UNA SERIE DE NETFLIX
Querido padre:
el día de mi boda, me dijiste
que nunca podría ser yo misma mientras estuviera en la corte.
Te equivocabas.
Aquí soy totalmente yo.
He conocido a gente fantástica.
La vida aquí es embriagante y me dejo flotar en ella.
No me necesitan para nada más.
Querida hija:
ayer encontré uno de tus poemas.
"Golondrina, préstame tus alas.
Llévame contigo a tierras lejanas.
Volaré libre contigo, sin remordimientos,
en la eternidad del azul firmamento.
Solo así colmaré de halagos
al dios que la libertad me ha otorgado".
Querías darle sentido a tu vida.
¿Lo has logrado, pues?
¿Isabel?
Isabel.
- ¿Respira? - ¿Isabel?
- Perdón. - Buenos días, majestad.
Buenos días.
¿Has dormido algo?
Un poquito.
No.
De tu padre.
¿No quieres leerla?
Luego.
¿Te lo pasaste bien anoche?
Estuvimos tomando algo.
Me habría gustado saberlo.
¿Habrías venido?
Sé que estás disgustada desde el incidente en la fundición.
Tengo una sorpresa para ti.
La situación ha cambiado.
El despliegue de nuestras tropas está teniendo efecto.
Han intimidado al zar.
Si los rusos se retiran, adiós oportunidad.
El zar no se ha movido aún.
Solo son rumores.
- ¿Cómo va con Rauscher? - Está casi convencido.
Solo faltaría su madre.
No me mire así.
Es mi madre, no la suya.
Todos nos arriesgamos la vida.
No tengo nada que perder.
A su señal, nuestros hombres estarán aquí en media hora.
¿Para que mi hermano acabe…
detenido?
Sí.
Así es como suele hacerse.
¿Algún problema?
No.
Le mantendré informado.
Es salvaje e inquieto.
Me recordó a ti.
Un caballo entra en una posada
y el posadero le dice: "¿Y esa cara tan larga?".
¿Crees que un chiste malo arregla todo?
Esperaba que sí.
Quiero verte esta noche.
Los dos solos.
¿Te parece bien?
Cuán considerado ha sido.
Usted que buscaba un nuevo propósito y…
él ha sabido dárselo.
Sí, cuán amable.
Algo más con lo que tenerla distraída.
Si me disculpan…
Necesito hablarle de la condesa de Apafi, majestad.
Me temo que no es de confianza.
Su comportamiento y sus habilidades
no son dignas de su majestad ni de esta corte.
Para mí, es más que digna.
No, majestad.
He reunido pruebas…
No quiero oír calumnias, condesa.
No toleraré tal cosa.
Gracias.
Ven al anochecer.
La puerta del ala este no está vigilada. Ahí hay un cuchillo enterrado.
Podrías hacerlo sola.
No soy una asesina.
Ah, ¿no?
¿Y qué eres?
Tenía mis dudas, pero eso ya pasó.
Son como todos. No pretenden cambiar nada.
Tienen que desaparecer.
¿También la emperatriz?
Por supuesto.
Bien.
Me ocuparé de ella también.
- Por el pueblo. - Por el pueblo.
¿Ha visto? Cada vez hay más.
¿Qué quiere, von Bach?
- ¿Qué piensa hacer? - Eso es cosa de la guardia de palacio.
Por supuesto.
¿Sabe algo de la futura baronesa de Sinas? ¿Ha podido conseguirle el préstamo?
Sí, mas me temo que quiere algo a cambio.
Vaya. ¿Puedo saber qué es?
¿Puede dejarme en paz?
Le ruego considere lo esencial que es el fe…
Lo sé.
Gracias.
¿Sabes a qué viene lo de ahí fuera?
Esto no puede ocurrir.
- Aún no ha ocurrido nada. - Claro que sí, lleva tiempo ocurriendo.
- ¿Sabes por qué? - Dímelo tú.
No estás centrado. Ella te distrae.
Las discusiones, el disparate de la fundición…
¡Esto no es culpa suya!
Es la comidilla de la corte por sus constantes fiestas nocturnas.
Te casaste con una niña insolente y eso te debilita como emperador.
El pueblo necesita un ejemplo.
Esto debe cambiar, Francisco, y lo sabes.
Si no te ocupas tú, lo haré yo.
Majestad, no puedo dejarla pasar.
Órdenes de la archiduquesa.
¡Alto!
- Apártese. - No puede pasar.
¡Soy la emperatriz!
Lo lamento, majestad.
Majestad, por favor.
La archiduquesa desea hablar con usted.
La espera en la iglesia.
Hungría,
Transilvania…
Apafi.
Familia Bethlen, residente en…
Viena.
Los Apafi tienen familia en la ciudad. Esta es la prima.
Pida toda la correspondencia con la condesa Leontine
y una fotografía lo antes posible.
De acuerdo.
Condesa.
¿Querías hablar conmigo?
Siéntate.
¿Cuál te parece la cualidad más importante en un gobernante?
La compasión.
Sé que tú no lo ves igual.
Deja que te cuente una historia, Isabel.
Todo empezó cuando mi hija, Ana, tenía tres años.
Tiritaba y temblaba.
Era como si su cuerpecito se volviera de piedra.
Nadie sabía decirme qué era.
El arzobispo dijo que la había poseído un demonio, pero…
Al principio, era cada varias semanas.
Luego fue a más.
Los médicos decían que era una enfermedad nerviosa insólita.
La desangraron. ¿Sabes lo que significa?
Le sacaron sangre de su bracito.
Le raparon la melena
y le pusieron sanguijuelas en la cabeza para que le chuparan la enfermedad.
Ana gritaba.
Y gritaba.
"Hay que hacerlo", decían. "Solo unas horas más".
Pero yo no podía soportarlo más.
Así que los eché.
Y la sostuve en mis brazos.
No sé cuántas veces salió el sol.
No sé dónde acababa su cuerpo y empezaba el mío.
Murió a los cuatro días.
Lo siento mucho.
A veces, darle la mano a alguien no es suficiente, ¿me entiendes?
Ser indulgente, sentir compasión.
A veces, es mejor arrancar el tumor, por mucho que duela.
Haría lo que fuera por la supervivencia de mi familia.
¿Y qué necesitas arrancar?
Quería un apoyo para Francisco.
Querías una marioneta.
Quiero una emperatriz que luzca la corona con orgullo,
cuya prioridad sea el bienestar de esta familia.
Los reinos se desmoronan por doquier.
Necesitamos una emperatriz que nos salve del abismo,
una emperatriz que eclipse esta turbulenta época.
Y tú no das la talla, Isabel.
Tienes dos opciones.
Volver a Baviera. Diremos que estás muy enferma.
Anularemos el matrimonio y Francisco volverá a casarse.
No.
- Así serás libre. - No.
¿No?
O también puedes quedarte.
Eso sí, con otras condiciones.
Olvídate de ese caballo,
de tus paseos nocturnos y de tus damas de la corte.
Te alojarás en el ala norte,
con la compañía exclusiva de Esterházy
y con visitas concertadas del emperador.
Francisco no lo permitirá.
Ya está al tanto.
Piénsatelo bien, querida.
- Alteza imperial. - Alteza imperial.
Tiene hasta esta tarde para decidir.
¿Me permite expresarle mi admiración en su trato con la emperatriz?
Dejará de desestabilizarnos de una manera o de otra.
Ha fallado, condesa.
- Pero… - La turba que hay en la puerta…
¿La ha visto?
Por no hablar de los rusos en la frontera.
¿Cree que me sobra tiempo para domar a una muchacha que aúlla a la luna
y se comporta como una lunática?
Pero, alteza imperial, yo…
Ha perdido su garra.
Necesita una tarea nueva.
Algo más manejable.
Si la emperatriz decide quedarse,
le hará usted compañía.
Esa será su única tarea: estar con ella.
En cuanto a mi corte,
Margarita la sustituirá.
Si la emperatriz decide volver a Baviera,
usted irá con ella.
Por un tiempo.
No me envíe lejos de aquí.
A Baviera no.
Enmendaré mis errores.
Por favor.
Se lo ruego.
¡Por favor!
No se ponga en ridículo.
Fuera.
Las dos.
La verdad que es admirable, madre.
Tú sí que sabes motivar a tus subordinados.
Me pregunto qué pretende esa gente.
No lograrán nada haciendo eso.
Quieren que se les vea.
Me duele la cabeza. ¿Me traes agua?
¿A qué estás jugando?
¿Cómo que a qué estoy jugando?
No me hagas perder el tiempo.
Todos tenemos nuestros juegos, así que…
¿Cuál es el tuyo?
Francisco no es el emperador que deseabas.
Mi hermano me despierta empatía.
¿Empatía?
¿Cómo explicarlo?
Es cuando ves mal a alguien y acabas sintiéndote mal tú también.
Olvídalo.
¿Quieres ir al grano ya?
Debemos centrarnos en preservar el imperio.
Si no, se desmoronará. Lo sabes de sobra.
Napoleón y Victoria se ríen de nosotros y los prusianos están al acecho.
El pueblo me quiere.
- La popularidad está sobrevalorada. - No cuando eres el único que cae bien.
Tengo muy buenos contactos por toda Europa.
Y el apoyo de…
¿Apoyo para qué, Maximiliano?
Eso es alta traición y está penada con la muerte.
Debo intentarlo.
Solo Dios elige al emperador.
Al último lo elegiste tú.
Me enseñaste bien cómo proteger a la familia.
A cualquier precio.
Majestad.
Su majestad no está.
¿Dónde está? Tengo que hablar con él.
Lo siento, majestad.
Es importante, necesito hablar con él.
Lo lamento, majestad. Ahora mismo, es imposible.
¿Te encuentras mal?
- No es buen momento. - ¿Qué ha ocurrido?
Confía en mí.
Por favor.
Quiere que me vaya.
¿Quién?
Tu madre.
No.
No lo permitiré.
No encuentro a Francisco. ¿Sabes dónde está?
¿Qué querías decirme?
Pronto habrá grandes cambios.
Muy pronto.
Y, pase lo que pase,
quiero que…
Quiero que estés a mi lado.
¿De qué cambios hablas?
Aún no puedo decir nada.
Sé cuánto te ama.
Pero, cuando lo necesitas,
nunca está ahí.
Te necesita para sentirse vivo,
pero eso también te mata y no es nada justo.
Isabel…
tú y yo…
estábamos predestinados.
Quita.
¡Vete!
Majestad, ¿quería algo?
¿Dónde está Leontine?
La condesa de Apafi.
Majestad, su hermano desea hablar con usted.
Majestad.
Me preguntaba por dónde merodeabas.
Lo que he de decirte no te va a gustar.
Varios grupos han dejado de confiar en ti como emperador.
El pueblo demanda cambios.
¿Adónde quieres llegar?
¿Te has asomado a la ventana?
Has perdido el control.
¿Quieres gobernar?
¿Tú?
¿Lo dices en serio?
La transición puede ser pacífica.
Sin necesidad de escándalos.
Tú eliges.
No tienes ni idea de lo que es estar al mando, tomar cada decisión.
Depende solo de ti. No puedes coger e irte.
Lo sé.
¿Qué vas a saber tú?
Vives en un cuento de hadas, Maximiliano.
Siempre ha sido así.
Decías que nos cuidaban unos elfos de palacio.
Pero no existen.
Ni tampoco tu imperio imaginario.
¿Por qué no disfrutas de la vida?
¿Y tú?
¡Porque es mi deber!
Te has quedado sin apoyos, Francisco.
Tengo a la Iglesia de mi lado.
Y al ejército.
Poco importan.
¿Y tu esposa?
¿Ella importa?
Porque me ha mostrado su apoyo.
Dudo que te haya dicho eso.
Es verdad.
Hablar, apenas hemos hablado.
Somos tal para cual. Lo viste en Ischl.
Por eso me la arrebataste.
Márchate o te ahorco aquí mismo.
Eso no cambiará nada.
Se te acabó el tiempo.
¿Isabel?
¿Mejor?
¿Has desayunado?
Hace días que no me entra nada.
Tienes una falta.
¿Existen otros indicios? Quiero decir…
¿Cómo puedo estar segura?
Quítate la blusa.
Por favor.
Voy a tocarte.
¿Me permites?
Duele un poco.
Estoy segura de que albergas vida.
¿Estás contenta?
¿Esto es todo?
También tengo esto.
Una fiesta familiar a la que dicen que no asistió.
¿Para qué le pago, pues?
Conque niñera…
¡Condesa Salm-Reifferscheidt!
¿Puedo ayudarla?
¿Y la condesa Esterházy? He de hablar urgentemente con ella.
¿No se ha enterado?
La condesa ha cambiado de puesto.
Pero yo soy toda oídos.
No. Entonces, hablaré con la archiduquesa personalmente.
Gracias.
¿Qué llevas ahí? ¿Quién es?
¿Es sobre la condesa Apafi?
¿Has descubierto algo?
Ni una palabra a nadie.
¿Francisco?
Asegúrate de que mi hermano no salga de palacio.
Y averigua dónde está Kempen. He de hablar con él.
- Quiero contarte algo. - ¿No te doy todo cuanto deseas?
- No te entiendo. - Contéstame.
Me estás asustando.
Eso no significa nada para mí, lo sabes.
- Los obsequios. - Me sorprende, con lo mimada que eres.
¿Creéis que no me voy a enterar de vuestros tejemanejes?
¿De qué hablas?
No volverás a ver a mi hermano.
O sea que lo admites.
No.
Entre él y yo no hay nada.
¿Qué significa eso?
Que solo te quiero a ti.
No me mires así, que me desarmas.
¿Y por qué no basta con eso?
Tu madre quiere que me vaya.
¿Qué te ha dicho?
Que te confundo.
Que algo debe cambiar.
Y no le falta razón.
¿Cómo dices?
- ¿Lo sabías? - No, pero esto no puede seguir así.
¿El qué?
¿Quieres que me pase el día sentada, bebiendo té, probándome vestidos,
con la boca bien cerradita, teniendo hijos y sin pensar por mí misma?
Lo que no quiero es que salgas de noche, te pongas en peligro,
actúes como una descerebrada y no puedas seguir ni una norma.
¿No me amabas justo por eso?
Necesito más, Francisco. No sé vivir encerrada.
Necesito a alguien que sepa contentarse.
- Haberte quedado con Elena. - Pues, mira, sí.
Eres un cobarde.
Dile a tu madre que me voy. Regreso a Baviera.
Si te vas, no se te ocurra volver.
Prefiero ser la loca de Possenhofen a pasar otro día más aquí.
¡Firmes!
Ya hay como 300 personas solo en la entrada principal
y otras tantas rodean el palacio.
¿Qué piensan hacer al respecto?
Hemos cerrado todas las puertas y reforzado la seguridad.
- No entrará nadie. - ¿Eso es todo?
Manden a 100 hombres armados a la puerta.
Tengan preparada a la guardia.
Vienen principalmente de barrios pobres. Irán desarmados.
Si alguien se excede, que lo detengan. Y, si va a más, que disparen.
- ¡Pero si son pacíficos! - ¿Me contradice?
Pero, majestad…
Esto no le incumbe, Von Bach. Márchese.
¿A qué espera, Kempen?
Isabel se irá una temporada.
Me parece muy sensato.
Estarás encantada, ¿no?
No, Francisco, en absoluto.
Era un bonito sueño, pero todo soñador acaba despertándose.
¿Puedes encargarte de darle este vestido a Luisito?
No deberías irte.
Habla con él.
Puedo convencerle de que te reciba.
Esto es para ti.
No.
Sí.
¿Sabe lo del embarazo?
Deberías decírselo.
No, se acabó.
¿Recuerdas nuestro primer día?
Dijiste que representaba la fragilidad humana.
Cuánta razón tenías.
Esta corte me ha hecho pedazos.
- La corte es un juego, ¿no lo ves? - Nunca me ha gustado seguir las normas.
A veces, hay que seguirlas para ganar.
No vine aquí a ganar nada.
Ya no me queda nada.
Te escribiré.
¿Qué haces?
No es por ti, Isabel.
El pueblo los quema como grito de auxilio.
Si quieres ayudar, debes quedarte.
Condesa de Apafi.
Condesa, ¿en qué puedo ayudarla?
Es sobre el emperador.
Alteza imperial.
Noticias de San Petersburgo.
El zar ha ordenado la retirada.
Se verá como un gran éxito. El plan de su hermano ha funcionado.
Aún no lo sabe nadie, ¿no?
¿Él lo sabe?
Guárdeselo.
No puedo. La oportunidad se ha esfumado.
¡No!
Hablaré con mi madre.
No, se acabó.
¡Se acabará cuando yo lo diga!
Hacía tiempo que no la veía tan relajada, alteza.
Si me permite decirlo.
Gracias por su confianza.
No la decepcionaré.
Lo sé.
- El archiduque Maximiliano. - Disculpad.
Tenemos que hablar. Es urgente.
¿Sabes qué quiere?
Cree que puede ser emperador.
Mas es tan incapaz como todos los demás.
¿Por qué dices tal cosa?
Llevo toda la vida rodeada de hombres débiles, tú entre ellos.
Ninguno de mis hijos es apto para el trono. Ninguno.
Tampoco tú.
¿Creéis que voy a dejar que destruyáis lo que he creado?
Ni tú, ni tu padre, ni tu hermano.
Y aún menos esa muchacha.
Ahora que me acuerdo, quiero despedirme de ella.
Isabel.
Es muy importante en la vida reconocer nuestros propios límites.
Créeme.
Que tengas buen viaje.
Majestad.
Que sepa que jamás cuestionaría las decisiones de mi emperador.
La emperatriz va hacia su carruaje.
¿Majestad?
¡Alto!
¡Tire el cuchillo!
¡Por el pueblo!
¡Retroceda!
Pare ahora.
Majestad, me temo que ha de volver.
Nadie puede salir hoy de palacio.
Dé la vuelta y lleve a su majestad de nuevo a palacio.
Majestad, están bloqueando la puerta. Es demasiado peligroso.
He de pedirle que vuelva adentro.
Abra la puerta.
No es posible.
¡Abra ahora mismo!
Necesito salir de aquí.
¡Tenemos hambre!
¡Míranos!
Majestad, ¿qué hace?
He de advertírselo.
Lo has traicionado.
Nadie sabe de ti.
Puedes irte. A ti no te traicionaré.
No volverás a pisar Viena.
Nos aseguraremos de ello.
Pon un pie ahí fuera y te mataremos.
Además, he oído que tus días aquí también están contados.
Aquí estás.
- ¿Sabes que la emperatriz se ha ido? - Sí, lo sé.
¿Será por la agitación? ¿O por el emperador quizá?
- ¿Qué va a ser de nosotras ahora? - ¿Puedes callarte?
¿Tan interesantes son las vidas de otros o es que no tienes criterio?
Entonces, no debería contarte que Amalia va paseando fotografías tuyas.
- La emperatriz está en la puerta. - Aquí.
¡Necesitamos refuerzos!
- ¡Vamos! - ¡Más rápido!
- Tienes mi vestido. - Nada de esto te pertenece.
¿Qué hiciste con la verdadera Apafi?
Amalia, por favor.
Piénsalo bien.
¿Por qué? Siempre estás intentando pasarme por encima.
¿Estás celosa?
Estoy para proteger a la emperatriz y a la corte.
Esto es sagrado para mí.
Llevo toda la vida esforzándome para cumplir este deber.
Y tú solo vienes a destruirlo todo.
No eres más que escoria.
¿Qué haces ahí?
Abran.
Os veo.
Alteza imperial.
Si es tan amable de acompañarme…
¿Qué hace? ¿Qué está pasando?
Alteza imperial.
Le ha dicho al pueblo que espera un bebé.
¿Ah, sí?
Qué buena noticia.
Abran la puerta.
Subtítulos: Mónica Castelló