СЕРИАЛ NETFLIX
Помогите!
Тпру!
Помогите!
- Тпру! - Стойте!
Почему мы встали? Нас ждут при дворе.
Мне нужна помощь.
Что случилось, девочка?
Боже мой, девочка.
Тебя кто-то преследует?
Простите.
Что…
Всё здесь.
Графиня Леонтина фон Апафи.
Одной меньше.
Нам пора.
Для народа.
Ваше Величество?
- Ты почему здесь? - Говорит императрица на дереве.
Сигарету?
- Спасибо, Ваше Величество. - Ты испытываешь мое терпение.
Десять раз просила тебя называть меня Елизаветой.
- Что это? - Болгарский лесной попугайчик.
Кто здесь?
Я видела лису.
У входа.
Лису?
Идите посмотрите. У нее может быть бешенство.
Я гуляю здесь каждое утро с императрицей.
Ну же!
Ваше Величество?
Пора.
Франц?
Он еще здесь?
Его Величество уже уехал.
И графиня Эстерхази ждет вас.
От имени императорской семьи и всех жителей империи Габсбургов
я желаю вам мужества, силы и уверенности.
Сражаться за отечество — это честь.
Вы принесли присягу мне,
но вы служите не только мне.
Вы служите Всевышнему.
Простите меня.
Если честно, я не знаю, что вам сказать.
Это вы оставляете свои семьи, а не я.
Вы едете в ту часть империи, о которой мало что знают.
Это вы защищаете нашу империю.
Не Всевышний, не я, а все вы.
И я бесконечно благодарен за это.
Я надеюсь…
Нет, я убежден,
что мы сохраним мир на наших границах.
Но иногда за мир приходится дорого платить.
Покажите русской армии, что мы не хотим боя,
но готовы к нему в любой момент!
Храни вас Бог.
Смирно!
Первый батальон направо!
Второй налево кругом!
Шагом марш!
Разжигатель войны!
Сегодняшний визит очень важен.
Императрица заботится о своем народе. Люди должны это увидеть.
Но не забывайте,
что для людей вы божественное существо.
Всегда следуйте трем правилам. Никого не трогайте.
Никогда.
Никакого зрительного контакта. И никаких доверительных разговоров.
Императрица всегда остается неприкасаемой, неприступной.
Всегда.
Мы посетим несколько мастерских.
В каждой вы получите подарок от рабочих.
Я тоже принесу подарок? Для людей?
Вы их подарок.
Жители Вены взволнованы.
Из-за мобилизации, я знаю.
Из-за конфликта в России,
который обострился во многом из-за вас.
Он бы и без меня обострился.
Вот как? И император был бы унижен без вашей помощи?
Выйдите. Покажитесь.
Сделайте это для него.
Можно без этого?
Я еле дышу.
Солдаты идут на фронт несмотря на болезни и голод.
Глотайте.
Не на платье!
Всё на платье. Вытрите.
Вам пора исполнить свое назначение, Елизавета.
Пошли, Хеди. Мы опоздаем на работу.
Ты готова?
Я гляжу и нахожу…
Мне уже не пять лет.
Я гляжу и нахожу
что-то красное.
Мой нос?
Тут нет ничего красного.
Закрой глаза.
Открывай.
Откуда они у тебя?
Секрет.
Пошли.
Ваше Величество.
Простите, я должен поговорить с вами. Фон Сина отменил аудиенцию.
Я не удивлен.
Сказал, что приостановит будущие выплаты.
Что вы нарушили слово, отправив 200 000 солдат вместо…
Я знаю!
Оставьте меня.
Уберите это.
Уберите!
Простите меня, Тео.
Императрица хочет вас видеть.
Если позволите, Ваше Величество.
Когда кажется, что всё рушится,
иногда всё становится на свои места.
- Я хотела… - Я проснулся, а тебя не было.
- Извини, продолжай. - Говори.
Я искала тебя.
Если будешь бродить по ночам, мы не будем видеться.
Как там войска?
У меня плохое предчувствие.
Я чувствую напряжение в городе.
Я сегодня еду в город. Показаться, как говорит твоя мать.
Что ж, есть что показать.
Не волнуйся.
Чугунолитейный цех. Может, однажды будут делать рельсы.
Улыбнулся, слава богу.
Я уверена, это будет хороший день.
Доброе утро, Ваше Высочество.
Это ваш талисман?
Похоже на дамское кольцо.
Обручальное кольцо.
Так и было.
А где та дама?
Она разбила вам сердце?
Она мертва.
Боже правый. Простите меня.
Возможно, вы найдете любовь снова.
Уходите.
Пожалуйста.
Мой дорогой народ,
великие перемены могут стать новым началом.
Я приму императорскую корону с достоинством и смирением.
С достоинством и смирением…
С достоинством и мудростью.
Какова ситуация на фронте? Слушаю.
Русские удерживают позиции. Царь не хочет сдвинуться с места.
Когда прибудет подкрепление, сможем атаковать в любой момент.
- Как только вы прикажете. - Нет.
Никакой атаки.
Наша армия будет стоять вдоль границы.
Как стена.
Войска проявят решимость и припугнут царя,
не разрушая дипломатические отношения навсегда.
Мудрое решение.
Хочу отметить, что ситуация в Вене также напряженная,
потому что войска были передислоцированы.
Фрайгерр фон Кемпен с этим разберется.
С вашего позволения.
Если позволите.
Не думаю, что давление полиции — это решение.
Сотни арестов после свадьбы не положили конец беспорядкам.
Ваше Величество.
Пусть Кемпен будет осторожен.
Ты потерпел неудачу. Это неприятно.
Придет время и для твоих идей. Поверь мне.
Но нужен правильный момент.
Теперь ты защитишь нашу империю.
Думаешь, сейчас самое время отправить Елизавету в город?
Она успокоит людей.
Сейчас важны стабильность, безопасность и порядок.
Когда царит хаос, нам нужен контроль.
А не перемены.
Я хочу знать, согласны ли мы, Франц.
Мир меняется, мама.
Вопрос в том, изменится ли эта семья.
Эрцгерцогу знакомы такие визиты.
Его любят в народе. Не так ли, Ваше Высочество?
Я рада, что вы поехали.
Вы боитесь?
Людей? Нет.
Но ее?
Да.
Когда я нервничаю, я всегда говорю:
«Чудесно. Благодарю вас».
И немного склоняю голову.
Вот так.
Попробуйте.
Чудесно. Благодарю вас.
Когда дают есть или пить,
я не глотаю.
Я закладываю за щеки, а потом выплевываю.
- Дорогу! - Елизавета!
Дорогу!
- Елизавета! - Прочь!
Елизавета!
- Можно мне посмотреть свою империю? - Не всё сразу.
Елизавета!
- Елизавета. - Все назад!
Отойдите!
- Я ничего не вижу! - Ты не слышал? Отойди!
Елизавета!
- Елизавета! - Елизавета!
Ваше Величество.
Ваше Величество. Это неописуемая честь.
Чудесно. Благодарю вас.
Могу я представить наших рабочих?
Ваше Величество.
Здравствуйте.
Мы куём железо более 50 лет.
Мы производим всё, от печей до балюстрад и фонтанов.
Конечно же, мы перешли на производство пушек
и другого вооружения.
У нас 135 работников.
Фабрика соответствует самым современным стандартам.
Позвольте от имени всех присутствующих
преподнести вам этот подарок, Ваше Величество.
В знак нашей преданности божественному дому Габсбургов.
Большое спасибо.
Рабочие также отказались от дневной оплаты,
чтобы поддержать армию.
- Что, простите? - Да хранит Господь императора.
Да хранит Господь императора.
Ваше Величество, карета готова.
Наш график не допускает задержек.
Если позволите, я зайду и посмотрю, как работают люди.
Боюсь, у нас нет на это времени.
Думаю, есть.
Посмотрите сюда, Елизавета!
Сюда!
Посмотрите сюда, Елизавета!
БРОНЗА И ЖЕЛЕЗО Х. ВИНКЕЛЬМАНН
Снимай, давай!
Снимай!
Здравствуйте.
Это сюда!
Нужно еще двое человек!
Посмотрите, парни.
Пары вредны, Ваше Величество.
- Прошу вас… - Я просто осмотрюсь.
Ваше Величество, вам плохо?
Нам правда пора идти!
Уйди, девочка!
Нет. Стойте.
Спасибо.
- Бестолковая. Убери это! - Мы уходим!
Как тебя зовут?
Меня?
Ты тоже здесь работаешь?
Да, Ваше Величество.
Ваше Величество, прошу вас.
- Елизавета! - Одну минуту. Пожалуйста.
Елизавета!
- Елизавета! - Почему нам нельзя увидеть ее?
Вы не слышите? Отойдите назад! Назад! Сейчас же!
- Ты не сказала, как тебя зовут. - Хедвиг.
Но все зовут меня Хеди.
Елизавета!
Назад!
Мой брат хочет купить мне новые.
У тебя нет родителей?
Елизавета!
Боже правый!
Что вы делаете?
Подрастешь, и будут впору.
Елизавета!
Унесите императрицу. Немедленно.
Чего вы ждете, Кемпен?
Ее Величество нужно нести.
Нет. Я могу идти.
Императрице нельзя прикасаться к этому полу.
Я пойду сама.
Кемпен, отпустите меня немедленно! Отпустите меня!
Вон она.
Отпустите меня.
Елизавета!
- Какая цаца! - Отпустите меня.
Да, смотри не испачкайся!
Отпустите меня!
Что, сама не может?
Имперское отродье!
Поезжайте!
Не трогай ребенка!
Елизавета!
Что с ними будет? Пусть прекратит!
Немедленно во дворец. Больше никаких визитов.
Вы в порядке?
Так бывает, когда подходишь близко к черни!
Я предупреждала!
ДОРОГАЯ МАТУШКА - ДОРОГОЙ ОТЕЦ ЛЕОНТИНА ФОН АПАФИ
Кровь.
Графиня Апафи?
Фон Бах. Возможно, вы меня помните.
У вас есть минутка?
Я хотел…
Пройдетесь со мной?
С первого дня я почувствовал, что вы другая.
Не поймите неправильно. Мне это нравится.
Я сам из маленькой деревни, недалеко отсюда.
В отличие от вашего, мой отец не граф.
Иногда я сам не понимаю, как оказался здесь.
Иногда кажется, что я сплю.
Что я делаю? Всё говорю и говорю.
Вы знали,
что в нашей галерее есть чудные работы художника,
который творил недалеко от вашего города?
Рядом с Германштадтом, да?
Да.
Я был бы рад посмотреть на них с вами.
- Может, в другой раз. Я… - Императрица будет только к вечеру.
Прошу вас.
С самой свадьбы я ищу смелости заговорить с вами.
Я не могу ждать ни днем дольше.
Очень хорошо.
Южные вооруженные силы, флот и наследственные земли
поддерживают нас.
У нас уже есть контакты с газетами, почтой и разведкой.
Но?
Вам не хватает трех вещей, Ваше Высочество.
- Во-первых, поддержки военных. - Знаю. Дальше?
Поддержка католической церкви. Чтобы убедить армию, нужно…
Благословение свыше. Раушер слушает мою мать. Дальше?
Ваша мать.
Вот чёрт.
Она в последнюю очередь.
Господа, такой случай больше не представится.
Император сильно ослаблен. Люди уже не на его стороне.
Дайте мне пару дней, и мы будем готовы.
Посетитель по вашей просьбе. Графиня Гундеманн.
Пусть войдет.
Ваше Величество.
Рада вас видеть.
Вы сияете, Луиза.
Что-то изменилось.
Возможно, это из-за моей недавней помолвки.
Мои искренние поздравления.
Барон фон Сина сделает из меня честную женщину.
- Для этого не нужен мужчина. - Вы женитесь, а мне нельзя?
Нет, я просто удивлен.
Вы графиня. Фон Сина всего лишь барон.
Разве это не шаг вниз?
Я не искала более высокого титула.
Чего же вы ищете?
Симон дает мне стабильность.
Ну и на помолвку дарит мне остров. Лишним не будет, да?
Выпьем за это.
За любовь.
Я любила только однажды.
Я не хотел вас обидеть.
Кто сказал, что вас?
Странно сюда вернуться.
Всё кажется намного меньше,
чем раньше.
Мне нужна поддержка вашего жениха.
Вы нарушили данное слово.
Он хотел поддержать планы по созданию инфраструктуры.
- А не войну. - Обстоятельства вынудили меня.
Я всё еще хочу изменить империю. Всерьез.
Можете снова с ним поговорить?
Я думала, вы пригласили меня, чтобы помириться.
Но ничего не изменилось.
Вы меня используете.
Нет, это неправда.
Ты нужна мне.
Умоляйте меня.
Что?
Не нравится, да?
Прошу тебя, Луиза.
Помоги мне.
Ради блага нашего народа.
Что ж, я подумаю.
А вы подумайте…
…что можете сделать для меня.
Ваше Величество.
Во время визита императрицы произошел инцидент.
- Слуга понесет вас. - Никто не понесет!
Хотя бы наденьте обувь.
Если б вы дали мне ходить как человеку, ничего бы не было!
Если бы Ваше Величество послушали меня, ничего бы не было!
Наденьте обувь!
Пожалуйста.
Оставьте меня.
Его Величество император.
Ты в порядке?
Своим упрямством вы подвергли опасности себя и других.
Нет, неправда.
Из-за вас начались беспорядки.
- Я уверен, Елизавета этого не хотела. - Но это случилось.
Вы не понимаете, что можно делать, а что нет.
Вы зашли слишком далеко, уже не впервые.
- Я видела, что делает полиция! - Полиция защищала вас.
Кто опасен, так это Кемпен и его люди!
Это нелепо!
Оставьте нас.
Я не понимаю тебя. Что это было?
Почему ты не ушла, как велел Кемпен?
Потому что нужно было остаться.
Елизавета.
Нельзя так близко подходить к людям. Это опасно.
- Почему? - Потому что ты императрица!
Ты выше них.
Поэтому они нас всех ненавидят. Мы не ведем себя как люди.
Не разговаривать, не смотреть, не трогать.
Хочешь хлеб раздавать?
Прости, Елизавета. Всё немного сложнее.
Люди страдают. Что сложного?
Ты не представляешь, что я делаю ради перемен!
И твое сострадание совсем не помогает.
Я придумаю, как приструнить девчонку.
Поздновато, вам не кажется?
Если она совершит еще одну ошибку и не забеременеет,
будут последствия.
- Полностью согласна с вами. - Для вас тоже.
О чём вы, Ваше Высочество?
Можете идти.
Простите, отец, ибо я согрешил.
Давно вы в последний раз исповедовались?
И это ваш первый вопрос?
Бога ради.
Наверно, со смерти вашей невесты. Упокой Господь ее душу.
Я рад, что вы вернулись к Богу.
Говорите, сын мой.
Я сквернословил… Как это называется?
Поминал имя Господа всуе.
Я делал всё, по списку, если честно. Я каюсь.
Молитесь,
и Господь освободит вашу душу.
И еще, Ваше Превосходительство.
Я знаю, вы хотите более тесной связи церкви и государства
и чтобы соседние католические регионы были частью империи.
С новым правителем,
если бы пришло время перемен, какую позицию вы бы заняли?
Вы не знаете «Отче Наш»
и хотите моей помощи, чтобы захватить власть?
Я прагматик.
Какой вы видите миссию для империи? За что вы стоите?
Я всегда получаю то, что хочу. В этом моя сила.
Как вы смеете сомневаться в Божьем промысле?
Мы уже сменяли императора. Почему нет?
Народ на моей стороне.
Это меня не волнует.
А что?
Если вы ни за что не стоите, то ради чего готовы будете пасть?
Эльза.
Я хочу поговорить с Эгоном.
Амалия ходит по пятам. Мне нужно выбраться отсюда.
Надо отменить план. Понимаешь?
Слишком поздно.
Что это значит?
Это случится.
Когда?
Для народа!
Елизавета.
Я слышала, что здесь есть привидения. Не знала, что это вы.
Что вы здесь делаете так поздно?
Я был в городе. На празднике.
А вы?
Не могла уснуть. Как всегда.
Я знаю туннель, который ведет отсюда.
Соберу небольшую сумку, завтра будем в Праге.
Вы всегда так много обещаете.
А если я вдруг скажу «да»?
Тогда скажите «да».
Чёрт.
Да?
Елизавета.
Прости, надеюсь, не побеспокоила.
Я не могла уснуть.
Можно?
Конечно.
Я слышала, что случилось сегодня в литейном цеху.
И что ты подарила девочке свою обувь.
Были неприятности?
Жаль, что он император.
Расскажи мне о себе.
- Мне нечего рассказать. - Не верю.
У меня нет истории о счастливом детстве,
если ты об этом.
Я не знаю сильных людей с простым прошлым.
Почему мы здесь?
Полиция поймала его.
Что с ним случилось?
Почему?
Не отворачивайся.
Наша жизнь для них ничто.
Но это изменится.
Мы отомстим за твоего брата.
- Для народа. - Для народа.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва