1
00:00:06,000 --> 00:00:08,541
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
‎ช่วยด้วย!

3
00:00:24,458 --> 00:00:25,375
‎หยุด!

4
00:00:25,875 --> 00:00:26,875
‎ช่วยด้วย!

5
00:00:26,958 --> 00:00:28,250
‎- หยุดม้า!
‎- หยุดก่อนค่ะ!

6
00:00:30,125 --> 00:00:33,166
‎หยุดทำไม เราต้องเข้าวังให้ทัน

7
00:00:33,250 --> 00:00:34,458
‎ฉันต้องการความช่วยเหลือ

8
00:00:34,541 --> 00:00:35,791
‎เป็นอะไรไป แม่หนู

9
00:00:41,333 --> 00:00:42,875
‎ตายแล้ว แม่หนู

10
00:00:43,625 --> 00:00:45,083
‎มีใครตามเธอมาเหรอ

11
00:00:48,791 --> 00:00:49,958
‎ขอโทษนะคะ

12
00:00:50,041 --> 00:00:51,750
‎อะไร…

13
00:01:14,291 --> 00:01:15,250
‎เอกสารอยู่ที่นี่หมด

14
00:01:15,791 --> 00:01:17,666
‎เคาน์เตสเลออนทีน วอน อาพาฟี

15
00:01:21,375 --> 00:01:22,333
‎พวกมันลดไปอีกคนหนึ่ง

16
00:01:25,208 --> 00:01:26,541
‎เราต้องไปกันแล้ว

17
00:01:40,208 --> 00:01:41,375
‎แด่ปวงชน

18
00:01:42,791 --> 00:01:44,125
‎แด่ปวงชน

19
00:04:01,416 --> 00:04:02,625
‎ใต้ฝ่าพระบาท

20
00:04:04,500 --> 00:04:07,666
‎- มาทำอะไรตรงนี้
‎- จักรพรรดินีที่ทรงต้นไม้ก็ช่างถาม

21
00:04:12,750 --> 00:04:13,625
‎อุ๊ย

22
00:04:15,250 --> 00:04:16,500
‎บุหรี่ไหม

23
00:04:30,958 --> 00:04:34,208
‎- ขอบพระทัยเพคะ
‎- เราจะหมดความอดทนแล้วนะ เลออนทีน

24
00:04:36,625 --> 00:04:39,458
‎บอกไว้เป็นสิบครั้งแล้วว่าให้เรียกเอลิซาเบธ

25
00:04:52,666 --> 00:04:55,541
‎- นั่นเสียงอะไร
‎- ตัววี้ดวิ้ดบัลกาเรียน

26
00:04:57,833 --> 00:04:58,833
‎นี่!

27
00:04:59,750 --> 00:05:01,041
‎ตรงนั้นมีคนอยู่รึเปล่า

28
00:05:06,208 --> 00:05:07,750
‎ฉันบังเอิญเห็นจิ้งจอกค่ะ

29
00:05:08,416 --> 00:05:09,416
‎ที่หน้าทางเข้า

30
00:05:10,000 --> 00:05:11,166
‎จิ้งจอกเหรอ

31
00:05:11,250 --> 00:05:14,041
‎ช่วยไปดูหน่อยนะ อาจเป็นพิษสุนัขบ้าก็ได้

32
00:05:14,125 --> 00:05:17,083
‎ทุกเช้าฉันจะมาเดินเล่นตรงนี้
‎กับสมเด็จพระจักรพรรดินี

33
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
‎รีบไปสิ!

34
00:05:34,125 --> 00:05:35,250
‎ใต้ฝ่าพระบาท

35
00:05:41,666 --> 00:05:42,625
‎ถึงเวลาแล้วพ่ะย่ะค่ะ

36
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
‎ฟรันซ์

37
00:06:27,750 --> 00:06:28,833
‎ยังอยู่ในวังรึเปล่า

38
00:06:30,958 --> 00:06:32,625
‎สมเด็จพระจักรพรรดิเสด็จออกแล้ว

39
00:06:33,416 --> 00:06:35,583
‎และเคาน์เตสเอสเทอร์ฮาซี่ก็รออยู่พ่ะย่ะค่ะ

40
00:06:41,000 --> 00:06:45,708
‎ในนามตัวแทนของราชวงศ์
‎และประชาชนในจักรวรรดิฮาพส์บวร์คทุกคน

41
00:06:45,791 --> 00:06:49,666
‎ขอให้ทุกท่านมีความกล้า
‎ความแข็งแกร่งและความมั่นใจ

42
00:06:52,125 --> 00:06:54,958
‎ถือเป็นเกียรติอย่างสูงที่จะได้
‎ต่อสู้เพื่อปิตุภูมิ

43
00:06:56,750 --> 00:06:58,708
‎ทุกคนปฏิญาณตนสวามิภักดิ์กับเรา

44
00:06:59,958 --> 00:07:01,666
‎แต่ไม่ได้รับใช้เราเพียงคนเดียว…

45
00:07:07,625 --> 00:07:09,416
‎ถือว่ารับใช้พระผู้เป็นเจ้าด้วย

46
00:07:17,041 --> 00:07:17,916
‎ขออภัย

47
00:07:21,458 --> 00:07:23,875
‎อันที่จริงเราไม่รู้หรอกว่าจะพูดอะไรกับพวกท่านดี

48
00:07:26,541 --> 00:07:28,875
‎พวกท่านคือคนที่ต้องจากครอบครัวไป ไม่ใช่เรา

49
00:07:29,750 --> 00:07:32,583
‎ท่านต้องไปยังเขตแดนในจักรวรรดิ
‎ซึ่งแทบไม่มีใครในที่นี้รู้จัก

50
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
‎ท่านคือฝ่ายที่ต้องปกป้องจักรวรรดิของเรา

51
00:07:36,875 --> 00:07:39,625
‎ไม่ใช่พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่เรา
‎แต่เป็นฝีมือของพวกท่านทุกคน

52
00:07:43,916 --> 00:07:46,083
‎และเราซาบซึ้งใจอย่างที่สุด

53
00:07:49,583 --> 00:07:50,750
‎เราหวังว่า…

54
00:07:51,833 --> 00:07:53,625
‎ไม่สิ เราเชื่อมั่นว่า

55
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
‎เราจะสามารถรักษาความสงบ
‎ที่บริเวณพรมแดนเอาไว้ได้

56
00:08:00,041 --> 00:08:02,625
‎แต่บางครั้ง ความสงบ
‎แลกมาด้วยการเสียสละใหญ่หลวง

57
00:08:04,875 --> 00:08:08,833
‎จงทำให้ทัพรัสเซียเห็นว่าพวกเราไม่ได้อยากสู้รบ

58
00:08:10,583 --> 00:08:13,000
‎แต่ถึงต้องรบเราก็ไม่ขลาด!

59
00:08:21,333 --> 00:08:22,583
‎ขอพระเจ้าคุ้มครอง

60
00:08:24,166 --> 00:08:26,125
‎แถวตรง!

61
00:08:27,166 --> 00:08:29,041
‎กองพันที่หนึ่ง ขวาหัน!

62
00:08:29,125 --> 00:08:32,416
‎กองพันที่สอง ซ้ายหัน… กลับหลังหัน!

63
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
‎หน้า…

64
00:08:36,875 --> 00:08:37,875
‎เดิน!

65
00:08:51,291 --> 00:08:52,750
‎ไอ้คนบ้าสงคราม

66
00:09:12,083 --> 00:09:14,250
‎การไปเยือนประชาชนวันนี้สำคัญมาก

67
00:09:15,458 --> 00:09:19,375
‎จักรพรรดินีเป็นห่วงเป็นใยประชาชน
‎ต้องทำให้ประชาชนเห็น

68
00:09:20,916 --> 00:09:22,166
‎แต่ทรงอย่าลืม

69
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
‎ในสายตาประชาชน ต้องทรงสูงส่งศักดิ์สิทธิ์

70
00:09:26,000 --> 00:09:29,916
‎ต้องทำตามกฎสามข้อนี้เสมอ
‎อย่าสัมผัสตัวใครทั้งสิ้น

71
00:09:30,500 --> 00:09:31,541
‎ห้ามเด็ดขาด

72
00:09:32,500 --> 00:09:33,833
‎ห้ามสบตากับใคร

73
00:09:33,916 --> 00:09:36,500
‎และอย่าลดตัวไปพูดคุยเป็นกันเองกับใคร

74
00:09:36,583 --> 00:09:40,625
‎จักรพรรดินีจะต้องทรงแตะไม่ได้
‎เอื้อมไม่ถึง

75
00:09:41,125 --> 00:09:41,958
‎ตลอดเวลา

76
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
‎เราจะไปเยือนโรงงานหลายแห่ง

77
00:09:48,458 --> 00:09:51,083
‎จะทรงได้รับของถวายจากคนงานแต่ละโรงงาน

78
00:09:51,750 --> 00:09:54,375
‎เราควรต้องเอาของขวัญไปด้วยไหม
‎ให้ปวงชนน่ะ

79
00:09:54,458 --> 00:09:56,291
‎พระจักรพรรดินีทรงเป็นของขวัญอยู่แล้ว

80
00:10:03,083 --> 00:10:05,166
‎คนในเวียนนากำลังร้อนอกร้อนใจ

81
00:10:06,958 --> 00:10:08,875
‎เพราะมีการเดินขบวน เรารู้

82
00:10:08,958 --> 00:10:10,625
‎เพราะความขัดแย้งกับรัสเซีย

83
00:10:10,708 --> 00:10:14,500
‎ซึ่งกลับลุกลามรุนแรงมากขึ้น
‎ส่วนหนึ่งก็เป็นเพราะเธอด้วย

84
00:10:14,583 --> 00:10:16,666
‎ต่อให้ไม่มีเรา เรื่องก็ลุกลามอยู่แล้ว

85
00:10:16,750 --> 00:10:20,625
‎จริงรึ แล้วพระจักรพรรดิจะต้องขายหน้า
‎โดยที่เธอไม่ได้มีส่วนร่วมรึ

86
00:10:24,291 --> 00:10:26,125
‎ออกโชว์หน้าค่าตาให้ประชาชนเห็น

87
00:10:26,708 --> 00:10:27,791
‎ช่วยอะไรเขาบ้าง

88
00:10:29,625 --> 00:10:30,791
‎วันนี้ขอผ่านไปได้ไหม

89
00:10:33,416 --> 00:10:34,750
‎แค่นี้ก็แทบหายใจไม่ออก

90
00:10:34,833 --> 00:10:38,708
‎ทหารที่ชายแดนต้องอดทนกับทั้ง
‎ความป่วยไข้และความหิวโหย

91
00:10:57,791 --> 00:10:59,583
‎กลืนลงไป

92
00:11:02,541 --> 00:11:03,666
‎อย่ารดชุด!

93
00:11:03,750 --> 00:11:06,375
‎เปื้อนชุดจนได้ เช็ดเสีย

94
00:11:10,416 --> 00:11:13,500
‎ถึงเวลาที่เธอต้องทำประโยชน์
‎อย่างที่ควรทำเสียที เอลิซาเบธ

95
00:11:46,083 --> 00:11:48,583
‎มาเร็ว เฮดี้ เดี๋ยวไปทำงานสาย

96
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
‎พร้อมหรือยัง

97
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
‎มีตาเล็กๆ แต่แอบเห็น…

98
00:11:59,583 --> 00:12:00,916
‎น้องไม่ใช่เด็กห้าขวบแล้วนะ

99
00:12:02,375 --> 00:12:05,375
‎มีตาเล็กๆ แต่แอบเห็นของ…

100
00:12:05,458 --> 00:12:06,416
‎สีแดง

101
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
‎จมูกเหรอ

102
00:12:12,791 --> 00:12:14,375
‎ที่นี่ไม่มีอะไรสีแดงเลย

103
00:12:15,000 --> 00:12:16,083
‎หลับตาสิ

104
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
‎ลืมตา

105
00:12:26,375 --> 00:12:27,750
‎ไปเอามาจากไหนน่ะ

106
00:12:29,083 --> 00:12:30,250
‎นั่นก็ความลับของพี่

107
00:12:36,291 --> 00:12:37,375
‎ไปกันเถอะ

108
00:12:51,625 --> 00:12:52,708
‎ใต้ฝ่าพระบาท

109
00:12:53,333 --> 00:12:55,208
‎ขออภัย แต่ต้องขอเฝ้า

110
00:12:55,708 --> 00:12:57,541
‎ฟอน ซีน่ายกเลิกนัดเข้าเฝ้าแล้ว

111
00:12:57,625 --> 00:12:58,958
‎เราไม่ประหลาดใจ

112
00:12:59,041 --> 00:13:01,500
‎เขาบอกว่าจะชะลอเงินงวดต่อๆ ไปทั้งหมด

113
00:13:01,583 --> 00:13:05,625
‎เขาว่าใต้ฝ่าพระบาททรงผิดคำพูด
‎ในการส่งทหาร 200,000 นายแทนที่จะ…

114
00:13:05,708 --> 00:13:06,750
‎เรารู้!

115
00:13:09,708 --> 00:13:10,583
‎อย่าเพิ่งกวนใจเรา

116
00:13:30,333 --> 00:13:31,250
‎เก็บไป

117
00:13:34,458 --> 00:13:36,041
‎บอกให้เก็บไป!

118
00:13:45,916 --> 00:13:47,625
‎เรา… เราขอโทษ ธีโอ

119
00:13:50,541 --> 00:13:52,458
‎จักรพรรดินีทรงขอเฝ้า

120
00:14:01,083 --> 00:14:02,916
‎กระหม่อมขออนุญาต

121
00:14:04,750 --> 00:14:07,125
‎ยามที่ดูเหมือนทุกอย่างกำลังล่มสลาย

122
00:14:08,125 --> 00:14:10,291
‎บางครั้งอะไรๆ อาจ
‎ร่วงหล่นเข้าที่เข้าทางไปเอง

123
00:14:25,208 --> 00:14:27,583
‎- เราอยากพบ…
‎- ตอนตื่นมาเธอก็ไม่อยู่แล้ว

124
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
‎- ขอโทษ ท่านก่อนสิ
‎- เธอก่อน

125
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
‎เราไปตามหาท่าน

126
00:14:40,916 --> 00:14:44,250
‎ถ้าเธอออกไปเพ่นพ่านยามกลางคืน
‎เช้ามาเราก็จะคลาดกันแบบนี้

127
00:14:54,333 --> 00:14:55,583
‎ส่งกองทหารเป็นอย่างไรบ้าง

128
00:14:58,250 --> 00:14:59,708
‎เราสังหรณ์ไม่ดี

129
00:15:01,583 --> 00:15:03,583
‎สัมผัสได้ว่าทั้งเมืองตึงเครียดมาก

130
00:15:06,833 --> 00:15:08,000
‎วันนี้เราต้องออกไปนอกวัง

131
00:15:08,583 --> 00:15:10,833
‎ออกไปโชว์หน้าค่าตา ตามคำของท่านแม่

132
00:15:12,541 --> 00:15:13,958
‎แต่หน้าของเธอก็ควรจะอวด

133
00:15:21,458 --> 00:15:22,458
‎ไม่ต้องเป็นห่วง

134
00:15:25,750 --> 00:15:29,291
‎ไปโรงตีเหล็กด้วยนะ
‎สักวันเขาอาจช่วยสร้างทางรถไฟของเรา

135
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
‎เห็นรอยยิ้มเสียที ขอบคุณสวรรค์

136
00:15:36,583 --> 00:15:38,250
‎เราแน่ใจว่าวันนี้ต้องเป็นวันดี

137
00:16:15,250 --> 00:16:17,125
‎อรุณสวัสดิ์เพคะ สมเด็จพระอนุชา

138
00:16:21,708 --> 00:16:23,000
‎นั่นแหวนนำโชคเหรอ

139
00:16:25,041 --> 00:16:27,208
‎ดูเหมือนเป็นแหวนของสตรี

140
00:16:29,000 --> 00:16:30,291
‎แหวนหมั้น

141
00:16:31,333 --> 00:16:32,500
‎ก็เคยเป็น

142
00:16:35,250 --> 00:16:36,916
‎กุลสตรีซึ่งควรได้รับแหวนไปไหนเสียล่ะ

143
00:16:37,916 --> 00:16:39,541
‎หล่อนหักอกท่านเหรอ

144
00:16:40,125 --> 00:16:41,375
‎หล่อนตายไปแล้ว

145
00:16:44,875 --> 00:16:47,000
‎ตายจริง ขอประทานอภัย

146
00:16:51,166 --> 00:16:53,375
‎ไม่แน่ อาจทรงพบรักครั้งใหม่อีกก็ได้

147
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
‎ออกไปเลย

148
00:16:59,041 --> 00:16:59,916
‎ขอร้อง

149
00:17:26,083 --> 00:17:27,416
‎มวลมหาประชาชนที่รักของเรา

150
00:17:28,458 --> 00:17:31,291
‎การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
‎ยังนับเป็นการเริ่มต้นใหม่ได้ด้วย

151
00:17:33,708 --> 00:17:38,125
‎เราขอรับมงกุฎจักรพรรดินี้
‎ด้วยเกียรติและความนอบน้อม

152
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
‎ด้วยเกียรติและความนอบน้อม ด้วย…

153
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
‎ขอรับไว้ด้วยเกียรติและปัญญา

154
00:17:51,958 --> 00:17:53,791
‎สถานการณ์แนวหน้าเป็นอย่างไรบ้าง

155
00:17:53,875 --> 00:17:57,000
‎ทัพรัสเซียยังตรึงกำลังอยู่
‎พระเจ้าซาร์ไม่ยอมถอย

156
00:17:57,083 --> 00:18:00,791
‎เมื่อทหารกองหนุนไปถึงชายแดน
‎เราจะเข้าโจมตีได้ทุกเมื่อ

157
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
‎- ทันทีที่ทรงออกคำสั่ง
‎- ไม่

158
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
‎ไม่เข้าโจมตี

159
00:18:06,416 --> 00:18:08,750
‎กองทัพของเราจะตรึงกำลังที่ชายแดน

160
00:18:10,125 --> 00:18:11,375
‎เหมือนกำแพง

161
00:18:15,875 --> 00:18:19,000
‎กองทัพจะแสดงความตั้งใจมั่น
‎จนพระเจ้าซาร์ถอดใจไปเอง

162
00:18:19,083 --> 00:18:21,791
‎โดยไม่ทำลายความสัมพันธ์การทูต

163
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
‎ตัดสินใจได้ชาญฉลาด

164
00:18:23,458 --> 00:18:27,291
‎กระหม่อมอยากทูลแจ้งว่า
‎สถานการณ์ในเวียนนาก็ตึงเครียด

165
00:18:27,375 --> 00:18:29,416
‎เพราะมีการส่งทหารออกไป

166
00:18:29,500 --> 00:18:31,750
‎เรื่องนั้นให้บารอน ฟอน แคมเปินจัดการได้

167
00:18:34,333 --> 00:18:35,458
‎ขอตัวก่อน

168
00:18:36,500 --> 00:18:37,333
‎หากจะทรงอนุญาต

169
00:18:38,458 --> 00:18:41,500
‎กระหม่อมคิดว่าการเอาตำรวจไปกดดัน
‎ไม่ใช่ทางแก้ที่ดี

170
00:18:42,583 --> 00:18:46,083
‎ตั้งแต่วันอภิเษกมีการจับกุมคนไปแล้วเป็นร้อย
‎แต่ก็ไม่ได้หยุดความวุ่นวายที่เกิดขึ้น

171
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
‎ใต้ฝ่าพระบาท

172
00:18:54,583 --> 00:18:56,208
‎บอกให้ฟอน แคมเปินเพลาๆ มือหน่อย

173
00:19:00,583 --> 00:19:03,000
‎ลูกเพิ่งเคยเจอกับอุปสรรค
‎นั่นย่อมทำให้ลำบากใจ

174
00:19:05,625 --> 00:19:08,875
‎อีกหน่อยจะถึงจังหวะเหมาะ
‎ที่จะทำตามแนวคิดของลูก แม่สัญญา

175
00:19:08,958 --> 00:19:11,666
‎แต่เรื่องทุกอย่างต้องมาให้ถูกกาลเทศะ

176
00:19:12,416 --> 00:19:14,541
‎ตอนนี้ต้องปกป้องจักรวรรดิของเราก่อน

177
00:19:14,625 --> 00:19:16,000
‎ท่านแม่คิดว่าตอนนี้

178
00:19:16,083 --> 00:19:18,500
‎เหมาะแก่การส่งเอลิซาเบธ
‎เข้าไปในเมืองจริงรึ

179
00:19:20,375 --> 00:19:22,291
‎หล่อนจะทำให้ผู้คนสงบ

180
00:19:24,333 --> 00:19:27,666
‎ความมั่นคง เสถียรภาพ และสงบเรียบร้อย
‎เป็นเรื่องสำคัญของตอนนี้

181
00:19:27,750 --> 00:19:30,083
‎ยามเกิดเรื่องโกลาหล เรายิ่งต้องการคุมให้อยู่

182
00:19:30,166 --> 00:19:31,166
‎ไม่ใช่ความเปลี่ยนแปลง

183
00:19:31,791 --> 00:19:34,416
‎แม่อยากรู้ว่าเราเห็นตรงกันรึเปล่า ฟรันซ์

184
00:19:40,541 --> 00:19:42,041
‎โลกนี้เปลี่ยนไปแล้ว ท่านแม่

185
00:19:43,291 --> 00:19:45,791
‎คำถามคือราชวงศ์นี้จะยอมเปลี่ยนตามไหม

186
00:19:56,125 --> 00:19:58,791
‎สมเด็จพระอนุชาชินกับการเยือนประชาชนแบบนี้

187
00:19:58,875 --> 00:20:02,166
‎ทรงเป็นที่รักของประชาชน
‎ใช่ไหมเพคะ ทูลกระหม่อม

188
00:20:03,125 --> 00:20:05,250
‎เราดีใจที่น้องมาด้วยในวันนี้

189
00:20:06,666 --> 00:20:07,708
‎กลัวรึเปล่า

190
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
‎กลัวประชาชนรึ ไม่กลัวหรอก

191
00:20:12,250 --> 00:20:13,083
‎แต่ถ้าเป็นนาง

192
00:20:14,333 --> 00:20:15,333
‎กลัว

193
00:20:17,625 --> 00:20:19,958
‎เวลาหวั่นใจ เราชอบพูดว่า

194
00:20:20,041 --> 00:20:22,208
‎"ดีจริง ขอบใจมาก"

195
00:20:23,125 --> 00:20:24,708
‎แล้วก็ก้มหัวนิดหน่อย

196
00:20:24,791 --> 00:20:25,625
‎แบบนี้…

197
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
‎ลองดูสิ

198
00:20:33,333 --> 00:20:35,333
‎ดีจริง ขอบใจมาก

199
00:20:37,625 --> 00:20:40,250
‎หากมีอะไรส่งมาให้เรากินหรือดื่ม

200
00:20:40,333 --> 00:20:41,708
‎เราไม่กลืน

201
00:20:42,458 --> 00:20:45,250
‎เราจะอมไว้ในกระพุ้งแก้ม
‎แล้วค่อยบ้วนออกทีหลัง

202
00:20:51,666 --> 00:20:53,750
‎- หลีกทาง!
‎- เอลิซาเบธ!

203
00:20:54,250 --> 00:20:55,916
‎หลบสิ!

204
00:20:56,000 --> 00:20:57,583
‎- เอลิซาเบธ!
‎- หลบไป!

205
00:20:57,666 --> 00:20:59,250
‎เอลิซาเบธ! เอลิซาเบธ!

206
00:20:59,333 --> 00:21:02,333
‎- ขอดูจักรวรรดิของเราไม่ได้เหรอ
‎- ดูทีเดียวไม่ได้

207
00:21:04,166 --> 00:21:05,916
‎เอลิซาเบธ!

208
00:21:17,458 --> 00:21:20,625
‎- เอลิซาเบธ
‎- ทุกคน ถอยไป!

209
00:21:21,375 --> 00:21:22,750
‎ถอยไป!

210
00:21:22,833 --> 00:21:26,166
‎- มองอะไรไม่เห็นเลย
‎- ไม่ได้ยินเหรอ บอกให้ถอยไป!

211
00:21:40,041 --> 00:21:41,583
‎เอลิซาเบธ!

212
00:21:47,708 --> 00:21:49,750
‎- เอลิซาเบธ!
‎- เอลิซาเบธ!

213
00:21:50,458 --> 00:21:51,416
‎สมเด็จพระจักรพรรดินี

214
00:21:53,541 --> 00:21:55,791
‎สมเด็จพระจักรพรรดินี
‎ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งพ่ะย่ะค่ะ

215
00:21:57,166 --> 00:21:59,041
‎ดีจริง ขอบใจมาก

216
00:22:00,416 --> 00:22:02,708
‎ขออนุญาตเบิกตัวคนงาน

217
00:22:06,125 --> 00:22:07,333
‎ใต้ฝ่าพระบาท

218
00:22:08,166 --> 00:22:09,208
‎สวัสดี

219
00:22:10,083 --> 00:22:13,291
‎พวกเราเปิดโรงตีเหล็กกันมากว่า 50 ปี

220
00:22:13,375 --> 00:22:15,791
‎ทำทุกอย่างตั้งแต่เตาอบ

221
00:22:15,875 --> 00:22:17,875
‎จนถึงราวบันไดและน้ำพุเหล็กดัด

222
00:22:19,208 --> 00:22:23,750
‎แน่นอน ช่วงหลังเราเปลี่ยนมาเป็น
‎การผลิตปืนใหญ่และอาวุธยุทโธปกรณ์

223
00:22:26,250 --> 00:22:27,625
‎เรามีคนงานทั้งหมด 135 คน

224
00:22:27,708 --> 00:22:30,666
‎โรงงานของเรามีการใช้
‎นวัตกรรมมาตรฐานสมัยใหม่ที่สุด

225
00:22:32,166 --> 00:22:35,416
‎กระหม่อมขออนุญาตเป็นตัวแทนทุกคนในโรงงาน

226
00:22:35,500 --> 00:22:38,166
‎ถวายของที่ระลึกในวันนี้พ่ะย่ะค่ะ

227
00:22:40,833 --> 00:22:44,833
‎ถือเป็นสัญลักษณ์ความภักดี
‎ต่อราชวงศ์ฮาพสบวร์กอันศักดิ์สิทธิ์

228
00:22:44,916 --> 00:22:46,458
‎ขอบใจมาก

229
00:22:46,541 --> 00:22:50,666
‎นอกจากนั้นคนงานของเรา
‎ยังยอมไม่รับเงินหนึ่งวันเพื่อสนับสนุนกองทัพ

230
00:22:50,750 --> 00:22:53,916
‎- ว่าอย่างไรนะ
‎- ขอพระผู้เป็นเจ้าคุ้มครองพระจักรพรรดิ

231
00:22:54,541 --> 00:22:56,291
‎ขอพระผู้เป็นเจ้าคุ้มครองพระจักรพรรดิ

232
00:23:00,166 --> 00:23:03,041
‎ใต้ฝ่าพระบาท รถม้าพร้อมจะออกแล้ว

233
00:23:07,083 --> 00:23:09,500
‎หมายกำหนดการจะล่าช้าไม่ได้

234
00:23:12,500 --> 00:23:16,125
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร เราอยากเข้าไปข้างใน
‎ดูว่าเขาทำงานกันยังไง

235
00:23:16,208 --> 00:23:18,958
‎เกรงว่าจะไม่มีเวลาเพคะ

236
00:23:19,791 --> 00:23:20,875
‎ฉันว่าเราหาเวลาได้

237
00:23:22,291 --> 00:23:25,125
‎มองทางนี้หน่อย เอลิซาเบธ!

238
00:23:25,208 --> 00:23:26,458
‎ทางนี้!

239
00:23:26,541 --> 00:23:29,333
‎มองทางนี้หน่อย เอลิซาเบธ!

240
00:23:32,500 --> 00:23:34,583
‎(โรงตีเหล็กและสัมฤทธิ์)
‎(เอช. วินเคิลมานน์)

241
00:23:39,750 --> 00:23:41,291
‎ลดไฟหน่อย เร็วสิ!

242
00:23:41,375 --> 00:23:42,333
‎ลดไฟเลย!

243
00:23:43,416 --> 00:23:44,541
‎สวัสดี

244
00:23:46,833 --> 00:23:48,541
‎ไอ้นั่นเอามาทางนี้!

245
00:23:48,625 --> 00:23:50,125
‎ขอคนตรงนี้อีกสองคน!

246
00:23:56,166 --> 00:23:57,500
‎ไปดูกันหน่อยเร็ว

247
00:24:02,291 --> 00:24:04,291
‎ควันจะเป็นพิษนะพ่ะย่ะค่ะ

248
00:24:04,375 --> 00:24:06,833
‎- กระหม่อมอยากขอ…
‎- เราแค่อยากดูทั่วๆ

249
00:24:06,916 --> 00:24:09,333
‎สมเด็จพระอนุชา ไม่สบายรึเปล่า

250
00:24:10,666 --> 00:24:12,333
‎เราควรต้องกลับกันแล้วจริงๆ

251
00:24:14,375 --> 00:24:15,416
‎ถอยไป แม่นี่!

252
00:24:15,500 --> 00:24:17,291
‎อย่า เดี๋ยวก่อน

253
00:24:32,791 --> 00:24:33,708
‎ขอบคุณนะ

254
00:24:35,041 --> 00:24:37,500
‎- ทำอะไรไร้ประโยชน์จริง
‎- เราต้องกลับแล้ว!

255
00:24:37,583 --> 00:24:39,083
‎เก็บไปเสีย!

256
00:24:44,125 --> 00:24:45,333
‎ชื่ออะไรจ๊ะ

257
00:24:46,375 --> 00:24:47,250
‎ชื่อหนูเหรอ

258
00:24:49,958 --> 00:24:51,166
‎หนูทำงานที่นี่ด้วยรึเปล่า

259
00:24:52,166 --> 00:24:53,166
‎ทำค่ะ พระจักรพรรดินี

260
00:24:53,916 --> 00:24:56,041
‎ใต้ฝ่าพระบาท ด้วยความเคารพ

261
00:24:56,125 --> 00:25:00,333
‎- เอลิซาเบธ! เอลิซาเบธ! เอลิซาเบธ!
‎- ขอเวลาสักครู่

262
00:25:00,416 --> 00:25:03,291
‎เอลิซาเบธ! เอลิซาเบธ!

263
00:25:03,375 --> 00:25:06,416
‎- เอลิซาเบธ! เอลิซาเบธ!
‎- ทำไมไม่ออกมาให้พวกเราเห็น

264
00:25:06,500 --> 00:25:10,291
‎ไม่ได้ยินเหรอที่บอกว่าให้ถอยไป!
‎ถอยไปได้แล้ว!

265
00:25:10,375 --> 00:25:13,166
‎- เธอยังไม่ได้บอกชื่อเลย
‎- เฮดวิกค่ะ พระจักรพรรดินี

266
00:25:13,250 --> 00:25:14,708
‎แต่ทุกคนเรียกหนูว่าเฮดี้

267
00:25:15,208 --> 00:25:16,500
‎เอลิซาเบธ!

268
00:25:17,458 --> 00:25:18,958
‎เอลิซาเบธ!

269
00:25:19,458 --> 00:25:21,458
‎ถอย! ถอยไป!

270
00:25:21,541 --> 00:25:23,875
‎พี่ชายก็อยากซื้อคู่ใหม่ให้

271
00:25:23,958 --> 00:25:25,125
‎ไม่มีพ่อแม่เหรอ

272
00:25:37,458 --> 00:25:38,958
‎เอลิซาเบธ!

273
00:25:42,333 --> 00:25:43,666
‎ตายจริง!

274
00:25:43,750 --> 00:25:45,166
‎ทรงทำอะไรน่ะ

275
00:25:51,541 --> 00:25:53,083
‎ใส่ไปก่อน อีกหน่อยก็พอดี

276
00:25:53,166 --> 00:25:55,833
‎เอลิซาเบธ! เอลิซาเบธ!

277
00:25:58,375 --> 00:26:00,791
‎อุ้มพระจักรพรรดินีออกไปเดี๋ยวนี้

278
00:26:02,166 --> 00:26:04,333
‎รออะไรอีก เคมเปิน

279
00:26:04,416 --> 00:26:06,625
‎อุ้มสมเด็จพระจักรพรรดินีออกไป

280
00:26:07,458 --> 00:26:09,083
‎ไม่ต้อง เราเดินได้

281
00:26:09,166 --> 00:26:11,708
‎พระจักรพรรดินีไม่ได้รับอนุญาตให้เท้าแตะพื้น

282
00:26:13,041 --> 00:26:13,958
‎เราจะเดิน

283
00:26:15,458 --> 00:26:17,291
‎เคมเปิน ปล่อยเราเดี๋ยวนี้นะ

284
00:26:17,375 --> 00:26:18,833
‎ปล่อยเรา!

285
00:26:23,666 --> 00:26:24,583
‎มานั่นแล้ว!

286
00:26:24,666 --> 00:26:26,500
‎ปล่อยเราเถอะ ขอร้อง

287
00:26:26,583 --> 00:26:32,041
‎เอลิซาเบธ! เอลิซาเบธ!
‎เอลิซาเบธ! เอลิซาเบธ!

288
00:26:32,125 --> 00:26:34,458
‎- กุลสตรีเปราะบาง!
‎- ปล่อยเราเถอะ

289
00:26:34,541 --> 00:26:36,291
‎เออ อย่าให้ตีนสกปรก

290
00:26:36,375 --> 00:26:37,833
‎ปล่อยเราลง!

291
00:26:38,541 --> 00:26:40,583
‎เดินเองไม่เป็นหรือไง

292
00:26:41,750 --> 00:26:43,583
‎ราชวงศ์จะมีไว้ทำไม!

293
00:26:46,916 --> 00:26:48,000
‎ออกรถ!

294
00:26:50,958 --> 00:26:52,208
‎อย่าทำเด็ก!

295
00:26:57,375 --> 00:26:58,666
‎เอลิซาเบธ!

296
00:27:00,500 --> 00:27:02,875
‎เกิดอะไรขึ้นกับคนพวกนี้ เขาต้องหยุดนะ!

297
00:27:02,958 --> 00:27:05,833
‎เราจะกลับวังเดี๋ยวนี้ ยกเลิกการเยือนที่เหลือ

298
00:27:09,166 --> 00:27:10,250
‎เป็นอะไรรึเปล่า

299
00:27:12,125 --> 00:27:14,333
‎เข้าใกล้พวกชั้นตำ่เกินไปก็เป็นแบบนี้!

300
00:27:14,416 --> 00:27:15,625
‎ฉันเตือนแล้ว!

301
00:28:03,208 --> 00:28:06,458
‎(ท่านแม่ผู้ทรงเกียรติ คุณพ่อที่รัก
‎เลออนทีน ฟอน อพาฟี)

302
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
‎เลือด

303
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
‎เคาน์เตสอพาฟี

304
00:28:47,125 --> 00:28:49,125
‎กระผมฟอน บาค คุณอาจจำได้

305
00:28:49,875 --> 00:28:51,333
‎พอจะมีเวลาว่างสักนิดไหม

306
00:28:52,375 --> 00:28:53,333
‎กระผมอยาก…

307
00:28:56,166 --> 00:28:57,583
‎ไปเดินเล่นกับผมหน่อยได้หรือไม่

308
00:29:05,750 --> 00:29:08,416
‎ตั้งแต่วันแรก ผมก็รู้สึกว่าคุณไม่เหมือนใคร

309
00:29:10,333 --> 00:29:13,000
‎อย่าเข้าใจผิด นั่นเป็นคุณสมบัติที่ผมชอบ

310
00:29:13,083 --> 00:29:15,625
‎ผมเองก็มาจากหมู่บ้านเล็กๆ ไม่ไกลจากที่นี่

311
00:29:16,500 --> 00:29:18,791
‎แต่ที่ต่างกับคุณคือคุณพ่อผมไม่ได้เป็นท่านเคานท์

312
00:29:21,000 --> 00:29:23,625
‎บางครั้งผมก็ไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่า
‎ผมมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร

313
00:29:24,541 --> 00:29:26,333
‎บางทีก็ยังรู้สึกเหมือนฝัน

314
00:29:28,625 --> 00:29:30,833
‎ผมทำอะไรกันนะ พูดพล่ามไปเรื่อย

315
00:29:36,041 --> 00:29:37,083
‎คุณรู้หรือเปล่าว่า…

316
00:29:38,000 --> 00:29:40,833
‎เรามีผลงานชั้นดีในห้องศิลป์จากศิลปิน

317
00:29:40,916 --> 00:29:42,791
‎ซึ่งทำงานจากแถวบ้านเกิดของคุณ

318
00:29:45,916 --> 00:29:47,416
‎แถวฮาร์มานน์ชตัดท์ใช่ไหม

319
00:29:48,916 --> 00:29:49,750
‎ใช่ค่ะ

320
00:29:51,125 --> 00:29:53,333
‎ผมจะยินดีมาก
‎หากคุณให้เกียรติไปดูด้วยกัน

321
00:29:55,708 --> 00:29:57,125
‎เอาไว้โอกาสหน้าดีกว่า ฉันต้อง…

322
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
‎กว่าองค์จักรพรรดินีจะกลับก็ค่ำ

323
00:30:01,625 --> 00:30:02,541
‎ขอร้องครับ

324
00:30:06,416 --> 00:30:08,875
‎ผมรวบรวมความกล้ามานาน
‎กว่าจะมาพูดกับคุณได้

325
00:30:10,291 --> 00:30:12,291
‎มาถึงตอนนี้ อีกวันเดียวผมก็รอไม่ไหว

326
00:30:19,791 --> 00:30:20,666
‎ก็ได้ค่ะ

327
00:30:21,541 --> 00:30:25,333
‎กองกำลังทางใต้ ทัพเรือ
‎และดินแดนแอร์บลันด์ก็หนุนพวกเราอยู่

328
00:30:25,416 --> 00:30:29,833
‎เราติดต่อไปทางหนังสือพิมพ์
‎ไปรษณีย์และหน่วยราชการลับแล้ว

329
00:30:29,916 --> 00:30:31,291
‎รู้สึกว่ากำลังจะมีคำว่า "แต่"

330
00:30:31,375 --> 00:30:33,916
‎ยังขาดอีกสามอย่างพ่ะย่ะค่ะ

331
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
‎- ข้อแรกคือแรงหนุนจากกองทัพ
‎- เรื่องนั้นเรารู้ ข้อต่อไปล่ะ

332
00:30:37,083 --> 00:30:40,708
‎- การสนับสนุนจากโบสถ์คาทอลิก
‎หากจะให้กองทัพหันมาหนุน เราต้อง…

333
00:30:40,791 --> 00:30:43,791
‎คำอนุญาตจากเบื้องบน
‎เราเชอร์ฟังแต่คำของแม่เรา ต่อไปล่ะ

334
00:30:44,916 --> 00:30:46,000
‎สมเด็จแม่

335
00:30:48,500 --> 00:30:49,625
‎ให้ตาย

336
00:30:57,791 --> 00:30:59,333
‎ขอจัดการเป็นสิ่งสุดท้ายแล้วกัน

337
00:31:02,291 --> 00:31:05,916
‎คืออย่างนี้นะทุกท่าน
‎โอกาสงามแบบนี้จะไม่ได้มีบ่อยๆ

338
00:31:06,500 --> 00:31:11,500
‎ช่วงนี้จักรพรรดิตกต่ำมาก
‎ประชาชนไม่อยู่ข้างเขาแล้ว

339
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
‎ขอเวลาไม่กี่วัน เดี๋ยวก็พร้อม

340
00:31:19,750 --> 00:31:23,375
‎ใต้ฝ่าพระบาท แขกที่เรียกให้มาเฝ้า
‎เคาน์เตสกุนเดอร์มานน์

341
00:31:24,250 --> 00:31:25,125
‎ให้เข้ามาเลย

342
00:31:30,708 --> 00:31:31,666
‎ใต้ฝ่าพระบาท

343
00:31:37,333 --> 00:31:38,250
‎ดีใจที่ได้พบ

344
00:31:40,458 --> 00:31:41,958
‎คุณดูสดใสมาก ลูอิส

345
00:31:43,833 --> 00:31:44,958
‎ดูเปลี่ยนไป

346
00:31:47,000 --> 00:31:49,916
‎อาจเป็นเพราะหม่อมฉันเพิ่งหมั้น

347
00:31:53,833 --> 00:31:55,541
‎ขอแสดงความยินดีจากใจ

348
00:31:57,583 --> 00:32:01,625
‎บารอน ฟอน ซีน่า
‎จะปั้นให้หม่อมฉันเป็นสตรีมีเกียรติ

349
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
‎ไม่ต้องพึ่งชายใดคุณก็เป็นอยู่แล้ว

350
00:32:04,791 --> 00:32:06,541
‎ทรงอภิเษกสมรสได้ แต่ห้ามหม่อมฉันรึ

351
00:32:07,333 --> 00:32:08,833
‎เปล่า เราแค่ประหลาดใจ

352
00:32:08,916 --> 00:32:11,708
‎คุณเป็นเคาน์เตส
‎ฟอน ซีน่าเป็นเพียงบารอน

353
00:32:13,125 --> 00:32:15,041
‎ไม่ถือเป็นการลดขั้นตนเองรึ

354
00:32:15,125 --> 00:32:17,333
‎หม่อมฉันไม่เคยมองหาตำแหน่งสูงส่งกว่านี้

355
00:32:17,416 --> 00:32:19,166
‎ถ้าอย่างนั้นคุณมองหาอะไร

356
00:32:19,250 --> 00:32:21,000
‎ซีม่อนมอบความมั่นคงในชีวิตให้

357
00:32:23,208 --> 00:32:25,333
‎แถมยังซื้อเกาะให้อีกเกาะหนึ่ง

358
00:32:25,416 --> 00:32:27,000
‎มันจะเสียหายตรงไหน

359
00:32:28,541 --> 00:32:29,750
‎งั้นมาดื่มกัน

360
00:32:37,208 --> 00:32:38,125
‎แด่ความรัก

361
00:32:40,375 --> 00:32:41,833
‎หม่อมฉันเคยรักแค่ครั้งเดียว

362
00:32:45,541 --> 00:32:46,750
‎เราไม่ได้อยากให้คุณเสียใจ

363
00:32:48,916 --> 00:32:50,416
‎ใครว่าหม่อมฉันพูดถึงใต้ฝ่าพระบาท

364
00:32:59,333 --> 00:33:00,791
‎แปลกดีที่ได้กลับมายังห้องนี้

365
00:33:04,375 --> 00:33:06,291
‎ทุกอย่างดูช่าง

366
00:33:07,791 --> 00:33:09,041
‎เล็กกว่าที่จำได้

367
00:33:12,708 --> 00:33:14,791
‎เราต้องการแรงสนับสนุนจากคู่หมั้นคุณ ลูอิส

368
00:33:15,375 --> 00:33:16,958
‎ทรงผิดคำพูด

369
00:33:20,208 --> 00:33:23,375
‎ซีม่อนต้องการสนับสนุน
‎แผนการสร้างสาธารณูปโภค

370
00:33:23,458 --> 00:33:25,125
‎ไม่ใช่การเดินทัพ

371
00:33:25,208 --> 00:33:26,875
‎สถานการณ์บีบให้เราจำใจต้องทำ

372
00:33:26,958 --> 00:33:29,500
‎เรายังอยากพลิกโฉมหน้าจักรวรรดิ
‎เราพูดจริงๆ

373
00:33:31,000 --> 00:33:32,666
‎คุณจะช่วยคุยกับเขาอีกครั้งไม่ได้รึ

374
00:33:34,208 --> 00:33:37,041
‎นึกว่าเชิญมาเพื่อจะได้สานมิตรภาพกัน

375
00:33:38,583 --> 00:33:40,291
‎แต่ทุกอย่างยังเหมือนเดิม

376
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
‎ทรงกำลังหลอกใช้หม่อมฉัน

377
00:33:43,416 --> 00:33:44,750
‎ไม่ นั่นไม่จริง

378
00:33:48,208 --> 00:33:49,125
‎เราต้องการคุณ

379
00:33:56,041 --> 00:33:57,333
‎หม่อมฉันอยากให้อ้อนวอน

380
00:33:59,125 --> 00:34:00,250
‎ว่าอย่างไรนะ

381
00:34:02,041 --> 00:34:03,750
‎มันรู้สึกไม่ดีใช่ไหมล่ะ

382
00:34:11,833 --> 00:34:13,333
‎เราขอร้อง ลูอิส

383
00:34:15,458 --> 00:34:16,291
‎ช่วยเราด้วย

384
00:34:20,791 --> 00:34:22,333
‎เพื่อประโยชน์แด่ประชาชน

385
00:34:27,000 --> 00:34:28,916
‎ก็ได้ จะลองดูให้

386
00:34:30,750 --> 00:34:32,375
‎แล้วใต้ฝ่าพระบาทก็เพิ่งให้แนวคิด…

387
00:34:34,416 --> 00:34:36,500
‎เรื่องที่ว่าในอนาคตอาจช่วยอะไรหม่อมฉันได้

388
00:34:56,208 --> 00:34:57,041
‎ใต้ฝ่าพระบาท

389
00:35:00,500 --> 00:35:03,750
‎เกิดเหตุวุ่นวาย
‎ระหว่างการเสด็จเยือนตัวเมืองวันนี้

390
00:35:04,708 --> 00:35:07,041
‎- ให้ข้าราชบริพารมาอุ้ม
‎- ฉันไม่ให้ใครอุ้มทั้งนั้น!

391
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
‎ใต้ฝ่าพระบาท
‎อย่างน้อยสวมรองเท้าก่อน

392
00:35:11,833 --> 00:35:14,541
‎ถ้าให้เราเดินเหมือนคนธรรมดา
‎ก็คงเลี่ยงความวุ่นวายไปได้

393
00:35:14,625 --> 00:35:18,333
‎หากทรงฟังฉัน
‎เราก็อาจเลี่ยงความวุ่นวายได้!

394
00:35:18,416 --> 00:35:19,458
‎ใส่รองเท้าเสีย!

395
00:35:22,083 --> 00:35:23,083
‎ขอร้อง

396
00:35:36,166 --> 00:35:37,208
‎ออกไปให้หมด

397
00:35:41,916 --> 00:35:43,250
‎ใต้ฝ่าพระบาท องค์จักรพรรดิ

398
00:35:49,875 --> 00:35:50,708
‎เป็นอะไรรึเปล่า

399
00:35:52,875 --> 00:35:56,083
‎เอลิซาเบธ ความดื้อด้านของเธอ
‎ทำให้ตัวเองและผู้อื่นตกอยู่ในอันตราย

400
00:35:59,708 --> 00:36:00,625
‎ไม่ เราไม่ได้ทำ

401
00:36:00,708 --> 00:36:02,625
‎เธอทำให้เกิดจลาจล

402
00:36:02,708 --> 00:36:06,583
‎- เอลิซาเบธไม่ได้ตั้งใจแน่ๆ
‎- แต่มันก็เกิดขึ้นอยู่ดี

403
00:36:07,750 --> 00:36:10,791
‎เธอไม่มีสัญชาตญาณเลยว่า
‎อะไรควรหรือไม่ควร

404
00:36:11,291 --> 00:36:13,708
‎เธอทำเกินเหตุ นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

405
00:36:13,791 --> 00:36:17,916
‎- เราเห็นนะว่าตำรวจปฏิบัติต่อประชาชนยังไง!
‎- ตำรวจเขาปกป้องเธอ

406
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
‎เคมเปินกับคนของเขาต่างหากที่อันตราย

407
00:36:20,875 --> 00:36:22,041
‎ไร้สาระนัก!

408
00:36:23,125 --> 00:36:24,416
‎ให้เราคุยกันสองคน

409
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
‎เราไม่เข้าใจเธอเลย เอลิซาเบธ
‎มันเรื่องอะไรกัน

410
00:36:44,250 --> 00:36:47,000
‎ทำไมถึงไม่ออกมาตอนที่เคมเปินสั่ง

411
00:36:49,083 --> 00:36:50,958
‎เพราะเรารู้สึกว่าต้องอยู่ต่อ

412
00:36:55,291 --> 00:36:56,208
‎เอลิซาเบธ

413
00:37:00,583 --> 00:37:03,083
‎เธอจะเข้าใกล้ประชาชนเกินไปไม่ได้
‎มันอันตราย

414
00:37:03,166 --> 00:37:04,125
‎ทำไมล่ะ

415
00:37:04,208 --> 00:37:05,583
‎เพราะเธอคือจักรพรรดินี!

416
00:37:06,208 --> 00:37:07,541
‎เธอเหนือกว่าคนพวกนั้น

417
00:37:07,625 --> 00:37:11,083
‎นั่นแหละสาเหตุที่เขาเกลียดพวกเรา
‎เราทำตัวไม่เหมือนมนุษย์

418
00:37:11,166 --> 00:37:14,166
‎ห้ามพูดคุยกับพวกเขา
‎ห้ามมองหน้า ห้ามแตะตัวพวกเขา

419
00:37:14,250 --> 00:37:15,750
‎แล้วเธออยากทำอะไร โปรยทานรึ

420
00:37:17,083 --> 00:37:19,541
‎ขอโทษนะเอลิซาเบธ
‎แต่เรื่องนั้นมันสลับซับซ้อนกว่าที่เห็น

421
00:37:20,958 --> 00:37:22,791
‎ผู้คนกำลังทุกข์ทรมาน ง่ายๆ อย่างนั้น

422
00:37:22,875 --> 00:37:25,375
‎เธอไม่รู้ว่าเราพยายามสร้างความเปลี่ยนแปลง

423
00:37:26,833 --> 00:37:29,291
‎ยิ่งเธอใจอ่อนกับทุกเรื่อง
‎ยิ่งทำให้เราทำงานลำบาก

424
00:38:20,083 --> 00:38:23,041
‎หม่อมฉันจะหาวิธี
‎จัดการแม่สาวคนนั้นให้ดีกว่านี้

425
00:38:23,125 --> 00:38:25,458
‎ไม่คิดว่ามันสายไปหน่อยแล้วรึ

426
00:38:27,916 --> 00:38:31,416
‎หากเอลิซาเบธทำอะไรพลาดอีกครั้ง
‎และไม่สามารถตั้งครรภ์ได้อีก

427
00:38:31,500 --> 00:38:32,958
‎จะต้องมีโทษตามมา

428
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
‎- หม่อมฉันเห็นด้วย
‎- โทษของเธอด้วย

429
00:38:39,416 --> 00:38:41,750
‎หมายความว่าอย่างไร สมเด็จพระพันปี

430
00:38:44,125 --> 00:38:44,958
‎ออกไปได้แล้ว

431
00:39:10,958 --> 00:39:12,875
‎คุณพ่อ ยกโทษให้ลูกด้วยที่ทำบาป

432
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
‎ท่านสารภาพบาปครั้งสุดท้ายเมื่อใด

433
00:39:16,916 --> 00:39:18,791
‎คำถามแรกคือคำนั้นเนี่ยนะ

434
00:39:18,875 --> 00:39:19,875
‎ให้ตายสิ

435
00:39:19,958 --> 00:39:22,625
‎น่าจะตั้งแต่พระคู่หมั้นเสียชีวิตไปใช่ไหม

436
00:39:22,708 --> 00:39:23,958
‎ขอพระเจ้ารับวิญญาณเธอไว้

437
00:39:25,208 --> 00:39:27,958
‎พ่อดีใจที่ท่านพบทางกลับมาสู่อ้อมอกพระเจ้า

438
00:39:29,041 --> 00:39:30,375
‎พูดมาสิ ลูกพ่อ

439
00:39:32,041 --> 00:39:33,458
‎เราโดนสาป…

440
00:39:33,541 --> 00:39:34,583
‎จะเรียกว่ายังไงดี

441
00:39:35,083 --> 00:39:36,833
‎ที่ใช้นามของพระเจ้าโดยไม่คิด

442
00:39:36,916 --> 00:39:41,166
‎เราทำ… ทุกอย่างที่นับว่าผิดได้
‎ขอจงอภัยให้เราด้วย

443
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
‎สวดภาวนาเสีย

444
00:39:44,250 --> 00:39:46,666
‎แล้วพระผู้เป็นเจ้าจะลบความผิดจากจิตวิญญาณ

445
00:39:58,083 --> 00:39:59,791
‎ไม่ใช่แค่นั้น พระคุณเจ้า

446
00:40:01,291 --> 00:40:04,791
‎เรารู้ว่าท่านอยากให้สัมพันธ์
‎ระหว่างศาสนากับวังใกล้ชิดแนบแน่นขึ้น

447
00:40:04,875 --> 00:40:08,666
‎และให้เขตคาทอลิกเพื่อนบ้านของฮาพส์บวร์ก
‎เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิ

448
00:40:09,166 --> 00:40:10,791
‎หากมีประมุขประเทศคนใหม่

449
00:40:11,625 --> 00:40:15,500
‎หากถึงเวลาจะสร้างความเปลี่ยนแปลง
‎ท่านจะมีจุดยืนอย่างไร

450
00:40:25,958 --> 00:40:31,083
‎ท่านสวดบทสรรเสริญพระเจ้าพื้นฐานยังไม่ได้
‎จะให้พ่อสนับสนุนการชิงอำนาจน่ะนะ

451
00:40:31,166 --> 00:40:32,250
‎เรามองโลกในแง่จริง

452
00:40:33,041 --> 00:40:36,125
‎แล้วท่านมองอนาคตจักรวรรดิของเราอย่างไร
‎ท่านเองมีจุดยืนแบบไหน

453
00:40:37,750 --> 00:40:40,958
‎เราได้ตามที่ตนเองต้องการเสมอ
‎นั่นคือข้อเด่นของเรา

454
00:40:41,041 --> 00:40:43,291
‎ท่านเป็นใครถึงจะตั้งคำถาม
‎กับแผนของพระผู้เป็นเจ้า

455
00:40:43,375 --> 00:40:45,916
‎เราก็เคยเปลี่ยนจักรพรรดิมาแล้ว
‎ทำไมจะเปลี่ยนอีกไม่ได้

456
00:40:48,416 --> 00:40:50,375
‎ประชาชนอยู่ข้างเรา

457
00:40:51,083 --> 00:40:52,958
‎เรื่องนั้นพ่อไม่กังวล

458
00:40:53,041 --> 00:40:53,958
‎แล้วกังวลอะไร

459
00:40:55,666 --> 00:40:57,541
‎หากท่านไร้ศรัทธาในทุกสิ่ง มัคซีมิเลียน

460
00:40:58,666 --> 00:40:59,833
‎ท่านจะยอมตายเพื่อสิ่งใด

461
00:41:06,833 --> 00:41:07,666
‎เอลซ่า

462
00:41:10,416 --> 00:41:11,708
‎ฉันต้องคุยกับอีกอน

463
00:41:11,791 --> 00:41:14,291
‎อมาเลียน่าจะจับได้แล้ว
‎ฉันต้องรีบหนี

464
00:41:15,750 --> 00:41:17,958
‎เราต้องล้มแผน เข้าใจรึเปล่า

465
00:41:18,458 --> 00:41:19,583
‎สายเกินไปแล้ว

466
00:41:21,416 --> 00:41:22,791
‎หมายความว่ายังไง

467
00:41:22,875 --> 00:41:24,083
‎ยังไงก็ต้องเกิดขึ้นตามแผน

468
00:41:26,166 --> 00:41:27,000
‎เมื่อใดกัน

469
00:41:27,583 --> 00:41:28,416
‎แด่ปวงชน!

470
00:42:54,291 --> 00:42:55,208
‎เอลิซาเบธ

471
00:42:58,250 --> 00:43:02,541
‎ได้ข่าวว่าวังนี้มีผีสิง
‎ไม่นึกเลยว่าท่านคือผีตนนั้น

472
00:43:08,375 --> 00:43:10,000
‎ออกมาทำอะไรดึกดื่นป่านนี้

473
00:43:13,166 --> 00:43:15,041
‎เราเพิ่งกลับมาจากในเมือง มีงานเลี้ยง

474
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
‎คุณล่ะ

475
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
‎นอนไม่หลับ เหมือนเดิม

476
00:43:26,083 --> 00:43:28,250
‎เรารู้ทางลงอุโมงค์ที่จะหนีไปจากวังนี้ได้นะ

477
00:43:29,291 --> 00:43:31,708
‎แค่เก็บกระเป๋าใบเล็กๆ
‎พรุ่งนี้เราก็ไปถึงปรากกันแล้ว

478
00:43:35,500 --> 00:43:37,041
‎ท่านคอยสัญญิงสัญญาอะไรอยู่เรื่อย

479
00:43:44,458 --> 00:43:46,500
‎หากสักวันเราตอบรับขึ้นมาจะยังไง

480
00:43:51,833 --> 00:43:52,916
‎ก็ตอบรับสิ

481
00:44:48,333 --> 00:44:49,208
‎แย่แล้ว

482
00:44:59,291 --> 00:45:00,125
‎คะ

483
00:45:03,500 --> 00:45:04,333
‎เอลิซาเบธ

484
00:45:05,083 --> 00:45:07,041
‎ขอโทษที หวังว่าไม่ได้มารบกวน

485
00:45:10,625 --> 00:45:11,708
‎เรานอนไม่หลับ

486
00:45:24,333 --> 00:45:25,500
‎ขอนอนได้ไหม

487
00:45:26,166 --> 00:45:27,083
‎ได้สิคะ

488
00:45:54,125 --> 00:45:56,958
‎ได้ข่าวเรื่องที่เกิดในโรงตีเหล็กแล้ว

489
00:45:58,125 --> 00:46:00,375
‎ได้ยินด้วยว่า
‎ท่านถอดรองเท้าให้เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

490
00:46:09,375 --> 00:46:10,750
‎นั่นทำให้เกิดเรื่องวุ่นวายรึเปล่า

491
00:46:14,083 --> 00:46:15,708
‎ถ้าเพียงแต่เขาจะไม่ใช่จักรพรรดิ

492
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
‎เล่าเรื่องของเธอให้ฟังบ้างสิ

493
00:46:25,875 --> 00:46:29,375
‎- ชีวิตฉันไม่มีอะไรน่าสนใจ
‎- ไม่เชื่อหรอก

494
00:46:31,041 --> 00:46:35,041
‎ฉันไม่มีวัยเด็กอันแสนสุข
‎ถ้าท่านอยากฟังเรื่องนั้น

495
00:46:37,333 --> 00:46:40,875
‎เราไม่เคยพบเจอคนที่เข้มแข็ง
‎แล้วมีวัยเด็กเรียบง่ายเลย

496
00:46:57,583 --> 00:46:59,291
‎เรามาทำอะไรกันที่นี่นะ เลออนทีน

497
00:47:14,458 --> 00:47:16,125
‎ตำรวจจับเขาได้

498
00:47:17,375 --> 00:47:18,916
‎เกิดอะไรขึ้น

499
00:47:31,791 --> 00:47:32,666
‎ทำไมกัน

500
00:47:38,791 --> 00:47:39,916
‎อย่าเบือนหน้าหนี

501
00:47:41,541 --> 00:47:43,458
‎พวกนั้นมองว่าชีวิตเราไร้ความหมาย

502
00:47:44,833 --> 00:47:46,666
‎แต่อีกหน่อยจะไม่ใช่อย่างนี้แล้ว

503
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
‎เราจะต้องล้างแค้นให้พี่ชายเธอ

504
00:47:49,958 --> 00:47:51,583
‎- แด่ปวงชน!
‎- แด่ปวงชน!

505
00:49:14,625 --> 00:49:17,083
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม