ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIΧ
Αγαπημένε πατέρα,
όταν παντρεύτηκα, είπες
ότι δεν θα είμαι ο εαυτός μου στη βιεννέζικη αυλή.
Έκανες λάθος.
Είμαι απόλυτα ο εαυτός μου.
Γνώρισα υπέροχους ανθρώπους.
Η ζωή εδώ είναι μεθυστική και αφήνομαι απλώς να πλέω στο ρεύμα.
Δεν με χρειάζονται για τίποτα άλλο.
Κόρη μου,
χθες βρήκα ένα ποίημά σου.
"Χελιδόνι, δάνεισέ μου τα φτερά σου. Πάρε με μαζί σου σε χώρα μακρινή.
Κι αν πετάξω εκεί ψηλά μαζί σου στο γαλάζιο στερέωμα,
πόσο θα δοξάσω τον Θεό που λέγεται ελευθερία".
Ήθελες να δώσεις νόημα στη ζωή σου.
Το βρήκες;
Ελισάβετ;
-Αναπνέει ακόμα; -Ελισάβετ;
-Συγγνώμη. -Καλημέρα, Μεγαλειοτάτη.
Καλημέρα.
Κοιμήθηκες καθόλου;
Λίγο.
Όχι.
Από τον πατέρα σου.
Δεν θα το διαβάσεις;
Μετά.
Πέρασες καλά χθες;
Πίναμε με τις κυρίες.
-Θα ήθελα να είχα ενημερωθεί. -Θα ερχόσουν;
Ξέρω ότι είσαι δυστυχισμένη μετά το συμβάν στο χυτήριο.
Σου έχω μια έκπληξη.
Η κατάσταση έχει αλλάξει. Η ανάπτυξη στρατευμάτων έχει αποτέλεσμα.
Ο Τσάρος φοβάται.
Αν υποχωρήσουν οι Ρώσοι, πάει η ευκαιρία μας.
Ο Τσάρος δεν έχει κουνηθεί.
Είναι μόνο φήμες.
-Πού είστε με τον Ράουσερ; -Ουσιαστικά έχει πειστεί.
Μένει μόνο η μητέρα σας.
Μη με κοιτάτε έτσι. Δική μου μητέρα είναι, όχι δική σας.
Ρισκάρουμε τη ζωή μας. Κι εσείς.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Δώστε σήμα, και οι άντρες μας θα είναι στο παλάτι σε μισή ώρα.
Εννοείτε, ώστε ο αδερφός μου
να συλληφθεί;
Ναι. Έτσι γίνεται συνήθως.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.
Θα σας ενημερώσω.
Είναι άγριος και ανήσυχος.
Μου θύμισε εσένα.
Ένα άλογο μπαίνει σε πανδοχείο.
Ο ιδιοκτήτης λέει "Γιατί κατέβασες τα μούτρα;"
Ένα κακό αστείο με άλογα τα διορθώνει όλα, λες;
Έτσι ήλπιζα.
Θέλω να σε δω απόψε.
Μόνο οι δυο μας.
Γίνεται;
Τι ευγενικός ο Μεγαλειότατος.
Θέλατε μια νέα ενασχόληση, και ιδού,
ήδη βρήκε κάτι για εσάς.
Ναι, τι ωραία. Ακόμα ένα πράγμα να σας αποσπά την προσοχή.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να σας μιλήσω για την Κόμισσα Απάφι.
Δεν πρέπει να την εμπιστευόμαστε.
Η συμπεριφορά και οι ικανότητές της
δεν είναι άξιες της Μεγαλειότητάς σας και της αυλής.
Κατ' εμέ, είναι πανάξια.
Όχι, Μεγαλειοτάτη. Έχω μαζέψει πληθώρα αποδείξεων…
Να μου λείπουν οι διαβολές σας, Κόμισσα.
Δεν τα ανέχομαι αυτά.
Ευχαριστώ.
Έλα μετά το σούρουπο. Η πόρτα στην ανατολική πτέρυγα δεν φυλάσσεται.
Έχει ένα θαμμένο μαχαίρι.
Μπορείς να το κανονίσεις εσύ.
Δεν είμαι φόνισσα.
Αλήθεια; Τι είσαι τότε;
Είχα αμφιβολίες, αλλά αυτό τελείωσε τώρα.
Είναι όπως όλοι οι άλλοι. Δεν θέλουν αλλαγή.
Πρέπει να φύγουν.
Να πεθάνει κι η Αυτοκράτειρα;
Ναι, φυσικά.
Καλώς.
Τότε θα την κανονίσω κι αυτή.
-Για τον λαό. -Για τον λαό.
Το είδατε; Μαζεύονται όλο και περισσότεροι.
Τι θέλετε, φον Μπαχ;
Τι σκέφτεστε να κάνετε;
Είναι θέμα της φρουράς.
Ναι, φυσικά.
Ήθελα να ρωτήσω αν η σχέση σας με τη μέλλουσα Βαρόνη Σίνα
θα εξασφάλιζε νέο δάνειο;
Ναι, αλλά θέλει κάτι ως αντάλλαγμα.
Μπορώ να ρωτήσω τι είναι;
Θα φύγετε, παρακαλώ;
-Σκεφτείτε τη σημασία ενός σιδηρόδρομου… -Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Έχεις δει τι γίνεται στην πύλη;
Δεν κάνει να συμβαίνουν τέτοια.
-Δεν έχει συμβεί τίποτα ακόμα. -Κι όμως. Συμβαίνει όλη την ώρα.
-Ξέρεις γιατί; -Σίγουρα θα μου πείτε.
Δεν συγκεντρώνεσαι. Εκείνη σε αποσπά.
-Οι καβγάδες, η τρέλα στο χυτήριο. -Δεν ευθύνεται εκείνη γι' αυτά έξω.
Όλη η αυλή μιλά επειδή διασκεδάζει όλη νύχτα.
Παντρεύτηκες ένα ξεροκέφαλο παιδί. Σε αποδυναμώνει ως Αυτοκράτορα.
Ο λαός χρειάζεται ένα πρότυπο.
Κάτι πρέπει να αλλάξει, και το ξέρεις.
Αν δεν το κανονίσεις εσύ, θα το κάνω εγώ.
Μεγαλειοτάτη, δεν μπορείτε να περάσετε. Εντολή της Αρχιδούκισσας.
Σταματήστε!
-Στην άκρη! -Δεν επιτρέπεται.
Είμαι η Αυτοκράτειρα!
Λυπάμαι, Μεγαλειοτάτη.
Μεγαλειοτάτη, παρακαλώ. Η Αρχιδούκισσα θέλει να σας μιλήσει.
Σας περιμένει στην εκκλησία.
Ουγγαρία, Τρανσυλβανία…
Απάφι.
Οικογένεια Μπέθλεν, διαμένει…
στη Βιέννη.
Οι Απάφι έχουν συγγενείς στην πόλη. Εδώ είναι ο ξάδερφος.
Ζητήστε τις επιστολές της Κόμισσας Λεοντίν φον Απάφι.
Και μια φωτογραφία το συντομότερο.
Καλώς.
Κόμισσα.
Ζητήσατε να μιλήσουμε;
Κάθισε.
Τι είναι το πιο σημαντικό που πρέπει να έχει ένας κυβερνήτης;
Συμπόνια.
Το βλέπετε διαφορετικά, ξέρω.
Θα σου πω μια ιστορία, Ελισάβετ.
Ξεκίνησε όταν η κόρη μου, η Άννα, ήταν τριών.
Έτρεμε και τρανταζόταν.
Μετά το κορμάκι της σαν να πέτρωσε.
Κανείς δεν ήξερε τι είχε.
Ο Αρχιεπίσκοπος είπε ότι την είχε κυριεύσει δαίμονας, αλλά…
Αρχικά συνέβαινε ανά μερικές βδομάδες, μετά πιο συχνά.
Οι γιατροί είπαν ότι είναι μια σπάνια νόσος των νεύρων.
Της έκαναν αφαίμαξη. Ξέρεις τι θα πει αυτό;
Έβγαζαν το αίμα από το χεράκι της.
Ξύρισαν τα μαλλιά της και έβαζαν βδέλλες στο κεφάλι της,
για να ρουφήξουν την αρρώστια από μέσα της.
Και η Άννα τσίριζε.
Και τσίριζε.
"Πρέπει να το κάνουμε", έλεγαν. "Λίγες ώρες ακόμα".
Αλλά εγώ δεν άντεχα άλλο.
Τους ξαπέστειλα.
Και την κράτησα αγκαλιά.
Δεν ξέρω πόσες φορές ανέτειλε ο ήλιος.
Δεν ξέρω πού τελείωνε το σώμα της και ξεκινούσε το δικό μου.
Τέσσερις μέρες αργότερα ήταν νεκρή.
Λυπάμαι πολύ.
Συχνά δεν βοηθάει να κρατάς κάποιον από το χέρι.
Το καταλαβαίνεις;
Να είσαι επιεικής, να νιώθεις συμπόνια.
Καμιά φορά πρέπει να κόψεις το κακό από μέσα, κι ας πονά.
Πρέπει να κάνω το παν για να επιβιώσει αυτή η οικογένεια.
Τι πρέπει να κόψετε;
Ήθελα για τον Φραγκίσκο μια σύζυγο που τον στηρίζει.
Θέλατε μια μαριονέτα.
Θέλω μια αυτοκράτειρα που φορά το στέμμα περήφανα.
Που βάζει το καλό της οικογένειας πάνω απ' όλα.
Τα βασίλεια καταρρέουν γύρω μας.
Χρειαζόμαστε μια αυτοκράτειρα που θα μας σώσει από όλεθρο.
Μια αυτοκράτειρα που επισκιάζει τους καιρούς.
Αυτή δεν είσαι εσύ, Ελισάβετ.
Έχεις δύο επιλογές.
Να γυρίσεις στη Βαυαρία. Θα πούμε ότι αρρώστησες σοβαρά.
Ακυρώνουμε τον γάμο, ο Φραγκίσκος ξαναπαντρεύεται.
Όχι.
-Θα είσαι ελεύθερη. -Όχι.
Όχι;
Μπορείς να μείνεις εδώ.
Αλλά θα ισχύουν νέοι κανόνες.
Ούτε ιππασία,
ούτε βραδινές εξορμήσεις, ούτε κυρίες επί των τιμών.
Θα πάρεις ένα δωμάτιο στη βόρεια πτέρυγα. Μόνη σου παρέα, η Κόμισσα Εστερχάζι.
Ο Αυτοκράτορας θα σε επισκέπτεται σε συγκεκριμένες μέρες.
-Ο Φραγκίσκος δεν θα το επιτρέψει. -Ήδη το γνωρίζει.
Σκέψου το, καλή μου.
-Υψηλοτάτη. -Υψηλοτάτη.
Έχει μέχρι το βράδυ για να αποφασίσει.
Θαυμάζω πολύ το πόσο ξεκάθαρα αντιμετωπίσατε την Αυτοκράτειρα.
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, δεν θα δημιουργεί πια θέμα.
Αποτύχατε, Κόμισσα.
-Εγώ… -Οι άνθρωποι έξω στην πύλη…
Τους είδατε;
Στα σύνορα αντιμετωπίζουμε τους Ρώσους.
Πόσο χρόνο έχω για να ασχολούμαι με μια κοπέλα που αλυχτά στο φεγγάρι;
Που συμπεριφέρεται σαν ψυχασθενής;
-Μα, Υψηλοτάτη… -Έχετε χάσει την αιχμηρότητά σας.
Χρειάζεστε μια νέα αποστολή.
Κάτι πιο διαχειρίσιμο.
Αν η Αυτοκράτειρα αποφασίσει να μείνει, θα της κρατάτε παρέα.
Θα είναι το μοναδικό καθήκον σας. Μόνο οι δύο σας.
Και στο πλευρό μου θα σας αντικαταστήσει η Μαργαρίτα.
Αν η Αυτοκράτειρα επιστρέψει στη Βαυαρία, θα τη συνοδεύσετε.
Ένα διάλειμμα.
Μη με διώξετε.
Όχι στη Βαυαρία.
Θα τα διορθώσω όλα.
Σας παρακαλώ.
Μη ρεζιλεύεστε.
Τώρα φύγετε.
Και οι δυο σας.
Σας παραδέχομαι, μαμά.
Ξέρετε να ενθαρρύνετε τους υποτακτικούς.
Αναρωτιέμαι τι ελπίζουν να πετύχουν. Αυτό δεν θα καταφέρει τίποτα.
Θέλουν να είναι ορατοί.
Έχω πονοκέφαλο. Φέρε μου λίγο νερό.
Τι παιχνίδι παίζεις;
Τι; Παιχνίδι;
Μη χαραμίζεις τον χρόνο μου. Όλοι έχουμε τα παιχνίδια μας. Λοιπόν…
Το δικό σου;
Ο Φραγκίσκος δεν έγινε ο Αυτοκράτορας που θέλατε.
-Νιώθω συμπόνοια για τον αδερφό μου. -Συμπόνοια;
Πώς να το εξηγήσω;
Όταν βλέπεις κάποιον άρρωστο,
και μετά αρρωσταίνεις και εσύ.
Ξεχάστε το.
Θα μπεις στο ψητό σήμερα;
Πρέπει να διατηρήσουμε την αυτοκρατορία μας.
Αλλιώς θα καταρρεύσει. Το ξέρετε.
Ο Ναπολέων και η Βασίλισσα Βικτόρια μάς κοροϊδεύουν. Οι Πρώσοι καραδοκούν.
-Ο κόσμος με συμπαθεί. -Η δημοφιλία υπερεκτιμάται.
Όχι όταν είσαι ο μόνος συμπαθής.
Έχω εξαιρετικές διασυνδέσεις σε όλη την Ευρώπη.
-Και η υποστήριξη του… -Υποστήριξη για να κάνεις τι, Μαξιμιλιανέ;
Είναι εσχάτη προδοσία. Τιμωρείται με θάνατο.
-Όφειλα να δοκιμάσω. -Ο Θεός ορίζει τον αυτοκράτορα.
Εσείς ορίσατε τον τελευταίο.
Μου έχετε δείξει τι θα πει να προστατεύεις την οικογένεια.
Πάση θυσία.
Μεγαλειοτάτη.
Ο Μεγαλειότατος λείπει.
Πού είναι, Τέο; Πρέπει να του μιλήσω.
Λυπάμαι, Μεγαλειοτάτη.
Μα είναι πολύ σημαντικό. Τον χρειάζομαι.
Μεγαλειοτάτη, λυπάμαι. Δεν είναι δυνατόν τώρα.
Δεν νιώθετε καλά;
-Δεν είναι καλή στιγμή. -Τι έγινε;
Εμπιστευτείτε με.
Σας παρακαλώ.
Θέλει να με ξεφορτωθεί.
Ποιος;
Η μητέρα σας.
Όχι. Δεν θα το επιτρέψω.
Δεν βρίσκω τον Φραγκίσκο. Ξέρετε πού είναι;
Τι θέλατε να μου πείτε;
Σύντομα θα αλλάξουν πολλά.
Πολύ σύντομα.
Ό,τι και αν γίνει,
σας θέλω…
σε θέλω στο πλευρό μου.
Τι εννοείς; Τι θα συμβεί;
Δεν μπορώ να το συζητήσω.
Ξέρω πόσο σε αγαπάει.
Αλλά όταν τον χρειάζεσαι,
τον χρειάζεσαι πολύ, είναι απών.
Σε χρειάζεται για να νιώθει ζωντανός.
Μα ένα κομμάτι σου θα πεθάνει. Είναι δίκαιο;
Ελισάβετ…
Εσύ και εγώ…
Ήταν γραφτό.
Έξω.
Φύγε!
Μεγαλειοτάτη, καλέσατε;
Πού είναι η Λεοντίν;
Η Κόμισσα Απάφι.
Μεγαλειότατε, ο αδερφός σας θέλει να σας μιλήσει.
Μεγαλειότατε.
Αναρωτιόμουν πού αλωνίζεις.
Δεν θα σου αρέσει αυτό που θα σου πω.
Ορισμένοι έχουν χάσει την πίστη τους σ' εσένα ως αυτοκράτορα.
Ο λαός θέλει μια αλλαγή.
Τι υπονοείς;
Έχεις κοιτάξει έξω;
Έχασες τον έλεγχο.
Θέλεις να κυβερνήσεις;
Εσύ;
Σοβαρά μιλάς;
Μια ειρηνική μεταβίβαση εξουσίας. Δεν χρειάζεται να γίνει σκάνδαλο.
Εσύ αποφασίζεις.
Δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι επικεφαλής.
Όταν εσύ παίρνεις κάθε απόφαση.
Μόνο εσύ. Για πάντα. Δεν μπορείς να φύγεις.
Το ξέρω.
Δεν ξέρεις τίποτα!
Ζεις σε έναν φανταστικό κόσμο, Μαξιμιλιανέ. Ανέκαθεν εκεί ζούσες.
Μου έλεγες για τα ξωτικά που μας προσέχουν.
Δεν υπάρχουν.
Ούτε η φανταστική σου αυτοκρατορία.
-Γιατί απλώς δεν χαίρεσαι τη ζωή; -Εσύ γιατί δεν το κάνεις;
Γιατί είναι δικό μου καθήκον!
Πλέον δεν έχεις στήριξη.
Έχω την εκκλησία στο πλευρό μου. Και τον στρατό.
Δεν έχουν σημασία.
Και η γυναίκα σου;
Έχει σημασία;
Μου έδωσε να καταλάβω ότι με στηρίζει.
Ποτέ δεν το είπε αυτό.
Έχεις δίκιο. Μιλάμε ελάχιστα.
Στο Ισλ είδες ότι ταιριάζουμε.
Γι' αυτό μου την πήρες.
Εξαφανίσου! Αλλιώς θα σε κρεμάσω επιτόπου.
Αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα.
Ο χρόνος σου τελείωσε.
Ελισάβετ;
Καλύτερα τώρα;
Έφαγες πρωινό;
Μέρες τώρα δεν κατεβαίνει τίποτα.
Η τελευταία σου περίοδος δεν ήρθε.
Υπάρχει κάποιο άλλο σημάδι; Δηλαδή…
Πώς μπορείς να βεβαιωθείς;
Βγάλε την μπλούζα.
Παρακαλώ.
Θα σε ακουμπήσω.
Μου επιτρέπεις;
Τραβάει.
Περιμένεις παιδί. Είμαι σίγουρη.
Χαίρεσαι;
-Αυτά είναι όλα; -Έχω και αυτό.
Οικογενειακή γιορτή, αλλά η Κόμισσα Απάφι δεν ήταν εκεί.
Τότε γιατί σας πληρώνω;
Μια γκουβερνάντα.
Κόμισσα Ζαλμ-Ράιφερσαϊτ. Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Πρέπει επειγόντως να μιλήσω με την Κόμισσα Εστερχάζι.
Δεν το μάθατε ακόμα;
Η Κόμισσα έλαβε ένα νέο καθήκον.
Αλλά εγώ είμαι όλη αυτιά.
Όχι. Θα μιλήσω προσωπικά με την Αρχιδούκισσα.
Ευχαριστώ.
Τι έχετε εκεί; Ποιος είναι;
Για την Κόμισσα Απάφι πρόκειται; Βρήκατε κάτι;
Ούτε λέξη σε κανέναν.
Φραγκίσκο;
Φροντίστε ο αδερφός μου να μη βγει από το κάστρο.
Και βρείτε τον Κέμπεν. Θέλω να τον δω.
-Θέλω να σου πω κάτι. -Δεν σου δίνω ό,τι ονειρεύεσαι;
-Δεν ξέρω τι εννοείς. -Απάντησέ μου.
Με τρομάζεις.
Ξέρεις ότι αυτά δεν έχουν σημασία για εμένα. Δώρα.
Το λέει μια κακομαθημένη.
Πιστεύετε ότι θα συνωμοτείτε και δεν θα το προσέξω;
-Μα τι λες; -Δεν θα ξαναδείς τον αδερφό μου.
Ώστε το παραδέχεσαι.
Όχι.
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.
Τι θα πει αυτό;
Αγαπώ μόνο εσένα.
Μη με κοιτάς έτσι. Είμαι ανυπεράσπιστη.
Γιατί δεν αρκεί αυτό;
Η μητέρα σου θέλει να φύγω.
Τι σου είπε;
Ότι σε αποδιοργανώνω.
Ότι χρειάζεται αλλαγή.
Έχει δίκιο γι' αυτό.
Τι εννοείς;
-Το ήξερες; -Όχι, αλλά δεν πάει άλλο έτσι.
Τι δεν πάει;
Που πρέπει να κάθομαι άπραγη όλη μέρα, να πίνω τσάι, να δοκιμάζω ρούχα,
να κλείνω το στόμα μου, να κάνω παιδί και να σβήνω το μυαλό μου;
Που περιπλανιέσαι τη νύχτα,
που βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο, που συμπεριφέρεσαι σαν τρελή,
που αψηφάς τους κανόνες.
Γι' αυτό ακριβώς με ήθελες.
Θέλω περισσότερα, Φραγκίσκο. Δεν θέλω να με κλειδώνουν.
Θέλω κάποια που να 'ναι ικανοποιημένη πού και πού.
-Τότε έπρεπε να διαλέξεις την Ελένη. -Ναι, ίσως.
Είσαι δειλός.
Πες στη μητέρα σου ότι φεύγω. Επιστρέφω στη Βαυαρία.
Αν φύγεις, δεν θα γυρίσεις ποτέ.
Προτιμώ να είμαι η τρελή στο Ποσενχόφεν παρά η Αυτοκράτειρα εδώ.
Προσοχή!
Μετρήσαμε περίπου 300 άτομα στην κεντρική πύλη μόνο.
Άλλοι περικυκλώνουν το κάστρο.
Και τι θα κάνετε γι' αυτό;
Κλειδώσαμε τις πύλες και αυξήσαμε τον αριθμό των φρουρών.
-Δεν μπαίνει κανείς. -Αυτό είναι όλο;
Θέλω να βάλετε 100 οπλισμένους άντρες στην πύλη. Η φρουρά να είναι σε επιφυλακή.
Είναι κυρίως από φτωχές γειτονιές. Σίγουρα είναι άοπλοι.
Έτσι και κουνηθεί κανείς, συλλάβετέ τον. Αν κάνει κάτι παραπάνω, ρίξτε.
-Μα είναι ειρηνικά! -Μου αντιμιλά;
Μεγαλειότατε.
Φον Μπαχ, δεν σας αφορά. Πηγαίνετε.
Τι περιμένετε, Κέμπεν;
Η Ελισάβετ θα φύγει για λίγο.
Πολύ συνετό.
Ξέρω ότι χαίρεστε, μητέρα.
Όχι, Φραγκίσκο. Δεν χαίρομαι.
Ήταν ένα όμορφο όνειρο, αλλά εν τέλει κάθε ονειροπόλος ξυπνά.
Ένας λόχος εδώ! Θέλω 20 άντρες!
Θα φροντίσεις ο Λούτζι να πάρει αυτό το φόρεμα;
Δεν πρέπει να φύγεις.
Μίλα μαζί του. Μπορώ να του πω να βρεθείτε.
Κι εσύ πάρε αυτό.
-Όχι. -Ναι.
Ξέρει ότι είσαι έγκυος;
Πρέπει να του πεις.
Όχι, τελείωσε.
Θυμάσαι την πρώτη μας μέρα;
Το είπες σύμβολο της ανθρώπινης ευθραυστότητας.
Και είχες δίκιο.
Αυτή η αυλή με λύγισε.
Αυτή η αυλή είναι ένα παιχνίδι. Δεν το κατανοείς;
Πάντα αψηφούσα τους κανόνες.
Ενίοτε, τους ακολουθείς για να νικήσεις.
Δεν ήρθα για να κερδίσω κάτι.
Τίποτα δεν με κρατά πια εδώ.
Θα σου γράφω.
Τι κάνεις;
Δεν αφορά εσένα, Ελισάβετ.
Οι άνθρωποι τα καίνε όταν κραυγάζουν για βοήθεια.
Αν θες να τους βοηθήσεις, πρέπει να μείνεις.
Κόμισσα Απάφι.
Κόμισσα, σε τι να βοηθήσω;
Αφορά τον Αυτοκράτορα.
Υψηλότατε. Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από την Αγία Πετρούπολη.
Ο Τσάρος διέταξε απόσυρση.
Θα θεωρηθεί μεγάλη επιτυχία. Το σχέδιο του αδερφού σας πέτυχε.
Κανείς δεν το ξέρει ακόμα.
Εκείνος το ξέρει;
Μην το πείτε πουθενά.
Δεν γίνεται. Η ευκαιρία χάθηκε.
Όχι! Θα μιλήσω στη μητέρα μου. Δώστε μου μια ώρα.
-Όχι. Τελείωσε. -Τελείωσε όταν το πω εγώ!
Από καιρό έχετε να φανείτε τόσο χαλαρή, Υψηλοτάτη.
Αν επιτρέπεται να το πω.
Σας ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη. Εγώ δεν θα σας απογοητεύσω.
Το ξέρω.
Ο Αρχιδούκας Μαξιμιλιανός.
Συγγνώμη. Πρέπει να ξαναμιλήσουμε επειγόντως.
Ξέρεις τι θέλει; Νομίζει ότι μπορεί να γίνει Αυτοκράτορας.
Αλλά είναι εξίσου ακατάλληλος με όλους εσάς.
Γιατί το λέτε αυτό;
Μια ζωή στέκομαι δίπλα σε αδύναμους άντρες. Είσαι κι εσύ ένας.
Οι γιοι μου είναι ακατάλληλοι για τον θρόνο. Όλοι. Κι εσύ επίσης.
Λες να σας αφήσω να καταστρέψετε όσα δημιούργησα;
Ούτε εσένα, ούτε τον πατέρα, ούτε τον αδερφό σου,
σίγουρα ούτε εκείνη την κοπέλα.
Αυτό μου θυμίζει ότι ήθελα να την αποχαιρετήσω.
Ελισάβετ.
Η ικανότητα να αναγνωρίζεις τα όριά σου είναι σημαντική στη ζωή. Πίστεψέ με.
Να έχεις ένα ευχάριστο ταξίδι.
Μεγαλειότατε.
Δεν τολμώ να αμφισβητήσω τις αποφάσεις του Αυτοκράτορα.
Η Αυτοκράτειρα πηγαίνει στην άμαξα.
Μεγαλειοτάτη;
Ακίνητος!
Πετάξτε το μαχαίρι!
Για τον λαό!
Πίσω!
Πρέπει να σταματήσει.
Μεγαλειοτάτη, σας ζητώ να γυρίσετε.
Κανείς δεν μπορεί να βγει απόψε.
Γυρίστε την άμαξα. Πηγαίνετε τη Μεγαλειοτάτη στο παλάτι.
Μεγαλειοτάτη, ο λαός μπλοκάρει την πύλη. Παραείναι επικίνδυνα.
Πρέπει να σας ζητήσω να γυρίσετε.
-Ανοίξτε την πύλη. -Σαφώς κι όχι.
Ανοίξτε την πύλη! Τώρα!
Πρέπει να φύγω!
Πεινάμε!
Κοιτάξτε μας.
Μεγαλειοτάτη, τι κάνετε; Πρέπει να σας προειδοποιήσω.
Τον πρόδωσες.
Κανείς δεν ξέρει για εσένα.
Φύγε. Δεν θα σε προδώσω.
Δεν μπορείς να γυρίσεις ποτέ στη Βιέννη. Θα φροντίσουμε γι' αυτό.
Ένα βήμα παραέξω, και θα σε σκοτώσουμε.
Και οι μέρες σου εδώ, είναι κι αυτές μετρημένες, ακούω.
Εδώ είστε.
-Ξέρατε ότι η Αυτοκράτειρα έφυγε; -Το ξέρω.
Λόγω της αναταραχής; Μάλωσε με τον Αυτοκράτορα;
-Τι θα απογίνουμε εμείς; -Μπορείς να το βουλώσεις πια;
Τόσο ενδιαφέρον έχουν οι ξένες ζωές, ή δεν έχεις δικές σου σκέψεις;
Τότε δεν θα πω για τις φωτογραφίες σας που περιέφερε η Αμαλία στο παλάτι.
Η Αυτοκράτειρα είναι στην πύλη.
-Εδώ! -Θέλουμε ενισχύσεις. Πάμε!
-Πάμε! -Πιο γρήγορα!
Έχετε το φόρεμά μου. Δεν σας ανήκουν αυτά.
Τι κάνατε με την αληθινή Απάφι;
Παρακαλώ, Αμαλία.
Σκεφτείτε το καλά.
Γιατί να το κάνω; Εξ αρχής με υποσκελίζατε.
Ζηλεύετε;
Προστατεύω την Αυτοκράτειρα και την αυλή.
Είναι ιερό για εμένα!
Μια ζωή μοχθώ για να εκπληρώσω αυτό το καθήκον.
Και εσύ θες να τα καταστρέψεις όλα!
Είσαι ένα σκουπίδι.
Τι σκαρώνεις εκεί;
Ανοίξτε.
Σας βλέπω.
Υψηλότατε.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Τι κάνει; Τι συμβαίνει;
Υψηλοτάτη.
Είπε στον κόσμο ότι περιμένει παιδί.
Έτσι είπε;
Υπέροχα νέα.
Ανοίξτε την πύλη.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα