um empreendimento militar.
As circunstâncias obrigaram-me. Ainda quero mudar o Império, juro.
Não pode falar com ele?
Pensei que me convidara para sermos amigos.
Mas nada mudou.
Está a usar-me, Majestade.
Isso não é verdade.
Preciso de si.
Quero que implore.
Desculpe?
Não é agradável, pois não?
Imploro-lhe, Louise.
Ajude-me.
Pelo bem do nosso povo.
Certo, verei o que posso fazer.
E pode ir pensando…
… no que pode fazer por mim no futuro.
Majestade.
Houve um incidente durante a visita da Imperatriz.
- Um criado levá-la-á. - Ninguém levará!
Majestade, ao menos, calce-se.
Isto era evitável se me deixasse sair pelo meu pé.
Isto era evitável se Vossa Majestade me tivesse dado ouvidos!
Calce os sapatos!
Por favor.
Deixem-me sozinha.
Majestade, o Imperador!
Está bem?
Isabel, pôs-se a si e outros em perigo com a sua teimosia.
Não, não pus.
Causou um motim.
- A Isabel não teve essa intenção. - Mas aconteceu.
Não tem noção do que é adequado e do que não é.
Foi longe demais e não é a primeira vez.
- Vi como a Polícia trata as pessoas! - A Polícia protegeu-a.
O Kempen e os homens dele são os mais perigosos.
Isso é ridículo!
Por favor, saia.
Não a entendo. O que foi aquilo?
Porque não saiu quando o Kempen mandou?
Porque me pareceu certo ficar.
Isabel.
Não se pode aproximar tanto das pessoas. É perigoso.
Porquê?
Porque é a Imperatriz!
Está acima deles.
É por isso que nos odeiam a todos. Não agimos como humanos.
Não podemos falar-lhes, olhá-los, tocar-lhes.
Quer distribuir pão?
Lamento, Isabel, não é assim tão simples.
Eles estão a sofrer. É simples.
Não sabe as mudanças que quero implementar!
E o seu sentimentalismo não me ajuda.
Vou arranjar forma de controlar melhor a rapariga.
É um pouco tarde para isso, não acha?
Se ela der outro passo em falso e não voltar a engravidar,
haverá consequências.
- Concordo consigo. - Para si também.
Como assim, Vossa Alteza Imperial?
É tudo.
Perdoai-me, padre, pois pequei.
Quanto tempo passou desde a sua última confissão?
É essa a sua primeira pergunta? Por amor de Deus.
Desde a morte da sua noiva, creio eu.
Paz à sua alma.
Fico feliz por ter reencontrado Deus.
Fale, meu filho.
Maldisse…
Como dizem?
Invoquei o nome de Deus em vão. Fiz…
… tudo e mais alguma coisa. Peço perdão.
Reze
e o Senhor aliviar-lhe-á a alma.
Há mais, Vossa Excelência.
Sei que deseja uma maior ligação entre Igreja e Estado
e que as regiões católicas vizinhas integrem o nosso Império.
Com um novo monarca,
se fosse altura de mudar, que posição tomaria?
Nem sequer sabe o Pai-Nosso e quer o meu apoio para tomar o poder?
Sou pragmático.
Qual é a sua visão para o Império? O que defende?
Consigo sempre o que quero. Essa é a minha força.
Quem é o senhor para questionar o plano de Deus?
Mudámos de imperador uma vez. Porque não outra vez?
O povo está do meu lado.
Isso não me preocupa.
O que o preocupa?
Se não tem ideais, Maximiliano,
a que sucumbirá?
Elsa!
Tenho de falar com o Egon.
A Amalia desconfia de mim. Tenho de sair daqui.
Temos de abortar o plano, entendes?
É tarde demais.
Como assim?
Vai acontecer.
Quando?
Pelo povo!
Isabel.
Ouvi dizer que isto estava assombrado. Não sabia que o fantasma era Vossa Alteza.
O que faz aqui tão tarde?
Estive na cidade. Numa festa.
E a Isabel?
Não conseguia dormir. Como sempre.
Conheço um túnel que vai dar fora daqui.
Faço uma mala e estaremos em Praga amanhã.
Promete sempre tanto.
E se eu dissesse que sim?
Diria que sim.
Merda.
Sim?
Isabel.
Espero não estar a incomodar.
Não conseguia dormir.
Posso?
Claro.
Soube o que aconteceu hoje na fundição.
Que deu os seus sapatos a uma menina.
Causou um conflito?
Quem dera que ele não fosse imperador.
Diga-me algo sobre si.
- Não tenho nada de interessante a contar. - Não acredito.
Não tive uma infância feliz, se é isso que quer ouvir.
Nunca conheci uma pessoa forte com um passado simples.
O que estamos aqui a fazer?
A Polícia apanhou-o.
O que lhe aconteceu?
Porquê?
Não desvies o olhar.
Para eles, nós não valemos nada.
Mas isso vai mudar.
Vamos vingar o teu irmão.
- Pelo povo. - Pelo povo.
Legendas: Georgina Torres