BİR NETFLIX DİZİSİ
İmdat!
Durun!
Neden durduk? Mahkemeden bekleniyoruz.
Yardım lazım.
Ne oldu kızım?
Aman tanrım.
Peşinde biri mi var?
Üzgünüm.
Ne yapıyorsun….
Hepsi burada.
Kontes Leontine von Apafi.
Biri daha gitti.
Gitmeliyiz.
Halk için.
Majesteleri?
-Ne yapıyorsun? -Diye sordu, ağaçtaki İmparatoriçe.
Sigara?
-Teşekkürler Majesteleri. -Sabrımı taşırıyorsun ama.
Bana Elisabeth demeni on kere söyledim.
-O nedir? -Bir Bulgar çulha kuşu.
Hey!
Orada biri mi var?
Bir tilki gördüm.
Girişte.
Tilki mi?
Gidip bakmalısınız. Kuduz olabilir.
Her sabah İmparatoriçe'yle burada yürüyorum.
Hadisenize!
Majesteleri?
Vakit geldi.
Franz?
Burada mı o?
Majesteleri gitti.
Ve Kontes Esterhazy sizi bekliyor.
İmparatorluk ailesi ve Habsburg İmparatorluğu halkı adına
size cesaret, güç ve itimat diliyorum.
Vatan için savaşmak bir onurdur.
Bana bir yemin ettiniz
ama yalnız bana değil…
…Tanrı'ya da hizmet ediyorsunuz.
Affedin beni.
Açıkçası, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ailelerini bırakan sizsiniz, ben değil.
İmparatorluğun ücra bir yerine giden sizsiniz.
İmparatorluğu koruyan sizsiniz.
Yüce Tanrı değil, ben değil, siz.
Ve bu yüzden sonsuz minnet duyuyorum.
Umuyorum ki…
Hayır, inanıyorum ki
sınırlarımızda barışı koruyabileceğiz.
Ama bazen barışın bedeli ağır olur.
Rus ordusuna savaşmak istemediğimizi
ama her an hazır olduğumuzu gösterin!
Tanrı sizi korusun.
Dikkat!
Birinci Tabur, sağa!
İkinci Tabur, sola… Dön!
İleri,
marş!
Savaş çığırtkanı!
Bugünkü ziyaret çok önemli.
İmparatoriçe halkı için endişeleniyor. İnsanlar bunu görmeli.
Ama unutmayın,
insanların gözünde ilahi bir varlıksınız.
Her zaman şu üç kurala uyun: Kimseye dokunmayın.
Asla.
Göz teması yok.
Ve kimseyle samimi konuşmayın.
İmparatoriçe daima dokunulmaz ve ulaşılmaz olmalı.
Daima.
Birkaç atölye ziyaret edeceğiz.
Her seferinde işçiler bir hediye verecek.
Ben de hediye götürecek miyim onlara?
Hediye sensin.
Viyana halkı tedirgin.
Seferberlik yüzünden, biliyorum.
Rusya'yla, büyük ölçüde senin sayende tırmanan gerginlik yüzünden.
Ben olmasam da tırmanırdı.
Sahi mi? Sen olmasan da İmparator küçük düşer miydi?
Dışarı çık. Yüzünü göster.
Onun için bir şey yap.
Bugün onu içmesem?
Zor nefes alıyorum.
Askerler hastalık ve açlıkla boğuşarak cephelere ilerliyor.
Yutun hadi.
Elbiseye olmaz!
Elbiseye de bulaştı. Silin.
Elisabeth, artık amacına hizmet etme vaktin geldi.
Acele et Hedi. İşe geç kalacağız.
Hazır mısın?
Baktım, gördüm, rengi…
Beş yaşında değilim artık.
Baktım, gördüm, rengi…
Kırmızı.
Burnum mu?
Kırmızı bir şey yok.
Gözlerini kapa.
Şimdi aç.
Nereden buldun?
O da benim sırrım.
Gidelim.
Majesteleri.
Üzgünüm ama konuşmalıyız.
Von Sina görüşmeyi iptal etti.
Hiç şaşırmadım.
Gelecek ödemeleri yapmayacağını söyledi.
200.000 asker göndererek sözünüzü tutmadığınızı…
Biliyorum!
Çekilebilirsin.
Topla şunları.
Topla!
Affedersin Theo.
İmparatoriçe görüşmek istiyor.
Majesteleri, haddim olmayarak…
Her şey dağılıyormuş gibi geldiğinde
bazen her şey yerine oturuyordur.
-Seni… -Uyandığımda yoktun.
-Pardon, söyle. -Önce sen.
Gözlerim seni aradı.
Geceleri öyle dolaşırsan hiç kavuşamayız.
Askerler nasıldı?
İçimde kötü bir his var.
Şehirdeki gerilimi hissediyorum.
Bugün dışarı çıkıyorum.
Annenin deyimiyle yüzümü göstereceğim.
Yüzün güzel tabii.
Merak etme.
Bir dökümhaneye gideceğiz. Belki bir gün raylarımızı yaparlar.
Nihayet gülümsedin.
Güzel bir gün olacağına eminim.
Günaydın Ekselansları.
Uğurlu yüzüğünüz mü?
Kadın yüzüğüne benziyor.
Nişan yüzüğü gibi.
Öyleydi.
Peki, hanımefendi nerede?
Kalbinizi mi kırdı?
Öldü.
Tanrım. Çok özür dilerim.
Belki ikinci kez aşkı bulursunuz.
Git buradan.
Lütfen.
Sevgili halkım,
büyük bir değişim, yeni bir başlangıç da olabilir.
İmparatorluk tacını şeref ve tevazu ile kabul ediyorum.
Şeref ve tevazu ile…
Şeref ve irfan ile kabul…
Cephede vaziyet nedir?
Rus ordusu konumunu koruyor. Çar pes etmiyor.
Takviye birlikler sınıra vardığında her an saldırabiliriz.
-Majesteleri buyurduğu anda. -Hayır.
Saldırı yok.
Ordumuz sınıra dizilecek.
Duvar gibi.
Birlikler diplomatik ilişkileri tamamen koparmadan, kararlılıklarıyla
Çar'ın gözünü korkutacak.
Zekice bir karar.
Birlikler cepheye gönderildiği için Viyana'daki durumun da
gergin olduğunu belirtmek isterim.
Baron von Kempen bunu halledecek.
Müsaadenizle.
Affedersiniz.
Polis baskısının çözüm olduğunu sanmıyorum.
Düğünden beri yüzlerce kişi tutuklandı ama huzursuzluk dinmedi.
Majesteleri.
Kempen'a söyle, temkinli olsun.
Bir aksilik yaşadın. Kötü oldu.
Fikirlerini uygulayacağın vakit gelecek. Söz veriyorum.
Ama mesele doğru vakti yakalamak. Şimdi imparatorluğumuzu savunacaksın.
Sence Elisabeth'i şehre göndermek için iyi bir zaman mı?
İnsanları sakinleştirecek.
Şu anda istikrar, emniyet ve nizam önemli.
Kaos durumunda hâkimiyet kurmak gerekir. Değişmek değil.
Hemfikir miyiz, bilmek istiyorum Franz.
Dünya değişiyor anne.
Asıl soru, bu ailenin değişip değişmeyeceği.
Arşidük bu ziyaretlere aşinadır.
Halk tarafından çok sevilir. Değil mi Ekselansları?
Sizin de gelmenize sevindim.
Korkuyor musunuz?
Halktan mı? Hayır.
Ama ondan?
Evet.
Gerildiğim zaman hep "Ne hoş. Çok teşekkürler" derim.
Başımı da biraz eğerim.
Şöyle…
Bir deneyin.
"Ne hoş. Çok teşekkürler."
Yiyecek ya da içecek bir şey ikram ettiklerinde yutmam.
Yanağımın içine saklıyorum ve sonra tükürüyorum.
-Açılın! -Elisabeth!
Açılın!
-Elisabeth! -Açılın!
Elisabeth!
-İmparatorluğumu göremez miyim? -Hemen değil.
Elisabeth!
-Elisabeth. -Herkes geri çekilsin!
Geri çekilin!
-Hiçbir şey göremiyorum! -Duymadınız mı? Geri çekilin!
Elisabeth!
-Elisabeth! -Elisabeth!
Majesteleri.
Majesteleri. Tarifsiz bir şeref bu.
Ne hoş. Çok teşekkürler.
İşçilerimizi tanıştırayım mı?
Majesteleri.
Merhaba.
50 yılı aşkın süredir demir dövüyoruz.
Fırınlardan tırabzanlara ve çeşmelere kadar her şeyi üretiyoruz.
Tabii ki top ve diğer silahların yapımına geçtik.
135 çalışanımız var.
Fabrikamız en modern standartlara sahip.
Atölyemizdeki herkes adına size bu hediyeyi
sunmama izin verin Majesteleri.
Kutsal Habsburg Hanedanı'na olan bağlılığımızın bir nişanesi olarak.
Çok teşekkürler.
İşçiler de orduyu desteklemek için bir günlük yevmiyelerini almadılar.
-Efendim? -Tanrı İmparator'u korusun.
Tanrı İmparator'u korusun.
Majesteleri, araba yola çıkmak üzere bekliyor.
Programımızda gecikmeye yer yok.
Müsaadenizle girip işçilerin nasıl çalıştığına bakacağım.
Maalesef buna vaktimiz yok Majesteleri.
Bence var.
Buraya bak Elisabeth!
Buraya!
Buraya bak Elisabeth!
BRONZ VE DEMİR DÖKÜMHANESİ H. WINKELMANN
İndirin şunu, hadi!
İndirin!
Merhaba.
Şuraya gidecek!
İki adam daha lazım!
Gidip bakın çocuklar.
Dumanlar zararlı, Majesteleri.
-Sizden ricam… -Sadece bakıyorum.
Ekselansları, kötü mü oldunuz?
Derhâl gitmeliyiz!
-Git buradan kızım! -Hayır. Bekle.
Teşekkürler.
-İşe yaramazsın. -Gidiyoruz!
Temizle şunu!
Adın ne?
Benim mi?
Burada mı çalışıyorsun?
Evet, Majesteleri.
Majesteleri, müsaadenizle.
-Elisabeth! -Bir saniye. Lütfen.
Elisabeth!
-Elisabeth! -Neden onu göremiyoruz?
Duymuyor musunuz? Geri çekilin! Geri! Hemen!
-Bana adını söylemedin. -Hedwig, Majesteleri.
Ama herkes Hedi der.
Elisabeth!
Çekilin!
Ağabeyim bana yenilerini almak istiyor.
Annen baban yok mu?
Elisabeth!
Tanrı aşkına!
Ne yapıyorsunuz?
Büyüyünce giyersin.
Elisabeth!
İmparatoriçe'yi taşıyın. Derhâl.
Ne bekliyorsunuz Kempen?
Majesteleri taşınmalı.
Hayır. Yürüyebilirim.
İmparatoriçe'nin bu yere değmesi yasak.
Yürüyeceğim.
Kempen, beni hemen indir!
İndir beni!
İşte orada!
Beni indir lütfen.
-Elisabeth! -Elisabeth!
-Amma narin kadın! -Lütfen indir beni.
Aman sakın kirlenme!
İndir beni!
Kendi yürüyemiyor mu?
Lanet İmparatorluk pisliği!
Sür!
Bırak çocuğu!
Elisabeth!
O insanlara ne oluyor? Kempen dursun!
Derhâl saraya döneceğiz. Başka ziyaret yok.
İyi misin?
Ayak takımıyla yakınlaşınca böyle oluyor. Sizi uyarmıştım!
KIYMETLİ ANNEM - SEVGİLİ BABAM LEONTINE VON APAFI
Kan.
Kontes Apafi?
Adım Von Bach, beni hatırlarsınız.
Bir dakikanız var mı?
Ben…
Benimle yürür müsünüz?
İlk günden beri farklı olduğunuzu hissediyorum.
Yanlış anlamayın. Hoşuma gider bu.
Ben de yakındaki küçük bir köyden geldim.
Ancak benim babam kont değil.
Bazen buraya nasıl geldiğimi anlamıyorum.
Rüya gibi geliyor.
Ne yapıyorum böyle? Çenem düştü.
Sanat galerimizde
memleketinizin oralarda çalışan bir ressamın harika eserleri var,
biliyor muydunuz?
Hermannstad'dı, değil mi?
Evet.
Resimlere sizinle bakmayı çok isterim.
Belki başka zaman. Ben…
İmparatoriçe akşama kadar dönmez.
Lütfen.
Sizinle konuşacak cesareti zor topladım.
Bir gün daha bekleyemem.
Pekâlâ.
Güneydeki silahlı kuvvetler, donanma ve Miras Topraklar bizi destekliyor.
Gazeteler, posta dairesi ve istihbarat teşkilâtlarıyla
temasımız var.
-Bir "ama" gelecek sanki. -Hâlâ üç eksiğiniz var Ekselansları.
-Birincisi, ordunun desteği. -Biliyorum. Başka?
Katolik Kilisesi'nin desteği. Orduyu ikna etmek için…
Gökten bir lütuf gerek… Rauscher annemi dinler. Başka?
Anneniz.
Kahretsin.
Onu en son hallederim.
Beyler, malumunuz, bu fırsat bir daha karşımıza çıkmaz.
İmparator çok zayıflamış durumda. Halk artık onun tarafında değil.
Birkaç güne hazır oluruz.
Majesteleri, çağırdığınız misafiriniz, Kontes Gundemann geldi.
İçeri al.
Majesteleri.
Sizi görmek güzel.
Işık saçıyorsunuz Louise.
Farklısınız sanki.
Belki de yeni nişanlandığım içindir.
İçten tebriklerimi sunarım.
Baron von Sina onurumu kurtaracak.
-Onun için erkeğe ihtiyacınız yok. -Ben de sizin gibi evlenemez miyim?
Hayır, sadece şaşırdım.
Siz kontessiniz. Von Sina sadece bir baron.
-Statünüz düşmeyecek mi? -Statü peşinde değildim hiçbir zaman.
Ne peşindesiniz peki?
Simon bana güven veriyor.
Ve düğün hediyesi olarak da bir ada. Ne zararı olabilir ki?
Buna içelim.
Aşka.
Sadece bir kez âşık oldum.
Sizi üzmek istemedim.
Sizden bahsettiğim ne malum?
Burada olmak tuhaf.
Her şey eskisinden çok daha
küçük görünüyor.
Nişanlınızın desteği lazım Louise.
Sözünüzü tutmadınız.
Simon altyapı planlarınızı desteklemek istedi.
Askerî bir girişimi değil.
Şartlar beni buna zorladı.
Niyetim hâlâ imparatorluğu değiştirmek. Ciddiyim.
Onunla tekrar konuşsanız?
Arkadaş olmak için davet ettiğinizi sanmıştım.
Ama hiçbir şey değişmemiş.
Beni kullanıyorsunuz.
Hayır, öyle değil.
Size ihtiyacım var.
Yalvarmanızı istiyorum.
Efendim?
Ne kötü bir his, değil mi?
Yalvarıyorum Louise.
Yardım edin.
Halkımızın iyiliği için.
Pekâlâ, ne yapabilirim diye bakacağım.
Siz de gelecekte benim için
neler yapabileceğinizi düşünün.
Majesteleri.
Bugün İmparatoriçe'nin ziyareti sırasında bir şey olmuş.
-Sizi hizmetçi taşır. -Kimse taşımayacak!
Bari ayakkabı giyin.
İnsan gibi yürümeme izin verseydiniz böyle olmazdı!
Majesteleri beni dinleseydi böyle olmazdı asıl! Ayakkabıları giyin!
Lütfen.
Beni yalnız bırakın.
Majesteleri, İmparator.
İyi misin?
İnadınla kendini de başkalarını da tehlikeye atmışsın.
Hayır, atmadım.
İsyana sebep olmuşsun.
-Elisabeth'in öyle bir niyeti yoktu. -Ama oldu.
Nerede nasıl davranacağını bilmiyorsun.
Çok ileri gittin ve bu ilk değil.
-Polisin halka nasıl davrandığını gördüm! -Polis seni koruyordu.
Tehlikeli olanlar Kempen ve adamları.
Bu çok saçma!
Lütfen bizi yalnız bırak.
Seni anlamıyorum. Neler oluyor?
Kempen dediğinde neden gitmedin?
Çünkü kalmak doğru geldi.
Elisabeth.
İnsanlara bu kadar yaklaşma. Tehlikeli.
Neden?
Çünkü İmparatoriçe'sin!
Onlardan üstünsün.
Bu yüzden bizden nefret ediyorlar. İnsan gibi davranmıyoruz.
Onlarla konuşmuyoruz. Onlara bakmıyoruz, dokunmuyoruz.
Ne? Ekmek mi dağıtacaksın?
Üzgünüm Elisabeth. Bu karmaşık bir mevzu.
İnsanlar perişan. Gayet basit.
Değişim için neler yaptığımı bilmiyorsun!
Ve yufka yüreğin işimi çok zorlaştırıyor.
Kızı daha iyi idare etmenin bir yolunu bulacağım.
Biraz geç kalmadık mu bunun için?
Bir yanlış adım daha atar ve yine hamile kalmazsa
sonuçlarına katlanır.
-Kesinlikle katılıyorum. -Sen de katlanırsın.
Ne demek istediniz Ekselansları?
Çekilebilirsin.
Bağışlayın Peder, günah işledim.
En son ne zaman günah çıkardınız Yüce Ekselansları?
İlk sorunuz bu mu?
Tanrı aşkına.
Nişanlınız öldüğündeydi sanırım.
Huzur içinde yatsın.
Tanrı'ya dönmenize sevindim.
Konuşun oğlum.
Kötü sözler söyledim… Nasıl diyordunuz?
Tanrı'nın adını kötü kullandım.
Listedeki her şeyi yaptım. Bağışlanmayı diliyorum.
Dua ederseniz
Tanrı ruhunuzu bu yükten kurtarır.
Dahası da var Ekselansları.
Kilise ile devletin iç içe olmasını ve Habsburg'a komşu Katolik bölgelerin
topraklarımıza katılmasını istediğinizi biliyorum.
Yeni bir hükümdar gelse,
bir değişiklik yapma vakti gelse ne tarafta dururdunuz?
Göklerdeki Babamız duasını bile bilmiyorsunuz ama başa geçmek için
-desteğimi mi istiyorsunuz? -Pragmatistimdir.
İmparatorluğa dair planlarınız nedir? Neyi savunuyorsunuz?
Her zaman istediğimi alırım. Benim gücüm bu.
Ne cüretle Tanrı'nın planını sorgularsınız?
Bir imparator değiştirdik. Niye yine yapmayalım?
Halk beni destekliyor.
-Beni endişelendiren bu değil. -Ne peki?
Eğer savunduğunuz bir şey yoksa
ne uğruna öleceksiniz?
Elsa.
Egon'la konuşmalıyım.
Amalia peşimde. Buradan gitmeliyim.
Planı iptal etmeliyiz. Anlıyor musun?
Çok geç.
O ne demek?
Gerçekleşecek.
Ne zaman?
Halk için!
Elisabeth.
Burası periliymiş diye duydum ama hayaletin siz olduğunu bilmiyordum.
Bu saatte ne yapıyorsunuz?
Şehirdeydim. Bir partide.
Ya siz?
Uyuyamadım. Her zamanki gibi.
Buradan çıkan bir tünel biliyorum.
Ufak bir çanta alırım, yarın Prag'da oluruz.
Hep çok şey vaat ediyorsunuz.
Ya birden evet dersem?
Deyin o zaman.
Kahretsin.
Evet?
Elisabeth.
Umarım rahatsız etmiyorumdur.
Uyuyamadım.
Oturabilir miyim?
Elbette.
Bugün dökümhanede olanları duydum.
Bir kıza ayakkabılarını vermişsin.
Sorun mu oldu bu?
Keşke imparator olmasaydı.
Bana kendini anlat.
-Anlatacak ilginç bir şeyim yok. -İnanmam.
Mutlu bir çocukluk hikâyem yok, onu soruyorsan.
Güçlü olup da geçmişi sıradan olan birini görmedim hiç.
Burada ne işimiz var Leontine?
Polis yakalamış.
Ne olmuş ona?
Neden?
Başını çevirme.
Canımızın hiç kıymeti yok.
Ama bu değişecek.
Abinin intikamını alacağız.
-Halk için. -Halk için.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay