‎NETFLIX 影集
‎救命！
‎停
‎救命！
‎-停下來 ‎-停車！
‎怎麼停下了？我們要趕進宮呢
‎我需要幫忙
‎小姐，妳怎麼了？
‎天啊
‎有人在追妳嗎？
‎對不起
‎妳在…
‎都在這了
‎萊昂婷阿帕菲女伯爵
‎又少一個了
‎我們得走了
‎為了人民
‎陛下？
‎-妳在這裡做什麼？ ‎-畢竟連皇后都在樹上了
‎唉呀
‎要抽嗎？
‎-陛下，謝謝您 ‎-妳把我的耐性都磨光了
‎我已經講過十次了，叫我伊莉莎白
‎-那是什麼？ ‎-保加利亞怪鳥
‎喂！
‎有人在那裡嗎？
‎我看到了一隻狐狸
‎在門口那邊
‎狐狸？
‎最好去看一下，可能會有狂犬病
‎我每天早上 ‎都會跟皇后一起在這邊散步
‎快去吧
‎陛下？
‎該出發了
‎法蘭茲？
‎他還在這嗎？
‎皇帝陛下已經出發了
‎埃施特哈齊伯爵夫人在等您
‎以皇室和哈布斯堡帝國所有人民之名
‎祝各位能獲得勇氣、力量與自信
‎為祖國而戰是一種榮耀
‎你們已向我發過誓
‎但你們不只是為我服務
‎你們也為全能的上帝服務
‎請見諒
‎老實說，我完全不知道 ‎該對各位說什麼
‎離開家人的是你們，不是我
‎你們要前往 ‎帝國中幾乎無人知曉的地方
‎保護這個帝國的是各位
‎不是上帝、不是我，而是你們全體
‎我永遠心懷感激
‎我希望…
‎不對，我堅信
‎我們可以守護邊境的和平
‎但有時候，和平的代價高昂
‎展現給俄國軍隊看，我們不求戰
‎但我們隨時準備好要迎戰！
‎願上帝保佑各位
‎立正！
‎第一營向右
‎第二營向左…轉！
‎向前…
‎走！
‎戰爭販子！
‎今天的訪視非常重要
‎得讓人民看到，皇后很關心她的人民
‎但千萬別忘記
‎對人民來說，您是神聖的存在
‎一定要遵守以下三個規則 ‎不能碰觸任何人
‎絕對不可以
‎不能有直接的眼神接觸
‎不能和任何人閒聊
‎皇后必須永遠保持 ‎不可碰觸、不可觸及的姿態
‎永遠
‎我們會巡視幾個工作坊
‎在每個地方 ‎您都會收到工人送的禮物
‎我也會帶禮物嗎？送給人民？
‎您就是禮物
‎維也納的人民很不安
‎因為動員，我知道
‎是因為和俄國的衝突
‎而衝突之所以會升級，主因就是妳
‎就算沒有我，衝突也會升級
‎真的嗎？若沒有妳的幫助 ‎皇帝會被羞辱嗎？
‎出去露臉吧
‎為他做點什麼
‎今天可以先不喝嗎？
‎我都快喘不過氣了
‎將士們正在忍受疾病和飢餓 ‎向前線邁進
‎吞下去
‎不要吐到衣服上
‎弄到衣服了，快擦乾淨
‎伊莉莎白，時候到了 ‎妳該執行自己的使命了
‎走吧，海蒂，我們工作要遲到了
‎準備好了嗎？
‎我看到的東西…
‎這是五歲小孩的遊戲
‎我看到的東西是…
‎紅色的
‎我的鼻子？
‎這裡沒有紅色的東西
‎眼睛閉起來
‎可以張開了
‎這是哪來的？
‎秘密
‎走吧
‎陛下
‎抱歉，我得跟您談談
‎馮辛納斯取消了和您的會面
‎我不意外
‎他說他會中止所有未來的款項
‎他說違背了承諾 ‎把錢用在20萬士兵上，而不是…
‎我知道！
‎別煩我
‎把它清掉
‎快清掉！
‎提奥，請見諒
‎皇后想見您
‎陛下，請容我直言
‎當一切看似分崩離析時
‎事情反而會顯得更加明朗
‎-我早上… ‎-我醒來時沒看到妳
‎-抱歉，請說 ‎-妳先說
‎我在找你
‎如果妳晚上都到處亂晃 ‎我們會一直錯過彼此
‎部隊的情況如何？
‎我有不好的預感
‎我能感受到城裡的緊張氣氛
‎我今天會出去
‎照你母親說的，出去露臉
‎妳的臉很好看
‎別擔心
‎我會去鑄造廠，也許有一天 ‎他們會負責蓋我們的鐵路
‎終於笑了，謝天謝地
‎我相信今天會很順利的
‎早安，殿下
‎那是您的幸運符嗎？
‎看起來像是女士的戒指
‎訂婚戒指
‎本來是
‎那位女士在哪裡？
‎她傷了您的心嗎？
‎她死了
‎天啊，我真的很抱歉
‎也許您會再次找到愛情
‎您走吧
‎拜託
‎我親愛的人民
‎巨大的改變也可能是新的開始
‎我會秉持尊嚴和謙卑之心接受加冕
‎秉持尊嚴和謙卑之心，秉持…
‎尊嚴和智慧接受加冕
‎前線的情況如何？
‎俄軍仍駐守在原地，沙皇沒有動搖
‎只要增援部隊抵達邊境 ‎我們隨時可以進攻
‎-只要陛下一聲令下 ‎-不
‎不准攻擊
‎我軍要沿著邊境駐紮
‎像銅牆鐵壁一樣
‎部隊將展現決心並恫嚇沙皇
‎但避免永久破壞外交關係
‎明智的決定
‎請容我提醒，因為重新佈軍的關係
‎維也納的局勢也很緊張
‎肯彭男爵會處理的
‎先失陪了
‎請容我補充
‎我不認為透過警察的鎮壓能解決問題
‎從舉辦婚禮至今 ‎有數百人被捕，但動亂仍未平息
‎陛下
‎叫肯彭小心處理
‎你遭遇了挫敗，一定很難受
‎你的想法未來會實現的，我保證
‎只是時機的問題罷了
‎現在，你要保衛我們的帝國
‎妳真的認為現在是
‎送伊莉莎白進城的好時機嗎？
‎她會讓人民冷靜下來
‎現在，穩定、安全和秩序很重要
‎局勢混亂時，我們更需要控制一切
‎而不是改變
‎法蘭茲，我想知道我們是否想法一致
‎母親，世界正在改變
‎問題是，這個家族是否跟得上變化
‎大公很熟悉這種出巡
‎他很受人民愛戴，對吧，殿下？
‎我很高興您今天能同行
‎您會害怕嗎？
‎害怕人民？不會
‎但她呢？
‎我就會怕了
‎當我緊張時，我都會說
‎“很好，非常感謝”
‎接著稍微點頭致意
‎像這樣…
‎試試看吧
‎很好，非常感謝
‎對方提供吃喝的時候
‎我不會吞下去
‎我會塞在臉頰，之後再吐出來
‎-讓開！ ‎-伊莉莎白！
‎讓開！
‎-伊莉莎白 ‎-走開！
‎伊莉莎白！伊莉莎白！
‎-我不能看看我的帝國嗎？ ‎-一下都不行
‎伊莉莎白！
‎-伊莉莎白 ‎-所有人退後
‎退後！
‎-我什麼都看不到！ ‎-沒聽到嗎？退後
‎伊莉莎白！
‎-伊莉莎白！ ‎-伊莉莎白！
‎陛下
‎這是難以言喻的榮耀
‎很好，非常感謝
‎請容我為您介紹我們的工人
‎陛下
‎你好
‎我們有50幾年的鑄鐵經驗
‎從烤爐、欄杆到噴泉，什麼都能生產
‎當然，我們現在已經 ‎轉而製造大砲和其他武器
‎我們有135名員工
‎我們的工廠符合最先進的標準
‎請容我以所有員工的名義
‎為您獻上這份禮物，陛下
‎這象徵著 ‎我們對神聖的哈布斯堡王朝的忠誠
‎非常感謝
‎工人們也完全不支薪，來支持軍隊
‎-您說什麼？ ‎-願上帝保佑皇帝陛下
‎願上帝保佑皇帝陛下
‎陛下，馬車在等您出發
‎我們的行程不能延誤
‎可以的話 ‎我想進去看看大家的工作狀況
‎恐怕我們時間不夠，陛下
‎我想這不是問題
‎看這邊，伊莉莎白！
‎這邊！
‎看這邊，伊莉莎白！
‎（溫克曼 銅與鐵工廠）
‎弄掉，快點！
‎快弄掉！
‎你好
‎那個要放這邊！
‎我們還需要兩個人！
‎你們去看一下
‎陛下，這邊的煙氣有害
‎-我懇請您… ‎-我只是四處看看
‎殿下，您身體不舒服嗎？
‎我們真的得離開了
‎ㄚ頭走開！
‎不，等等
‎謝謝妳
‎-妳這沒用的東西 ‎-我們得走了
‎快清乾淨！
‎妳叫什麼名字？
‎我？
‎妳也在這裡工作嗎？
‎是的，陛下
‎殿下，恕我直言
‎-伊莉莎白！伊莉莎白！伊莉莎白！ ‎-請給我一點時間
‎伊莉莎白！伊莉莎白！
‎-伊莉莎白！伊莉莎白！ ‎-為何不讓我們看她？
‎沒聽到嗎？通通退後！給我退後！
‎-妳還沒告訴我妳的名字 ‎-陛下，我叫海德薇
‎但大家都叫我海蒂
‎伊莉莎白！
‎退後！退後！
‎我哥哥想買新的給我
‎妳沒有父母嗎？
‎伊莉莎白！
‎我的天啊
‎您在做什麼？
‎穿這雙，好好長大
‎伊莉莎白！伊莉莎白！
‎立刻抱皇后離開
‎肯彭，還在等什麼？
‎不能讓皇后陛下自己走
‎不，我可以自己走
‎皇后不可以碰觸這種地面
‎我要自己走
‎肯彭，立刻放我下去！
‎放我下去！
‎她在那裡！
‎拜託放我下去
‎伊莉莎白！伊莉莎白！ ‎伊莉莎白！伊莉莎白！
‎-嬌柔的女人 ‎-拜託讓我下去
‎對啊，別弄髒了
‎放我下去！
‎她是不能自己走路嗎？
‎該死的皇室敗類！
‎起駕！
‎別碰小孩！
‎伊莉莎白！
‎肯彭要對那些人做什麼？叫他停手！
‎我們馬上回宮，巡視結束
‎您沒事吧？
‎這就是您太接近下等人的後果
‎我警告過您了！
‎（敬愛的母親、親愛的父親 ‎萊昂婷阿帕菲）
‎是血
‎阿帕菲女伯爵？
‎我是馮巴赫，您或許對我有印象
‎您現在有空嗎？
‎我想…
‎您想和我去散個步嗎？
‎從第一天起 ‎我就感覺到您不太一樣了
‎別誤會，我就是喜歡這一點
‎我出身自附近的小村莊
‎和您不同，我父親不是伯爵
‎有時候，我不確定自己怎麼會在這裡
‎有時感覺好像是在做夢
‎我在做什麼？我怎麼滔滔不絕
‎您是否知道…
‎我們的藝廊中 ‎有收藏一位優秀畫家的作品
‎他的創作地點就在您老家附近？
‎在赫曼施塔特附近，對吧？
‎沒錯
‎若有機會跟您一起欣賞，我會很高興
‎也許下次吧，我必須…
‎皇后要到晚上才會回來
‎拜託
‎婚禮過後，我一直想 ‎鼓起勇氣跟您說話
‎我無法等到下次了
‎好
‎南方武裝部隊 ‎海軍和世襲地區支持我們
‎報紙、郵務系統和特勤單位方面 ‎我們也已經聯絡上
‎接下來是“但是”嗎？
‎殿下若要掌權，還缺三樣東西
‎-首先是軍方的支持 ‎-我知道，下一個？
‎天主教會的支持
‎而若要說服軍隊，我們需要…
‎上帝的祝福 ‎勞舍爾聽命於我母親，下一個？
‎您母親的支持
‎可惡
‎我最後再處理她
‎各位，這是千載難逢的時機
‎皇帝的勢力大幅削弱 ‎人民已經不再支持他了
‎再給我幾天，我們就能準備就緒了
‎陛下，您要求會見的 ‎甘德曼女伯爵已到
‎請她進來
‎陛下
‎很高興見到您
‎您看起來容光煥發
‎似乎不一樣了
‎也許是因為我最近訂婚了
‎我由衷恭喜您
‎馮辛納斯男爵不會和我在一起後 ‎還棄我於不顧
‎您不需要為此而結婚
‎您可以結婚，但我不能？
‎不，我只是很驚訝
‎您是女伯爵，馮辛納斯只是個男爵
‎對您來說不是屈就了嗎？
‎我從沒想過要追求更高的頭銜
‎那您在追求的是？
‎西蒙給了我安全感
‎而且訂婚禮物是一座島嶼
‎有益無害？
‎來為您乾杯慶祝吧
‎敬愛情
‎我只愛過一次
‎傷害您不是我的本意
‎誰說我是指您？
‎回到這裡感覺真是奇怪
‎一切都比以前看起來
‎小了許多
‎我需要您未婚夫的支持，露易絲
‎您違背了自己的承諾
‎西蒙想支持您的基礎建設計畫
‎而非軍事行動
‎我是為情勢所逼
‎我還是想改變帝國，我是認真的
‎您不能再跟他談談嗎？
‎我以為您邀請我來，是想跟我交朋友
‎結果一切如舊
‎陛下，您在利用我
‎不，不是這樣的
‎我需要妳
‎我要您拜託我
‎再說一次？
‎感覺不好受，對吧？
‎拜託妳，露易絲
‎幫助我
‎為了我們的人民好
‎很好，我會想想辦法
‎您再好好想一下
‎您未來可以為我做什麼
‎陛下
‎皇后今天在出巡時，出了狀況
‎-讓僕人抱您上去 ‎-不准任何人再抱我了！
‎陛下，請至少穿上鞋子
‎若妳讓我像正常人一樣走路 ‎本來不會這樣的
‎若陛下有按照我的說明行動 ‎本來不會這樣的
‎穿上鞋子！
‎拜託
‎讓我獨處
‎皇帝陛下駕到
‎妳沒事吧？
‎妳的固執讓自己和其他人身陷危險
‎情況才不是這樣
‎妳引起了暴動
‎這絕對不是伊莉莎白的本意
‎但事實就是如此
‎妳完全不懂什麼該做、什麼不該做
‎妳太超過了，而且這不是第一次了
‎-我看到了警察如何對待人民 ‎-警察保護了妳
‎危險的是肯彭和他的手下
‎太荒謬了！
‎請讓我們獨自談一下
‎我不懂，這是怎麼回事？
‎肯彭叫妳離開時，妳為何不肯走？
‎因為我覺得留下來是對的
‎伊莉莎白
‎妳不能這麼接近民眾，很危險
‎為什麼？
‎因為妳是皇后
‎妳在他們之上
‎所以他們才會討厭我們 ‎我們的行為毫無人性可言
‎不跟他們說話、不看著他們 ‎不觸碰他們，這是怎樣？
‎那妳想要怎樣？發麵包嗎？
‎抱歉，伊莉莎白 ‎事情比妳想得複雜一點
‎人民在受苦，哪裡複雜了？
‎妳根本不懂 ‎為了改變這一切，我做了什麼
‎妳的心痛根本幫不上忙
‎我會再想辦法處理好那個女孩
‎現在有點太遲了，妳不覺得嗎？
‎她要是再犯一次錯，而且仍無法懷孕
‎就得承擔後果
‎-我完全同意 ‎-妳也有份
‎殿下，這是什麼意思？
‎就這樣
‎天父，請寬恕我的罪過
‎殿下，您已經多久沒告解了？
‎您問的第一個問題居然是這個？
‎我的老天
‎自從您的未婚妻過世後
‎願她安息
‎很高興您重新回到主的懷抱
‎說吧，我的孩子
‎我詛咒了…
‎按照您的說法是
‎不可妄稱神的名
‎不該做的事我全都做過了 ‎我要請求原諒
‎禱告
‎主會讓您的靈魂得以獲得慰藉
‎不只如此，閣下
‎我知道您希望 ‎教會和國家的關係能更加密切
‎也希望哈布斯堡鄰近的天主教地區 ‎能成為帝國的一部份
‎如果有新的統治者
‎如果是時候做出改變了 ‎像1848年那樣，您會採取什麼立場？
‎您連主禱文都不會 ‎卻希望我支持您奪權？
‎我是實用主義者
‎您對我們的帝國有什麼願景？ ‎您的核心思想是什麼？
‎我總是能得到我想要的東西 ‎這是我的強項
‎您憑什麼質疑上帝的計畫？
‎我們曾經換過皇帝 ‎為何不能再來一次？
‎人民站在我這邊
‎我不擔心那個
‎那您擔心的是？
‎若您沒有核心思想
‎您又會願意為何而戰？
‎艾莎
‎我得跟埃貢談談
‎阿瑪利亞盯上我了，我得離開這裡
‎我們得中止這個計畫，妳懂嗎？
‎太遲了
‎什麼意思？
‎計畫會執行的
‎什麼時候？
‎為了人民
‎伊莉莎白
‎我聽說這裡會鬧鬼 ‎但不知道原來鬼就是您
‎您這麼晚在這裡做什麼？
‎我在城裡參加派對
‎那您呢？
‎我跟平常一樣，睡不著
‎我知道有一條隧道能離開這裡
‎我簡單打包一下 ‎我們明天就可以抵達布拉格了
‎您總是給出這麼重大的承諾
‎要是我突然答應呢？
‎很好啊
‎該死
‎是？
‎伊莉莎白
‎抱歉，希望沒有打擾到妳
‎我睡不著
‎可以嗎？
‎當然
‎我聽說今天在鑄造廠發生的事了
‎您還把自己的鞋子送給一個女孩
‎因此吵架了嗎？
‎要是他不是皇帝就好了
‎跟我說說妳的事
‎-我的事沒什麼好說的 ‎-我不相信
‎若您是想問小時候的事 ‎我沒有快樂的童年故事可說
‎我遇過的強者，都有不簡單的過去
‎我們為何要在這裡呢？
‎他被警察抓走
‎他怎麼了？
‎為什麼？
‎好好看著
‎我們的命對他們來說一文不值
‎但不會這樣下去的
‎我們會替妳哥哥報仇
‎-為了人民 ‎-為了人民
‎字幕翻譯：安傑羅