UNA SERIE DE NETFLIX
Querido padre:
Cuando me casé,
dijiste que nunca podría ser yo misma si iba a la corte vienesa.
Te equivocaste.
Soy yo misma, plena y absolutamente.
He conocido gente maravillosa.
La vida aquí es embriagante, y yo me dejo llevar.
No me necesitan para nada más.
Hija mía,
ayer encontré un poema tuyo.
"Golondrina, préstame tus alas.
Llévame contigo a una tierra lejana.
Y flotaré libre contigo allá arriba,
en el firmamento eternamente azul.
Así alabaré con fervor
al dios que nos dio la libertad".
Querías darle un propósito a tu vida.
¿Lo encontraste?
¿Isabel?
- ¿Respira? - Isabel.
- Lo siento. - Buenos días, Su Majestad.
Buenos días.
¿Dormiste anoche?
Un poco.
No.
Es de tu padre.
¿No quieres leerla?
Después.
¿Te divertiste anoche?
Estuvimos bebiendo.
- Me habría gustado enterarme. - ¿Habrías venido?
Sé que no eres feliz desde el incidente de la fundición.
Tengo una sorpresa para ti.
La situación ha cambiado.
El despliegue de tropas está surtiendo efecto.
Intimidaron al zar.
Si los rusos se retiran, perderemos nuestra oportunidad.
El zar aún no dio un solo paso.
No son más que rumores.
- ¿Qué hay de Rauscher? - Dalo por convencido.
Solo falta su madre.
No me mires así. Es mi madre, no la tuya.
Todos nos jugamos la vida. Incluso usted.
Yo no tengo nada que perder.
A su señal, nuestros hombres llegarán al palacio en media hora.
¿Para que mi hermano sea…
arrestado?
Sí. Es el procedimiento habitual.
¿Hay algún problema?
No.
Te avisaré.
Es salvaje e inquieto.
Me recordó a ti.
Un caballo entra a una posada,
y el posadero le dice: "¿Por qué la cara larga?".
¿Crees que un mal chiste compensa todo?
Esperaba que sí.
Quiero verte esta noche.
Tú y yo solos.
¿Te parece bien?
Qué amable gesto de su majestad.
Usted quería una nueva actividad y, mire,
le encontró algo.
Sí, qué amable.
Algo más para mantenerla distraída.
Con su permiso.
Necesito hablarle sobre la condesa Apafi, Majestad.
Tengo motivos para desconfiar de ella.
Su conducta y sus habilidades
no son dignas de Su Majestad y de esta corte.
Para mí, es más que digna.
No, Majestad. He reunido varias evidencias…
Ahórrese sus calumnias, condesa.
No voy a tolerarlo.
Gracias.
Ven después del anochecer. La puerta del ala este no está vigilada.
Enterré un cuchillo.
Podrías hacerlo tú.
No soy una asesina.
¿En serio?
¿Y qué eres?
Tenía dudas, pero eso ya pasó.
Ellos son como el resto. No quieren un cambio.
Tienen que irse.
¿La emperatriz también puede morir?
Sí, por supuesto.
Bien.
También me encargaré de ella.
- Por el pueblo. - Por el pueblo.
¿Ha visto eso? Cada vez hay más gente.
¿Qué quieres, Von Bach?
¿Qué piensa hacer?
La guardia del palacio se ocupará.
Sí, por supuesto.
Quería saber si su vínculo con la futura baronesa von Sina
garantizará otro préstamo.
Sí, pero quiere algo a cambio.
¿Puedo preguntar qué?
¿Podrías dejarme solo?
Recuerde la importancia del ferrocarril…
Lo sé.
Gracias.
¿Sabes qué pasa afuera?
Esto es intolerable.
- Aún no ha pasado nada. - Está pasando desde hace mucho.
- ¿Sabes por qué? - Tú me lo dirás.
Estás distraído, Francisco. Por ella.
Las discusiones, el desastre de la fundición.
No es su culpa.
La corte entera habla porque ella pasa toda la noche de fiesta.
Te casaste con una niña insolente, y eso te debilita como emperador.
El pueblo necesita un ejemplo a seguir.
Algo debe cambiar, Francisco, y lo sabes.
Si tú no te ocupas, yo lo haré.
Su Majestad, no puedo dejarla pasar. Tengo órdenes de la archiduquesa.
¡Alto!
- Apártate. - No puede pasar.
¡Soy la emperatriz!
Lo siento, Su Majestad.
Su Majestad, por favor.
La archiduquesa desea hablar con usted.
Está esperándola en la iglesia.
Hungría, Transilvania…
Apafi.
Familia Bethlen, viven en…
Viena.
Los Apafi tienen parientes aquí. Este es el primo.
Pide la correspondencia con la condesa Leontine.
Y una foto, cuanto antes.
Muy bien.
Condesa.
¿Quería hablar conmigo?
Siéntate.
¿Cuál crees que es la cualidad más necesaria para un gobernante?
La compasión.
Sé que usted piensa distinto.
Déjame contarte una historia, Isabel.
Comenzó cuando mi hija Ana tenía tres años.
Sufría temblores y escalofríos.
Su cuerpito parecía haberse convertido en piedra.
Nadie sabía qué le pasaba.
El arzobispo dijo que un demonio la había poseído, pero…
Al principio, sucedía cada pocas semanas.
Luego fue más frecuente.
Los médicos dijeron que era una rara enfermedad nerviosa.
La sangraron. ¿Sabes qué significa eso?
Sacaron sangre de su pequeño brazo.
Le afeitaron el pelo y le pusieron sanguijuelas en la cabeza
para succionarle la enfermedad.
Ana gritaba.
Y gritaba.
"Es necesario", decían. "Solo unas horas más".
Pero no pude soportarlo más.
Eché a los médicos.
Y me quedé a su lado.
No sé cuántas veces salió el sol.
No sé dónde terminaba su cuerpo y dónde empezaba el mío.
Murió cuatro días después.
Lo siento mucho.
Darle la mano a alguien suele ser inútil, Isabel.
¿Entiendes?
Ser indulgente, sentir compasión.
A veces hay que extirpar el tumor, por más que duela.
Debo hacer lo que sea para que esta familia sobreviva.
¿Qué necesita extirpar?
Quería que Francisco tuviera una mujer que lo apoyara.
Una marioneta.
Quiero una emperatriz que lleve la corona con orgullo.
Que ponga el bienestar de esta familia por encima de todo.
Los reinos colapsan a nuestro alrededor.
Necesitamos una emperatriz que nos salve de la ruina.
Una emperatriz que eclipse a los tiempos.
Esa emperatriz no eres tú, Isabel.
Tienes dos opciones.
Regresa a Baviera. Diremos que caíste enferma de gravedad.
Anularemos el matrimonio y Francisco volverá a casarse.
No.
- Serás libre. - No.
¿No?
O puedes quedarte aquí.
Pero las reglas cambiarán.
Nada de cabalgatas
ni caminatas nocturnas
ni damas de la corte.
Tendrás una habitación en el ala norte. Tu única compañía, la condesa Esterhazy.
Y el emperador te visitará en los días designados.
Francisco no lo permitirá.
Él ya lo sabe.
Piénsalo, querida.
- Su Alteza Imperial. - Su Alteza Imperial.
Tiene hasta esta noche para decidir.
Permítame decirle que admiro su lucidez para manejar a la emperatriz.
Ya no causará problemas, sea cual sea su decisión.
Fracasaste, condesa.
- Yo… - La gente afuera del palacio.
¿Los viste?
Y los rusos nos acosan en la frontera.
¿Cuánto tiempo tengo para ocuparme de una chica que aúlla por las noches?
¿Que se comporta como una lunática?
Pero, Alteza Imperial…
Perdiste tus facultades.
Necesitas una nueva tarea.
Algo más sencillo.
Si la emperatriz decide quedarse, tú le harás compañía.
Esa será tu única tarea. Solo ustedes dos.
Y a mi lado…
Margarita te reemplazará.
Si la emperatriz decide regresar a Baviera,
tú la acompañarás.
Tendrás un descanso.
No me envíe lejos.
No a Baviera.
Arreglaré todo.
Por favor.
¡Por favor!
No hagas el ridículo.
Váyanse ya.
Las dos.
Debo reconocerlo, madre.
Siempre sabes cómo motivar a tus subordinados.
Me pregunto qué espera lograr esa gente.
Nada bueno saldrá de esto.
Quieren ser vistos.
Tengo jaqueca. Tráeme un vaso de agua.
¿Qué estás tramando?
¿Tramar? ¿Yo?
No me hagas perder el tiempo.
Todos tramamos algo.
¿Qué tramas tú?
Francisco no es el emperador que deseabas.
Siento pena por mi hermano.
¿Pena?
¿Cómo lo explico?
Al ver a alguien que está mal,
uno también empieza a sentirse mal.
Olvídalo.
¿Irás al grano algún día?
Hoy es vital preservar nuestro imperio.
O se derrumbará. Lo sabes tan bien como yo.
Napoleón y la reina Victoria se burlan de nosotros,
y los prusianos están ansiosos por atacar.
- El pueblo me quiere. - La popularidad está sobrevalorada.
No si uno es el único que la tiene.
Tengo excelentes contactos por toda Europa.
- Y el apoyo de… - ¿El apoyo para qué, Maximiliano?
Eso es alta traición. Se castiga con la muerte.
- Debo intentarlo. - Solo Dios elige al emperador.
Tú elegiste al último.
Tú me enseñaste lo que significa proteger a esta familia.
A toda costa.
Majestad.
Su majestad no está aquí.
¿Dónde está? Necesito hablar con él.
Lo siento, Majestad.
Es muy importante. Necesito verlo.
Perdóneme, Majestad. Ahora mismo no es posible.
¿Te sientes mal?
- No es un buen momento. - ¿Qué pasó?
Confía en mí.
Por favor.
Quiere deshacerse de mí.
¿Quién?
Tu madre.
No.
No lo permitiré.
No encontré a Francisco. ¿Sabes dónde está?
¿Qué querías decirme?
Pronto cambiarán muchas cosas aquí.
Muy pronto.
Pase lo que pase,
te quiero…
Te quiero a mi lado.
¿Qué va a pasar?
Aún no puedo hablar de eso.
Sé que él te ama.
Pero cuando lo necesitas,
nunca está.
Necesita que te sientas viva.
Pero, para eso, parte de ti debe morir. ¿Es eso justo?
Isabel…
tú y yo…
estamos unidos por el destino.
Vete.
¡Fuera!
Su Majestad, ¿me llamaba?
¿Dónde está Leontine?
La condesa Apafi.
Su Majestad, su hermano desea hablar con usted.
Su Majestad.
Me preguntaba qué andabas tramando.
No te gustará lo que tengo que decirte.
Algunos grupos han perdido la fe en ti como emperador.
El pueblo quiere un cambio.
¿Adónde quieres llegar?
¿Te has asomado a la ventana?
Perdiste el control.
¿Quieres gobernar?
¿Tú?
¿Hablas en serio?
Podemos tener un traspaso de mando en paz.
No es necesario que haya escándalos.
Tú decides.
No sabes lo que es estar al mando.
Tomar todas las decisiones.
Es tu deber. Para siempre. No puedes renunciar.
Lo sé.
¡No sabes nada!
Vives en un mundo de fantasía.
Siempre ha sido así.
Solías contarme sobre los elfos que nos cuidaban.
No existen.
Y tampoco tu imperio imaginario.
- ¿Por qué no disfrutas tu vida? - ¿Por qué no lo haces tú?
¡Porque este es mi deber!
Ya nadie te apoya, Francisco.
Tengo a la Iglesia de mi lado.
Y al Ejército.
Ellos no importan.
¿Y tu esposa?
¿Ella tampoco importa?
Me manifestó su apoyo.
Nunca dijo eso.
Tienes razón.
Apenas si nos hablamos.
En Ischl viste que somos uno para el otro.
Y por eso me la quitaste.
Lárgate.
O haré que te cuelguen en el acto.
Eso no cambiará nada.
Tu tiempo terminó.
¿Isabel?
¿Mejor?
¿Desayunaste?
Llevo días sin retener ni un bocado.
No te ha venido el periodo.
¿Hay algún otro síntoma? Es decir…
¿cómo puedo estar segura?
Quítate la blusa.
Por favor.
Voy a palparte.
¿Puedo?
Está tenso.
Estás esperando un hijo. Estoy segura.
¿Estás feliz?
- ¿Es todo? - También tengo esto.
Hubo una fiesta familiar, pero la condesa no asistió.
Y entonces, ¿para qué te pago?
Una niñera.
Condesa Salm-Reifferscheidt. ¿Qué puedo hacer por ti?
¿Y la condesa Esterhazy? Necesito hablar con ella urgentemente.
¿No te enteraste?
La condesa tiene un nuevo trabajo.
Pero soy toda oídos.
No. Hablaré personalmente con la archiduquesa.
Gracias.
¿Qué tienes ahí? ¿Quién es esa?
¿Se trata de la condesa Apafi? ¿Averiguaste algo?
Ni una palabra a nadie.
¿Francisco?
Asegúrate de que mi hermano no salga del castillo.
Y busca a Kempen. Necesito hablar con él.
- Quiero decirte algo. - ¿No te doy todo lo que deseas?
- No sé de qué hablas. - Contéstame.
Me asustas.
Sabes que nada de eso me importa.
- Los regalos. - Pues eres bastante mimada.
¿Creían que podían conspirar a mis espaldas sin que me diera cuenta?
- ¿De qué hablas? - No volverás a ver a mi hermano.
Así que lo admites.
No.
No hay nada entre él y yo.
¿Qué significa eso?
Solo te amo a ti.
No me mires así. Me dejas indefensa.
¿Por qué eso no es suficiente?
Tu madre quiere que me vaya.
¿Qué dijo?
Que yo te confundo.
Que algo debe cambiar.
Tiene razón en eso.
¿Por qué lo dices?
- ¿Lo sabías? - No, pero esto no puede seguir así.
¿Qué cosa?
¿Sentarme todo el día a tomar el té, probarme vestidos,
cerrar la boca, tener un hijo
y apagar mi cerebro?
Deambular por las noches,
ponerte en riesgo, comportarte como si hubieras perdido la cabeza,
desafiar las reglas.
Precisamente por eso me quisiste.
Quiero más, Francisco. No puedo vivir encerrada.
Necesito a alguien que pueda conformarse a veces.
- Pues debiste elegir a Helena. - Sí, tal vez.
Eres un cobarde.
Dile a tu madre que me voy. Regresaré a Baviera.
Si te vas, jamás podrás regresar.
Prefiero ser la loca de Possenhofen a pasar aquí un solo día más.
¡Atención!
Contamos unas 300 personas solo en la puerta principal.
Hay más alrededor del castillo.
¿Qué piensan hacer al respecto?
Cerramos todas las puertas y pusimos más guardias.
- Nadie entrará. - ¿Eso es todo?
Quiero que pongas 100 hombres armados en la puerta.
Y prepara a la guardia del palacio.
Vienen de los barrios pobres. Seguro están desarmados.
Si alguien se alborota, arréstalo. Y si se pasa de la raya, dispara.
- ¡Pero son pacíficos! - ¿Estás contradiciéndome?
Su Majestad.
Von Bach, esto no te concierne. Retírate.
¿Qué esperas, Kempen?
Isabel se marchará por un tiempo.
Es muy sensato de su parte.
Sé que te complace, madre.
No, Francisco. No me complace.
Fue un sueño hermoso, pero todos los sueños terminan algún día.
¿Puedes darle este vestido al pequeño Luzi?
No deberías irte.
Habla con él.
Puedo arreglar un encuentro.
Y esto es para ti.
- No. - Sí.
¿Sabe que estás embarazada?
Debes decírselo.
No, se acabó.
¿Recuerdas nuestro primer día?
Dijiste que era un símbolo de la fragilidad humana.
Y tenías razón.
Esta corte me quebró.
Esta corte es un juego. ¿No te das cuenta?
Nunca seguí las reglas.
A veces, hay que seguir las reglas para ganar.
No vine aquí a ganar nada.
Ya no hay nada aquí para mí.
Te escribiré.
¿Qué haces?
Esto no es por ti, Isabel.
La gente los quema para clamar por ayuda.
Si quieres ayudarlos, debes quedarte.
La condesa Apafi.
Condesa, ¿en qué puedo ayudarla?
Se trata del emperador.
Su Alteza Imperial.
Traigo noticias de San Petersburgo.
El zar ordenó la retirada.
Esto se verá como un gran éxito. El plan de su hermano funcionó.
Pero nadie lo sabe aún.
¿Lo sabe él?
No se lo digas a nadie.
Imposible. Nuestra oportunidad ya pasó.
¡No! Hablaré con mi madre. Dame una hora.
- No. Se acabó. - ¡Se acabará cuando yo lo diga!
Hace mucho que no se ve tan relajada, Su Alteza Imperial.
Si me permite decirlo.
Le agradezco su confianza en mí.
No la decepcionaré.
Lo sé.
- El archiduque Maximiliano. - Mis disculpas.
Debo hablar contigo ahora mismo.
¿Sabes qué quiere?
Cree que puede ser emperador.
Pero es tan poco idóneo como el resto de ustedes.
¿Por qué dices eso?
Toda mi vida apoyé a hombres débiles. Y tú, Maximiliano, eres uno de ellos.
Ninguno de mis hijos sirve para el trono. Ninguno. Y tú tampoco.
No dejaré que ninguno de ustedes destruya lo que he creado.
Ni tú, ni tu padre ni tu hermano.
Y menos esa chica.
Eso me recuerda que quería despedirme de ella.
Isabel.
Saber reconocer los límites propios es esencial para la vida.
Créeme.
Que tengas un buen viaje.
Majestad.
No me permitiré cuestionar las decisiones de mi emperador.
La emperatriz va camino al carruaje.
¿Su Majestad?
¡Alto!
¡Suelta el cuchillo!
¡Por el pueblo!
¡Regresen!
Tiene que detenerse.
Su Majestad, debo pedirle que regrese.
Nadie puede salir esta noche.
Da media vuelta. Lleva a su majestad al palacio.
Su Majestad, están bloqueando la puerta. Es demasiado peligroso.
Debo pedirle que vuelva al palacio.
Abre la puerta.
Claro que no.
¡Abre la puerta! ¡Ahora!
¡Necesito salir de aquí!
¡Tenemos hambre!
¡Mírennos!
Su Majestad, ¿qué hace? Debo advertirle.
Lo traicionaste.
Nadie sabe de ti.
Puedes irte, no te delataré.
Nunca podrás volver a Viena. Nos encargaremos de ello.
Si pones un pie en la ciudad, te mataremos.
Y supe que aquí también tienes los días contados.
Ahí estás.
- ¿Sabías que la emperatriz se fue? - Lo sé.
¿Por los disturbios? ¿O peleó con el emperador?
- ¿Qué pasará con nosotras? - ¿Puedes callarte por una vez?
¿Tanto te interesan las vidas ajenas? ¿O es que no tienes pensamientos propios?
Entonces, no te contaré sobre las fotos que Amalia tiene de ti.
La emperatriz va a salir.
- ¡Vengan! - Necesitamos refuerzos.
- ¡Andando! - ¡Rápido! ¡Apúrense!
Ese vestido es mío. Nada de eso te pertenece.
¿Qué le hiciste a la verdadera Apafi?
Por favor, Amalia. Piénsalo bien.
¿Por qué? Siempre quisiste superarme.
¿Estás celosa?
Vine aquí a proteger a la emperatriz y a la corte.
¡Esto es sagrado para mí!
He dedicado toda mi vida a cumplir con este deber.
Y tú quieres destruirlo todo.
Eres escoria.
¿Qué haces?
Ábranla.
Los veo.
Alteza Imperial.
Acompáñeme, por favor.
¿Qué está haciendo? ¿Qué pasa?
Su Alteza Imperial.
Ella le dijo al pueblo que espera un hijo.
¿En serio?
Qué maravillosa noticia.
Abran la puerta.
Subtítulos: Oscar Luna Z.