‎NETFLIX 剧集
‎救命啊！
‎吁
‎救命啊！
‎停车！
‎怎么停车了？我们得去宫廷呢
‎我需要帮助
‎怎么了 姑娘？
‎天啊 姑娘
‎有人在追你吗？
‎对不起
‎你在说什…
‎东西齐了
‎阿帕菲家族的莱昂汀伯爵小姐
‎又少了一个
‎我们得走了
‎为了人民
‎殿下？
‎你来这里做什么？
‎您自己都在树上还问我
‎抽烟吗？
‎谢谢您 殿下
‎你再这样我要不耐烦了
‎我说过十次了 叫我伊丽莎白就好
‎那是什么？
‎保加利亚小屁虫
‎喂！
‎谁在那儿？
‎我看到了一只狐狸
‎在大门口
‎狐狸？
‎您应该去看看 没准它有狂犬病毒呢
‎我每天早上都跟皇后一起来这里散步
‎快去！
‎陛下？
‎时辰到了
‎弗兰茨？
‎他还在吗？
‎陛下已经离开了
‎埃斯特哈希伯爵夫人在等您
‎以皇室和哈布斯堡帝国全民的名义
‎我愿你们充满勇气、力量
‎和信心
‎为祖国而战是一份荣耀
‎你们向我发誓效忠
‎但你们并不只是侍从于我
‎你们侍从的是全能的上帝
‎原谅我
‎老实说 我不知道该对你们说什么
‎离开家人的是你们 而不是我
‎你们要去到我们帝国鲜为人知的角落
‎你们才是保护我们帝国的人
‎不是全能上帝 不是我 而是你们大家
‎我对此永远感激不尽
‎我希望
‎不 我深信不疑的是
‎我们能够维护我们边境的和平
‎但有时候和平的代价很高
‎你们要让俄国军队知道
‎我们不想打仗
‎但我们有随时作战的准备！
‎愿上帝保佑你们
‎立正！
‎第一营队往右
‎第二营队往左
‎向后转！
‎向前
‎齐步走！
‎好战分子！
‎今天的访问非常重要
‎皇后很关心她的人民 人民必须看到
‎但永远别忘了
‎对人民来说 您是神圣的存在
‎严格遵守这三条规矩
‎不要触碰任何人
‎绝对不行
‎不要与人目光对视
‎不要与任何人用随意的语态交谈
‎皇后绝对不能让人随便触碰和亲近
‎绝对不能
‎我们会参观几个工坊
‎您会分别收到工人的礼物
‎我也会带礼物吗？
‎送给人民？
‎您就是礼物
‎维也纳的人民现在情绪很激动
‎因为出兵动员的事 我知道
‎因为和俄国的冲突
‎而这件事 您可没少在其中火上浇油
‎就算没有我 局势也会愈演愈烈
‎是吗？
‎没有您插手 皇帝还会蒙受羞辱吗？
‎出去吧 露露面
‎为他做点什么
‎今天能不喝这个吗？
‎我都快喘不过气了
‎士兵们在忍着疾病和饥饿向前线进发
‎吞下去
‎别吐在裙子上！
‎裙子还是沾到了 快点擦掉
‎现在是您履行使命的时候 伊丽莎白
‎快点 赫蒂 我们上工要迟到了
‎准备好了吗？
‎我的小眼睛看到了…
‎我不是五岁的孩子了
‎我的小眼睛看到了一样东西
‎是红色的
‎我的鼻子？
‎这里没有红色的东西
‎闭上眼睛
‎睁开
‎你从哪儿弄来的？
‎保密
‎走吧
‎陛下
‎抱歉 我得跟您谈谈
‎冯西纳取消了和您的见面
‎这我并不意外
‎他说他会暂停今后所有的付款
‎他说您违背了诺言
‎钱没花在工程师上 而是派了20万军…
‎我知道！
‎让我一个人静静
‎把这些收拾好
‎把这些收拾好！
‎抱歉 西奥
‎皇后殿下想见您
‎请容我说一句话 陛下
‎当万物看似分崩离析之时
‎有时恰恰是在归位
‎-我今早想… ‎-我醒来时你不在了
‎-抱歉 你说吧 ‎-你先
‎我早上在找你呢
‎如果你晚上到处乱跑
‎我们会一直错过
‎军队情况如何？
‎我有不祥的预感
‎我能感受到城里的紧张气氛
‎我今天要出去
‎像你母亲说的 露露脸
‎反正你的脸很好看
‎别担心
‎你知道铸铁厂吗？
‎也许有一天他们会建我们的铁轨
‎总算笑了 谢天谢地
‎我相信今天会顺利的
‎早安 大公殿下
‎这是您的幸运符吗？
‎看起来像是女士戒指
‎订婚戒指
‎是的
‎那位女士在哪里呢？
‎她伤了您的心吗？
‎她死了
‎天啊 真是非常抱歉
‎也许您会再次找到爱情
‎您走吧
‎拜托
‎我亲爱的人民
‎巨变也可能是一个新的开始
‎这顶皇帝的桂冠
‎我会带着尊严和谦卑接受它
‎带着尊严和谦卑 带着…
‎带着尊严和智慧接受它
‎前线是什么情况？说来听听
‎俄国军队坚守阵地 沙皇毫不动摇
‎一旦增援到达边境 我方能随时进攻
‎只要陛下您一声令下
‎不 不准进攻
‎我们的军队会在边境伫立着
‎就像一堵墙
‎军队将展现决心并震慑沙皇
‎同时又不会永久破坏外交关系
‎这是明智的决定
‎我…
‎我想指出由于军队调遣
‎维也纳的局势也很紧张
‎此事冯肯彭男爵会处理的
‎失陪了
‎鄙人斗胆
‎我不认为警察镇压能解决问题
‎婚礼后的数百起逮捕并没能终止骚乱
‎陛下
‎叫肯彭谨慎行事
‎你受了挫折 大受打击
‎你的想法以后会实现的 我保证
‎但什么事情都要讲求时机
‎现在你要保卫我们的帝国
‎你真的觉得现在
‎是送伊丽莎白进城的好时机吗？
‎她会让人民冷静下来
‎稳定、安全和秩序是现在的重中之重
‎当混乱盛行时 我们需要的是控制
‎而非变革
‎我想知道我们意见是否一致 弗兰茨
‎世界在改变 母亲
‎问题在于这个皇室会否与时俱进
‎大公对这种访问很熟悉
‎他在人民中备受爱戴
‎您说是吗 殿下？
‎我很高兴您今天能来
‎您害怕吗？
‎那些人吗？不怕
‎但她嘛
‎我害怕
‎我紧张的时候 我总会说：
‎“真好 非常感谢”
‎然后我稍微低一下头
‎像这样
‎您试试
‎真好 非常感谢
‎有人给我吃东西或喝东西时
‎我不会咽下去
‎我把它塞到嘴边 之后再吐出来
‎-让开！ ‎-伊丽莎白！
‎让开！
‎-伊丽莎白！ ‎-滚开！
‎伊丽莎白！
‎我不能看我的帝国吗？
‎不能一下子全看见
‎伊丽莎白！
‎-伊丽莎白 ‎-大家都往后退！
‎退后！
‎-我什么都看不到！ ‎-你没听到吗？退后！
‎伊丽莎白！
‎-伊丽莎白！ ‎-伊丽莎白！
‎殿下
‎我深表荣幸 溢于言表
‎真好 非常感谢
‎我可以介绍一下我们的工人吗？
‎殿下
‎你好
‎我们已经炼铁50多年了
‎我们生产各种物品 包括烤箱
‎栏杆 还有喷泉
‎当然 我们已经转而制造大炮等武器
‎我们有135名员工
‎我们的工厂符合最先进的标准
‎请允许我
‎代表全厂同仁为您献上礼物 殿下
‎这象征着我们对哈布斯堡皇室的忠诚
‎非常感谢
‎工人们还舍弃了一日薪水以支援军队
‎什么？
‎愿上帝保佑皇帝
‎殿下 马车等着出发了
‎我们的行程不允许任何延误
‎如果可以 我想进去看看工人工作
‎恐怕我们没这个时间 殿下
‎我觉得有
‎看这边 伊丽莎白！
‎看这边！
‎看这边 伊丽莎白！
‎（青铜和铁器铸造厂）
‎降下来 快点！
‎降下来！
‎你好
‎那个放这边！
‎我们还需要两个人！
‎去看看吧 伙计们
‎这烟气是有害的 陛下
‎-请您… ‎-我就是随便看看
‎大公殿下 您不舒服吗？
‎我们真的得走了！
‎走开 丫头！
‎不 等等
‎谢谢你
‎-真是一无是处 ‎-快过来 我们要走了！
‎给我收拾干净
‎你叫什么名字？
‎我吗？
‎你也在这里做工吗？
‎是的 殿下
‎殿下 请您见谅
‎-伊丽莎白！ ‎-伊丽莎白！
‎给我一些时间 拜托
‎-伊丽莎白！ ‎-伊丽莎白！
‎-我们为什么不能见她？
‎没听到吗？你们要往后退 快点！
‎你还没告诉我你的名字
‎赫德薇希 殿下
‎但大家都叫我赫蒂
‎-伊丽莎白！ ‎-伊丽莎白！
‎退后！
‎我哥哥想给我买新的
‎你没有父母吗？
‎-伊丽莎白！ ‎-伊丽莎白！
‎我的天啊！
‎您在做什么？
‎你的脚会长大的
‎-伊丽莎白！ ‎-伊丽莎白！
‎把皇后抱出去 快点
‎您愣着干什么 肯彭？
‎皇后必须要被人抱出去
‎不 我可以走路
‎皇后不能碰到这里的地面
‎我要走过去
‎肯彭 快把我放下！
‎把我放下！
‎她来了！
‎请把我放下
‎-伊丽莎白！ ‎-伊丽莎白！
‎娇弱的女人！
‎请把我放下
‎对啊 别弄脏了！
‎快把我放下！
‎她是不能自己走吗？
‎该死的皇室渣滓！
‎快开车！
‎放过孩子！
‎-伊丽莎白！ ‎-伊丽莎白！
‎那些人会怎么样？
‎肯彭必须住手！
‎我们要立刻回宫 取消其他访问
‎您没事吧？
‎离流氓无赖太近就会这样
‎我警告过您的！
‎（尊敬的母亲 亲爱的爸爸 ‎莱昂汀冯阿帕菲）
‎血
‎阿帕菲伯爵小姐？
‎我是冯巴赫 您可能记得我
‎您有空吗？
‎我想…
‎您愿意同我散步吗？
‎从第一天起 我就感觉您不一样
‎别误会 我喜欢这一点
‎我来自一个小村庄 离这里不远
‎跟您不同 我父亲不是伯爵
‎有时候我都不知道我怎么到了这里
‎有时候我感觉像在做梦
‎我在做什么？我一直说个不停
‎您是否知道
‎我们的艺术馆里有一些佳作
‎出自您家乡附近的一位画家之手？
‎在赫尔曼施塔特附近 对吧？
‎是的
‎如果能与您一同欣赏 我会欣喜至极
‎也许下次吧 我必须…
‎皇后要等到傍晚才回来
‎拜托了
‎我一直想鼓起勇气与您交谈
‎现在我连一天都不能多等了
‎好吧
‎南方武装部队、海军 ‎以及世袭领地都支持我们
‎我们已经和报社、邮局 ‎和特勤机构取得了联系
‎我感觉有个“但是”
‎要想夺权 您还缺三样东西 殿下
‎第一是军方的支持
‎这我知道 第二个呢？
‎天主教会的支持
‎要想说服军队 我们需要…
‎上天的授意 ‎霍斯彻听我母亲的话 然后呢？
‎您母亲
‎该死
‎说服她的事 我最后再处理
‎诸位 您们知道
‎如此有利的时机千载难逢
‎皇帝已经被严重削弱 而人民
‎已经不再支持他了
‎给我几天时间 我们便能准备就绪
‎殿下 您召见的客人到了
‎冈德曼伯爵小姐
‎让她进来
‎陛下
‎很高兴见到您
‎您看起来光彩照人 露易丝
‎有点不一样了
‎也许
‎是我最近订婚的缘故
‎我衷心恭喜您
‎冯西纳男爵会娶我为妻 给我名分
‎这个您并不需要男人
‎您可以结婚 我就不能吗？
‎不 我只是很惊讶
‎您贵为伯爵小姐 冯西纳只是个男爵
‎您这不是下嫁吗？
‎我从来没有想过要更高的头衔
‎那您想要什么？
‎西蒙让我有安全感
‎他还要送我一座岛当订婚礼物
‎这有什么不好？
‎我们为此干一杯吧
‎敬爱情
‎我只爱过一次
‎我并不想伤害你
‎我有说那是您吗？
‎回到这儿的感觉真奇怪
‎一切都似乎
‎比以前小了很多
‎我需要您未婚夫的支持 露易丝
‎您违背了承诺
‎西蒙想支持的是您的基础设施计划
‎而不是军事行动
‎我这么做也是万不得已
‎我还是想改变帝国 我是认真的
‎您不能再跟他说说吗？
‎我以为您邀请我来 是想和我做朋友
‎但一切都没变
‎您是在利用我 陛下
‎不 不是这样的
‎我需要您
‎我要您乞求我
‎您说什么？
‎这种感觉不好受吧？
‎我求您了 露易丝
‎帮帮我
‎为了我们人民的福祉
‎好 那我想想办法吧
‎您也可以想想
‎您以后能为我做些什么
‎陛下
‎皇后今天的出访出事了
‎让仆人抱您进去
‎谁都不许抱我！
‎殿下 至少把鞋穿上吧
‎如果您让我像正常人一样走路 ‎这事就不会发生了！
‎殿下 您如果按照我的指示行事
‎那就不会出事了！
‎快穿上鞋子！
‎求您了
‎让我一个人静静
‎皇帝陛下驾到
‎你没事吧？
‎您的固执让自己和他人陷入了危险
‎不 我没有
‎您引起了暴动
‎伊丽莎白肯定不是故意的
‎但它确实发生了
‎您完全不懂什么得体 什么不得体
‎您太越矩了 而且这不是第一次了
‎我看到了警察是怎么对待人民的！
‎是警察保护了您
‎肯彭和他的手下才是危险人物
‎这太荒谬了！
‎请让我们单独谈谈
‎我弄不明白你了 这是怎么回事？
‎肯彭让你离开的时候 你为何不走？
‎因为我认为留下才是正确的
‎伊丽莎白
‎你不能离群众那么近 那太危险了
‎为什么？
‎因为你是皇后！
‎你在他们之上
‎所以他们才会恨我们 我们自命不凡
‎不跟他们说话 不能看他们 碰他们
‎这是要干什么？
‎那你想做什么？发面包吗？
‎抱歉 伊丽莎白 事情没有那么简单
‎人们在受苦 就这么简单
‎你根本不知道我在为了变革做什么！
‎你的圣母心对我毫无帮助
‎我会想办法更好地管束那个姑娘
‎现在为时已晚了 您不觉得吗？
‎如果她又一个不小心 又没怀上孕
‎后果不堪设想
‎我和您的看法完全一致
‎您也会遭殃
‎您这是什么意思 大公妃殿下？
‎就先这样吧
‎宽恕我 天父 因为我有罪
‎您上次告解是多久以前了 殿下？
‎这就是您的第一个问题吗？
‎真是的
‎上次应该是您的未婚妻过世时吧？
‎愿上帝让她安息
‎我很高兴您又回归了上帝
‎说吧 我的孩子
‎我咒骂…
‎那叫什么来着？
‎我妄称了主的名号 反正我呢
‎每条不该做的都做了 我请求原谅
‎祈祷吧
‎主会让您的灵魂得到解脱
‎还有一件事 主教阁下
‎我知道您希望政教能够更紧密地结合
‎信奉天主教的周边地区能够归顺帝国
‎如果有新的统治者
‎如果该做出像1848年那样的改变的话
‎您的立场为何？
‎您连主祷文都不会
‎还想让我支持您夺权吗？
‎我是个实用主义者
‎您对我们的帝国有什么愿景？
‎您主张什么？
‎我总是得到我想要的
‎这是我的强项
‎您凭什么质疑上帝的计划？
‎我们之前换过皇帝 为何不能再换？
‎人民站在我这边
‎这我不担心
‎那您担心什么？
‎如果您没有坚守的主张
‎那您又会为何沉沦？
‎艾尔莎
‎我得跟伊贡谈谈
‎阿玛莉亚盯上我了 我得离开这里
‎我们必须中止计划 你明白吗？
‎现在已经太迟了
‎什么意思？
‎事情会发生的
‎什么时候？
‎为了人民！
‎伊丽莎白
‎我听说这里会闹鬼
‎只是不知道是您的缘故
‎这么晚了 您怎么在这里？
‎我去城里了 有个聚会
‎您呢？
‎我睡不着 一如往常
‎我知道有一条隧道可以出去
‎我收拾一个小包 ‎我们明天就能到布拉格
‎您的承诺总是天花乱坠
‎如果我突然答应呢？
‎那您就答应啊
‎妈的
‎什么事？
‎伊丽莎白
‎抱歉 希望没有打扰到你
‎我睡不着
‎我能坐下吗？
‎当然
‎我听说今天在铸铁厂的事了
‎还有您把鞋子给了一个女孩的事
‎您们闹矛盾了吗？
‎要是他不是皇帝就好了
‎跟我说说你吧
‎我没什么好说的
‎我不相信
‎我没有什么快乐童年的故事
‎如果您指的是这个的话
‎我没见过哪个强大的人有简单的过往
‎我们在这里做什么 莱昂汀？
‎警察抓到他了
‎他怎么了？
‎为什么？
‎你仔细看好了
‎我们的性命对他们一文不值
‎但这只是暂时的
‎我们会替你哥哥报仇
‎-为了人民 ‎-为了人民
‎字幕翻译：先思瑾