1
00:00:06,000 --> 00:00:08,625
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
‎Ajutor!

3
00:00:25,875 --> 00:00:28,250
‎Ajutor! Opriți!

4
00:00:30,125 --> 00:00:33,166
‎De ce ne-am oprit? Ne așteaptă la Curte.

5
00:00:33,250 --> 00:00:34,458
‎Am nevoie de ajutor.

6
00:00:34,541 --> 00:00:35,791
‎Ce e, domnișoară?

7
00:00:41,333 --> 00:00:42,875
‎Vai de mine, domnișoară!

8
00:00:43,625 --> 00:00:45,083
‎Vă urmărește cineva?

9
00:00:48,791 --> 00:00:49,958
‎Îmi pare rău.

10
00:00:50,041 --> 00:00:51,750
‎Ce fa…

11
00:01:14,291 --> 00:01:15,250
‎E totul aici.

12
00:01:15,791 --> 00:01:17,666
‎Contesa Leontina de Apafi.

13
00:01:21,375 --> 00:01:22,333
‎Una mai puțin.

14
00:01:25,208 --> 00:01:26,541
‎Trebuie să plecăm.

15
00:01:40,208 --> 00:01:41,375
‎Pentru popor!

16
00:01:42,791 --> 00:01:43,750
‎Pentru popor.

17
00:04:01,416 --> 00:04:02,625
‎Maiestatea Voastră?

18
00:04:04,500 --> 00:04:07,208
‎- Ce cauți aici?
‎- Spuse împărăteasa din pom.

19
00:04:15,250 --> 00:04:16,083
‎Țigaretă?

20
00:04:30,958 --> 00:04:34,208
‎- Mulțumesc, Maiestate.
‎- Îmi pierd răbdarea cu tine.

21
00:04:36,625 --> 00:04:39,458
‎Ți-am zis de zece ori
‎să-mi spui Elisabeta.

22
00:04:52,666 --> 00:04:55,541
‎- Ce e aia?
‎- O cocomârlă de pădure bulgărească.

23
00:04:59,750 --> 00:05:01,041
‎E cineva acolo?

24
00:05:06,333 --> 00:05:07,875
‎Am văzut o vulpe.

25
00:05:08,458 --> 00:05:09,458
‎La intrare.

26
00:05:10,083 --> 00:05:11,166
‎O vulpe?

27
00:05:11,250 --> 00:05:14,041
‎Ar trebui să verificați. Poate fi turbată.

28
00:05:14,666 --> 00:05:17,083
‎Mă plimb zilnic pe aici cu împărăteasa.

29
00:05:18,000 --> 00:05:18,958
‎Duceți-vă!

30
00:05:34,125 --> 00:05:35,250
‎Maiestatea Voastră?

31
00:05:41,666 --> 00:05:42,625
‎E momentul.

32
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
‎Francisc?

33
00:06:27,750 --> 00:06:28,833
‎Mai e aici?

34
00:06:30,958 --> 00:06:32,625
‎Maiestatea Sa a plecat deja.

35
00:06:33,500 --> 00:06:35,583
‎Iar contesa Esterhazy vă așteaptă.

36
00:06:41,000 --> 00:06:45,708
<i>‎În numele familiei imperiale și al tuturor</i>
<i>‎locuitorilor imperiului habsburgic,</i>

37
00:06:45,791 --> 00:06:49,833
‎vă doresc curaj, putere și îndrăzneală.

38
00:06:52,208 --> 00:06:54,541
‎E o onoare să luptați pentru patrie.

39
00:06:56,750 --> 00:06:58,708
‎Ați jurat în fața mea,

40
00:06:59,958 --> 00:07:01,666
‎dar nu îmi slujiți doar mie…

41
00:07:07,583 --> 00:07:09,250
‎Îi slujiți Atotputernicului.

42
00:07:17,041 --> 00:07:17,916
‎Iertați-mă!

43
00:07:21,458 --> 00:07:23,791
‎Sincer, habar n-am ce să vă spun.

44
00:07:26,541 --> 00:07:28,875
‎Dv. vă lăsați familiile în urmă, nu eu.

45
00:07:29,666 --> 00:07:32,250
‎Dv. mergeți într-o parte necunoscută
‎a imperiului.

46
00:07:33,500 --> 00:07:35,333
‎Dv. ne protejați imperiul.

47
00:07:36,875 --> 00:07:39,625
‎Nu Atotputernicul, nu eu,
‎ci domniile voastre.

48
00:07:43,875 --> 00:07:45,708
‎Și vă sunt veșnic recunoscător.

49
00:07:49,583 --> 00:07:50,750
‎Speranța mea…

50
00:07:51,833 --> 00:07:53,625
‎Nu, convingerea mea

51
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
‎e că putem păstra pacea la granițe.

52
00:08:00,041 --> 00:08:02,625
‎Dar, uneori, pacea costă mult.

53
00:08:04,833 --> 00:08:09,000
‎Arătați armatei ruse
‎că nu dorim să intrăm în bătălie,

54
00:08:10,583 --> 00:08:13,000
‎dar că suntem oricând gata s-o facem!

55
00:08:21,291 --> 00:08:22,666
‎Dumnezeu să vă aibă în pază!

56
00:08:24,166 --> 00:08:26,125
‎Atenție!

57
00:08:27,166 --> 00:08:29,041
‎Primul batalion, la dreapta!

58
00:08:29,125 --> 00:08:32,416
‎Al doilea batalion, la stânga, întors!

59
00:08:34,416 --> 00:08:35,875
‎Înainte,

60
00:08:36,875 --> 00:08:37,875
‎marș!

61
00:08:51,291 --> 00:08:52,750
‎Căutător de război!

62
00:09:12,083 --> 00:09:14,250
‎Vizita de azi e foarte importantă.

63
00:09:15,458 --> 00:09:19,375
‎Împărăteasa își face griji pentru popor.
‎Ei trebuie să vadă asta.

64
00:09:20,916 --> 00:09:25,000
‎Dar nu uitați niciodată!
‎Pentru popor, sunteți o ființă divină.

65
00:09:26,000 --> 00:09:29,916
‎Urmați mereu aceste trei reguli:
‎Nu atingeți pe nimeni!

66
00:09:30,500 --> 00:09:31,541
‎Niciodată.

67
00:09:32,458 --> 00:09:33,833
‎Nu priviți pe nimeni în ochi!

68
00:09:33,916 --> 00:09:36,583
‎Și nu vorbiți cu nimeni
‎ca de la egal la egal!

69
00:09:36,666 --> 00:09:40,625
‎Împărăteasa trebuie să fie mereu
‎de neatins și de neabordat.

70
00:09:41,375 --> 00:09:42,500
‎Întotdeauna.

71
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
‎Vom vizita mai multe ateliere.

72
00:09:48,458 --> 00:09:51,083
‎La fiecare, veți primi un dar
‎de la muncitori.

73
00:09:51,750 --> 00:09:54,375
‎Voi aduce și eu un dar? Pentru lucrători?

74
00:09:54,458 --> 00:09:56,291
‎Dv. sunteți darul.

75
00:10:03,083 --> 00:10:05,166
‎Locuitorii din Viena sunt agitați.

76
00:10:06,958 --> 00:10:08,875
‎Din cauza mobilizării, știu.

77
00:10:08,958 --> 00:10:14,500
‎Din cauza conflictului cu Rusia,
‎în bună parte întețit din cauza dv.

78
00:10:14,583 --> 00:10:16,666
‎S-ar fi întețit și fără mine.

79
00:10:16,750 --> 00:10:20,625
‎Zău? Și împăratul ar fi fost umilit
‎fără ajutorul dv.?

80
00:10:24,291 --> 00:10:26,125
‎Arătați-vă fața în lume!

81
00:10:26,708 --> 00:10:28,041
‎Faceți ceva pentru el!

82
00:10:29,625 --> 00:10:31,375
‎Putem sări peste asta azi?

83
00:10:33,416 --> 00:10:34,750
‎Abia mai respir.

84
00:10:34,833 --> 00:10:38,708
‎Soldații merg spre fronturi
‎în ciuda foamei și boleșnițelor.

85
00:10:57,791 --> 00:10:59,166
‎Înghițiți-l!

86
00:11:02,541 --> 00:11:03,666
‎Nu pe rochie!

87
00:11:03,750 --> 00:11:06,375
‎Și a ajuns pe rochie. Ștergeți-o!

88
00:11:10,375 --> 00:11:13,333
‎E momentul
‎să vă îndepliniți scopul, Elisabeta.

89
00:11:45,583 --> 00:11:48,583
‎Haide, Hedi! O să întârziem la muncă.

90
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
‎Ești gata?

91
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
‎Văd cu ochișorii mei…

92
00:11:59,583 --> 00:12:00,916
‎Nu mai am cinci ani.

93
00:12:02,375 --> 00:12:05,375
‎Văd cu ochișorii mei ceva…

94
00:12:05,458 --> 00:12:06,416
‎roșu.

95
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
‎Nasul meu?

96
00:12:12,791 --> 00:12:14,208
‎Nu e nimic roșu aici.

97
00:12:15,000 --> 00:12:16,083
‎Închide ochii!

98
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
‎Deschide-i!

99
00:12:26,291 --> 00:12:27,541
‎De unde le ai?

100
00:12:29,083 --> 00:12:30,125
‎E secretul meu.

101
00:12:36,291 --> 00:12:37,375
‎Să mergem!

102
00:12:51,625 --> 00:12:52,750
‎Maiestatea Voastră!

103
00:12:53,333 --> 00:12:55,208
‎Iertare, dar trebuie să vorbim.

104
00:12:55,708 --> 00:12:57,541
‎Von Sina a anulat întâlnirea.

105
00:12:57,625 --> 00:12:58,958
‎Nu mă miră.

106
00:12:59,041 --> 00:13:01,416
‎A spus că va suspenda plățile viitoare.

107
00:13:01,500 --> 00:13:05,625
‎Scrie că v-ați încălcat cuvântul,
‎trimițând 200.000 de soldați în est…

108
00:13:05,708 --> 00:13:06,916
‎Știu!

109
00:13:09,708 --> 00:13:11,166
‎Lăsați-mă în pace!

110
00:13:30,333 --> 00:13:31,250
‎Faceți curat!

111
00:13:34,458 --> 00:13:36,041
‎Faceți curat aici!

112
00:13:45,916 --> 00:13:47,625
‎Iertați-mă, Theo!

113
00:13:50,541 --> 00:13:52,333
‎Împărăteasa vrea să vă vadă.

114
00:14:01,041 --> 00:14:02,875
‎Dacă îmi permiteți, Maiestate…

115
00:14:04,666 --> 00:14:07,041
‎Când pare că totul se năruie,

116
00:14:08,000 --> 00:14:10,291
‎uneori, lucrurile se așază cum trebuie.

117
00:14:25,208 --> 00:14:26,958
‎- Voiam să te…
‎- Plecaseși dimineață.

118
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
‎- Scuze, spune!
‎- Tu prima.

119
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
‎Te-am căutat.

120
00:14:40,916 --> 00:14:44,250
‎Dacă rătăcești noaptea,
‎nu ne vom întâlni niciodată.

121
00:14:54,291 --> 00:14:55,625
‎Cum a fost cu trupele?

122
00:14:58,250 --> 00:14:59,708
‎Am o presimțire urâtă.

123
00:15:01,500 --> 00:15:03,291
‎Simt tensiunea din oraș.

124
00:15:06,833 --> 00:15:08,000
‎Eu o să ies azi.

125
00:15:08,583 --> 00:15:10,833
‎Să-mi arăt fața, cum spune mama ta.

126
00:15:12,541 --> 00:15:13,958
‎E o față frumoasă.

127
00:15:21,458 --> 00:15:22,458
‎Nu-ți face griji!

128
00:15:25,750 --> 00:15:29,291
‎O turnătorie de fier?
‎Poate într-o zi ne vor construi șinele.

129
00:15:32,375 --> 00:15:33,916
‎Un zâmbet, slavă Domnului!

130
00:15:36,583 --> 00:15:38,416
‎Sunt sigură că va fi o zi bună.

131
00:16:15,250 --> 00:16:17,250
‎Bună dimineața, Alteță Imperială!

132
00:16:21,666 --> 00:16:23,000
‎E un talisman norocos?

133
00:16:25,041 --> 00:16:27,208
‎Arată a inel făcut pentru o doamnă.

134
00:16:29,000 --> 00:16:30,291
‎Un inel de logodnă.

135
00:16:31,333 --> 00:16:32,500
‎A fost.

136
00:16:35,208 --> 00:16:36,875
‎Și unde e doamna?

137
00:16:37,916 --> 00:16:39,541
‎V-a frânt inima?

138
00:16:40,125 --> 00:16:41,375
‎A murit.

139
00:16:44,875 --> 00:16:47,000
‎Dumnezeule! Iertare, vă rog!

140
00:16:51,083 --> 00:16:53,291
‎Poate veți găsi iubirea a doua oară.

141
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
‎Plecați acum!

142
00:16:59,041 --> 00:16:59,916
‎Vă rog.

143
00:17:26,083 --> 00:17:27,291
‎Poporul meu drag,

144
00:17:28,458 --> 00:17:31,291
‎o mare schimbare
‎poate fi și un nou început.

145
00:17:33,708 --> 00:17:38,125
‎Voi primi coroana imperială
‎cu demnitate și smerenie.

146
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
‎Cu demnitate și smerenie, cu…

147
00:17:46,708 --> 00:17:49,000
‎…primesc cu demnitate și înțelepciune.

148
00:17:51,916 --> 00:17:53,875
‎Care e situația pe front? Ascult.

149
00:17:53,958 --> 00:17:57,083
‎Armata rusă își menține poziția.
‎Țarul e de neclintit.

150
00:17:57,166 --> 00:18:00,791
‎Odată ce ajung întăririle la graniță,
‎putem ataca oricând.

151
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
‎- De îndată ce porunciți.
‎- Nu.

152
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
‎Nu atacăm.

153
00:18:06,375 --> 00:18:08,875
‎Armata noastră va sta
‎de-a lungul graniței.

154
00:18:10,125 --> 00:18:11,375
‎Ca un zid.

155
00:18:15,875 --> 00:18:19,041
‎Trupele ne vor demonstra hotărârea
‎și vor intimida țarul

156
00:18:19,125 --> 00:18:21,791
‎fără a distruge definitiv
‎relațiile diplomatice.

157
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
‎O decizie înțeleaptă.

158
00:18:23,458 --> 00:18:27,291
‎Aș vrea să subliniez
‎că situația din Viena e tensionată

159
00:18:27,375 --> 00:18:29,416
‎din cauza retrimiterii trupelor.

160
00:18:29,500 --> 00:18:31,750
‎Se va ocupa baronul von Kempen.

161
00:18:34,333 --> 00:18:35,458
‎Mă scuzați!

162
00:18:36,500 --> 00:18:37,333
‎Dacă se poate…

163
00:18:38,458 --> 00:18:41,500
‎Mă îndoiesc că soluția
‎este presiunea polițienească.

164
00:18:42,583 --> 00:18:46,083
‎Sutele de arestări de după nuntă
‎nu au pus capăt agitației.

165
00:18:49,125 --> 00:18:50,083
‎Maiestate.

166
00:18:54,500 --> 00:18:56,208
‎Kempen să se poarte cu grijă!

167
00:19:00,541 --> 00:19:02,958
‎Ai dat peste probleme și asta doare.

168
00:19:05,625 --> 00:19:08,875
‎Va veni și vremea ideilor tale, promit!

169
00:19:08,958 --> 00:19:11,666
‎Dar trebuie să fie momentul potrivit.

170
00:19:12,416 --> 00:19:14,416
‎Deocamdată, ne vei apăra imperiul.

171
00:19:14,500 --> 00:19:18,500
‎Și crezi că e momentul potrivit
‎să o trimitem pe Elisabeta prin oraș?

172
00:19:20,375 --> 00:19:21,916
‎Ea va liniști oamenii.

173
00:19:24,333 --> 00:19:27,666
‎Contează mult acum stabilitatea,
‎securitatea și ordinea.

174
00:19:27,750 --> 00:19:31,166
‎Când domnește haosul,
‎ne trebuie control. Nu schimbare.

175
00:19:31,750 --> 00:19:34,375
‎Vreau să știu
‎dacă suntem de acord, Francisc.

176
00:19:40,541 --> 00:19:45,500
‎Lumea se schimbă, mamă. Întrebarea e
‎dacă și familia asta o va face.

177
00:19:56,125 --> 00:19:58,791
‎Arhiducele știe bine asemenea vizite.

178
00:19:58,875 --> 00:20:02,166
‎E iubit de popor.
‎Nu e așa, Alteța Voastră?

179
00:20:03,125 --> 00:20:05,250
‎Mă bucur că ați venit azi cu mine.

180
00:20:06,666 --> 00:20:07,708
‎Vă e teamă?

181
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
‎De popor? Nu.

182
00:20:12,250 --> 00:20:13,666
‎Dar de dumneaei?

183
00:20:14,333 --> 00:20:15,333
‎Da.

184
00:20:17,625 --> 00:20:19,958
‎Când am emoții, eu mereu zic:

185
00:20:20,041 --> 00:20:22,208
‎„Ce frumos! Mulțumesc mult.”

186
00:20:23,125 --> 00:20:24,708
‎Și plec ușor capul.

187
00:20:24,791 --> 00:20:25,625
‎Așa.

188
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
‎Încercați!

189
00:20:33,333 --> 00:20:35,416
‎Ce frumos! Mulțumesc mult.

190
00:20:37,625 --> 00:20:39,833
‎Când e ceva de mâncat sau băut,

191
00:20:40,333 --> 00:20:41,708
‎eu nu înghit.

192
00:20:42,458 --> 00:20:45,250
‎O țin într-un obraz și apoi o scuip.

193
00:20:51,666 --> 00:20:53,750
‎- Faceți loc!
‎- Elisabeta!

194
00:20:54,250 --> 00:20:55,916
‎Faceți loc!

195
00:20:56,000 --> 00:20:57,583
‎- Elisabeta!
‎- Înapoi!

196
00:20:57,666 --> 00:20:59,250
‎Elisabeta!

197
00:20:59,333 --> 00:21:02,333
‎- Nu-mi pot vedea imperiul?
‎- Nu totul deodată.

198
00:21:04,166 --> 00:21:05,916
‎Elisabeta!

199
00:21:17,458 --> 00:21:20,625
‎- Elisabeta!
‎- Toată lumea înapoi!

200
00:21:21,375 --> 00:21:22,750
‎Înapoi!

201
00:21:22,833 --> 00:21:26,166
‎- Nu văd nimic!
‎- N-ați auzit? Dați-vă înapoi!

202
00:21:40,041 --> 00:21:41,583
‎Elisabeta!

203
00:21:47,708 --> 00:21:49,750
‎- Elisabeta!
‎- Elisabeta!

204
00:21:50,458 --> 00:21:51,583
‎Maiestatea Voastră!

205
00:21:53,583 --> 00:21:55,791
‎Este o onoare de nedescris.

206
00:21:57,166 --> 00:21:59,041
‎Ce frumos! Mulțumesc mult.

207
00:22:00,416 --> 00:22:02,583
‎Vă pot prezenta muncitorii noștri?

208
00:22:06,125 --> 00:22:07,333
‎Maiestatea Voastră.

209
00:22:08,166 --> 00:22:09,208
‎Bună ziua!

210
00:22:10,083 --> 00:22:13,291
‎Prelucrăm fierul de peste 50 de ani.

211
00:22:13,375 --> 00:22:15,791
‎Producem de toate, de la cuptoare

212
00:22:15,875 --> 00:22:17,875
‎la balustrade și fântâni.

213
00:22:19,208 --> 00:22:23,750
‎Desigur, acum producem tunuri
‎și alte armamente.

214
00:22:26,250 --> 00:22:27,625
‎Avem 135 de angajați.

215
00:22:27,708 --> 00:22:30,666
‎Fabrica noastră
‎respectă cele mai moderne standarde.

216
00:22:32,166 --> 00:22:35,416
‎Permiteți-mi, în numele
‎muncitorilor de aici,

217
00:22:35,500 --> 00:22:38,000
‎să vă ofer acest dar, Maiestate.

218
00:22:40,833 --> 00:22:44,833
‎În semn de devotament
‎față de divina familie Habsburg.

219
00:22:44,916 --> 00:22:46,083
‎Vă mulțumesc mult.

220
00:22:46,583 --> 00:22:50,666
‎Muncitorii au renunțat la plata pe o zi
‎pentru a oferi sprijin armatei.

221
00:22:50,750 --> 00:22:53,916
‎- Poftim?
‎- Domnul să-l aibă în pază pe împărat!

222
00:22:54,541 --> 00:22:56,291
‎Domnul să-i aibă în pază pe împărat!

223
00:23:00,166 --> 00:23:03,041
‎Maiestate, trăsura așteaptă să plecăm.

224
00:23:07,083 --> 00:23:09,500
‎Programul nostru nu permite întârzieri.

225
00:23:12,500 --> 00:23:16,125
‎Dacă se poate, aș vrea să intru
‎și să văd oamenii la lucru.

226
00:23:16,208 --> 00:23:18,958
‎Mă tem că nu avem timp de asta, Maiestate.

227
00:23:19,791 --> 00:23:20,875
‎Eu cred că avem.

228
00:23:22,291 --> 00:23:25,125
‎Uită-te aici, Elisabeta!

229
00:23:25,208 --> 00:23:26,458
‎Aici!

230
00:23:26,541 --> 00:23:29,333
‎Uită-te aici, Elisabeta!

231
00:23:32,000 --> 00:23:34,583
‎TURNĂTORIE DE FIER ȘI BRONZ
‎H. WINKLEMANN

232
00:23:39,750 --> 00:23:41,291
‎Las-o mai jos, hai!

233
00:23:41,375 --> 00:23:42,333
‎Las-o jos!

234
00:23:43,416 --> 00:23:44,541
‎Bună ziua!

235
00:23:46,833 --> 00:23:48,541
‎Aia vine aici!

236
00:23:48,625 --> 00:23:50,125
‎Ne mai trebuie doi oameni!

237
00:23:56,166 --> 00:23:57,500
‎Ia vedeți, băieți!

238
00:24:02,291 --> 00:24:04,291
‎Aerul de aici e dăunător, Maiestate.

239
00:24:04,375 --> 00:24:06,416
‎- Vă rog frumos…
‎- Doar mă uit.

240
00:24:06,916 --> 00:24:09,333
‎Alteța Voastră Imperială, nu vă e bine?

241
00:24:10,666 --> 00:24:12,333
‎Ar trebui să plecăm acum!

242
00:24:14,375 --> 00:24:15,416
‎Du-te, fată!

243
00:24:15,500 --> 00:24:17,291
‎Nu. Stați!

244
00:24:32,791 --> 00:24:33,708
‎Îți mulțumesc.

245
00:24:35,041 --> 00:24:37,500
‎- Ești complet inutilă!
‎- Haideți, plecăm!

246
00:24:37,583 --> 00:24:39,083
‎Strânge acolo!

247
00:24:44,125 --> 00:24:45,333
‎Cum te cheamă?

248
00:24:46,375 --> 00:24:47,250
‎Pe mine?

249
00:24:49,958 --> 00:24:51,166
‎Și tu lucrezi aici?

250
00:24:52,166 --> 00:24:53,166
‎Da, Maiestate.

251
00:24:53,916 --> 00:24:56,041
‎Maiestatea Voastră, cu respect…

252
00:24:56,125 --> 00:25:00,333
‎- Elisabeta! Elisabeta!
‎- Lăsați-mă un moment, vă rog!

253
00:25:00,416 --> 00:25:03,291
‎Elisabeta! Elisabeta!

254
00:25:03,375 --> 00:25:06,416
‎- Elisabeta!
‎- Noi de ce nu o putem vedea?

255
00:25:06,500 --> 00:25:10,291
‎N-ați auzit? Dați-vă înapoi! Înapoi, hai!

256
00:25:10,375 --> 00:25:13,166
‎- Nu mi-ai zis cum te cheamă.
‎- Hedwig, Maiestate.

257
00:25:13,250 --> 00:25:14,708
‎Dar toți îmi spun Hedi.

258
00:25:15,208 --> 00:25:16,500
‎Elisabeta!

259
00:25:17,458 --> 00:25:18,958
‎Elisabeta!

260
00:25:19,458 --> 00:25:21,458
‎Înapoi!

261
00:25:21,541 --> 00:25:23,875
‎Frate-meu vrea să-mi cumpere unii noi.

262
00:25:23,958 --> 00:25:25,125
‎Nu ai părinți?

263
00:25:37,458 --> 00:25:38,958
‎Elisabeta!

264
00:25:42,333 --> 00:25:43,666
‎Doamne Sfinte!

265
00:25:43,750 --> 00:25:45,166
‎Ce faceți acolo?

266
00:25:51,541 --> 00:25:53,083
‎Vei crește pe măsura lor.

267
00:25:53,166 --> 00:25:55,833
‎Elisabeta! Elisabeta!

268
00:25:58,375 --> 00:26:00,791
‎Cărați-o pe împărăteasă afară, imediat!

269
00:26:02,166 --> 00:26:04,333
‎Ce mai așteptați, Kempen?

270
00:26:04,416 --> 00:26:06,625
‎Maiestatea Sa trebuie purtată pe sus.

271
00:26:07,458 --> 00:26:09,083
‎Nu. Pot să merg.

272
00:26:09,166 --> 00:26:11,708
‎O împărăteasă nu are voie
‎să atingă podeaua asta.

273
00:26:13,041 --> 00:26:13,958
‎Voi merge.

274
00:26:15,458 --> 00:26:17,291
‎Kempen, lăsați-mă jos imediat!

275
00:26:17,375 --> 00:26:18,833
‎Lăsați-mă jos!

276
00:26:23,666 --> 00:26:24,583
‎Uite-o!

277
00:26:24,666 --> 00:26:26,500
‎Lăsați-mă jos, vă rog!

278
00:26:26,583 --> 00:26:32,041
‎Elisabeta! Elisabeta!

279
00:26:32,125 --> 00:26:34,458
‎- Doamna delicată!
‎- Vă rog, lăsați-mă!

280
00:26:34,541 --> 00:26:36,291
‎Da, nu te murdări!

281
00:26:36,375 --> 00:26:37,833
‎Lăsați-mă jos!

282
00:26:38,541 --> 00:26:40,583
‎Nu poate să meargă singură?

283
00:26:41,750 --> 00:26:43,583
‎Scursuri imperiale!

284
00:26:46,916 --> 00:26:48,000
‎Dați-i drumul!

285
00:26:50,958 --> 00:26:52,208
‎Lasă copilul în pace!

286
00:26:57,375 --> 00:26:58,666
‎Elisabeta!

287
00:27:00,500 --> 00:27:02,875
‎Ce se întâmplă cu oamenii?
‎Să înceteze Kempen!

288
00:27:02,958 --> 00:27:05,833
‎Ne întoarcem imediat la palat.
‎Fără alte vizite!

289
00:27:09,166 --> 00:27:10,250
‎Sunteți teafăr?

290
00:27:12,125 --> 00:27:15,625
‎Asta pățiți când vă amestecați cu pleava!
‎V-am avertizat!

291
00:28:03,208 --> 00:28:06,458
‎STIMATĂ MAMĂ - DRAGĂ TATĂ
‎LEONTINA VON APAFI

292
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
‎Sânge.

293
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
‎Contesa Apafi?

294
00:28:47,125 --> 00:28:49,250
‎Von Bach, dacă vă amintiți de mine.

295
00:28:49,875 --> 00:28:51,333
‎Aveți o clipă?

296
00:28:52,375 --> 00:28:53,333
‎Voiam să…

297
00:28:56,250 --> 00:28:57,583
‎Ne plimbăm puțin?

298
00:29:05,750 --> 00:29:08,416
‎Din prima zi, am simțit că sunteți altfel.

299
00:29:10,333 --> 00:29:12,625
‎Nu mă înțelegeți greșit! Așa îmi și place.

300
00:29:13,125 --> 00:29:15,875
‎Și eu provin dintr-un sătuc,
‎nu departe de aici.

301
00:29:16,500 --> 00:29:18,958
‎Spre deosebire de al dv.,
‎tatăl meu nu e conte.

302
00:29:21,083 --> 00:29:23,625
‎Uneori, nu sunt sigur cum am ajuns aici.

303
00:29:24,625 --> 00:29:26,416
‎Uneori, pare un vis.

304
00:29:28,625 --> 00:29:30,833
‎Ce fac? Vorbesc întruna.

305
00:29:36,041 --> 00:29:40,833
‎Știați că… în galeria de artă
‎avem opere minunate ale unui pictor

306
00:29:40,916 --> 00:29:42,791
‎de lângă orașul dv. natal?

307
00:29:45,916 --> 00:29:47,416
‎Lângă Hermannstadt, nu?

308
00:29:48,916 --> 00:29:49,750
‎Da.

309
00:29:51,125 --> 00:29:53,333
‎M-ar încânta să le admirăm împreună.

310
00:29:55,625 --> 00:29:59,291
‎- Poate altă dată. Trebuie…
‎- Împărăteasa revine abia diseară.

311
00:30:01,625 --> 00:30:02,541
‎Vă rog.

312
00:30:06,541 --> 00:30:08,875
‎Îmi tot adun curajul să vă vorbesc.

313
00:30:10,333 --> 00:30:12,333
‎Nu mai pot aștepta nicio zi.

314
00:30:19,791 --> 00:30:20,666
‎Prea bine.

315
00:30:21,541 --> 00:30:25,333
‎Ne susțin forțele armate din sud,
‎marina și ținuturile ereditare.

316
00:30:25,416 --> 00:30:29,833
‎Avem deja legături la ziare,
‎serviciul poștal și serviciile secrete.

317
00:30:29,916 --> 00:30:31,291
‎Presimt un „dar”.

318
00:30:31,375 --> 00:30:33,916
‎Vă mai lipsesc trei lucruri
‎ca să preluați puterea.

319
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
‎- Unu: sprijinul armatei.
‎- Știu. Al doilea lucru?

320
00:30:37,083 --> 00:30:40,708
‎Susținerea Bisericii Catolice.
‎Ca să convingem armata, ne trebuie…

321
00:30:40,791 --> 00:30:43,791
‎O binecuvântare.
‎Rauscher ascultă de mama. Al treilea?

322
00:30:44,916 --> 00:30:46,000
‎Mama dv.

323
00:30:48,500 --> 00:30:49,625
‎La naiba!

324
00:30:57,708 --> 00:30:59,333
‎Mă ocup de ea la urmă.

325
00:31:02,291 --> 00:31:05,916
‎Domnilor, știți că o asemenea ocazie
‎nu va mai apărea.

326
00:31:06,500 --> 00:31:11,708
‎Împăratul este foarte slăbit.
‎Poporul… nu mai e de partea lui.

327
00:31:14,583 --> 00:31:16,666
‎Dați-mi câteva zile și vom fi gata!

328
00:31:19,750 --> 00:31:23,375
‎Maiestate, vizitatorul cerut.
‎Contesa Gundemann.

329
00:31:24,208 --> 00:31:25,333
‎Poftiți-o înăuntru!

330
00:31:30,708 --> 00:31:31,875
‎Maiestatea Voastră.

331
00:31:37,291 --> 00:31:38,708
‎Mă bucur să vă văd.

332
00:31:40,458 --> 00:31:41,958
‎Sunteți radioasă, Louise.

333
00:31:43,833 --> 00:31:44,958
‎Diferită, cumva.

334
00:31:47,000 --> 00:31:49,916
‎Poate e datorită logodnei mele recente.

335
00:31:53,833 --> 00:31:55,541
‎Sincere felicitări!

336
00:31:57,583 --> 00:32:01,625
‎Baronul von Sina
‎mă va face femeie cinstită.

337
00:32:03,166 --> 00:32:06,583
‎- Nu vă trebuie un bărbat pentru asta.
‎- Dv. vă puteți căsători, dar eu nu?

338
00:32:07,250 --> 00:32:08,833
‎Nu, sunt doar surprins.

339
00:32:08,916 --> 00:32:11,708
‎Sunteți contesă. Von Sina este doar baron.

340
00:32:13,125 --> 00:32:16,916
‎- Nu e un pas înapoi pentru dv.?
‎- Nu căutam un titlu mai înalt.

341
00:32:17,416 --> 00:32:20,541
‎- Dar ce căutați?
‎- Simon îmi oferă siguranță.

342
00:32:23,166 --> 00:32:26,583
‎Și o insulă, drept dar de logodnă.
‎Ce-ar putea să strice?

343
00:32:28,541 --> 00:32:29,750
‎Să bem pentru asta!

344
00:32:37,250 --> 00:32:38,541
‎În cinstea iubirii!

345
00:32:40,333 --> 00:32:41,916
‎Nu am iubit decât o dată.

346
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
‎N-am vrut să vă rănesc.

347
00:32:48,916 --> 00:32:50,416
‎Credeți că mă refeream la dv.?

348
00:32:59,291 --> 00:33:00,875
‎E ciudat să revin aici.

349
00:33:04,375 --> 00:33:06,291
‎Totul pare mult mai…

350
00:33:07,791 --> 00:33:09,041
‎mic decât înainte.

351
00:33:12,708 --> 00:33:15,291
‎Îmi trebuie sprijinul
‎logodnicului dv., Louise.

352
00:33:15,375 --> 00:33:16,958
‎V-ați încălcat cuvântul.

353
00:33:20,166 --> 00:33:23,333
‎Simon voia să vă susțină
‎planurile pentru infrastructură.

354
00:33:23,416 --> 00:33:25,125
‎Nu o acțiune militară.

355
00:33:25,208 --> 00:33:26,875
‎M-au forțat împrejurările.

356
00:33:26,958 --> 00:33:29,458
‎Încă mai vreau să schimb imperiul. Sincer.

357
00:33:31,000 --> 00:33:32,666
‎Nu puteți vorbi iar cu el?

358
00:33:34,208 --> 00:33:37,250
‎Credeam că m-ați invitat
‎ca să fim prieteni.

359
00:33:38,583 --> 00:33:40,291
‎Dar nu s-a schimbat nimic.

360
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
‎Mă folosiți, Maiestate.

361
00:33:43,416 --> 00:33:44,750
‎Nu e adevărat.

362
00:33:48,166 --> 00:33:49,250
‎Am nevoie de tine.

363
00:33:56,041 --> 00:33:57,333
‎Vreau să cerșiți.

364
00:33:59,125 --> 00:34:00,250
‎Poftim?

365
00:34:02,041 --> 00:34:03,750
‎Nu e plăcut, nu-i așa?

366
00:34:11,833 --> 00:34:13,333
‎Te implor, Louise.

367
00:34:15,458 --> 00:34:16,291
‎Ajută-mă!

368
00:34:20,708 --> 00:34:22,250
‎Pentru binele poporului.

369
00:34:26,958 --> 00:34:28,625
‎Bine, o să văd ce pot face.

370
00:34:30,750 --> 00:34:32,375
‎Și dv. mai gândiți-vă…

371
00:34:34,416 --> 00:34:36,375
‎la ce puteți face pentru mine pe viitor.

372
00:34:56,208 --> 00:34:57,041
‎Maiestate!

373
00:35:00,500 --> 00:35:03,333
‎A avut loc un incident
‎în timpul vizitei împărătesei.

374
00:35:04,666 --> 00:35:07,000
‎- Vă va purta un servitor.
‎- Nu mă mai cară nimeni!

375
00:35:07,083 --> 00:35:08,875
‎Maiestate, măcar încălțați-vă!

376
00:35:11,833 --> 00:35:14,541
‎Dacă mă lăsați să merg, ca un om normal,
‎nu se mai întâmpla!

377
00:35:14,625 --> 00:35:18,333
‎Dacă Maiestatea Voastră m-ar fi ascultat,
‎nu se mai întâmpla!

378
00:35:18,416 --> 00:35:19,458
‎Încălțați-vă!

379
00:35:22,083 --> 00:35:23,083
‎Vă rog!

380
00:35:36,166 --> 00:35:37,291
‎Lăsați-mă singură!

381
00:35:41,916 --> 00:35:43,875
‎Maiestatea Sa, împăratul.

382
00:35:49,875 --> 00:35:50,708
‎Te simți bine?

383
00:35:52,875 --> 00:35:56,083
‎V-ați pus în pericol pe dv.
‎și pe ceilalți cu încăpățânarea!

384
00:35:59,708 --> 00:36:00,625
‎Nu a fost așa!

385
00:36:00,708 --> 00:36:02,625
‎Ați provocat o revoltă.

386
00:36:02,708 --> 00:36:06,583
‎- Elisabeta nu a intenționat asta.
‎- Dar s-a întâmplat.

387
00:36:07,750 --> 00:36:10,791
‎Nu aveți habar
‎despre ce se cuvine și ce nu.

388
00:36:11,291 --> 00:36:13,708
‎Ați mers prea departe și nu e prima oară!

389
00:36:13,791 --> 00:36:17,916
‎- Am văzut cum tratează poliția oamenii!
‎- Poliția v-a protejat.

390
00:36:18,000 --> 00:36:20,791
‎Baronul Kempen și ai lui
‎sunt cei periculoși.

391
00:36:20,875 --> 00:36:22,041
‎E ridicol!

392
00:36:23,041 --> 00:36:24,583
‎Lăsați-ne singuri, vă rog!

393
00:36:39,625 --> 00:36:41,916
‎Nu te înțeleg. Ce-a fost asta?

394
00:36:44,666 --> 00:36:47,416
‎De ce n-ai plecat când a dat Kempen ordin?

395
00:36:49,041 --> 00:36:51,250
‎Fiindcă mi s-a părut corect să rămân.

396
00:36:55,291 --> 00:36:56,208
‎Elisabeta.

397
00:37:00,583 --> 00:37:03,083
‎Nu te poți apropia așa de cei de rând.
‎E periculos.

398
00:37:03,166 --> 00:37:04,125
‎De ce?

399
00:37:04,208 --> 00:37:07,541
‎Fiindcă ești împărăteasa!
‎Ești deasupra lor.

400
00:37:07,625 --> 00:37:11,083
‎De aia ei ne urăsc pe toți!
‎Nu ne purtăm uman.

401
00:37:11,166 --> 00:37:14,166
‎Nu le vorbim, nu îi privim,
‎nu îi atingem. Ce-i aia?

402
00:37:14,250 --> 00:37:15,750
‎Vrei să le împarți pâine?

403
00:37:16,583 --> 00:37:19,541
‎Îmi pare rău, Elisabeta,
‎dar e ceva mai complicat.

404
00:37:20,958 --> 00:37:22,791
‎Oamenii suferă. Ce e așa complicat?

405
00:37:22,875 --> 00:37:25,958
‎N-ai idee ce fac eu
‎ca să se schimbe lucrurile aici!

406
00:37:26,833 --> 00:37:29,291
‎Și nu mă ajuți deloc cu inima ta mare!

407
00:38:20,083 --> 00:38:25,041
‎- Voi găsi o cale s-o ținem sub control.
‎- Cam târziu pentru asta, nu credeți?

408
00:38:27,916 --> 00:38:31,416
‎Dacă iar calcă pe alături
‎și tot nu rămâne însărcinată,

409
00:38:31,500 --> 00:38:32,958
‎vor exista consecințe.

410
00:38:34,083 --> 00:38:36,833
‎- Sunt complet de acord cu dv.
‎- Și pentru dv.

411
00:38:39,416 --> 00:38:41,750
‎Cum adică, Alteța Voastră Imperială?

412
00:38:44,125 --> 00:38:44,958
‎Asta e tot.

413
00:39:10,958 --> 00:39:13,083
‎Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit!

414
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
‎De când n-ați mai mărturisit,
‎Alteță Imperială?

415
00:39:16,916 --> 00:39:19,875
‎Așa ceva mă întrebați primul lucru?
‎Ce Dumnezeu!

416
00:39:19,958 --> 00:39:23,958
‎De la moartea logodnicei dv., cred.
‎Dumnezeu s-o odihnească!

417
00:39:25,208 --> 00:39:30,375
‎Mă bucur că v-ați găsit calea
‎înapoi spre Domnul. Spuneți, fiule!

418
00:39:32,041 --> 00:39:36,833
‎Am blestemat… Cum se zice?
‎Am luat numele Domnului în deșert.

419
00:39:36,916 --> 00:39:41,166
‎Am făcut… cam tot ce e pe listă,
‎sincer. Vă cer iertare.

420
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
‎Rugați-vă!

421
00:39:44,250 --> 00:39:46,666
‎Domnul vă va ușura povara sufletului.

422
00:39:58,083 --> 00:39:59,791
‎Mai e ceva, Excelență.

423
00:40:01,250 --> 00:40:04,750
‎Știu că doriți ca statul și Biserica
‎să se apropie mai mult

424
00:40:04,833 --> 00:40:08,666
‎și ca vecinii catolici ai habsburgilor
‎să facă parte din imperiu.

425
00:40:09,166 --> 00:40:11,125
‎Dacă s-ar schimba conducătorul,

426
00:40:11,625 --> 00:40:15,750
‎dacă ar fi timpul pentru o schimbare,
‎ca în '48, de partea cui ați fi?

427
00:40:25,958 --> 00:40:31,083
‎Nici nu cunoașteți Tatăl Nostru
‎și vreți să vă susțin ca uzurpator?

428
00:40:31,166 --> 00:40:32,250
‎Sunt pragmatic.

429
00:40:33,041 --> 00:40:36,708
‎Ce viziune aveți pentru imperiul nostru?
‎Ce idei susțineți?

430
00:40:37,750 --> 00:40:40,958
‎Mereu obțin ceea ce vreau.
‎Este punctul meu forte.

431
00:40:41,041 --> 00:40:43,291
‎Cine sunteți,
‎să vă îndoiți de planul Domnului?

432
00:40:43,375 --> 00:40:45,916
‎Am schimbat o dată împăratul.
‎De ce nu iar?

433
00:40:48,416 --> 00:40:50,250
‎Poporul e de partea mea.

434
00:40:51,083 --> 00:40:53,666
‎- Nu asta mă îngrijorează.
‎- Dar ce?

435
00:40:55,625 --> 00:40:59,833
‎Dacă nu susțineți nimic, Maximilian,
‎cu ce veți fi păcălit?

436
00:41:06,833 --> 00:41:07,666
‎Elsa!

437
00:41:10,416 --> 00:41:11,708
‎Trebuie să dau de Egon.

438
00:41:11,791 --> 00:41:14,291
‎M-a descoperit Amalia.
‎Trebuie să plec de aici.

439
00:41:15,750 --> 00:41:17,958
‎Trebuie să anulăm planul, înțelegi?

440
00:41:18,458 --> 00:41:19,583
‎E prea târziu.

441
00:41:21,416 --> 00:41:22,791
‎Ce vrei să spui?

442
00:41:22,875 --> 00:41:24,083
‎Se va întâmpla.

443
00:41:26,166 --> 00:41:27,000
‎Când?

444
00:41:27,583 --> 00:41:28,416
‎Pentru popor!

445
00:42:54,291 --> 00:42:55,208
‎Elisabeta.

446
00:42:58,250 --> 00:43:02,125
‎Auzisem că palatul e bântuit.
‎Nu știam că despre dv. era vorba.

447
00:43:08,375 --> 00:43:10,041
‎Ce căutați aici la ora asta?

448
00:43:13,166 --> 00:43:15,208
‎Am fost în oraș. La o petrecere.

449
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
‎Și dv.?

450
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
‎Nu puteam dormi, ca de obicei.

451
00:43:26,083 --> 00:43:28,250
‎Știu un tunel care iese de aici.

452
00:43:29,291 --> 00:43:31,708
‎Pot face un bagaj mic
‎și să fim mâine la Praga.

453
00:43:35,500 --> 00:43:37,041
‎Mereu promiteți multe.

454
00:43:44,458 --> 00:43:46,500
‎Dacă aș zice, brusc, da?

455
00:43:51,791 --> 00:43:52,916
‎Atunci, spuneți da!

456
00:44:48,333 --> 00:44:49,208
‎Rahat!

457
00:44:59,291 --> 00:45:00,125
‎Da?

458
00:45:03,500 --> 00:45:04,333
‎Elisabeta.

459
00:45:05,083 --> 00:45:07,041
‎Scuze! Sper că nu te deranjez.

460
00:45:10,583 --> 00:45:11,708
‎Nu puteam dormi.

461
00:45:24,333 --> 00:45:27,083
‎- Se poate?
‎- Desigur.

462
00:45:54,125 --> 00:45:56,958
‎Am auzit ce s-a întâmplat azi
‎la turnătorie.

463
00:45:58,125 --> 00:46:00,375
‎Și că i-ai dat pantofii unei fete.

464
00:46:09,500 --> 00:46:10,750
‎A ieșit cu ceartă?

465
00:46:14,083 --> 00:46:15,708
‎De n-ar fi împărat!

466
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
‎Spune-mi ceva despre tine!

467
00:46:25,875 --> 00:46:29,166
‎- N-am nimic interesant de spus.
‎- Mă îndoiesc.

468
00:46:31,041 --> 00:46:35,041
‎Nu am povești frumoase din copilărie,
‎dacă la asta te referi.

469
00:46:37,333 --> 00:46:40,875
‎Nu cunosc niciun om puternic
‎cu un trecut simplu.

470
00:46:57,583 --> 00:46:59,291
‎Ce căutăm noi aici, Leontina?

471
00:47:14,458 --> 00:47:16,125
‎L-a prins poliția.

472
00:47:17,375 --> 00:47:18,916
‎Ce s-a întâmplat cu el?

473
00:47:31,791 --> 00:47:32,666
‎De ce?

474
00:47:38,750 --> 00:47:39,958
‎Nu-ți feri privirea!

475
00:47:41,541 --> 00:47:43,375
‎Viețile noastre nu contează pentru ei.

476
00:47:44,833 --> 00:47:48,250
‎Dar asta se va schimba.
‎Îți vom răzbuna fratele.

477
00:47:49,958 --> 00:47:51,750
‎- Pentru popor!
‎- Pentru popor!

478
00:49:14,625 --> 00:49:17,083
‎Subtitrarea: Crina Caliman