1
00:00:06,000 --> 00:00:08,541
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
Hjälp!

3
00:00:25,875 --> 00:00:26,875
Hjälp!

4
00:00:26,958 --> 00:00:28,250
Stanna!

5
00:00:30,125 --> 00:00:33,166
Varför stannar vi?
Man väntar oss vid hovet.

6
00:00:33,250 --> 00:00:35,791
-Jag behöver hjälp.
-Vad är det, flicka?

7
00:00:41,333 --> 00:00:45,083
Himmel, flicka. Har nån gett sig på dig?

8
00:00:48,791 --> 00:00:49,958
Jag beklagar.

9
00:00:50,041 --> 00:00:51,750
Vad menar…

10
00:01:14,291 --> 00:01:15,250
Allt är här.

11
00:01:15,791 --> 00:01:17,666
Grevinnan Leontine von Apafi.

12
00:01:21,375 --> 00:01:22,333
En färre.

13
00:01:25,208 --> 00:01:26,541
Vi måste iväg.

14
00:01:40,208 --> 00:01:41,375
För folket!

15
00:01:42,791 --> 00:01:44,125
För folket.

16
00:04:01,416 --> 00:04:02,625
Ers Majestät?

17
00:04:04,500 --> 00:04:07,666
-Vad gör ni här?
-Sa kejsarinnan i trädet.

18
00:04:12,750 --> 00:04:13,625
Hoppsan.

19
00:04:15,250 --> 00:04:16,500
Cigarett?

20
00:04:30,958 --> 00:04:34,208
-Tack, Ers Majestät.
-Nu förlorar jag snart tålamodet.

21
00:04:36,625 --> 00:04:40,041
Jag har tio gånger sagt åt dig
att kalla mig Elisabeth.

22
00:04:52,666 --> 00:04:55,541
-Vad var det?
-En bulgarisk talltita.

23
00:04:57,833 --> 00:04:58,833
Hallå!

24
00:04:59,750 --> 00:05:01,041
Är det nån där?

25
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
Jag såg en räv. Vid infarten.

26
00:05:10,000 --> 00:05:11,166
En räv?

27
00:05:11,250 --> 00:05:14,041
Ni borde gå och titta. Den kan ha rabies.

28
00:05:14,125 --> 00:05:17,083
Jag går på promenad här
var morgon med kejsarinnan.

29
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
Sätt fart!

30
00:05:34,125 --> 00:05:35,250
Ers Majestät?

31
00:05:41,666 --> 00:05:42,625
Det är dags.

32
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Frans?

33
00:06:27,750 --> 00:06:28,833
Är han kvar?

34
00:06:30,958 --> 00:06:32,625
Hans Majestät har gett sig av.

35
00:06:33,416 --> 00:06:35,583
Och grevinnan Esterhazy väntar er.

36
00:06:41,000 --> 00:06:45,708
I den kejserliga familjens och alla det
habsburgska imperiets invånares namn

37
00:06:45,791 --> 00:06:50,083
tillönskar jag er mod,
styrka och tillförsikt.

38
00:06:52,125 --> 00:06:54,958
Det är en ära
att strida för fäderneslandet.

39
00:06:56,750 --> 00:06:58,708
Ni har svurit en ed till mig

40
00:06:59,958 --> 00:07:01,666
men ni tjänar inte bara mig.

41
00:07:07,625 --> 00:07:09,416
Ni tjänar vår allsmäktige gud.

42
00:07:17,041 --> 00:07:17,916
Ursäkta.

43
00:07:21,458 --> 00:07:23,875
Jag vet egentligen inte vad jag ska säga.

44
00:07:26,541 --> 00:07:28,875
Ni lämnar era familjer, inte jag.

45
00:07:29,750 --> 00:07:32,583
Ni far till
en del av riket få känner till.

46
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Det är ni som skyddar vårt rike.

47
00:07:36,875 --> 00:07:39,625
Inte den allsmäktige, inte jag, utan ni.

48
00:07:43,916 --> 00:07:46,083
Och för det är jag er evigt tacksam.

49
00:07:49,583 --> 00:07:50,750
Min förhoppning…

50
00:07:51,833 --> 00:07:57,000
Nej, min övertygelse är
att vi kan bevara freden vid våra gränser.

51
00:08:00,041 --> 00:08:02,625
Men ibland har freden ett högt pris.

52
00:08:04,875 --> 00:08:08,833
Visa den ryska armén
att vi inte vill gå i strid,

53
00:08:10,583 --> 00:08:13,000
men att vi alltid är beredda till det!

54
00:08:21,333 --> 00:08:22,583
Måtte Gud beskydda er.

55
00:08:24,166 --> 00:08:26,125
Givakt!

56
00:08:27,166 --> 00:08:29,041
Första bataljon höger…

57
00:08:29,125 --> 00:08:32,416
Andra bataljon vänster…om!

58
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
Framåt…

59
00:08:36,875 --> 00:08:37,875
Marsch!

60
00:08:51,291 --> 00:08:52,750
Krigshetsare!

61
00:09:12,083 --> 00:09:14,833
Dagens besök är av största vikt.

62
00:09:15,458 --> 00:09:19,375
Kejsarinnan ömmar för sitt folk.
Det måste folket få se.

63
00:09:20,916 --> 00:09:25,000
Men glöm inte
att för folket är ni en gudomlig varelse.

64
00:09:26,000 --> 00:09:29,916
Följ alltid dessa tre regler:
Aldrig vidröra nån.

65
00:09:30,500 --> 00:09:31,541
Nånsin.

66
00:09:32,500 --> 00:09:33,833
Ingen ögonkontakt.

67
00:09:33,916 --> 00:09:36,500
Och tala aldrig familjärt till nån.

68
00:09:36,583 --> 00:09:40,625
Kejsarinnan måste alltid
förbli oberörbar. Oåtkomlig.

69
00:09:41,125 --> 00:09:41,958
Alltid.

70
00:09:46,250 --> 00:09:51,083
Vi kommer att besöka flera verkstäder,
och vid samtliga har man gåvor till er.

71
00:09:51,750 --> 00:09:54,375
Kommer jag med gåvor? Till folket?

72
00:09:54,458 --> 00:09:56,291
Det är ni som är gåvan.

73
00:10:03,083 --> 00:10:05,166
Det råder oro i Wien.

74
00:10:06,958 --> 00:10:08,875
På grund av mobiliseringen, ja.

75
00:10:08,958 --> 00:10:14,500
På grund av konflikten med Ryssland,
som eskalerat mycket på grund av er.

76
00:10:14,583 --> 00:10:16,666
Den hade eskalerat utan mig också.

77
00:10:16,750 --> 00:10:20,625
Jaså? Och hade kejsaren också
förödmjukats utan er hjälp?

78
00:10:24,291 --> 00:10:27,791
Ge er ut, visa ert ansikte.
Gör nåt för honom.

79
00:10:29,625 --> 00:10:30,791
Kan jag slippa?

80
00:10:33,416 --> 00:10:34,750
Jag kan knappt andas.

81
00:10:34,833 --> 00:10:38,708
Soldater marscherar mot fronten
genom sjukdom och hunger.

82
00:10:57,791 --> 00:10:59,583
Svälj det.

83
00:11:02,541 --> 00:11:03,666
Inte på klänningen!

84
00:11:03,750 --> 00:11:06,375
Och det kom på klänningen. Torka bort.

85
00:11:10,416 --> 00:11:13,500
Det är på tiden
att ni tjänar ert syfte, Elisabeth.

86
00:11:46,083 --> 00:11:48,750
Skynda på, Hedi.
Vi blir sena till arbetet.

87
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Är du klar?

88
00:11:57,125 --> 00:12:00,916
-Jag ser med mitt lilla öga…
-Jag är inte fem längre.

89
00:12:02,375 --> 00:12:06,416
Jag ser nåt som du inte ser,
och det är…rött.

90
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
Min näsa?

91
00:12:12,791 --> 00:12:16,083
-Det finns inget rött här.
-Blunda.

92
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
Titta.

93
00:12:26,375 --> 00:12:27,750
Var fick du tag i dem?

94
00:12:29,083 --> 00:12:30,250
Hemlighet.

95
00:12:36,291 --> 00:12:37,375
Kom nu.

96
00:12:51,625 --> 00:12:55,208
Ers Majestät?
Ursäkta, men jag måste tala med er.

97
00:12:55,708 --> 00:12:58,958
-Von Sina har ställt in mötet.
-Det förvånar mig inte.

98
00:12:59,041 --> 00:13:01,500
Han ställer in alla utbetalningar.

99
00:13:01,583 --> 00:13:05,625
Han hävdar att ni brutit ert löfte
genom att sända 200 000 soldater…

100
00:13:05,708 --> 00:13:07,000
Jag vet!

101
00:13:09,708 --> 00:13:10,583
Lämna mig.

102
00:13:30,333 --> 00:13:31,250
Städa bort.

103
00:13:34,458 --> 00:13:36,041
Städa bort det!

104
00:13:45,916 --> 00:13:47,625
Ursäkta mig, Theo.

105
00:13:50,541 --> 00:13:52,458
Kejsarinnan vill tala med er.

106
00:14:01,083 --> 00:14:02,916
Om ni tillåter, Ers Majestät.

107
00:14:04,750 --> 00:14:07,125
När det verkar som om allt faller samman

108
00:14:08,125 --> 00:14:10,291
kan somligt komma på plats.

109
00:14:25,208 --> 00:14:27,583
-Jag ville…
-Du hade gått när jag vaknade.

110
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
-Ursäkta…
-Du först.

111
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
Jag sökte dig.

112
00:14:40,916 --> 00:14:44,250
Vandrar du runt om nätterna
lär vi alltid gå om varann.

113
00:14:54,333 --> 00:14:55,708
Hur gick det i dag?

114
00:14:58,250 --> 00:14:59,708
Det känns inte bra.

115
00:15:01,583 --> 00:15:03,583
Jag känner spänningarna i stan.

116
00:15:06,833 --> 00:15:08,000
Jag ska ut i dag.

117
00:15:08,583 --> 00:15:10,833
Visa ansiktet, som din mor säger.

118
00:15:12,541 --> 00:15:14,041
Du har ett fint ansikte.

119
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
Oroa dig inte.

120
00:15:25,750 --> 00:15:29,291
Och ett gjuteri, vet du?
De kanske kan gjuta järnvägsräls.

121
00:15:32,416 --> 00:15:34,291
Ett leende, tack och lov.

122
00:15:36,583 --> 00:15:38,416
Det blir säkert en bra dag.

123
00:16:15,250 --> 00:16:17,333
God morgon, Ers Kejserliga Höghet.

124
00:16:21,708 --> 00:16:23,000
Är det er amulett?

125
00:16:25,041 --> 00:16:27,208
Ringen som tycks gjord åt en dam?

126
00:16:29,000 --> 00:16:30,291
En förlovningsring.

127
00:16:31,333 --> 00:16:32,833
Det var det.

128
00:16:35,250 --> 00:16:36,916
Och damen den var till?

129
00:16:37,916 --> 00:16:39,541
Krossade hon ert hjärta?

130
00:16:40,125 --> 00:16:41,458
Hon är död.

131
00:16:44,875 --> 00:16:47,083
Gode gud, jag ber verkligen om ursäkt.

132
00:16:51,166 --> 00:16:53,416
Ni kanske finner kärleken en andra gång.

133
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
Gå nu.

134
00:16:59,041 --> 00:16:59,916
Tack.

135
00:17:26,083 --> 00:17:27,291
Älskade folk!

136
00:17:28,458 --> 00:17:31,291
En stor förändring kan bli en ny början!

137
00:17:33,708 --> 00:17:38,458
Kejsarkronan tas med allvar
och ödmjukhet emot.

138
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
Med allvar och ödmjukhet, med…

139
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
…tas med ödmjukhet och vishet emot.

140
00:17:51,958 --> 00:17:53,791
Situationen vid fronten?

141
00:17:53,875 --> 00:17:57,000
Den ryska armén håller ställningarna.
Tsaren står fast.

142
00:17:57,083 --> 00:18:00,791
När förstärkningarna når fram
är vi redo att anfalla.

143
00:18:00,875 --> 00:18:04,291
-Så snart Ers Majestät så befaller.
-Nej. Inget anfall.

144
00:18:06,416 --> 00:18:08,750
Vår armé ska stå vid gränsen.

145
00:18:10,125 --> 00:18:11,375
Som en mur.

146
00:18:15,875 --> 00:18:19,000
Våra trupper ska
visa beslutsamhet och hota tsaren

147
00:18:19,083 --> 00:18:21,791
utan att ödelägga
våra diplomatiska relationer.

148
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
Ett klokt beslut.

149
00:18:23,458 --> 00:18:29,416
Jag…måste påpeka att läget är spänt
även i Wien på grund av truppinsatserna.

150
00:18:29,500 --> 00:18:31,750
Friherre von Kempen hanterar det.

151
00:18:34,333 --> 00:18:35,458
Om ni ursäktar mig.

152
00:18:36,500 --> 00:18:37,333
Med förlov…

153
00:18:38,458 --> 00:18:41,500
Jag betvivlar
att polisiär press är lösningen.

154
00:18:42,583 --> 00:18:46,083
Hundratals gripanden har inte
fått slut på oroligheterna.

155
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
Ers Majestät.

156
00:18:54,666 --> 00:18:56,208
Kempen ska ta det lugnt.

157
00:19:00,583 --> 00:19:03,000
Det blev ett bakslag, det svider.

158
00:19:05,625 --> 00:19:08,875
Tiden för dina idéer kommer. Jag lovar.

159
00:19:08,958 --> 00:19:14,541
Men allt handlar om det rätta ögonblicket.
Nu måste du skydda riket.

160
00:19:14,625 --> 00:19:18,500
Är det verkligen i nuläget klokt
att sända in Elisabeth i stan?

161
00:19:20,375 --> 00:19:22,291
Hon kommer att lugna folket.

162
00:19:24,333 --> 00:19:27,666
Stabilitet, säkerhet
och ordning är viktigt nu.

163
00:19:27,750 --> 00:19:31,166
När kaos härskar
behöver vi kontroll - inte förändring.

164
00:19:31,791 --> 00:19:34,416
Jag vill veta om vi är eniga, Frans.

165
00:19:40,541 --> 00:19:42,041
Världen förändras, mor.

166
00:19:43,291 --> 00:19:45,791
Frågan är om vår familj också gör det.

167
00:19:56,125 --> 00:19:58,791
Ärkehertigen har gjort
såna här besök förr.

168
00:19:58,875 --> 00:20:02,166
Han är älskad av folket.
Inte sant, Ers Höghet?

169
00:20:03,125 --> 00:20:05,250
Jag är glad att ni kom med.

170
00:20:06,666 --> 00:20:07,708
Är ni rädd?

171
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
För folket? Nej.

172
00:20:12,250 --> 00:20:13,083
Men för henne?

173
00:20:14,333 --> 00:20:15,333
Ja.

174
00:20:17,625 --> 00:20:22,208
När jag blir nervös säger jag alltid:
"Så fint. Tack så mycket."

175
00:20:23,125 --> 00:20:25,625
Och så bugar jag lite. Så här.

176
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
Försök.

177
00:20:33,333 --> 00:20:35,333
"Så fint. Tack så mycket."

178
00:20:37,625 --> 00:20:41,708
När det bjuds nåt att äta
eller dricka så sväljer jag det inte.

179
00:20:42,458 --> 00:20:45,250
Jag håller det i kinden
och spottar sen ut det.

180
00:20:51,666 --> 00:20:53,750
-Ur vägen!
-Elisabeth!

181
00:20:54,250 --> 00:20:55,916
Ur vägen!

182
00:20:56,000 --> 00:20:57,583
-Elisabeth!
-Bort!

183
00:20:57,666 --> 00:20:59,250
Elisabeth!

184
00:20:59,333 --> 00:21:02,333
-Får jag inte se mitt rike?
-Inte allt på en gång.

185
00:21:04,166 --> 00:21:05,916
Elisabeth!

186
00:21:17,458 --> 00:21:20,625
-Det är Elisabeth.
-Alla backar!

187
00:21:21,375 --> 00:21:22,750
Backa!

188
00:21:22,833 --> 00:21:26,166
-Jag ser inget!
-Hör ni inte? Backa!

189
00:21:50,458 --> 00:21:51,375
Ers Majestät.

190
00:21:53,583 --> 00:21:55,791
Det är en obeskrivlig ära.

191
00:21:57,166 --> 00:21:59,041
Så fint. Tack så mycket.

192
00:22:00,416 --> 00:22:02,708
Får jag presentera våra arbetare?

193
00:22:06,125 --> 00:22:07,333
Ers Majestät.

194
00:22:08,166 --> 00:22:09,208
God dag.

195
00:22:10,083 --> 00:22:13,291
Vi har smitt järn i drygt 50 år.

196
00:22:13,375 --> 00:22:17,875
Vi producerar allt från ugnar
till balustrader och fontäner.

197
00:22:19,208 --> 00:22:23,750
Naturligtvis har vi nu ställt om till
att tillverka kanoner och andra vapen.

198
00:22:26,250 --> 00:22:30,666
Vi har 135 anställda, och vi
håller den allra senaste standarden.

199
00:22:32,166 --> 00:22:38,166
Tillåt mig att i alla de anställdas namn
överräcka en present Majestätet.

200
00:22:40,833 --> 00:22:44,833
Som ett tecken på vår hängivenhet till
det gudomliga huset Habsburg.

201
00:22:44,916 --> 00:22:46,458
Tack så mycket.

202
00:22:46,541 --> 00:22:50,666
Arbetarna har också avstått
en dagspenning till stöd för armén.

203
00:22:50,750 --> 00:22:53,916
-Ursäkta?
-Gud bevare kejsaren!

204
00:22:54,541 --> 00:22:56,291
Gud bevare kejsaren.

205
00:23:00,166 --> 00:23:03,041
Ers Majestät,
er vagn står redo för avfärd.

206
00:23:07,083 --> 00:23:09,500
Vårt schema tillåter inga förseningar.

207
00:23:12,541 --> 00:23:16,125
Om ni tillåter skulle jag gärna vilja
se hur man arbetar.

208
00:23:16,208 --> 00:23:18,958
Jag fruktar att det
inte hinns med, Majestätet.

209
00:23:19,791 --> 00:23:20,875
Det tror jag nog.

210
00:23:22,291 --> 00:23:25,125
Se hitåt, Elisabeth!

211
00:23:25,208 --> 00:23:26,458
Här borta!

212
00:23:26,541 --> 00:23:29,333
Se hitåt, Elisabeth!

213
00:23:39,750 --> 00:23:41,291
Sänk!

214
00:23:41,375 --> 00:23:42,333
Lyft av!

215
00:23:43,416 --> 00:23:44,541
God dag.

216
00:23:46,833 --> 00:23:48,541
Den ska hitåt!

217
00:23:48,625 --> 00:23:50,125
Vi behöver två man till!

218
00:23:56,166 --> 00:23:57,500
Ta en titt, gossar.

219
00:24:02,291 --> 00:24:06,833
-Dunsterna är skadliga, Ers Majestät.
-Jag ser mig bara om.

220
00:24:06,916 --> 00:24:09,333
Mår ni dåligt, Ers Kejserliga Höghet?

221
00:24:10,666 --> 00:24:12,333
Vi måste komma iväg!

222
00:24:14,375 --> 00:24:15,416
Bort, flicka!

223
00:24:15,500 --> 00:24:17,291
Nej. Vänta.

224
00:24:32,791 --> 00:24:33,708
Jag tackar dig.

225
00:24:35,041 --> 00:24:37,500
-Du duger ju inget till.
-Kom, vi går!

226
00:24:37,583 --> 00:24:39,083
Släng det där!

227
00:24:44,125 --> 00:24:45,333
Vad heter du?

228
00:24:46,375 --> 00:24:47,250
Jag?

229
00:24:49,958 --> 00:24:53,166
-Arbetar du också här?
-Ja, Majestät.

230
00:24:53,916 --> 00:24:56,041
Ers Majestät, med all respekt.

231
00:24:56,125 --> 00:25:00,333
-Elisabeth! Elisabeth! Elisabeth!
-Ge mig ett ögonblick, tack.

232
00:25:03,375 --> 00:25:06,416
Elisabeth! Elisabeth!

233
00:25:06,500 --> 00:25:10,291
Hör ni inte? Ni ska backa! Backa!

234
00:25:10,375 --> 00:25:14,708
-Du har inte sagt vad du heter.
-Hedwig, Majestät. Men alla säger Hedi.

235
00:25:21,541 --> 00:25:25,125
-Min bror vill köpa mig nya.
-Har du inga föräldrar?

236
00:25:42,333 --> 00:25:45,166
Men gode gud! Vad gör ni?!

237
00:25:51,541 --> 00:25:53,083
Du växer i dem.

238
00:25:58,375 --> 00:26:00,791
Bär ut kejsarinnan nu. Genast.

239
00:26:02,166 --> 00:26:06,625
Vad väntar ni på, Kempen?
Hennes Majestät måste bäras.

240
00:26:07,458 --> 00:26:09,083
Nej. Jag kan gå.

241
00:26:09,166 --> 00:26:11,708
En kejsarinna får inte vidröra detta golv.

242
00:26:13,041 --> 00:26:13,958
Jag går.

243
00:26:15,458 --> 00:26:18,833
Sätt ner mig, Kempen! Sätt genast ner mig!

244
00:26:23,666 --> 00:26:24,583
Där är hon!

245
00:26:24,666 --> 00:26:26,500
Sätt ner mig, tack.

246
00:26:28,125 --> 00:26:30,750
Elisabeth! Elisabeth!

247
00:26:32,125 --> 00:26:34,458
-Den fina damen!
-Sätt mer mig, tack.

248
00:26:34,541 --> 00:26:36,291
Ja, smutsa inte ner sig!

249
00:26:36,375 --> 00:26:37,833
Sätt ner mig!

250
00:26:38,541 --> 00:26:40,583
Kan hon inte gå själv, eller?

251
00:26:41,750 --> 00:26:43,583
Kejsarpack!

252
00:26:46,916 --> 00:26:48,000
Kör!

253
00:26:50,958 --> 00:26:52,208
Låt barnet vara!

254
00:27:00,500 --> 00:27:02,875
Vad gör man med dem? Kempen måste sluta!

255
00:27:02,958 --> 00:27:05,833
Vi återvänder till palatset.
Inga fler besök.

256
00:27:09,166 --> 00:27:10,250
Gick det bra?

257
00:27:12,125 --> 00:27:16,208
Så går det när man kommer
för nära patrasket! Jag varnade er!

258
00:28:03,208 --> 00:28:06,458
KÄRA MOR OCH FAR
LEONTINE VON APAFI

259
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Blod.

260
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Grevinnan Apafi?

261
00:28:47,125 --> 00:28:51,333
Von Bach, ni kanske minns mig.
Har ni ett ögonblick?

262
00:28:52,375 --> 00:28:53,333
Jag tänkte…

263
00:28:56,166 --> 00:28:57,583
Kan ni gå lite med mig?

264
00:29:05,750 --> 00:29:08,416
Jag kände genast att ni var annorlunda.

265
00:29:10,333 --> 00:29:13,000
Missförstå mig inte, jag tycker om det.

266
00:29:13,083 --> 00:29:18,791
Jag är själv från en liten by, men till
skillnad från er är min far inte greve.

267
00:29:21,000 --> 00:29:23,625
Ibland undrar jag hur jag hamnade här.

268
00:29:24,541 --> 00:29:26,375
Det känns ibland som en dröm.

269
00:29:28,625 --> 00:29:30,958
Vad håller jag på med? Jag bara går på.

270
00:29:36,041 --> 00:29:37,083
Visste ni att…

271
00:29:38,000 --> 00:29:42,791
…vi har vackra konstverk av en målare
som verkade nära er hemstad?

272
00:29:45,916 --> 00:29:47,416
Nära Hermannstadt, väl?

273
00:29:48,916 --> 00:29:49,750
Ja.

274
00:29:51,125 --> 00:29:53,916
Det vore mig en stor glädje
att se dem med er.

275
00:29:55,708 --> 00:29:59,291
-Kanske en annan gång…
-Kejsarinnan väntas först i eftermiddag.

276
00:30:01,625 --> 00:30:02,541
Snälla.

277
00:30:06,416 --> 00:30:08,875
Jag har länge fattat mod att tala med er.

278
00:30:10,291 --> 00:30:12,291
Nu kan jag inte vänta en dag till.

279
00:30:19,791 --> 00:30:20,666
Nåväl.

280
00:30:21,541 --> 00:30:25,333
Vi stöttas av styrkorna i söder,
flottan och arvsländerna.

281
00:30:25,416 --> 00:30:29,833
Vi har också kontakter på tidningar,
inom postverket och säkerhetstjänsten.

282
00:30:29,916 --> 00:30:31,291
Jag anar ett "men".

283
00:30:31,375 --> 00:30:33,916
Det är tre ting ni saknar, Ers Höghet.

284
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
-Ett: Militärens stöd.
-Jag vet. Nästa?

285
00:30:37,083 --> 00:30:40,708
Den katolska kyrkans stöd.
För att övertyga armén behöver vi…

286
00:30:40,791 --> 00:30:43,791
En välsignelse från ovan,
och Rauscher följer mor. Tre?

287
00:30:44,916 --> 00:30:46,000
Er mor.

288
00:30:48,500 --> 00:30:49,625
Förbannat.

289
00:30:57,791 --> 00:30:59,333
Mor tar jag hand om sist.

290
00:31:02,291 --> 00:31:05,916
Ni ska veta, herrarna,
att en sån här möjlighet ser vi inte igen.

291
00:31:06,500 --> 00:31:11,750
Kejsaren är extremt försvagad, folket…
står inte längre på hans sida.

292
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
Ge mig några dagar, så är vi redo.

293
00:31:19,750 --> 00:31:23,375
Ers Majestät: Besökaren ni sökte,
grevinnan Gundemann.

294
00:31:24,250 --> 00:31:25,125
Visa in henne.

295
00:31:30,708 --> 00:31:31,666
Ers Majestät.

296
00:31:37,291 --> 00:31:38,291
Trevligt att ses.

297
00:31:40,458 --> 00:31:42,125
Ni är bländande, Louise.

298
00:31:43,833 --> 00:31:44,958
Förändrad.

299
00:31:47,000 --> 00:31:50,166
Kanske tack vare förlovningen.

300
00:31:53,791 --> 00:31:55,541
Mina hjärtliga gratulationer.

301
00:31:57,583 --> 00:32:01,625
Friherre von Sina tänker göra
en ärbar kvinna av mig.

302
00:32:03,166 --> 00:32:06,583
-Det behöver ni ingen man till.
-Ni kan gifta er, men inte jag?

303
00:32:07,333 --> 00:32:11,708
Nej, jag förvånas bara.
Ni är grevinna, von Sina bara friherre.

304
00:32:13,125 --> 00:32:17,333
-Är det inte ett steg ner för er?
-Jag har aldrig sökt en högre titel.

305
00:32:17,416 --> 00:32:21,000
-Vad söker ni då?
-Simon ger mig trygghet.

306
00:32:23,208 --> 00:32:27,000
Och som förlovningspresent
fick jag en ö. Det kan ju inte skada.

307
00:32:28,541 --> 00:32:29,750
Det skålar vi för.

308
00:32:37,208 --> 00:32:38,125
För kärleken.

309
00:32:40,250 --> 00:32:41,916
Jag har bara älskat en gång.

310
00:32:45,416 --> 00:32:46,708
Jag ville inte såra er.

311
00:32:48,916 --> 00:32:50,416
Vem sa att jag menade er?

312
00:32:59,333 --> 00:33:00,875
Märkligt att vara här igen.

313
00:33:04,375 --> 00:33:06,291
Alla verkar så väldigt mycket…

314
00:33:07,791 --> 00:33:09,041
…mindre än förr.

315
00:33:12,708 --> 00:33:16,958
-Jag behöver din fästmans stöd, Louise.
-Ni bröt ert löfte.

316
00:33:20,208 --> 00:33:23,375
Simon ville stödja
era infrastrukturplaner.

317
00:33:23,458 --> 00:33:25,125
Inte en militär insats.

318
00:33:25,208 --> 00:33:29,500
Omständigheterna tvingade mig.
Jag vill verkligen förändra mitt rike.

319
00:33:31,000 --> 00:33:32,666
Kan ni tala med honom igen?

320
00:33:34,208 --> 00:33:37,041
Jag trodde att ni bjöd in mig
för vänskaps skull.

321
00:33:38,583 --> 00:33:40,291
Men allt är som förr.

322
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
Majestätet utnyttjar mig.

323
00:33:43,416 --> 00:33:44,750
Nej, så är det inte.

324
00:33:48,208 --> 00:33:49,291
Jag behöver dig.

325
00:33:56,041 --> 00:33:57,333
Böna och be.

326
00:33:59,125 --> 00:34:00,250
Ursäkta?

327
00:34:02,041 --> 00:34:03,750
Känns det inte bra?

328
00:34:11,833 --> 00:34:13,333
Jag ber dig, Louise.

329
00:34:15,458 --> 00:34:16,375
Hjälp mig.

330
00:34:20,791 --> 00:34:22,333
För folkets bästa.

331
00:34:27,000 --> 00:34:28,916
Jag ska se vad jag kan göra.

332
00:34:30,750 --> 00:34:32,375
Och ni kan fundera på…

333
00:34:34,333 --> 00:34:36,500
…vad ni i framtiden kan göra för mig.

334
00:34:56,208 --> 00:34:57,041
Ers Majestät.

335
00:35:00,500 --> 00:35:03,750
Det inträffade en incident
under kejsarinnans besök i stan.

336
00:35:04,708 --> 00:35:07,041
-En tjänare bär er.
-Aldrig mer!

337
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
Sätt åtminstone på er skor.

338
00:35:11,833 --> 00:35:14,541
Fick jag gå som folk
hade det här inte hänt.

339
00:35:14,625 --> 00:35:19,458
Hade Ers Majestät följt mina instruktioner
hade det kunnat undvikas. Ta på er skorna!

340
00:35:22,083 --> 00:35:23,083
Jag ber.

341
00:35:36,166 --> 00:35:37,208
Låt mig vara!

342
00:35:41,875 --> 00:35:43,250
Hans Majestät kejsaren.

343
00:35:49,875 --> 00:35:50,708
Hur är det?

344
00:35:52,875 --> 00:35:56,083
Ni har med er envishet
försatt er och andra i fara.

345
00:35:59,708 --> 00:36:02,625
-Så var det inte!
-Ni orsakade ett upplopp.

346
00:36:02,708 --> 00:36:06,583
-Det var säkert inte Elisabeths avsikt.
-Men det blev så.

347
00:36:07,750 --> 00:36:13,708
Ni anar inte vad som lämpar sig och inte.
Ni gick för långt. Inte för första gången.

348
00:36:13,791 --> 00:36:17,916
-Jag såg hur polisen behandlade folk!
-Polisen skyddade er.

349
00:36:18,500 --> 00:36:22,041
-Det är Kempen och hans folk som är faran.
-Dumheter!

350
00:36:23,125 --> 00:36:24,416
Lämna oss, tack.

351
00:36:39,625 --> 00:36:41,791
Jag förstår dig inte, vad var det där?

352
00:36:44,250 --> 00:36:47,000
Varför for du inte när Kempen gav ordern?

353
00:36:49,083 --> 00:36:50,958
Det kändes rätt att stanna.

354
00:36:55,291 --> 00:36:56,208
Elisabeth.

355
00:37:00,583 --> 00:37:03,083
Kom inte folk så nära, det är farligt.

356
00:37:03,166 --> 00:37:05,583
-Varför?
-För att du är kejsarinna!

357
00:37:06,208 --> 00:37:07,541
Du står över dem.

358
00:37:07,625 --> 00:37:11,083
Det är därför de hatar oss.
Vi beter oss inte som folk.

359
00:37:11,166 --> 00:37:14,166
Vi ska inte tala med dem,
se på dem, röra dem!

360
00:37:14,250 --> 00:37:19,541
Vill du dela ut bröd? Beklagar,
men det är lite mer komplicerat än så.

361
00:37:20,958 --> 00:37:25,375
-Folk lider, hur komplicerat är det?!
-Jag försöker ju förändra allt!

362
00:37:26,833 --> 00:37:29,291
Och din medömkan är ingen hjälp alls!

363
00:38:20,083 --> 00:38:23,041
Jag ska komma på ett sätt
att få bättre pli på henne.

364
00:38:23,125 --> 00:38:25,458
Är det inte lite sent för det?

365
00:38:27,916 --> 00:38:32,958
Begår hon ett felsteg till och lyckas hon
inte bli gravid igen blir det följder.

366
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
-Jag håller helt med.
-Även för er.

367
00:38:39,416 --> 00:38:41,750
Vad menar ni, Ers Kejserliga Höghet?

368
00:38:44,125 --> 00:38:44,958
Det var allt.

369
00:39:10,958 --> 00:39:12,875
Förlåt mig, Fader, jag har syndat.

370
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
När biktade ni er senast,
Ers Kejserliga Höghet?

371
00:39:16,916 --> 00:39:19,875
Är det er första fråga? För guds skull.

372
00:39:19,958 --> 00:39:23,958
När er förlovade dog, tror jag.
Gud bevare henne.

373
00:39:25,208 --> 00:39:27,958
Det gläder mig
att ni hittat tillbaka till Gud.

374
00:39:29,041 --> 00:39:30,375
Tala, min son.

375
00:39:32,041 --> 00:39:33,458
Jag har svurit…

376
00:39:33,541 --> 00:39:36,833
Hur säger man?
"Missbrukat herren Guds namn".

377
00:39:36,916 --> 00:39:41,166
Jag har…gjort allt på listan,
jag ber om ursäkt.

378
00:39:42,416 --> 00:39:46,666
Bed, och Herren gör er börda lättare.

379
00:39:58,083 --> 00:40:00,375
Det var en sak till, Ers Excellens.

380
00:40:01,291 --> 00:40:04,791
Jag vet att ni önskar
starkare band mellan kyrka och stat,

381
00:40:04,875 --> 00:40:08,666
och att Habsburgs katolska grannar
tas upp i riket.

382
00:40:09,166 --> 00:40:10,791
Vid ett maktskifte…

383
00:40:11,625 --> 00:40:15,875
…om det som -48 gavs möjlighet till
förändringar, hur ställer ni er till det?

384
00:40:25,958 --> 00:40:31,083
Ni kan inte ens Fader Vår,
men söker mitt stöd för att ta makten?

385
00:40:31,166 --> 00:40:32,541
Jag är pragmatiker.

386
00:40:33,041 --> 00:40:36,708
Hur ser er vision för ert rike ut?
Vad står ni för?

387
00:40:37,750 --> 00:40:40,958
Jag får alltid som jag vill.
Det är min styrka.

388
00:40:41,041 --> 00:40:43,291
Vem är ni att ifrågasätta Guds vilja?

389
00:40:43,375 --> 00:40:45,916
Vi har bytt kejsare förut,
varför inte igen?

390
00:40:48,416 --> 00:40:50,375
Folket står på min sida.

391
00:40:51,083 --> 00:40:52,958
Det bekymrar mig inte.

392
00:40:53,041 --> 00:40:53,958
Utan?

393
00:40:55,666 --> 00:40:59,833
Om ni inte står för nåt, Maximilian,
vad kan ni då falla för?

394
00:41:06,833 --> 00:41:07,666
Elsa!

395
00:41:10,416 --> 00:41:14,291
Jag måste tala med Egon.
Amalia är mig på spåren, jag måste bort.

396
00:41:15,750 --> 00:41:19,583
-Vi måste avblåsa planen, förstår du mig?
-Det är för sent.

397
00:41:21,416 --> 00:41:24,083
-Vad menar du?
-Det blir av.

398
00:41:26,166 --> 00:41:27,000
När?

399
00:41:27,583 --> 00:41:28,416
För folket!

400
00:42:54,291 --> 00:42:55,208
Elisabeth.

401
00:42:58,250 --> 00:43:02,541
Man sa att palatset var hemsökt.
Jag visste inte att det var ni.

402
00:43:08,375 --> 00:43:10,000
Vad gör ni här, så sent?

403
00:43:13,166 --> 00:43:15,041
Jag var i stan. En fest.

404
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
Och ni?

405
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
Jag kan inte sova. Som vanligt.

406
00:43:26,083 --> 00:43:31,708
Det finns en tunnel ut härifrån. Jag
packar en väska och i morgon är vi i Prag.

407
00:43:35,500 --> 00:43:37,041
Ni lovar alltid så mycket.

408
00:43:44,458 --> 00:43:46,500
Tänk om jag plötsligt sa ja?

409
00:43:51,833 --> 00:43:52,916
Då säger ni ja.

410
00:44:48,333 --> 00:44:49,208
Skit.

411
00:44:59,291 --> 00:45:00,125
Ja?

412
00:45:03,500 --> 00:45:07,041
-Elisabeth.
-Ursäkta, jag hoppas att jag inte stör.

413
00:45:10,625 --> 00:45:11,916
Jag kunde inte sova.

414
00:45:24,333 --> 00:45:27,083
-Får jag?
-Självklart.

415
00:45:54,125 --> 00:45:56,958
Jag hörde vad som hände vid gjuteriet.

416
00:45:58,125 --> 00:46:00,375
Och att du gav en flicka dina skor.

417
00:46:09,458 --> 00:46:10,750
Skapade det konflikt?

418
00:46:14,083 --> 00:46:15,708
Om han bara inte var kejsare.

419
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
Berätta nåt om dig.

420
00:46:25,875 --> 00:46:29,375
-Det finns inget intressant att berätta.
-Det tror jag inte på.

421
00:46:31,041 --> 00:46:35,041
Jag kan inte berätta om en solig barndom,
om det är det du menar.

422
00:46:37,333 --> 00:46:40,875
Starka personer har inte
ett enkelt förflutet.

423
00:46:57,583 --> 00:46:59,291
Vad gör vi här, Leontine?

424
00:47:14,458 --> 00:47:16,125
Polisen tog honom.

425
00:47:17,375 --> 00:47:18,916
Vad hände?

426
00:47:31,791 --> 00:47:32,666
Varför?

427
00:47:38,791 --> 00:47:39,916
Se inte bort.

428
00:47:41,541 --> 00:47:43,458
Våra liv är inget värda för dem.

429
00:47:44,833 --> 00:47:48,416
Men det ska det bli ändring på.
Vi ska hämnas din bror.

430
00:47:49,958 --> 00:47:51,583
För folket.

431
00:49:12,625 --> 00:49:17,125
Undertexter: Henrik Brandendorff