‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أبي العزيز،‬
‫عندما تزوجت قلت‬
‫إنني لن أكون على طبيعتي أبدًا‬ ‫إذا ذهبت إلى البلاط الفييني.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫أنا على طبيعتي تمامًا.‬
‫والتقيت بأناس رائعين.‬
‫الحياة هنا مثيرة وقد تركت العنان لرغباتي.‬
‫ليسوا بحاجة إليّ في أي أمر آخر.‬
‫ابنتي،‬
‫وجدت قصيدة لك بالأمس.‬
‫"امنحني جناحيك يا طائر السنونو‬
‫وطر بي إلى أرض بعيدة‬
‫وسأحلّق معك عاليًا‬
‫في سماء زرقاء دائمة الزرقة‬
‫كيف لي عندئذ‬
‫أن أحمد الرب بإخلاص‬ ‫وهو من كفل لنا الحرية؟"‬
‫أردت أن يكون لحياتك مغزى.‬
‫فهل وجدته؟‬
‫"إليزابيث"؟‬
‫- هل تتنفس؟‬ ‫- "إليزابيث"؟‬
‫- معذرة.‬ ‫- صباح الخير، جلالتك.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل نمت؟‬
‫قليلًا.‬
‫لا.‬
‫رسالة من والدك.‬
‫ألا تريدين قراءتها؟‬
‫لاحقًا.‬
‫هل استمتعت بوقتك ليلة أمس؟‬
‫أنا والسيدات كنا نحتسي الخمر.‬
‫- كنت أود أن أعرف.‬ ‫- هل كنت ستأتي؟‬
‫أعرف أنك أُصبت بالتعاسة منذ حادثة المشغل.‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫تغيّر الوضع.‬
‫نشر قوات " هابسبورغ" قد أجاد نفعًا.‬
‫دب الخوف في القيصر.‬
‫إذا انسحب الروس، فستضيع فرصتنا.‬
‫لم يتحرك القيصر خطوة بعد.‬
‫إنها مجرد شائعات.‬
‫- ماذا عن موقف "راوشر"؟‬ ‫- إنه شبه مقتنع.‬
‫حان دور والدتك الآن.‬
‫لا ترمقني بتلك النظرة. إنها أمي وليست أمك.‬
‫نخاطر جميعًا بحياتنا. وأنت أيضًا.‬
‫ليس لديّ ما أخسره.‬
‫بإشارة منك،‬
‫سينتشر رجالنا في القصر في غضون نصف ساعة.‬
‫حتى يتسنى التمكن من أخي‬
‫واعتقاله؟‬
‫نعم. هذا ما يُتبع عادةً.‬
‫أمن مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫سأحيطك علمًا.‬
‫إنه جامح ولا يهدأ.‬
‫ذكّرني بك.‬
‫دخل حصان إلى حانة.‬
‫فقال له صاحب الحانة،‬ ‫"طال وجهك من كثرة حزنك، فلماذا؟"‬
‫أتظن أن إلقاء نكتة رديئة عن حصان‬ ‫قد تصالحني بها عمّا حدث؟‬
‫أرجو ذلك.‬
‫أريد أن أراك الليلة.‬
‫بمفردنا.‬
‫فهل يناسبك هذا؟‬
‫ما أجمل مراعاة جلالته لشعور الغير.‬
‫أردت الانشغال بنشاط جديد وإذ به‬
‫يمنحك إياه.‬
‫أجل، إنه لأمر رائع.‬
‫منحك ما يبقيك مشتتة.‬
‫من بعد إذنك.‬
‫يجب أن أتحدّث إليك‬ ‫بشأن الكونتيسة "أبافي"، جلالتك.‬
‫لديّ سبب يدعو إلى عدم الوثوق بها.‬
‫سلوكياتها وقدراتها‬
‫غير جديرة بجلالتك ولا بهذا القصر.‬
‫أراها أكفأ مما هو مطلوب.‬
‫لا يا صاحبة الجلالة. جمعت عدة أدلة…‬
‫لا أريد سماع افتراءاتك يا كونتيسة.‬
‫لن أقبل بذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫تعال بعد الغسق.‬ ‫ولن يكون على باب الجناح الشرقي حراسة.‬
‫ستجد سكينًا مدفونًا هناك.‬
‫يمكنك تولي الأمر بنفسك.‬
‫أنا لست قاتلة.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا تكونين إذًا؟‬
‫راودتني شكوك ولكنها زالت الآن.‬
‫إنهم كغيرهم. لا يريدون تغيير الأوضاع.‬
‫يجب أن يرحلوا.‬
‫يمكن قتل الإمبراطورة إذًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫جيد.‬
‫إذًا، سأتولى أمرها أيضًا.‬
‫- من أجل الشعب.‬ ‫- من أجل الشعب.‬
‫هل رأيت هذا؟ يزيد عددهم.‬
‫ماذا تريد يا "باخ"؟‬
‫فيم تفكر؟‬
‫إنها مسألة تخص حرّاس القصر.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أردت أن أسألك ما إن كانت علاقتك‬ ‫بالبارونة المستقبلية "فون سينا"‬
‫قد نأمل منها أخذ قرض آخر؟‬
‫أجل، لكنها تريد خدمة في مقابل ذلك.‬
‫هل لي أن أسأل عمّا تكون؟‬
‫هلّا تتركني بمفردي من فضلك.‬
‫أحثّك على أن تضع في اعتبارك‬ ‫مدى أهمية السكة الحديدية…‬
‫أعرف.‬
‫شكرًا.‬
‫أتعلم ما يجري في الخارج؟‬
‫لا يُقبل بمثل تلك الأمور.‬
‫- لم يحدث شيء بعد.‬ ‫- ثمة ما يحدث بالتأكيد وهو مستمر.‬
‫- أتعرف السبب؟‬ ‫- سأعرفه منك بالتأكيد.‬
‫ذهنك مشتت يا "فرانز". إنها تشتت لك ذهنك.‬
‫كثرة الجدال وما حدث في المشغل من جنون.‬
‫هذه ليست غلطتها.‬
‫يتحدث كل من في البلاط‬ ‫عن حفلاتها الساهرة التي تُقام طوال الليل.‬
‫أنت قد تزوجت طفلة عنيدة‬ ‫ويضعفك هذا كإمبراطور.‬
‫يحتاج الناس إلى قدوة.‬
‫ثمة تغيير يجب أن يطرأ يا "فرانز"‬ ‫وأنت تعرف هذا.‬
‫إن لم تتولّ أنت هذا الأمر، فسأتولاه أنا.‬
‫جلالتك، لا يمكنني السماح لك بالمرور.‬ ‫بأمر من الأرشيدوقة.‬
‫توقفي!‬
‫- تنحّى عن الطريق.‬ ‫- لا يمكنك العبور!‬
‫أنا الإمبراطورة!‬
‫أنا آسف يا صاحبة الجلالة.‬
‫من فضلك، جلالتك.‬
‫تريد الأرشيدوقة التحدث إليك.‬
‫إنها تنتظرك في الكنيسة.‬
‫"المجر"، "ترانسيلفانيا"…‬
‫"أبافي".‬
‫تقيم عائلة "بيثلين" في…‬
‫"فيينا".‬
‫لدى آل "أبافي" أقارب في المدينة.‬ ‫هذا عنوان ابن العم.‬
‫اطلب منه جميع مراسلاته ‬ ‫مع الكونتيسة "ليونتين فون أبافي".‬
‫واطلب صورة لها في أسرع وقت ممكن.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا كونتيسة.‬
‫هل أردت التحدث إليّ؟‬
‫اجلسي.‬
‫ما أهم ما يجب أن يتصف به الحاكم برأيك؟‬
‫التعاطف.‬
‫أعرف أن لك وجهة نظر مختلفة.‬
‫سأقص عليك قصة يا "إليزابيث".‬
‫كانت ابنتي "آنا" في الثالثة من عمرها‬ ‫عندما بدأت القصة.‬
‫ارتجفت واهتزت.‬
‫ثم بات جسمها الصغير أشبه بصخرة صماء.‬
‫لم يعرف أحد ما أصابها.‬
‫قال كبير الأساقفة إن شيطانًا قد مسّها ولكن…‬
‫في البداية كانت تُصاب بهذه الحالة‬ ‫بعد كل بضعة أسابيع ثم باتت تتكرر كثيرًا.‬
‫قال الأطباء إنه مرض عصبي نادر.‬
‫أسالوا دمها. أتفهمين ما يعينه ذلك؟‬
‫سحبوا منها دمها من ذراعها الصغيرة.‬
‫حلقوا شعرها ووضعوا علقات على رأسها،‬
‫حتى يتمكنوا من سحب المرض منها.‬
‫وكانت "آنا" تصرخ.‬
‫وتصرخ.‬
‫قالوا يتطلب الأمر فعل ذلك لبضع ساعات فقط.‬
‫لكنني لم أستطع التحمل أكثر.‬
‫فأخرجتهم.‬
‫وضممتها إليّ.‬
‫غفلت عن المرات التي أشرقت فيها الشمس.‬
‫غفلت عن اللحظة التي توقف فيها جسمها‬ ‫وتحرّك جسمي.‬
‫وقد ماتت بعدها بأربعة أيام.‬
‫يؤسفني مصابك هذا بشدة.‬
‫الأخذ بيد الغير لا ينفع عادةً.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫وكذلك التسامح والحنان.‬
‫أحيانًا ما يجب أن يُستأصل الورم‬ ‫حتى وإن كان هذا يؤلم.‬
‫يجب أن أفعل أيًا ما يتطلبه الأمر‬ ‫لأضمن النجاة لهذه العائلة.‬
‫ما الذي تريدين استئصاله؟‬
‫أردت أن يكون لـ "فرانز" امرأة تدعمه.‬
‫أردت دمية.‬
‫أريد إمبراطورة تضع تاجنا باعتزاز.‬
‫وتولي مصالح العائلة اهتمامها.‬
‫تنهار الممالك من حولنا.‬
‫نحتاج إلى إمبراطورة تنقذنا من الخراب.‬
‫إمبراطورة لا يخمد بهاءها الدهر.‬
‫وأنت لست كذلك يا "إليزابيث".‬
‫لديك خياران.‬
‫أن تعودي إلى "بافاريا".‬ ‫ونقول إنك أُصبت بمرض عضال.‬
‫فنبطل الزواج ويتزوج " فرانز" مجددًا.‬
‫لا.‬
‫- وستكونين حرّة.‬ ‫- لا.‬
‫لا؟‬
‫أو يمكنك البقاء هنا.‬
‫ولكن ستُطبّق قواعد جديدة.‬
‫يُمنع ركوب الخيل،‬
‫والنزهات المسائية،‬
‫ولن يكون لك وصيفات.‬
‫ستحصلين على غرفة في الجناح الشمالي.‬ ‫ومرافقتك الوحيدة هي الكونتيسة "إيسترهازي".‬
‫وقد يأتي الإمبراطور لزيارتك في أيام محددة.‬
‫لن يسمح "فرانز" بذلك.‬
‫إنه على اطلاع بهذه القرارات.‬
‫ففكّري مليًا يا عزيزتي.‬
‫صاحبة السموّ الإمبراطوري.‬
‫مُنحت مهلة حتى مساء اليوم لتقرر.‬
‫هل لي أن أعبّر عن مدى إعجابي‬ ‫بتعاملك بصراحة مع الإمبراطورة؟‬
‫ما عادت ستسبب أي فوضى هنا بأي طريقة كانت.‬
‫لقد فشلت يا كونتيسة.‬
‫- أنا…‬ ‫- من في الخارج عند البوابة…‬
‫هل رأيتهم؟‬
‫في أثناء ما نجابه نحن الروس على الحدود.‬
‫هل لديّ ما يكفي من وقت‬
‫لتولي أمر فتاة تهدر وقتها وطاقتها‬ ‫فيما لا يمكن تحقيقه؟‬
‫وتتصرف بجنون؟‬
‫لكنني يا صاحبة السموّ الإمبراطوري…‬
‫ما عاد يُعتمد عليك.‬
‫يلزمك تولي مهمة جديدة.‬
‫مهمة يمكنك توليها.‬
‫إذا قررت الإمبراطورة البقاء هنا،‬ ‫فستستمرين في مرافقتها.‬
‫وستكون هذه مهمتك الوحيدة، ستبقيان وحدكما.‬
‫فيما يتعلق بي أنا…‬
‫ستتولى "مارغريت" مهامك.‬
‫إذا قررت الإمبراطورة‬ ‫أن تعود إلى "بافاريا"،‬
‫فيجب أن ترافقيها.‬
‫ستكون فترة استراحة لك.‬
‫لا ترسليني.‬
‫ليس إلى "بافاريا".‬
‫سأضع الأمور في نصابها.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك!‬
‫لا تهيني نفسك.‬
‫انصرفا الآن.‬
‫كليكما.‬
‫يتوجب أن أقر ببراعتك يا أمي.‬
‫تجيدين تشجيع تابعيك.‬
‫ينتابني الفضول‬ ‫عمّا يأمل تحقيقه هؤلاء الناس.‬
‫لن يفيدهم هذا بشيء.‬
‫يريدون أن يُروا.‬
‫لديّ صداع. فأحضر لي كوبًا من الماء.‬
‫ما الحيلة التي تدبّرها؟‬
‫ماذا؟ حيلة؟‬
‫لا تضيّع وقتي.‬
‫لدينا جميعًا حيل ولذلك…‬
‫فما هي حيلتك؟‬
‫لم يصبح " فرانز" الإمبراطور الذي تمنيته.‬
‫أشعر بالأسى على أخي.‬
‫عفوًا؟‬
‫كيف لي أن أشرح ذلك؟‬
‫عندما يمرض أحدهم،‬
‫يشعر المرء بالإعياء بسببه.‬
‫لا عليك.‬
‫هل ستدخل في صلب الموضوع اليوم؟‬
‫الحفاظ على إمبراطوريتنا‬ ‫متوقف على السنوات القادمة.‬
‫وإلا ستنهار. تعرفين هذا كما أعرفه.‬
‫"نابليون" والملكة "فيكتوريا" يسخران منا.‬
‫والبروسيون في انتظار فرصة للانقضاض.‬
‫- تعرفين شعبنا كما أعرفه.‬ ‫- الشعبية مبالغ في تقديرها.‬
‫إلا إن كان المرء يحبه الناس وحده.‬
‫لديّ علاقات ممتازة في جميع أنحاء "أوروبا".‬
‫- والدعم الذي…‬ ‫- فيم تريد الدعم يا "ماكسيميليان"؟‬
‫هذه خيانة عظمى. يُعاقب عليها بالموت.‬
‫- يجب أن أحاول.‬ ‫- الرب وحده من يختار الإمبراطور.‬
‫اخترت آخر خيار لك.‬
‫أظهرت لي أهمية أن يحمي المرء عائلته.‬
‫بأي ثمن كان.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫جلالة الملك ليس هنا.‬
‫أين هو يا "ثيو"؟ يجب أن أتحدث إليه.‬
‫أنا آسف يا صاحبة الجلالة.‬
‫لكنها مسألة مهمة للغاية. أريده.‬
‫أنا آسف، جلالتك. لا يمكن السماح بهذا الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- توقيتك في غير محله.‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫ثقي بي.‬
‫أرجوك.‬
‫تريد رحيلي.‬
‫من؟‬
‫أمك.‬
‫لا.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫أعجز عن إيجاد "فرانز". أتعرف أين هو؟‬
‫بم أردت أن تخبرني؟‬
‫ستتغيّر أوضاع كثيرة هنا قريبًا.‬
‫قريبًا جدًا.‬
‫مهما حصل،‬
‫أريدك…‬
‫أريدك أن تكوني بجانبي.‬
‫ما الذي سيحدث؟‬
‫لن أستطيع التحدث عن هذا الآن.‬
‫أعرف مدى حبه لك.‬
‫لكنك حين تحتاجين إليه،‬
‫لا تجدينه.‬
‫يريدك أن تشعري بأن الحياة تدب فيك.‬
‫ولكن لتحقيق ذلك، ثمة ما يجب أن يموت فيك،‬ ‫فهل هذا عدل؟‬
‫"إليزابيث"…‬
‫أنا وأنت…‬
‫قدرنا أن نكون لأحدنا الآخر.‬
‫اخرج.‬
‫هيا!‬
‫هل استدعيتني يا صاحبة الجلالة؟‬
‫أين "ليونتين"؟‬
‫الكونتيسة "أبافي".‬
‫يود أخوك أن يتحدث إليك يا صاحب الجلالة.‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫كنت أتساءل في أي مكان تجوب.‬
‫لن يعجبك ما سأقوله لك.‬
‫ثمة مجموعات من الناس‬ ‫ما عادت تثق بتوليك للإمبراطورية.‬
‫يريد الناس أن يشهدوا تغييرًا.‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫هل نظرت إلى ما يحدث في الخارج؟‬
‫أنت قد فقدت السيطرة.‬
‫أتريد تولي الحكم؟‬
‫أنت؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫يمكننا أن نجري انتقالًا سلميًا للسُلطة.‬
‫لا داعي لإثارة فضيحة.‬
‫الخيار بيدك.‬
‫لا تعرف مدى صعوبة تولي الحكم.‬
‫الحاكم هو المسؤول عن أي قرار يُتخذ.‬
‫والحكم مسؤوليته وحده وإلى الأبد.‬ ‫وليس له أن ينسحب.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا!‬
‫أنت تعيش في عالمك الوهمي يا "ماكسيميليان".‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫فسبق أن حدّثتني عن أقزام القصر‬ ‫الذين يحرسوننا.‬
‫لا وجود لهم.‬
‫وكذلك إمبراطورتيك الوهمية لا وجود لها.‬
‫فلم لا تستمتع بحياتك فحسب؟‬
‫- لم لا تستمتع بحياتك أنت؟‬ ‫- لأن هذا واجبي!‬
‫ما عدت تتلقى أي دعم يا "فرانز".‬
‫فالكنيسة تدعمني وكذلك الجيش.‬
‫لا أهمية لهم.‬
‫وزوجتك؟‬
‫ألها أهمية لديك؟‬
‫أشارت إليّ بأنها تدعمني.‬
‫لم يسبق أن قالت هذا قط.‬
‫أنت محق.‬
‫فنادرًا ما نتحدث إلى أحدنا الآخر.‬
‫رأيت في "إيشل" أننا لأحدنا الآخر.‬
‫لهذا السبب سلبتها مني.‬
‫اخرج.‬
‫وإلا سآمر بشنقك في الحال.‬
‫لن يتغيّر شيء إن فعلت.‬
‫انقضى عهدك.‬
‫"إليزابيث"؟‬
‫هل تحسنت؟‬
‫هل تناولت الفطور؟‬
‫ما عاد الطعام يبقى في معدتي منذ أيام.‬
‫لم ينزل دم في آخر دورة شهرية لك.‬
‫أمن علامة غيرها؟ أعني…‬
‫كيف لنا أن نتأكد؟‬
‫اخلعي قميصك.‬
‫من فضلك.‬
‫سألمسك.‬
‫فهل تسمحين لي بذلك؟‬
‫إنه متيبّس.‬
‫أنت حامل. أنا متأكدة.‬
‫هل أسعدك ذلك؟‬
‫- أهذا كل ما أتيت به؟‬ ‫- لديّ هذا أيضًا.‬
‫حفل عائلي، لكن الكونتيسة "أبافي" لم تحضره.‬
‫لم أدفع المال لك إذًا؟‬
‫مربية أطفال.‬
‫الكونتيسة "سالم ريفرشايدت". بم أساعدك؟‬
‫أين الكونتيسة "إيسترهازي"؟‬ ‫أنا بحاجة ماسة إلى التحدث إليها.‬
‫ألم تسمعي بما حدث؟‬
‫كُلّفت الكونتيسة بمهمة جديدة.‬
‫لكن كلي آذان مصغية.‬
‫لا. سأتحدث إلى الأرشيدوقة شخصيًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ما الذي بحوزتك؟ من هذه؟‬
‫هل للأمر علاقة بالكونتيسة "أبافي"؟‬ ‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫لا تتحدّثي بكلمة إلى أي مخلوق.‬
‫"فرانز"؟‬
‫احرص على ألّا يغادر أخي القصر.‬
‫واعثر على "كيمبن". يجب أن أتحدث إليه.‬
‫- ثمة خبر أريد أن أخبرك به.‬ ‫- ألم أمنحك كل ما حلمت به؟‬
‫- لا أفهم قصدك.‬ ‫- أجيبيني!‬
‫أنت تخيفني.‬
‫تعرف أنه ما من أهمية لأي منها.‬
‫- أعني الهدايا.‬ ‫- من تقول هذا الكلام امرأة أفسدها الدلال.‬
‫أتحسبون جميعًا أنه قد يتسنى لكم‬ ‫أن تحيكوا المؤامرات من دون علمي؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- لن تري أخي مجددًا.‬
‫تقرّين بأن هذا قد حدث فعلًا.‬
‫لا.‬
‫ما من شيء بيني وبينه.‬
‫ما المقصود بكلامك هذا؟‬
‫لا أحب أحد غيرك.‬
‫لا ترمقني بتلك النظرة.‬ ‫فأنا أكون عاجزة تمامًا أمامها.‬
‫لم لا يكفيك هذا؟‬
‫تريد أمك أن أرحل.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أنني أربكك.‬
‫وأنه ثمة تغيّر يجب أن يطرأ.‬
‫وهي محقة في هذا الشأن.‬
‫ما قصدك؟‬
‫- أكنت تعرف؟‬ ‫- لا ولكن يستحيل أن يدوم هذا الوضع.‬
‫أي وضع؟‬
‫قضاء اليوم بطوله في شرب الشاي‬ ‫وقياس الملابس‬
‫والبقاء صامتة وإنجاب طفل‬
‫والامتناع عن التفكير؟‬
‫كنت تخرجين للتجول ليلًا‬
‫وتعرّضين حياتك للخطر‬ ‫وتتصرفين كما لو أنك فقدت صوابك،‬
‫ولا تتّبعين القواعد.‬
‫لهذا السبب تحديدًا أردتني.‬
‫أريد مساحة أكبر من الحرية يا "فرانز"،‬ ‫لا أطيق أن أُحبس.‬
‫أحتاج إلى من يشعر بالرضا أحيانًا.‬
‫- توجب عليك إذًا أن تختار "هيلين".‬ ‫- أجل، ربما.‬
‫أنت جبان.‬
‫أخبر أمك بأنني سأرحل. سأعود إلى "بافاريا".‬
‫إن فعلت، فلن تعودي أبدًا.‬
‫أفضّل أن أكون امرأة مجنونة في "بوسنهوفن"‬ ‫على أن أقضي يومًا آخر هنا كإمبراطورة.‬
‫انتباه!‬
‫أحصينا ما يقرب من 300 شخص‬ ‫عند البوابة الرئيسية وحدها.‬
‫وثمة آخرون يحيطون بالقصر.‬
‫ما الذي تخطط لفعله حيال ذلك؟‬
‫أغلقنا كل البوابات وزدنا عدد الحراس.‬
‫- لن يدخل أحد.‬ ‫- أهذا كل ما يمكنك فعله؟‬
‫أريدك أن تكلّف 100 شرطي مسلح‬ ‫بحراسة البوابة.‬
‫ومر حرّاس القصر بالاستعداد.‬
‫معظمهم من الأحياء الفقيرة.‬ ‫ومن المؤكد أنهم غير مسلّحين.‬
‫وإن انتفض أحدهم فاعتقله.‬ ‫ومن يتجاوز حد الانتفاض أطلق عليه النار.‬
‫- لكنهم مسالمون!‬ ‫- هل تعارضني؟‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫لا شأن لك في هذا الأمر‬ ‫يا "فون باخ". انصرف.‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫ستغادر "إليزابيث" لفترة.‬
‫إنه قرار واع.‬
‫أعلم أنه يرضيك يا أمي.‬
‫لا يا "فرانز". إنه لا يرضيني.‬
‫كان حلمًا جميلًا ‬ ‫ولكن كل حالم يستيقظ في النهاية.‬
‫هلّا تحرصين على أن يحظى "لوتسي" الصغير‬ ‫بهذا الفستان.‬
‫يجب ألّا تغادري.‬
‫تحدّثي إليه.‬
‫يمكنني أن أطلب منه أن يقابلك.‬
‫وخذي أنت هذه.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫أيعرف أنك حامل؟‬
‫يجب أن تخبريه.‬
‫لا، انتهى ما بيننا.‬
‫أتتذكرين أول لقاء لنا؟‬
‫قلت إنها رمز يُعبّر به عن ضعف الإنسان.‬
‫وكنت محقة.‬
‫فهذا القصر قد حطمني.‬
‫ما القصر إلا ساحة للتنافس.‬ ‫ألا تستوعبين هذا؟‬
‫لم أحب قط اتباع القواعد.‬
‫يتوجب عليك أحيانًا أن تتبعي القواعد للفوز.‬
‫لم آت إلى هنا لأفوز بأي شيء.‬
‫لم يبق لي شيء هنا.‬
‫سأراسلك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا علاقة لهذا بك يا "إليزابيث".‬
‫يحرق الناس هذه طلبًا للمساعدة.‬
‫إن أردت مساعدتهم، فيجب أن تبقي.‬
‫الكونتيسة "أبافي".‬
‫بم أساعدك يا كونتيسة؟‬
‫إنه أمر يخص الإمبراطور.‬
‫صاحب السموّ الإمبراطوري.‬
‫تلقيت للتو رسالة من "سانت بطرسبرغ".‬
‫أمر القيصر قواته بالانسحاب.‬
‫سيُعتبر هذا نجاحًا هائلًا. نجحت خطة أخيك.‬
‫لكن ما من أحد قد عرف بعد.‬
‫هل يعرف؟‬
‫احتفظ بهذا الخبر لنفسك.‬
‫هذا غير ممكن. فاتتنا الفرصة.‬
‫لا! سأتحدّث إلى أمي. أمهلني ساعة.‬
‫- لا. انتهى الأمر.‬ ‫- ينتهي الأمر عندما أقر بذلك!‬
‫لم أرك مسترخية هكذا منذ مدة طويلة‬ ‫يا صاحبة السموّ الإمبراطوري.‬
‫إذا سمحت لي بقول ذلك.‬
‫أشكرك على ثقتك بي.‬
‫لن أخيّب ظنك.‬
‫أعرف.‬
‫الأرشيدوق "ماكسيميليان".‬
‫المعذرة. يجب أن أتحدث إليك مجددًا عاجلًا.‬
‫أتعرف ما يريده؟‬
‫يظن أنه باستطاعته أن يكون إمبراطورًا.‬
‫لكنه غير مؤهل كبقيتكم.‬
‫لم عساك تقولين كلامًا كهذا؟‬
‫بقيت أساند رجالًا ضعفاء طوال حياتي.‬ ‫وأنت يا "ماكسيميليان" أحدهم.‬
‫لا يصلح أي من أبنائي للعرش.‬ ‫لا أحد. ولا أنت أيضًا.‬
‫أتظن أنني قد أدع أحدكم يدمّر ما صنعته؟‬
‫لا أنت ولا والدك ولا أخوك‬
‫وبالتأكيد لن أسمح بذلك لتلك الفتاة.‬
‫يذكّرني ذلك بأنني أردت توديعك.‬
‫"إليزابيث".‬
‫قدرة المرء على إدراك حدوده‬ ‫لها أهمية بالغة في الحياة.‬
‫صدّقيني.‬
‫أتمنى لك رحلة سعيدة.‬
‫جلالتك.‬
‫لن أسمح لنفسي‬ ‫بالتشكيك في قرارات الإمبراطور.‬
‫الإمبراطورة متجهة إلى العربة.‬
‫جلالتك؟‬
‫توقف!‬
‫ألق السكين!‬
‫من أجل الشعب!‬
‫عد!‬
‫يجب أن يتوقف.‬
‫يا صاحبة الجلالة، يجب أن تعودي.‬
‫لن يغادر أحد الليلة.‬
‫أدر العربة. أعد جلالتها إلى القصر.‬
‫يا صاحبة الجلالة، إنهم يغلقون البوابة.‬ ‫فالأوضاع في غاية الخطورة.‬
‫أنا ملزم بمطالبتك بدخول القصر.‬
‫افتح البوابة.‬
‫لن أفتحها.‬
‫افتح البوابة! في الحال!‬
‫يجب أن أخرج من هنا!‬
‫نحن جائعون!‬
‫انظروا إلينا!‬
‫ماذا تفعلين يا صاحبة الجلالة؟‬ ‫يجب أن تحذري.‬
‫لقد خنته.‬
‫ما من أحد على علم بأمرك.‬
‫يمكنك المغادرة. لن أخونك.‬
‫لا يمكننا العودة إلى "فيينا" أبدًا.‬ ‫سنتولى نحن الأمر.‬
‫إن خطوت خطوة واحدة إلى الخارج، فسنقتلك.‬
‫كما أنني سمعت أن أيامك هنا باتت معدودة.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫- هل عرفت أن الإمبراطورة قد غادرت؟‬ ‫- أعرف.‬
‫أغادرت بسبب الاضطرابات؟‬ ‫أم لتشاجرها مع الإمبراطور؟‬
‫- ماذا سيحدث لنا؟‬ ‫- هلّا تصمتين ولو لمرة.‬
‫أحياة الآخرين تثير اهتمامك إلى هذا الحد‬ ‫أم أنك لا تفكّرين في حياتك مطلقًا؟‬
‫لن أخبرك إذًا‬
‫بالصور التي تجوب بها "أماليا" أرجاء القصر.‬
‫الإمبراطورة عند البوابة.‬
‫- هنا!‬ ‫- نحتاج إلى تعزيزات. هيا!‬
‫- انطلقوا!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫- أخذت فستاني.‬ ‫- إنه ليس لك.‬
‫ماذا فعلت بـ"أبافي" الحقيقية؟‬
‫أرجوك يا "أماليا".‬
‫فكّري فيما تفعلينه مليًا.‬
‫لم يتوجب عليّ ذلك؟ أردت أن تتفوّقي عليّ.‬
‫أتشعرين بالغيرة؟‬
‫أنا هنا لحماية الإمبراطورة وهذا البلاط.‬
‫وأجده واجبًا مقدّسًا.‬
‫عملت بجد طوال حياتي لأؤدي هذا الواجب.‬
‫وأنت تريدين تدمير ما اجتهدت لتحقيقه!‬
‫أنت حثالة.‬
‫ما الذي تنوين فعله؟‬
‫افتحا البوابة.‬
‫إنني أراكم.‬
‫صاحب السموّ الإمبراطوري.‬
‫هّلا تتبعني.‬
‫ما الذي تفعله؟ ماذا يجري؟‬
‫صاحبة السموّ الإمبراطوري.‬
‫أخبرت الناس بأنها ستنجب طفلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه لخبر رائع.‬
‫افتحا البوابة.‬