СЕРІАЛ NETFLIX
Допоможіть!
Тпру!
Допоможіть!
-Тпру! -Стійте!
Чому ми зупинились? Нас чекають при дворі.
-Мені потрібна допомога. -Що сталося, дівчино?
Боже правий, дівчино.
За Вами хтось женеться?
Пробачте.
Що Ви…
Тут усе є.
Графиня Леонтина фон Апафі.
Однією менше.
Треба їхати.
За народ.
Ваша Величносте.
-Що ти тут робиш? -Каже імператриця на дереві.
Йой.
Цигарку?
-Дякую, Ваша Величносте. -Ти випробовуєш моє терпіння.
Скільки тобі казала називати мене Єлизаветою.
-Що це? -Болгарський пересмішник.
Агов!
Хто там?
Я бачила лисицю.
Біля входу.
Лисицю?
Підіть подивіться. Може, у неї сказ.
Ми тут гуляємо щоранку з імператрицею.
Ну ж бо!
Ваша Величносте.
Пора.
Франце?
Він ще тут?
Його Величність уже поїхав.
А Вас чекає графиня Естергазі.
Від імені імператорської родини й усіх підданих імперії Габсбургів
бажаю вам мужності, і сили, і відваги.
Боронити Батьківщину — це честь.
Ви присягли мені,
але ви служите не лише мені…
Ви служите Всевишньому.
Перепрошую.
Мені важко підібрати для вас слова.
Це ви залишаєте свої сім'ї, а не я.
Це ви вирушаєте на далекі рубежі імперії.
Це ви стаєте на її захист.
Не Всевишній, не я, а всі ви.
І я безмежно вам за це вдячний.
Я сподіваюся…
Ні, я вірю,
що ми збережемо мир на наших кордонах.
Але іноді мир дається високою ціною.
Покажіть російській армії, що ми не хочемо йти в бій,
але ми готові це зробити будь-якої миті!
Хай береже вас Бог.
Струнко!
Перший батальйоне, праворуч!
Другий батальйоне, ліворуч.
Кругом!
Кроком
руш!
Розпалювач війни!
Сьогоднішній візит дуже важливий.
Імператриця турбується про народ.
Люди мають це бачити.
Але пам'ятайте,
що для них Ви божественна істота.
Дотримуйтеся трьох правил.
Нікого не торкатись.
Ніколи.
Не дивитися в очі.
І ні з ким не дозволяти собі панібратства.
Імператриця має залишатися недоторканною, недосяжною.
Завжди.
Ми відвідаємо декілька майстерень.
Робітники даруватимуть Вам подарунки.
Я теж даруватиму?
Людям.
Ви і є подарунок.
Вулицями Відня шириться сум'яття.
Знаю, це через мобілізацію.
Через конфлікт із Росією,
загострення якого відбулося значною мірою завдяки Вам.
Загострення відбулося б і без мене.
О, так? А імператор зганьбився б теж без Вашої допомоги?
Вийдіть у люди.
Покажіть своє обличчя. Зробіть щось для нього.
Можна нині без цього?
Я ледве дихаю.
Солдати прямують на фронт, долаючи голод і хвороби.
Ковтайте.
Не на сукню!
Уже на сукні. Витріть.
Настав час виконувати своє призначення, Єлизавето.
Ну ж бо, Геді.
Спізнимося на роботу.
Готова?
Бачу-бачу щось…
Мені не п'ять років.
Бачу-бачу щось, і це…
червоне.
Твій ніс?
Немає тут червоного.
Заплющ очі.
Відкривай.
Де ти взяв?
Таємниця.
Ходімо.
Ваша Величносте.
Вибачте, але є розмова.
Сіна скасував зустріч із Вами.
Я не здивований.
Сказав, що зупиняє подальші платежі.
Бо Ви порушили слово — замість залізниці надіслали 200 тисяч солдатів…
Я знаю!
Залиште мене.
Приберіть це.
Приберіть це!
Вибачте мені, Тео.
Вас хоче бачити імператриця.
Якщо дозволите, Ваша Величносте.
Коли здається, що все розвалюється,
буває, що речі стають на свої місця.
-Я тебе… -Коли я встав, ти…
-Вибач, кажи. -Спершу ти.
Я тебе шукала.
Якщо тинятимешся ночами, нам ніколи не вдасться бачитись.
Як там війська?
У мене погане передчуття.
Відчуваю напруження в місті.
Я сьогодні туди їду.
Показати обличчя, як каже твоя матір.
У тебе гарне обличчя.
Не переживай.
Може, колись на тій ливарні виготовлятимуть наші рейки.
Посмішка, дякувати Богу.
Упевнена, день буде вдалий.
Доброго ранку, Ваша Імператорська Високосте.
Це Ваш оберіг?
Схожий на жіночу каблучку.
Мов обручка.
Так і було.
І де ж та пані?
Вона розкраяла Вам серце?
Вона померла.
Господи, мої найщиріші вибачення.
Можливо, Ви знову знайдете кохання.
Вам краще піти.
Прошу.
Мій дорогий народе,
велика переміна може стати новим початком.
Я прийму імператорську корону з гідністю і смиренністю.
З гідністю і смиренністю, з…
…прийму зі смиренністю і мудрістю.
Яка ситуація на фронті? Слухаю.
Російська армія утримує позиції. Цар уперся рогом.
Щойно до кордону прибуде підкріплення, ми зможемо йти в наступ.
-Варто Вашій Величності дати наказ. -Ні.
Ніякого наступу.
Наша армія стане вздовж кордону.
Наче стіна.
Війська продемонструють рішучість і злякають царя,
і не доведеться розривати дипломатичні зв'язки.
Мудре рішення.
Я б хотів…
зауважити, що ситуація у Відні теж напружена через переміщення військ.
Барон фон Кемпен про це подбає.
Перепрошую.
Якщо можна.
Сумніваюся, що тиск з боку поліції вирішить проблему.
Сотні арештів після весілля не зупинили заворушень.
Ваша Величносте.
Нехай Кемпен діє обережно.
Ти зазнав невдачі. Тобі болить.
Прийде час і для твоїх ідей. Обіцяю тобі.
Питання в слушному моменті.
Зараз маєш захищати імперію.
Ти справді вважаєш,
що Єлизаветі нині доречно їхати в місто?
Вона заспокоїть людей.
Зараз важливі стабільність, безпека й порядок.
Коли панує хаос, потрібен контроль.
А не зміни.
Я хочу знати, чи ми однаково думаємо, Франце.
Світ змінюється, мамо.
Питання в тому, чи зміниться наша родина.
Ерцгерцог знайомий з такими візитами.
Народ його любить.
Чи не так, Ваша Високосте?
Я рада, що Ви їдете зі мною.
Ви боїтесь?
Людей — ні.
А от її —
так.
Коли я нервуюся, то завжди кажу:
«Як мило. Щиро Вам дякую».
І злегка схиляю голову.
Ось так.
Спробуйте.
Як мило. Щиро Вам дякую.
Коли дають щось з'їсти або випити,
я не ковтаю.
Тримаю за щоками, а згодом випльовую.
-Дорогу! -Єлизавето!
Дорогу!
-Відійдіть! -Єлизавето!
-Єлизавето!
-Я не можу дивитися на імперію? -Не все відразу.
Єлизавето!
-Єлизавето! -Відійти назад!
Відійти!
-Я нічого не бачу! -Ви поглухли? Відійдіть назад!
Єлизавето!
-Єлизавето! -Єлизавето!
Ваша Величносте.
Для нас невимовна честь.
Як мило. Щиро Вам дякую.
Дозвольте представити наших робітників.
Ваша Величносте.
Добрий день.
Ми куємо залізо понад 50 років.
Виготовляємо все — від печей до балюстрад і фонтанів.
Звісно, зараз ми перейшли на виробництво гармат та іншого озброєння.
У нас 135 робітників.
Завод працює за сучасними стандартами.
Дозвольте мені від імені всіх робітників
вручити Вам подарунок, Ваша Величносте.
На знак нашої відданості священному дому Габсбургів.
Дякую.
А ще робітники відмовилися від денної платні, щоб підтримати армію.
-Перепрошую? -Хай Господь береже імператора.
Хай Господь береже імператора.
Ваша Величносте, карета готова вирушати.
Наш розклад не терпить затримок.
Якщо дозволите, я зайду подивитися, як працюють люди.
Боюся, у нас немає часу, Ваша Величносте.
Думаю, що є.
Єлизавето, подивися сюди!
Сюди!
Сюди подивися, Єлизавето!
ЛИВАРНИЙ ЗАВОД Г. ВІНКЕЛЬМАННА
Забирай, мерщій!
Забирай!
Добрий день.
Давайте це сюди!
Треба ще дві людини!
Хлопці, подивіться там.
Випари шкідливі, Ваша Величносте.
-Прошу Вас… -Я тільки подивлюсь.
Ваша Імператорська Високосте, Вам зле?
Нам справді час їхати!
Забирайся звідси!
Ні. Стривайте.
Дякую.
-Ти геть безпомічна. -Ну ж бо, ми їдемо!
Прибери все!
Як тебе звати?
Мене?
Ти теж тут працюєш?
Так, Ваша Величносте.
Ваша Величносте, з усією повагою.
Єлизавето!
Дайте мені хвилину. Будь ласка.
Єлизавето!
-Єлизавето! -Чому ми не можемо її побачити?
Погано чуєте? Відійдіть назад! Негайно назад!
-Ти не назвалась. -Гедвіга, Ваша Величносте.
Але всі звуть мене Геді.
Єлизавето!
Назад!
Брат хоче купити мені нові.
У тебе немає батьків?
Єлизавето!
Матінко моя!
Що Ви робите?
Доростеш.
Єлизавето!
Винесіть імператрицю звідси. Негайно.
Чого Ви чекаєте, Кемпене?
Її Величність треба винести.
Ні. Я можу йти.
Імператриці не можна торкатися підлоги.
Я сама.
Кемпене, негайно опустіть мене!
Опустіть мене!
Ось вона!
Опустіть мене, будь ласка.
-Єлизавето! -Єлизавето!
-Виточена пані! -Опустіть мене, прошу.
Дивіться, не забрудніться!
Опустіть мене!
Вона що, сама не може йти?
Клята імператорська наволоч!
Поїхали!
Облиш дитину!
Єлизавето!
Що буде з людьми? Зупиніть Кемпена!
Ми повертаємося до палацу. Більше ніяких візитів.
Усе гаразд?
Ось що означає наближатися до черні!
Я Вас попереджала!
ДОРОГА МАМО, ЛЮБИЙ ТАТО. ЛЕОНТИНА ФОН АПАФІ
Кров.
Графине Апафі.
Фон Бах, може пам'ятаєте.
Маєте хвилинку?
Я хотів…
Не бажаєте пройтись?
З першого дня я відчув, що Ви інакша.
Не зрозумійте неправильно. Це добре.
Я сам з невеликого глухого села.
На відміну від Вас, у мене батько не граф.
Часом не можу зрозуміти, як я тут опинивсь.
Іноді здається, що це сон.
Та що ж це я? Ніяк не замовкну.
Чи знаєте Ви…
що в галереї демонструють роботи художника,
який творив на Вашій батьківщині?
Ви із Сибіу, так?
Так.
Був би радий подивитися їх з Вами.
Може, іншим разом. Я мушу…
Імператриця повернеться ввечері.
Прошу Вас.
Я ще з весілля набирався сміливості.
І більше ні дня не можу чекати.
Ну, добре.
Нас підтримують південні збройні сили, флот і спадкові землі.
Налагоджено контакти з газетами, поштою і деякими секретними службами.
Відчуваю, буде «але».
Щоб захопити владу, Вам бракує трьох речей.
-Перше — підтримка військових. -Я знаю. Друге?
Підтримка католицької церкви. Щоб переконати армію, потрібно…
Благословіння Раушера, він слухає матінку. Третє?
Ваша матір.
Халепа.
Про неї я подбаю в кінці.
Розумієте, панове, більше такого шансу не буде.
Імператор надто ослаб. Народ уже не на його боці.
Дайте кілька днів, і ми будемо готові.
Ваша Величносте, як просили — Ваша гостя. Графиня Гундеманн.
Запросіть.
Ваша Величносте.
Рада Вас бачити.
Ви просто сяєте, Луїзо.
Трохи змінились.
Можливо, через нещодавні заручини.
Мої найсердечніші вітання.
Барон фон Сіна врятує моє чесне ім'я.
-Для цього Вам не потрібен шлюб. -Вам можна, а мені ні?
Ні, просто дивно.
Ви — графиня, фон Сіна — лише барон.
Хіба це не крок униз?
Я ніколи не претендувала на високі титули.
А на що претендували?
Сімон дає відчуття безпеки.
І так, на заручини дарує мені острів.
Що тут поганого?
За це й вип'ємо.
За кохання.
Я кохала лише раз.
Не хотів завдати болю.
Хто сказав, що Вас?
Незвично знову тут бути.
Усе здається значно…
меншим.
Потрібна підтримка Вашого нареченого.
Ви не дотримали слова.
Сімон хотів підтримати інфраструктурні проєкти.
А не військову авантюру.
Обставини зв'язали мені руки.
Запевняю, що я досі хочу змінити імперію.
Ви могли б з ним поговорити?
Думала, Ви запросили мене, щоб ми стали друзями.
Але нічого не змінилось.
Ви мене використовуєте.
Ні, це неправда.
Ти мені потрібна.
Хочу, щоб Ви благали.
Перепрошую?
Неприємно, еге ж?
Благаю тебе, Луїзо.
Допоможи мені.
На благо нашого народу.
Добре, я подивлюсь.
А Ви поміркуйте…
що дасте мені в майбутньому.
Ваша Величносте.
З імператрицею в місті стався інцидент.
-Слуга Вас понесе. -Ніхто мене не понесе!
Ваша Величносте, хоч взуйтесь.
Цього б не було, якби Ви дали мені йти, як звичайній людині!
Цього б не було, якби Ваша Величність дослухалася до моїх порад!
Негайно взуйтесь!
Прошу.
Залиште мене.
Його Величність імператор.
Ти в порядку?
Єлизавето, Ваша впертість наразила всіх на небезпеку.
Ні, неправда.
Ви спровокували безладдя.
Звісно, Єлизавета цього не хотіла.
Але це сталось.
У Вас немає відчуття, що можна робити, а що ні.
Ви зайшли надто далеко, і вже не вперше.
-Я бачила, як жандарми лупцюють людей! -Жандарми захищали Вас.
Барон фон Кемпен і його люди небезпечні.
Це маячня!
Прошу, залиште нас.
Не розумію тебе, Єлизавето. Що це було?
Чому ти не пішла, коли Кемпен наказав?
Бо відчувала, що маю залишитись.
Єлизавето.
Наближатися до людей небезпечно.
-Чому? -Бо ти імператриця!
Ти вище за них.
І саме тому нас усі ненавидять. Ми не поводимося як люди.
Не розмовляти, не дивитися, не торкатися. Що це таке?
Хочеш хліб роздавати?
Вибач, Єлизавето. Усе набагато складніше.
Усе просто — люди страждають.
Ти гадки не маєш, що я роблю заради змін!
І твоє зранене серце мені не зарадить.
Я подумаю, як краще контролювати дівчисько.
Трохи запізно, Вам не здається?
Якщо Єлизавета знову щось накоїть і вкотре не завагітніє,
будуть наслідки.
Повністю з Вами згідна.
Для Вас теж.
Ви про що, Ваша Імператорська Високість?
На цьому все.
Пробачте, отче, бо грішний я.
Коли востаннє сповідалися, Ваша Імператорська Високосте?
Це Ваше перше запитання?
Господи прости.
Либонь, ще як померла Ваша наречена.
Царство їй небесне.
Я радий, що Ви знову віднайшли дорогу до Бога.
Говоріть, сину мій.
Я лаявся…
Як у Вас кажуть?
Згадував ім'я Господа всує.
Я вчиняв…
усе зі списку.
Молю прощення.
Моліться,
і Господь утішить Вашу душу.
Це не все, Ваша Вельможносте.
Ви прагнете тіснішого зв'язку між церквою і державою.
Хочете бачити сусідні католицькі землі частиною імперії.
Якби змінився правитель,
якби настав час для змін, як у 1848 році, що б Ви сказали?
Не знаючи «Отче наш»,
Ви хочете моєї підтримки в захопленні влади?
Я прагматик.
Яким Ви бачите майбутнє імперії? Що відстоюєте?
Я завжди отримую бажане.
У цьому моя сила.
Хто Ви, щоб заперечувати Божий план?
Раз імператора змінили. Чому не можна знову?
Народ на моєму боці.
Мене це не турбує.
А що?
Якщо ніщо Вас не зупиняє,
то що Вас спокусить?
Ельзо.
Мушу побачити Еґона.
Ця Амалія щось підозрює. Мені треба тікати.
Слід відмовитися від задуму. Розумієш?
Надто пізно.
Як це розуміти?
Усе станеться.
Коли?
За народ!
Єлизавето.
Я чула, що тут є привиди.
Не знала, що Ви один з них.
Що Ви тут так пізно робите?
Був у місті. На гулянці.
А Ви?
Не спиться.
Як завжди.
Я знаю тунель, що веде з палацу.
Спакую речі, і завтра ми будемо в Празі.
Ви завжди стільки обіцяєте.
Ану ж бо я погоджусь?
То погоджуйтесь.
Трясця.
Так.
Єлизавето.
Вибач. Сподіваюся, не потурбувала.
Не можу спати.
Можна?
Звісно.
Чула про сьогоднішню подію в ливарні.
І що ти віддала дівчинці свої туфлі.
Ви тому сварились?
Якби ж він не був імператором.
Розкажи щось про себе.
Немає нічого цікавого.
Не вірю.
Я не можу розповісти про щасливе дитинство, якщо ти про це.
Я ще не зустрічала сильну людину з простим минулим.
Що ми тут робимо, Леонтино?
Його схопили жандарми.
Що з ним сталось?
Навіщо?
Не відвертайся.
Наші життя нічого не варті.
Але так буде не завжди.
Ми за нього помстимося.
-За народ. -За народ.