SERIÁL NETFLIX
Drahý otče,
když jsem se vdávala,
říkal jsi, že u vídeňského dvora nebudu sama sebou.
Mýlil ses.
Jsem úplně a naprosto sama sebou.
Potkala jsem báječné lidi.
Život je opojný a já se nechávám unášet.
Na nic víc mě nepotřebují.
Milá dcero,
včera jsem našel jednu z tvých básní.
„Vlaštovko, dej mi svá křídla, ať odnesou mě do dalekých zemí.
Budu se s tebou vznášet pod blankytem nebeské báně
a za tu spásnou svobodu budu vzývat jméno Páně.“
Chtěla jsi svému životu dát smysl.
Našla jsi ho?
Alžběto?
- Dýchá? - Alžběto?
- Pardon. - Dobré ráno, Vaše Veličenstvo.
Dobré ráno.
Spala jsi?
Trochu.
Ne.
Od tvého otce.
Nechceš si to přečíst?
Později.
Bavila ses včera?
Pila jsem s dámami.
- Rád bych to býval věděl. - Přidal by ses?
Vím, že jsi od toho incidentu ve slévárně nešťastná.
Mám pro tebe překvapení.
Situace se změnila.
Nasazení habsburských vojsk nese plody.
Car se bojí.
Pokud Rusové ustoupí, přijdeme o naši šanci.
Car se zatím ani nehnul.
Jsou to jen zvěsti.
- Jak jste na tom s Rauscherem? - Je přesvědčený.
Zbývá jen vaše matka.
Nedívejte se na mě tak. Je to moje matka, ne vaše.
Riskujeme své životy. Vy také.
Nemám co ztratit.
Dejte nám znamení a za půl hodiny budeme v paláci.
Abyste mého bratra mohli…
zatknout?
Ano. Tak se to obvykle dělá.
Děje se něco?
Ne.
Budu vás informovat.
Je divoký a neklidný.
Připomněl mi tebe.
Kůň vejde do hostince
a hostinský se ho ptá: „Co ten protáhlý obličej?“
Myslíš, že špatný vtip o koních všechno spraví?
Doufal jsem v to.
Chci tě dnes večer vidět.
Jen my dva.
Je to v pořádku?
To je od Jeho Veličenstva hezké.
Chtěla jste něco nového na starosti a podívejte,
on vám to našel.
Ano, jak milé.
Něco, co vás zaměstná.
Omluvte mě.
Musím si s vámi promluvit o hraběnce z Apafi.
Mám důvod se domnívat, že není důvěryhodná.
Její chování a schopnosti
nejsou hodny Vašeho Veličenstva ani tohoto dvora.
V mých očích je více než hodna.
Ne, Veličenstvo. Shromáždila jsem řadu důkazů…
Ušetřete mě těch pomluv, hraběnko.
To nebudu tolerovat.
Děkuji.
Přijď po setmění. Dveře do východního křídla nikdo nehlídá.
Je tam zakopaný nůž.
Mohla bys to vyřídit sama.
Nejsem vrah.
Vážně?
Tak co jsi?
Měla jsem pochybnosti, ale ty už jsou pryč.
Jsou jako všichni ostatní. Nechtějí změnu.
Musí pryč.
Mám zabít i císařovnu?
Ano, jistě.
Dobře.
Postarám se i o ni.
- Pro lid. - Pro lid.
Viděl jste to? Je jich čím dál víc.
Co chcete, Bachu?
- Co myslíte, Veličenstvo? - Stráž se o to postará.
Ano, jistě.
Máme díky vaší známosti s budoucí baronkou von Sina
naději na další půjčku?
Ano, ale chce něco na oplátku.
Můžu se zeptat, co to je?
Můžete prosím odejít?
Žádám vás, abyste zvážil význam železnice…
Já vím.
Děkuji.
Víš, co se tam venku děje?
Takové věci se dít nesmí.
- Zatím se nic nestalo. - Ale ano, děje se to celou dobu.
- Víš proč? - Ty mi to jistě řekneš.
Nesoustředíš se, Franzi. Rozptyluje tě.
Ty hádky, to šílenství ve slévárně.
To nebyla její vina.
Dvůr si na ni ukazuje, celé noci tráví na večírcích.
Vzal sis vzpurné dítě a to tě jako císaře oslabuje.
Lidé potřebují vzor.
Něco se musí změnit a ty to víš.
Jestli se o to nepostaráš ty, udělám to já.
Vaše Veličenstvo, nemohu vás pustit. Na rozkaz arcivévodkyně.
Stůjte!
- Z cesty. - Dál nesmíte.
Já jsem císařovna!
Promiňte, Veličenstvo.
Veličenstvo, prosím. Arcivévodkyně s vámi chce mluvit.
Čeká na vás v kostele.
Maďarsko, Transylvánie…
Apafi.
Rodina Bethlenů, bydlí…
ve Vídni.
Apafiové mají ve městě příbuzné. Tohle je bratranec.
Požádejte o korespondenci s hraběnkou Leontýnou z Apafi.
A o fotografii, co nejrychleji.
Dobře.
Hraběnko.
Chcete se mnou mluvit?
Sedni si.
Jaká je podle tebe nejdůležitější vlastnost vládce?
Soucit.
Vím, že to vidíte jinak.
Povím ti jeden příběh, Alžběto.
Začalo to, když mé dceři Anně byly tři roky.
Chvěla se a třásla.
Pak se její malé tělíčko proměnilo v kámen.
Nikdo nevěděl, co to bylo.
Arcibiskup říkal, že ji posedl ďábel, ale…
Nejprve se to dělo každých pár týdnů, pak čím dál častěji.
Lékaři říkali, že šlo o vzácné nervové onemocnění.
Pouštěli jí žilou. Víš, co to znamená?
Brali jí z ručičky krev.
Oholili jí vlasy a dali jí na hlavu pijavice,
aby z ní tu nemoc vysály.
A Anna křičela.
A křičela.
„Musíme to udělat,“ říkali. „Už jen pár hodin.“
Ale už jsem to nemohla vydržet.
Poslala jsem je pryč.
A držela jsem ji.
Ani nevím, kolikrát vyšlo slunce.
Nevím, kde se končilo její tělo a začínalo moje.
O čtyři dny později byla mrtvá.
Je mi to moc líto.
Často nestačí někoho držet za ruku, Alžběto.
Rozumíš tomu?
Být shovívavá, mít soucit.
Občas se musíme nádoru zbavit, i když to bolí.
Musím udělat vše pro to, aby tato rodina přežila.
Čeho se musíte zbavit vy?
- Chtěla jsem pro Franze podporující ženu. - Chtěla jste loutku.
Císařovnu, která bude naši korunu nosit hrdě.
Pro kterou bude blaho rodiny na prvním místě.
Království se hroutí.
Potřebujeme císařovnu, která nás zachrání před zkázou.
Císařovnu, která zastíní dobu.
To ty nejsi, Alžběto.
Máš dvě možnosti.
Vrať se do Bavorska. Řekneme, že jsi vážně onemocněla.
Zrušíme manželství a Franz se znovu ožení.
Ne.
- A budeš volná. - Ne.
Ne?
Nebo můžeš zůstat tady.
Ale změní se pravidla.
Žádné vyjížďky,
žádné večerní vycházky,
žádné dvorní dámy.
Dostaneš pokoj v severním křídle.
Doprovázet tě bude hraběnka Esterházyová
a císař tě bude navštěvovat jen v předem určené dny.
Franz to nedovolí.
Už o tom ví.
Přemýšlej o tom, drahá.
- Vaše císařská Výsosti. - Vaše Výsosti.
Do večera se musí rozhodnout.
Musím říct, že obdivuji, jak přímo s císařovnou jednáte.
Tak či tak, už tady nebude působit další potíže.
Selhala jste, hraběnko.
- Já… - Ti lidé venku u brány…
Viděla jste je?
A Rusům na hranicích se jen díváme do očí.
Kolik času mám věnovat péči o dívku, která v noci vyje na měsíc?
Která se chová jako šílenec?
Ale Vaše císařská Výsosti…
Ztratila jste svoji moc.
Potřebujete nový úkol.
Něco lépe zvládnutelného.
Pokud se tu císařovna rozhodne zůstat, budete jí dělat společnost.
To bude váš jediný úkol. Jen vy dvě.
A po mém boku…
Nahradí vás Margareta.
Pokud se císařovna rozhodne vrátit do Bavorska,
doprovodíte ji.
Odpočinete si.
Neposílejte mě pryč.
Ne do Bavorska.
Dám všechno do pořádku.
Prosím vás.
Prosím.
Prosím!
Neztrapňujte se.
Odejděte, hned.
Obě.
Chválím vás, maman.
Víte, jak povzbudit podřízené.
Zajímalo by mě, co ti lidé chtějí.
Ničeho tam nedosáhnou.
Chtějí být vidět.
Bolí mě hlava. Přines mi vodu, ano?
Co to hraješ za hru?
Cože? Hru?
Neplýtvej mým časem.
Všichni máme svoje hry. Takže…
Jaká je ta tvá?
Franz není císař, jakého jste si přála.
Je mi mého bratra líto.
Líto?
Jak to vysvětlit?
Když vidíte někoho, komu není dobře, pak se ani vy necítíte dobře.
Zapomeňte na to.
Povíš mi to ještě dnes?
V příštích letech bude nutné říši chránit.
Jinak se rozpadne. To my dva dobře víme.
Napoleon a královna Viktorie se nám smějí a Prusové se nemůžou dočkat.
- Víte, že jsem oblíbený. - Popularita se přeceňuje.
Ne, když jsem jediný oblíbený.
Mám vynikající konexe po celé Evropě.
- A podporu… - Podporu k čemu, Maxmiliáne?
To je velezrada. Ta se trestá smrtí.
- Musím to zkusit. - Císaře si vybírá Bůh.
Posledního jste vybrala vy.
Ukázala jste mi, co znamená chránit naši rodinu.
Za každou cenu.
Veličenstvo.
Veličenstvo tady není.
Kde je, Theo? Musím s ním mluvit.
Promiňte, Veličenstvo.
Ale je to důležité. Potřebuji ho.
Veličenstvo, omlouvám se. Teď to nebude možné.
Není vám dobře?
- Teď není vhodná chvíle. - Co se stalo?
Věřte mi.
Prosím.
Chce se mě zbavit.
Kdo?
Vaše matka.
Ne.
To nedovolím.
Nemůžu najít Franze. Nevíte, kde je?
Co jste mi chtěl říct?
Brzy se toho hodně změní.
Velmi brzy.
Ať se stane cokoli,
chci vás…
Chci tě mít po svém boku.
Cože? Co se bude dít?
Zatím o tom nemůžu mluvit.
Vím, jak moc tě miluje.
Ale když ho potřebuješ,
doopravdy, tak tady není.
Potřebuje tě, abys se cítil naživu.
Ale část tebe umírá. Je to spravedlivé?
Alžběto…
Ty a já…
Tak to mělo být.
Vypadni.
Běž pryč!
Vaše Veličenstvo, volala jste?
Kde je Leontýna?
Hraběnka z Apafi?
Vaše Veličenstvo, váš bratr s vámi chce mluvit.
Veličenstvo.
Říkal jsem si, kam jsi zmizel.
To, co ti musím říct, se ti nebude líbit.
Některé skupiny lidí v tebe jako císaře ztratily důvěru.
Lidé chtějí změnu.
Kam tím míříš?
Díval ses z okna?
Vymklo se ti to z rukou.
Chceš vládnout?
Ty?
To myslíš vážně?
Předání moci může proběhnout v klidu.
Nemusí to být skandál.
Je to na tobě.
Netušíš, jaké to je, vládnout.
Každé rozhodnutí je na tobě.
Jsi na vše sám. Navždy. Nemůžeš jen tak odejít.
To vím.
Nevíš nic!
Žiješ ve světě fantazie, Maxmiliáne.
Vždy to tak bylo.
Povídal jsi mi o skřítcích, kteří nás hlídají.
Ale ti neexistují.
Stejně jako ta tvá vysněná říše.
Proč si prostě neužiješ život?
Proč ne ty?
Protože je to má povinnost!
Už nemáš podporu, Franzi.
Mám na své straně církev. I armádu.
Na nich nezáleží.
A na tvé manželce?
Na ní záleží?
Dala jasně najevo, že mě podpoří.
To neřekla.
Máš pravdu.
Moc jsme spolu nemluvili.
V Ischlu jsi viděl, že k sobě patříme.
Proto jsi mi ji vzal.
Vypadni.
Nebo tě nechám na místě pověsit.
To nic nezmění.
Tvůj čas vypršel.
Alžběto?
Je ti lépe?
Snídala jsi?
Už pár dní v sobě neudržím ani sousto.
Poslední měsíc jsi nekrvácela.
Jsou i další příznaky? Chci říct…
jak si můžu být jistá?
Sundej si blůzu.
Prosím.
Dotknu se tě.
Smím?
Je napnuté.
Čekáš dítě. Jsem si tím jistá.
Máš radost?
- Je to všechno? - Mám ještě tohle.
Rodinná oslava, ale hraběnka z Apafi tam nebyla.
Za co vám platím?
Chůva.
Hraběnko Salm-Reifferscheidtová. Co pro vás mohu udělat?
Kde je hraběnka Esterházyová? Musím s ní naléhavě mluvit.
Copak to nevíte?
Hraběnka má u dvora nový úkol.
Ale já si vás vyslechnu.
Ne. Osobně si promluvím s arcivévodkyní.
Děkuji.
Copak to tu máme? Kdo to je?
Jde o hraběnku z Apafi? Našla jste něco?
Nikomu ani slovo.
Franzi?
Zařiď, aby se bratr nedostal ven z paláce.
A zjisti, kde je Kempen. Musím s ním mluvit.
- Chci ti něco říct. - Copak ti nedávám vše, o čem sníš?
- Nevím, o čem mluvíš. - Odpověz mi.
Děsíš mě.
Víš, že to pro mě nic neznamená.
- Dárky. - Říká někdo velmi rozmazlený.
Myslíš, že můžeš za mými zády intrikovat a ničeho si nevšimnu?
- O čem to mluvíš? - Už nikdy mého bratra neuvidíš.
Takže to přiznáváš.
Ne.
Nic mezi námi není.
Co to má znamenat?
Miluji jen tebe.
Nedívej se na mě tak. Jsem bezbranná.
Proč to nestačí?
Tvoje matka mě chce pryč.
Co říkala?
Že jsi kvůli mě zmatený.
Že se něco musí změnit.
Má pravdu.
Jak to myslíš?
- Tys to věděl? - Ne, ale nemůžeme takhle žít.
Co nemůžeme?
Mám celý den posedávat, pít čaj, zkoušet si šaty,
nic neříkat, porodit dítě a vypnout mozek?
V noci se někde touláš, vystavuješ se nebezpečí,
chováš se jako blázen, nedokážeš respektovat pravidla.
Přesně proto sis mě vybral.
Chci víc, Franzi. Nemůžu být zavřená.
Potřebuji někoho, kdo dokáže být spokojený.
- Pak sis měl vybrat Helenu. - Možná ano.
Jsi zbabělec.
Řekni matce, že odcházím. Vracím se do Bavorska.
Když to uděláš, nemůžeš se vrátit.
Budu raději jako blázen v Possenhofenu, než být další den císařovnou.
Zastavit, stát!
Jen u hlavní brány jsme napočítali asi 300 lidí.
Ostatní se hromadí kolem zámku.
Co s tím chcete dělat?
Zamkli jsme všechny brány a zvýšili počet stráží.
- Nikdo se sem nedostane. - To je vše?
Chci, abyste k bráně poslal stovku ozbrojených mužů.
A ať je stráž připravena.
Jsou většinou z chudších čtvrtí. Jistě jsou neozbrojení.
Když sebou někdo trhne, zatkněte ho. V horším případě střílejte.
- Vždyť nic nedělají! - Odporujete mi?
Vaše Veličenstvo.
Bachu, tohle se vás netýká. Běžte.
Na co čekáte?
Alžběta na nějakou dobu odejde.
To je velmi rozumné.
Vím, že tě to těší.
Ne, Franzi. Netěší mě to.
Byl to krásný sen, ale z každého sna se jednou probudíš.
Postaráš se o to, aby ty šaty dostal malý Luzi?
Neměla bys odcházet.
Promluv si s ním.
Můžu mu říct, ať se s tebou setká.
Vezmi si tohle.
- Ne. - Ano.
Ví, že jsi těhotná?
Musíš mu to říct.
Ne, je konec.
Pamatuješ si náš první den?
Říkala jsi, že je to symbol lidské křehkosti.
A měla jsi pravdu.
Tenhle dvůr mě zlomil.
Tenhle dvůr je hra. Copak to nevidíš?
- Nikdy jsem neměla ráda pravidla. - Občas je musíš dodržovat, abys vyhrála.
Nepřišla jsem sem vyhrát.
Nic mi tu nezbylo.
Napíšu ti.
Co to děláš?
Tady nejde o tebe, Alžběto.
Lidé je pálí jako volání o pomoc.
Jestli jim chceš pomoct, musíš zůstat.
Hraběnka z Apafi.
Hraběnko, jak vám pomohu?
Jde o císaře.
Vaše císařská Výsosti. Dostal jsem zprávu z Petrohradu.
Car nařídil jednotkám, aby se stáhly.
Bude to velký úspěch. Plán vašeho bratra vyšel.
Ale zatím to nikdo neví.
Nebo ví?
Nechte si to pro sebe.
To nebude možné. Příležitost pominula.
Ne! Promluvím s matkou. Dejte mi hodinu.
- Ne. Je konec. - Konec bude, až řeknu já!
Dlouho jste nevypadala tak uvolněně, Vaše Výsosti.
Mohu-li to tak říci.
Děkuji vám za vaši důvěru.
Nezklamu vás.
Já vím.
Arcivévoda Maxmilián.
Odpusťte. Musím s vámi naléhavě mluvit.
Víš, co chce?
Myslí si, že může být císařem.
Ale je k tomu stejně nezpůsobilý jako ty.
Proč to říkáš?
Celý život jsem bránila slabochy. A ty, Maxmiliáne, jsi jedním z nich.
Žádný z mých synů se nehodí na trůn. Ani jeden. Ani ty ne.
Myslíš, že tě nechám zničit to, co jsem vytvořila?
Ani tebe, ani tvého otce, ani tvého bratra
a rozhodně ne tu holku.
Což mi připomíná, že jsem se s ní chtěla rozloučit.
Alžběto.
Schopnost poznat vlastní hranice je v životě velmi důležitá. Věř mi.
Přeji ti příjemnou cestu.
Veličenstvo.
Nesmím si dovolit zpochybnit rozhodnutí svého císaře.
Císařovna je na cestě ke kočáru.
Vaše Veličenstvo?
Stůjte!
Odhoďte nůž!
Pro lid!
Zpátky!
Musí zastavit.
Vaše Veličenstvo, prosím, vraťte se. Dnes večer nikdo nesmí opustit palác.
Otočte kočár. Odveďte Její Veličenstvo zpátky do paláce.
Vaše Veličenstvo, blokují bránu. Je to příliš nebezpečné.
Musím vás požádat, abyste se vrátila.
Otevřete bránu.
Rozhodně ne.
Otevřete bránu! Hned!
Musím odsud pryč.
Máme hlad!
Podívej se na nás!
Vaše Veličenstvo, co to děláte? Musím vás varovat.
Zradila jsi ho.
Nikdo o tobě neví.
Můžeš jít. Nezradím tě.
Do Vídně už se nikdy nevrátíš. O to se postaráme.
Vytáhneš odsud paty a zabijeme tě.
A slyšela jsem, že se tvá smyčka utahuje i tady.
Tady jste.
- Věděla jste, že je císařovna pryč? - Vím to.
Kvůli nepokojům? Nebo kvůli hádce s císařem?
- Co s námi bude? - Můžeš projednou sklapnout?
Jsou životy jiných lidí tak zajímavé, nebo nemáš vlastní myšlenky?
Tak to vám neřeknu o těch fotkách, které má Amálie u sebe.
Císařovna je u brány.
- Tady! - Potřebujeme posily. Běž!
- Pohni! - Přidejte!
Máte moje šaty. Nic z toho vám nepatří.
Co jste provedla s opravdovou hraběnkou?
Prosím, Amálie.
Promyslete to.
Proč bych měla? Od začátku jste chtěla mít navrch.
Vy žárlíte?
Chci chránit císařovnu a tento dvůr.
To je pro mě posvátné!
Celý život jsem na tom tvrdě pracovala.
A ty to chceš zničit!
Jsi špína.
Co tam děláš?
Otevřete.
Já vás vidím.
Císařská Výsosti.
Následujte mě, prosím.
Co to dělá? Co se děje?
Vaše císařská Výsosti.
Řekla lidem, že čeká dítě.
Vážně?
To je skvělá zpráva.
Otevřete bránu.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová