1
00:00:07,833 --> 00:00:10,333
NETFLIX-SARJA

2
00:00:23,541 --> 00:00:24,500
<i>Rakas isä,</i>

3
00:00:25,125 --> 00:00:27,666
<i>kun menin naimisiin, sanoit,</i>

4
00:00:27,750 --> 00:00:31,333
<i>etten voisi olla oma itseni,</i>
<i>jos lähden Wienin hoviin.</i>

5
00:00:35,541 --> 00:00:36,541
<i>Olit väärässä.</i>

6
00:00:37,125 --> 00:00:39,333
<i>Olen täysin oma itseni.</i>

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,833
<i>Olen tavannut upeita ihmisiä.</i>

8
00:00:43,250 --> 00:00:47,000
<i>Elämä on päihdyttävää,</i>
<i>ja annan itseni leijua sen mukana.</i>

9
00:00:49,541 --> 00:00:51,708
<i>He eivät tarvitse minua muuhun.</i>

10
00:00:54,541 --> 00:00:55,708
<i>Tyttäreni,</i>

11
00:00:56,833 --> 00:00:59,041
<i>löysin eilen runosi.</i>

12
00:01:00,833 --> 00:01:02,541
<i>"Pääsky, lainaa mulle siipiäs</i>

13
00:01:03,125 --> 00:01:05,333
<i>Vie minut maahan kaukaiseen</i>

14
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
<i>Ja kun kanssasi vapaana</i>
<i>Nousen korkeuksiin</i>

15
00:01:08,833 --> 00:01:10,791
<i>Sineen taivaankannen</i>

16
00:01:11,541 --> 00:01:13,500
<i>Kuinka silloin ylistän</i>

17
00:01:13,583 --> 00:01:16,125
<i>Jumalaa, joka vapauden mulle soi"</i>

18
00:01:17,000 --> 00:01:19,333
<i>Halusit antaa elämällesi merkityksen.</i>

19
00:01:20,333 --> 00:01:21,750
<i>Oletko löytänyt sen?</i>

20
00:01:27,000 --> 00:01:27,958
Elisabeth?

21
00:01:29,458 --> 00:01:30,375
Elisabeth?

22
00:01:31,541 --> 00:01:33,375
Hengittääkö hän?
-Elisabeth?

23
00:03:32,958 --> 00:03:35,625
Anteeksi.
-Huomenta, majesteetti.

24
00:03:51,458 --> 00:03:52,583
Huomenta.

25
00:03:55,958 --> 00:03:57,000
Saitko nukuttua?

26
00:03:58,500 --> 00:03:59,458
Vähän.

27
00:04:08,958 --> 00:04:09,791
Ei.

28
00:04:13,750 --> 00:04:14,833
Isältäsi.

29
00:04:17,916 --> 00:04:19,250
Etkö halua lukea sitä?

30
00:04:21,291 --> 00:04:22,166
Myöhemmin.

31
00:04:23,875 --> 00:04:25,333
Oliko sinulla hauskaa eilen?

32
00:04:26,750 --> 00:04:28,250
Join hovineitojen kanssa.

33
00:04:30,458 --> 00:04:34,416
Olisin halunnut tietää.
-Olisitko tullut?

34
00:04:36,125 --> 00:04:39,375
Tiedän, että olet ollut onneton
valimon välikohtauksen jälkeen.

35
00:04:45,500 --> 00:04:47,208
Minulla on sinulle yllätys.

36
00:04:50,000 --> 00:04:51,625
Tilanne on muuttunut.

37
00:04:51,708 --> 00:04:54,791
Habsburgien joukkojen
liikekannallepano vaikuttaa.

38
00:04:54,875 --> 00:04:56,291
Tsaari kokee olonsa uhatuksi.

39
00:04:56,375 --> 00:04:59,041
Jos venäläiset perääntyvät,
tilaisuutemme katoaa.

40
00:05:00,708 --> 00:05:02,541
Tsaari ei ole hievahtanutkaan.

41
00:05:02,625 --> 00:05:03,875
Vain huhuja.

42
00:05:05,208 --> 00:05:08,333
Mikä on Rauscherin tila?
-Vakuuttunut.

43
00:05:09,666 --> 00:05:11,291
Vain äitisi on jäljellä.

44
00:05:12,166 --> 00:05:15,333
Älä katso minua noin.
Hän on minun äitini, ei sinun.

45
00:05:15,416 --> 00:05:17,333
Vaarannamme henkemme. Sinäkin.

46
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
Minulla ei ole menetettävää.

47
00:05:23,916 --> 00:05:24,833
Anna merkki,

48
00:05:24,916 --> 00:05:27,375
ja miehemme tulevat
palatsille puolessa tunnissa.

49
00:05:30,458 --> 00:05:32,333
Jotta veljeni voidaan…

50
00:05:33,416 --> 00:05:34,291
pidättää?

51
00:05:34,375 --> 00:05:37,791
Kyllä. Niin se yleensä menee.

52
00:05:39,833 --> 00:05:41,083
Onko se ongelma?

53
00:05:42,125 --> 00:05:42,958
Ei.

54
00:05:43,708 --> 00:05:44,875
Ilmoitan sinulle.

55
00:05:49,208 --> 00:05:51,875
Se on villi ja levoton.

56
00:05:53,500 --> 00:05:54,958
Se muistutti minua sinusta.

57
00:06:17,000 --> 00:06:18,958
Hevonen kävelee majataloon.

58
00:06:19,041 --> 00:06:21,916
Majatalon pitäjä kysyy, miksi pitkä naama?

59
00:06:29,166 --> 00:06:32,333
Luuletko, että huono
hevosvitsi korjaa kaiken?

60
00:06:33,833 --> 00:06:35,041
Toivoin niin.

61
00:06:41,583 --> 00:06:43,208
Haluan nähdä sinut illalla.

62
00:06:45,333 --> 00:06:46,583
Kaksin.

63
00:06:47,583 --> 00:06:48,541
Sopiiko se?

64
00:07:15,416 --> 00:07:17,250
Kuinka huomaavaista majesteetilta.

65
00:07:17,333 --> 00:07:20,250
Halusitte uuden harrastuksen, ja kappas,

66
00:07:21,458 --> 00:07:23,375
hän löysi teille jotain.

67
00:07:23,958 --> 00:07:24,958
Oikein kilttiä.

68
00:07:25,041 --> 00:07:27,333
Se pitää teidät kiireisenä.

69
00:07:29,083 --> 00:07:30,541
Suokaa anteeksi.

70
00:07:39,708 --> 00:07:42,666
Minun on puhuttava
kreivitär Apafista kanssanne.

71
00:07:43,458 --> 00:07:45,833
Uskon, että hän ei ole luotettava.

72
00:07:47,583 --> 00:07:50,541
Hänen käytöksensä ja kykynsä -

73
00:07:51,041 --> 00:07:54,083
eivät ole Teidän korkeutenne
ja tämän hovin arvoisia.

74
00:07:54,166 --> 00:07:55,750
Minun silmissäni hän on.

75
00:07:55,833 --> 00:07:58,833
Olen kerännyt liudan todisteita…

76
00:07:58,916 --> 00:08:01,291
Säästäkää minut panettelultanne.

77
00:08:04,333 --> 00:08:05,750
En siedä sellaista.

78
00:08:06,916 --> 00:08:07,791
Kiitos.

79
00:08:34,583 --> 00:08:38,625
<i>Tule iltahämärän jälkeen.</i>
<i>Itäsiiven ovea ei vartioida.</i>

80
00:08:38,708 --> 00:08:39,958
<i>Sinne on haudattu veitsi.</i>

81
00:08:44,541 --> 00:08:46,541
Voisit hoitaa sen itse.

82
00:08:51,000 --> 00:08:52,208
En ole murhaaja.

83
00:08:52,291 --> 00:08:53,208
Et vai?

84
00:08:54,125 --> 00:08:55,250
Mikä sitten olet?

85
00:08:58,958 --> 00:09:01,708
Minulla oli epäilykseni,
mutta ne ovat ohi.

86
00:09:02,291 --> 00:09:04,875
He ovat kuin muut.
He eivät halua muutosta.

87
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
Heistä on päästävä.

88
00:09:08,666 --> 00:09:10,583
Keisarinna voi siis kuolla myös?

89
00:09:12,916 --> 00:09:13,916
Tietenkin.

90
00:09:16,458 --> 00:09:17,291
Hyvä.

91
00:09:17,958 --> 00:09:19,625
Sitten minä hoidan hänetkin.

92
00:09:23,958 --> 00:09:25,958
Kansan tähden.
-Kansan tähden.

93
00:09:36,916 --> 00:09:39,416
Oletteko nähnyt tätä?
Heitä on yhä enemmän.

94
00:09:40,875 --> 00:09:42,375
Mitä haluatte, Bach?

95
00:09:43,791 --> 00:09:45,166
Mitä ajattelette?

96
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
Se on palatsikaartin asia.

97
00:09:47,333 --> 00:09:48,750
Tietenkin.

98
00:09:50,250 --> 00:09:53,625
Halusin kysyä, olisiko yhteydestänne
tulevaan paronitar von Sinaan -

99
00:09:53,708 --> 00:09:55,333
apua uuden lainan saamisessa.

100
00:09:55,416 --> 00:09:58,208
Hän haluaa jotain vastineeksi.

101
00:09:58,291 --> 00:09:59,833
Mitä se mahtaa olla?

102
00:09:59,916 --> 00:10:01,791
Jättäisittekö minut rauhaan?

103
00:10:05,958 --> 00:10:08,541
Kehotan teitä pohtimaan
rautatien tärkeyttä…

104
00:10:08,625 --> 00:10:09,500
Tiedän.

105
00:10:11,291 --> 00:10:12,208
Kiitos.

106
00:10:40,250 --> 00:10:42,208
Tiedätkö, mitä tuolla tapahtuu?

107
00:10:42,791 --> 00:10:44,375
Tällaista ei voi tapahtua.

108
00:10:44,916 --> 00:10:49,083
Mitään ei ole vielä tapahtunut.
-Se on tapahtunut koko ajan.

109
00:10:49,166 --> 00:10:51,166
Tiedätkö, miksi?
-Sinä varmasti kerrot.

110
00:10:51,250 --> 00:10:53,625
Et keskity, Franz. Hän häiritsee sinua.

111
00:10:54,125 --> 00:10:56,875
Riitely ja se hulluus valimolla.

112
00:10:56,958 --> 00:10:58,500
Tämä ei ole hänen syytään.

113
00:10:58,583 --> 00:11:02,166
Koko hovi juoruaa,
koska hän juhlii yöt läpeensä.

114
00:11:03,083 --> 00:11:06,833
Nait uhittelevan lapsen.
Se heikentää sinua keisarina.

115
00:11:09,083 --> 00:11:11,416
Kansa tarvitsee esikuvan.

116
00:11:13,250 --> 00:11:16,125
Jonkin on muututtava, Franz.
Tiedät sen itsekin.

117
00:11:16,208 --> 00:11:18,791
Jos sinä et hoida sitä, niin minä hoidan.

118
00:11:34,541 --> 00:11:38,666
En voi päästää teitä ohi.
Arkkiherttuattaren käsky.

119
00:11:51,333 --> 00:11:52,541
Seis!

120
00:11:52,625 --> 00:11:54,541
Pois tieltä.
-Ette saa mennä.

121
00:11:54,625 --> 00:11:56,208
Minä olen keisarinna!

122
00:11:56,750 --> 00:11:58,458
Olen pahoillani, majesteetti.

123
00:12:18,416 --> 00:12:19,583
Pyydän, majesteetti.

124
00:12:19,666 --> 00:12:22,000
Arkkiherttuatar haluaa puhua kanssanne.

125
00:12:23,000 --> 00:12:24,833
Hän odottaa teitä kirkossa.

126
00:12:29,000 --> 00:12:32,333
Unkari, Transilvania…

127
00:12:34,833 --> 00:12:35,750
Apafi.

128
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
Bethlenin suvun haara, asuu…

129
00:12:40,375 --> 00:12:41,291
Wienissä.

130
00:12:42,916 --> 00:12:46,125
Apafeilla on sukulaisia kaupungissa.
Tämä on serkku.

131
00:12:46,208 --> 00:12:49,250
Pyydä kaikki kirjeenvaihto
kreivitär Leontine von Apafin kanssa.

132
00:12:49,333 --> 00:12:51,583
Ja valokuvaa. Mahdollisimman nopeasti.

133
00:12:52,166 --> 00:12:53,083
Selvä.

134
00:13:02,500 --> 00:13:03,375
Kreivitär.

135
00:13:29,791 --> 00:13:31,458
Halusitte puhua kanssani.

136
00:13:32,458 --> 00:13:33,375
Istu alas.

137
00:13:43,208 --> 00:13:46,916
Mikä on mielestäsi hallitsijan
tärkein ominaisuus?

138
00:13:49,375 --> 00:13:50,291
Myötätunto.

139
00:13:52,125 --> 00:13:54,083
Tiedän, että näet sen toisin.

140
00:13:54,708 --> 00:13:57,166
Kerron tarinan, Elisabeth.

141
00:14:01,041 --> 00:14:03,791
Se alkoi, kun tyttäreni Anna oli kolme.

142
00:14:05,875 --> 00:14:07,958
Hän tärisi ja vapisi.

143
00:14:09,583 --> 00:14:12,416
Sitten oli kuin hänen pieni ruumiinsa
olisi muuttunut kiveksi.

144
00:14:12,500 --> 00:14:14,208
Kukaan ei tiennyt syytä.

145
00:14:16,000 --> 00:14:19,375
Arkkipiispan mukaan
demoni oli riivannut hänet, mutta…

146
00:14:24,750 --> 00:14:28,083
Ensin se tapahtui muutaman
viikon välein, sitten yhä useammin.

147
00:14:29,333 --> 00:14:32,916
Lääkärien mukaan
se oli harvinainen hermosairaus.

148
00:14:34,500 --> 00:14:37,333
Häntä vuodatettiin.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

149
00:14:40,583 --> 00:14:43,625
Hänen pienestä käsivarrestaan
vuodatettiin verta.

150
00:14:45,541 --> 00:14:50,291
Hänen hiuksensa ajeltiin
ja päähän laitettiin verijuotikkaita,

151
00:14:50,375 --> 00:14:53,041
jotta ne imisivät sairauden pois.

152
00:14:53,750 --> 00:14:55,375
Ja Anna huusi.

153
00:14:56,916 --> 00:14:57,916
Ja huusi.

154
00:14:59,583 --> 00:15:02,958
"Se on tehtävä", he sanoivat.
"Vielä muutama tunti."

155
00:15:04,083 --> 00:15:06,666
Mutta en kestänyt sitä enää.

156
00:15:08,500 --> 00:15:10,333
Lähetin heidät pois.

157
00:15:15,833 --> 00:15:17,500
Ja pitelin häntä.

158
00:15:22,500 --> 00:15:25,250
En tiedä, monestiko aurinko nousi.

159
00:15:25,958 --> 00:15:29,583
En tiedä, missä hänen kehonsa päättyi
ja omani alkoi.

160
00:15:35,625 --> 00:15:37,583
Neljä päivää myöhemmin hän kuoli.

161
00:15:46,250 --> 00:15:47,500
Olen pahoillani.

162
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Usein kädestä piteleminen lopussa ei auta.

163
00:15:53,083 --> 00:15:54,125
Ymmärrätkö?

164
00:15:55,458 --> 00:15:57,958
Lempeys, myötätunto.

165
00:15:59,625 --> 00:16:03,000
Joskus kasvain on poistettava,
vaikka se sattuisi.

166
00:16:04,666 --> 00:16:07,875
Minun on tehtävä kaikkeni,
jotta tämä perhe selviää.

167
00:16:10,625 --> 00:16:12,500
Mitä sinun täytyy leikata pois?

168
00:16:13,916 --> 00:16:16,250
Halusin Franzille naisen,
joka tukee häntä.

169
00:16:17,041 --> 00:16:18,291
Halusit nuken.

170
00:16:18,375 --> 00:16:20,875
Halusin keisarinnan,
joka kantaa kruunua ylpeydellä.

171
00:16:21,583 --> 00:16:24,500
Joka laittaa
perheensä hyvinvoinnin etusijalle.

172
00:16:25,375 --> 00:16:27,708
Valtakunnat romahtavat ympärillämme.

173
00:16:28,791 --> 00:16:32,208
Tarvitsemme keisarinnan,
joka pelastaa meidät tuholta.

174
00:16:32,291 --> 00:16:35,041
Keisarinnan, joka on aikaansa suurempi.

175
00:16:38,583 --> 00:16:40,333
Se et ole sinä, Elisabeth.

176
00:16:44,625 --> 00:16:46,375
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.

177
00:16:46,458 --> 00:16:50,208
Palaa Baijeriin.
Sanotaan, että sairastuit vakavasti.

178
00:16:50,291 --> 00:16:52,791
Avioliitto mitätöidään,
ja Franz menee uusiin naimisiin.

179
00:16:52,875 --> 00:16:53,750
Ei.

180
00:16:54,916 --> 00:16:56,291
Ja olet vapaa.
-Ei.

181
00:16:57,541 --> 00:16:58,416
Ei?

182
00:17:04,250 --> 00:17:05,666
Tai voit jäädä tänne.

183
00:17:06,750 --> 00:17:08,458
Mutta säännöt muuttuvat.

184
00:17:09,666 --> 00:17:10,875
Ei ratsastusta,

185
00:17:11,541 --> 00:17:14,708
iltarientoja eikä hovineitoja.

186
00:17:15,833 --> 00:17:20,625
Saat huoneen pohjoissiivestä.
Ainoa seurasi on kreivitär Esterhazy.

187
00:17:20,708 --> 00:17:23,958
Ja keisari voi tulla luoksesi
sovittuina päivinä.

188
00:17:25,625 --> 00:17:27,125
Franz ei salli sitä.

189
00:17:28,041 --> 00:17:29,583
Hän tietää siitä jo.

190
00:17:32,958 --> 00:17:34,625
Mieti asiaa, kultaseni.

191
00:17:55,333 --> 00:17:58,083
Teidän korkeutenne.
-Majesteetti.

192
00:17:58,916 --> 00:18:01,458
Hänellä on iltaan asti aikaa päättää.

193
00:18:01,541 --> 00:18:05,666
Ihailen kovasti selkeyttänne
keisarinnan käsittelemisessä.

194
00:18:06,458 --> 00:18:09,916
Hän ei enää aiheuta myllerrystä täällä.

195
00:18:13,916 --> 00:18:15,500
Epäonnistuitte, kreivitär.

196
00:18:18,583 --> 00:18:20,750
Minä…
-Väki porttien ulkopuolella…

197
00:18:21,416 --> 00:18:22,375
Näittekö heidät?

198
00:18:23,958 --> 00:18:26,750
Olemme rajalla
nokittain venäläisten kanssa.

199
00:18:29,125 --> 00:18:30,291
Kuinka kauan -

200
00:18:30,375 --> 00:18:33,291
voin huolehtia tytöstä,
joka ulvoo öisin kuuta?

201
00:18:33,375 --> 00:18:35,625
Joka käyttäytyy kuin hullu.

202
00:18:35,708 --> 00:18:37,500
Mutta Teidän korkeutenne…

203
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
Olette kyvytön.

204
00:18:42,000 --> 00:18:43,625
Tarvitsette uuden tehtävän.

205
00:18:45,458 --> 00:18:47,250
Jotain helpompaa.

206
00:18:49,125 --> 00:18:53,458
Jos keisarinna päättää jäädä tänne,
pysytte hänen seurassaan.

207
00:18:53,541 --> 00:18:56,541
Se on ainoa tehtävänne. Vain te kaksi.

208
00:18:57,791 --> 00:18:59,166
Ja minun rinnallani…

209
00:19:00,583 --> 00:19:02,416
Margarete ottaa paikkanne.

210
00:19:03,666 --> 00:19:06,541
Jos keisarinna palaa Baijeriin,

211
00:19:06,625 --> 00:19:08,166
saatte seurata häntä.

212
00:19:10,125 --> 00:19:11,125
Hiukan vapaata.

213
00:19:15,375 --> 00:19:17,250
Älkää lähettäkö minua pois.

214
00:19:18,083 --> 00:19:19,416
Ei Baijeriin.

215
00:19:21,666 --> 00:19:23,416
Korjaan kaiken.

216
00:19:29,541 --> 00:19:30,375
Pyydän.

217
00:19:32,291 --> 00:19:33,166
Olkaa kiltti.

218
00:19:35,875 --> 00:19:36,708
Pyydän!

219
00:19:36,791 --> 00:19:38,583
Älkää häpäiskö itseänne.

220
00:19:40,916 --> 00:19:41,833
Poistukaa.

221
00:19:42,666 --> 00:19:43,583
Te molemmat.

222
00:20:16,291 --> 00:20:18,291
Nostan teille hattua, <i>maman.</i>

223
00:20:18,875 --> 00:20:21,458
Olette aina osannut kannustaa alaisianne.

224
00:20:22,625 --> 00:20:25,416
Mietin, mitä he haluavat saada aikaiseksi.

225
00:20:25,500 --> 00:20:27,208
Tästä ei tule mitään.

226
00:20:29,750 --> 00:20:31,291
He haluavat tulla nähdyksi.

227
00:20:34,166 --> 00:20:36,416
Päätäni särkee. Toisitko lasin vettä?

228
00:20:47,958 --> 00:20:49,583
Mitä peliä oikein pelaat?

229
00:20:50,250 --> 00:20:51,750
Mitä? Peliä?

230
00:20:52,750 --> 00:20:54,500
Älä tuhlaa aikaani.

231
00:20:55,083 --> 00:20:57,583
Meillä on kaikilla pelimme. Joten…

232
00:20:59,750 --> 00:21:00,666
Mikä on sinun?

233
00:21:08,500 --> 00:21:10,916
Franzista ei tullut toivomaasi keisaria.

234
00:21:13,625 --> 00:21:16,500
Tunnen empatiaa häntä kohtaan.
-Anteeksi kuinka?

235
00:21:17,291 --> 00:21:18,500
Miten selittäisin?

236
00:21:19,083 --> 00:21:20,875
Kun näkee jonkun sairastavan,

237
00:21:20,958 --> 00:21:23,958
ja sitten tulee itse huonovointiseksi.

238
00:21:25,708 --> 00:21:27,125
Antaa olla.

239
00:21:27,208 --> 00:21:28,916
Pääsetkö asiaan tänään?

240
00:21:30,291 --> 00:21:32,750
Tulevien vuosien haaste
on säilyttää imperiumimme.

241
00:21:33,333 --> 00:21:36,125
Tai se murenee.
Tiedätte sen yhtä hyvin kuin minä.

242
00:21:36,750 --> 00:21:39,083
Napoleon ja kuningatar Viktoria
nauravat meille.

243
00:21:39,166 --> 00:21:41,291
Preussilaiset odottavat
pääsevänsä haaskalle.

244
00:21:42,250 --> 00:21:45,125
Kansa pitää minusta.
-Suosio on yliarvostettua.

245
00:21:45,208 --> 00:21:47,458
Ei silloin, kun on ainoa, josta pidetään.

246
00:21:49,291 --> 00:21:52,000
Kontaktini Euroopassa ovat erinomaisia.

247
00:21:53,041 --> 00:21:56,875
Ja kansan tuki…
-Tuki mille, Maximilian?

248
00:22:00,833 --> 00:22:03,708
Tuo on maanpetos. Kuolemalla rangaistava.

249
00:22:03,791 --> 00:22:06,750
Minun täytyy yrittää.
-Jumala valitsee keisarin.

250
00:22:06,833 --> 00:22:08,291
Te valitsitte edellisen.

251
00:22:20,250 --> 00:22:23,458
Näytitte, mitä tarkoittaa
suojella tätä perhettä.

252
00:22:25,416 --> 00:22:26,791
Millä hinnalla hyvänsä.

253
00:22:57,125 --> 00:22:58,291
Majesteetti.

254
00:23:03,416 --> 00:23:04,750
Keisari ei ole täällä.

255
00:23:04,833 --> 00:23:07,041
Missä hän on? Minulla on hänelle asiaa.

256
00:23:07,625 --> 00:23:09,250
Olen pahoillani.

257
00:23:09,333 --> 00:23:11,958
Tämä on tärkeää. Tarvitsen häntä.

258
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
Olen pahoillani.
Se ei ole mahdollista nyt.

259
00:23:50,875 --> 00:23:52,166
Voitteko huonosti?

260
00:23:57,000 --> 00:23:59,333
Nyt ei ole hyvä hetki.
-Mitä tapahtui?

261
00:24:03,375 --> 00:24:04,875
Luota minuun.

262
00:24:05,458 --> 00:24:06,333
Ole kiltti.

263
00:24:10,000 --> 00:24:13,083
Hän haluaa minusta eroon.
-Kuka?

264
00:24:14,333 --> 00:24:15,166
Äitinne.

265
00:24:18,125 --> 00:24:18,958
Ei.

266
00:24:19,833 --> 00:24:20,916
En salli sitä.

267
00:24:28,791 --> 00:24:31,416
En löytänyt Franzia.
Tiedättekö, missä hän on?

268
00:24:37,125 --> 00:24:38,750
Mitä halusitte kertoa?

269
00:24:40,750 --> 00:24:42,625
Moni asia muuttuu täällä pian.

270
00:24:43,625 --> 00:24:44,458
Hyvin pian.

271
00:24:46,708 --> 00:24:48,166
Vaikka mitä tapahtuisi,

272
00:24:49,041 --> 00:24:50,083
haluan teidät…

273
00:24:52,083 --> 00:24:54,083
Haluan sinut rinnalleni.

274
00:24:58,250 --> 00:24:59,833
Mitä tapahtuu?

275
00:25:01,583 --> 00:25:03,333
En voi puhua siitä vielä.

276
00:25:06,375 --> 00:25:08,291
Tiedän, miten paljon hän rakastaa teitä.

277
00:25:09,083 --> 00:25:10,916
Mutta kun tarvitsette häntä,

278
00:25:12,333 --> 00:25:14,125
hän ei ole siellä.

279
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
Hän haluaa, että tunnette elävänne.

280
00:25:20,708 --> 00:25:23,333
Mutta sitä varten osan teistä on kuoltava.
Onko se oikein?

281
00:25:26,833 --> 00:25:27,666
Elisabeth…

282
00:25:30,833 --> 00:25:32,000
Sinä ja minä…

283
00:25:34,916 --> 00:25:36,291
Se oli tarkoitettu.

284
00:26:04,791 --> 00:26:05,666
Häivy.

285
00:26:06,583 --> 00:26:07,500
Mene!

286
00:26:22,083 --> 00:26:24,333
Kutsuitteko, Teidän majesteettinne?

287
00:26:26,041 --> 00:26:27,250
Missä Leontine on?

288
00:26:29,541 --> 00:26:30,750
Kreivitär Apafi.

289
00:26:46,041 --> 00:26:49,125
Veljenne haluaa puhua kanssanne.

290
00:26:54,125 --> 00:26:55,208
Teidän majesteettinne.

291
00:26:56,958 --> 00:26:59,625
Ihmettelinkin, missä olit.

292
00:26:59,708 --> 00:27:02,250
Et pidä siitä,
mitä minulla on kerrottavana.

293
00:27:04,958 --> 00:27:08,375
Jotkut ryhmät ovat menettäneet uskonsa
sinuun keisarina.

294
00:27:09,083 --> 00:27:10,666
Kansa haluaa muutosta.

295
00:27:13,458 --> 00:27:14,750
Mitä vihjaat?

296
00:27:16,333 --> 00:27:18,208
Oletko katsonut ikkunasta?

297
00:27:19,375 --> 00:27:20,958
Olet menettänyt vallan.

298
00:27:29,916 --> 00:27:31,250
Haluatko sinä hallita?

299
00:27:33,166 --> 00:27:34,000
Sinä?

300
00:27:40,958 --> 00:27:42,083
Oletko tosissasi?

301
00:27:43,166 --> 00:27:45,666
Voimme siirtää vallan rauhanomaisesti.

302
00:27:46,416 --> 00:27:48,166
Skandaalia ei tarvita.

303
00:27:48,750 --> 00:27:49,708
Päätä itse.

304
00:27:50,708 --> 00:27:53,458
Et tiedä, millaista on olla vallassa.

305
00:27:53,541 --> 00:27:55,375
Kun jokainen päätös on sinun.

306
00:27:55,958 --> 00:27:58,916
Tehtävä on yksin sinun.
Ikuisesti. Ei voi vain lähteä.

307
00:27:59,000 --> 00:27:59,833
Tiedän sen.

308
00:27:59,916 --> 00:28:01,250
Et tiedä mitään!

309
00:28:05,333 --> 00:28:07,833
Elät haavemaailmassa, Maximilian.

310
00:28:08,791 --> 00:28:09,916
Olet aina elänyt.

311
00:28:11,166 --> 00:28:14,000
Kerroit minulle palatsitontuista,
jotka suojelevat meitä.

312
00:28:16,583 --> 00:28:17,666
Niitä ei ole.

313
00:28:18,958 --> 00:28:21,458
Kuten ei myöskään
mielikuvitusimperiumiasi.

314
00:28:25,041 --> 00:28:27,250
Mikset vain nauti elämästäsi?

315
00:28:27,333 --> 00:28:28,458
Mikset sinä?

316
00:28:28,541 --> 00:28:30,916
Koska tämä on velvollisuuteni!

317
00:28:33,916 --> 00:28:35,958
Sinulla ei ole enää tukea, Franz.

318
00:28:37,708 --> 00:28:41,083
Minulla on kirkko puolellani. Ja armeija.

319
00:28:46,666 --> 00:28:48,041
Niillä ei ole väliä.

320
00:28:49,958 --> 00:28:51,125
Entä vaimosi?

321
00:28:53,250 --> 00:28:54,375
Onko hänellä väliä?

322
00:29:00,750 --> 00:29:03,208
Hän on osoittanut tukevansa minua.

323
00:29:10,000 --> 00:29:11,625
Hän ei ole sanonut niin.

324
00:29:12,791 --> 00:29:13,750
Olet oikeassa.

325
00:29:14,375 --> 00:29:16,083
Olemme tuskin puhuneet toisillemme.

326
00:29:21,958 --> 00:29:24,416
Näit Ischlissä, että kuulumme yhteen.

327
00:29:24,500 --> 00:29:26,625
Siksi veit hänet minulta.

328
00:29:28,666 --> 00:29:29,791
Häivy.

329
00:29:29,875 --> 00:29:31,833
Tai hirtän sinut tähän paikkaan.

330
00:29:35,916 --> 00:29:37,375
Se ei muuta mitään.

331
00:29:51,125 --> 00:29:52,250
Aikasi on ohi.

332
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Elisabeth?

333
00:30:26,208 --> 00:30:27,041
Onko parempi?

334
00:30:29,375 --> 00:30:30,750
Oletteko syönyt aamiaista?

335
00:30:32,833 --> 00:30:35,000
Se ei ole pysynyt alhaalla päiviin.

336
00:30:47,041 --> 00:30:49,291
Kuukautisenne eivät tulleet.

337
00:31:02,041 --> 00:31:04,708
Onko muita merkkejä? Tai siis…

338
00:31:07,208 --> 00:31:08,666
Mistä voi olla varma?

339
00:31:11,958 --> 00:31:13,083
Riisukaa puseronne.

340
00:31:13,791 --> 00:31:14,750
Pyydän.

341
00:31:25,791 --> 00:31:27,250
Kosketan teitä.

342
00:31:28,458 --> 00:31:29,458
Saanko?

343
00:31:40,000 --> 00:31:40,958
Iho on kireällä.

344
00:31:49,625 --> 00:31:51,875
Odotatte lasta. Olen varma.

345
00:31:57,958 --> 00:31:59,208
Oletteko tyytyväinen?

346
00:32:20,375 --> 00:32:22,791
Onko tässä kaikki?
-On tämäkin.

347
00:32:22,875 --> 00:32:26,166
Sukujuhlat,
mutta kreivitär Apafi ei ollut siellä.

348
00:32:27,208 --> 00:32:29,083
Mistä sitten maksan?

349
00:32:39,791 --> 00:32:41,916
Lastenhoitaja.

350
00:32:48,708 --> 00:32:52,166
Kreivitär Salm-Reifferscheidt.
Miten voin auttaa?

351
00:32:53,375 --> 00:32:57,083
Missä kreivitär Esterhazy on?
Haluan puhua hänen kanssaan.

352
00:32:57,583 --> 00:32:58,791
Ettekö ole kuullut?

353
00:33:00,250 --> 00:33:02,250
Kreivitär sai uuden tehtävän.

354
00:33:03,208 --> 00:33:04,708
Mutta kerro toki.

355
00:33:06,791 --> 00:33:10,083
Kerron arkkiherttuattarelle
henkilökohtaisesti.

356
00:33:11,125 --> 00:33:11,958
Kiitos.

357
00:33:13,708 --> 00:33:15,916
Mitä teillä on siellä? Kuka tuo on?

358
00:33:16,916 --> 00:33:20,166
Onko kyse kreivitär Apafista?
Löysittekö jotain?

359
00:33:20,750 --> 00:33:22,083
Ei sanaakaan kenellekään.

360
00:33:37,875 --> 00:33:38,916
Franz?

361
00:33:46,333 --> 00:33:49,166
Varmista, ettei veljeni lähde linnasta.

362
00:33:49,250 --> 00:33:52,083
Ja selvitä, missä Kempen on.
Minun on puhuttava hänelle.

363
00:33:59,791 --> 00:34:03,458
Haluan kertoa jotain.
-Enkö anna kaikkea, mistä haaveilet?

364
00:34:06,500 --> 00:34:08,833
En tiedä, mitä tarkoitat.
-Vastaa.

365
00:34:12,708 --> 00:34:13,833
Pelotat minua.

366
00:34:18,333 --> 00:34:20,583
Tiedät, ettei se merkitse minulle mitään.

367
00:34:20,666 --> 00:34:23,458
Lahjat.
-Sanoo joku erittäin hemmoteltu.

368
00:34:25,333 --> 00:34:28,708
Luuletteko voivanne juonia
selkäni takana huomaamattani?

369
00:34:29,875 --> 00:34:33,291
Mistä puhut?
-Et tapaa veljeäni enää koskaan.

370
00:34:37,166 --> 00:34:38,416
Myönnät siis.

371
00:34:42,041 --> 00:34:43,166
En.

372
00:34:43,750 --> 00:34:46,125
Välillämme ei ole mitään.

373
00:34:46,208 --> 00:34:47,458
Mitä se tarkoittaa?

374
00:34:49,833 --> 00:34:51,208
Rakastan vain sinua.

375
00:34:55,041 --> 00:34:57,625
Älä katso minua noin.
Olen puolustuskyvytön.

376
00:35:14,291 --> 00:35:15,958
Miksei se riitä?

377
00:35:25,916 --> 00:35:27,375
Äitisi haluaa, että lähden.

378
00:35:30,458 --> 00:35:31,583
Mitä hän sanoi?

379
00:35:32,625 --> 00:35:34,375
Että hämmennän sinua.

380
00:35:35,666 --> 00:35:37,083
Että jonkin on muututtava.

381
00:35:39,708 --> 00:35:40,958
Hän on oikeassa.

382
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
Mitä tarkoitat?

383
00:35:44,458 --> 00:35:47,375
Tiesitkö?
-En, mutta näin ei voi jatkua.

384
00:35:49,875 --> 00:35:50,833
Mikä ei voi?

385
00:35:52,875 --> 00:35:56,916
Sekö, että istun kaiket päivät
juomassa teetä, sovittamassa vaatteita,

386
00:35:57,000 --> 00:35:59,708
vaieten, lapsia synnyttäen,

387
00:35:59,791 --> 00:36:01,375
mieleni hiljentäen?

388
00:36:03,000 --> 00:36:04,666
Harhailet öisin,

389
00:36:04,750 --> 00:36:08,750
vaarannat itsesi,
käyttäydyt kuin olisit järjiltäsi.

390
00:36:08,833 --> 00:36:10,333
Et noudata sääntöjä.

391
00:36:10,416 --> 00:36:12,416
Juuri siksi halusit minut.

392
00:36:15,083 --> 00:36:18,375
Haluan enemmän, Franz.
Et voi kahlita minua.

393
00:36:21,583 --> 00:36:24,083
Tarvitsen jonkun,
joka osaa olla tyytyväinen.

394
00:36:26,541 --> 00:36:29,208
Olisit sitten valinnut Helenen.
-Ehkäpä.

395
00:36:33,666 --> 00:36:34,833
Olet pelkuri.

396
00:36:43,416 --> 00:36:46,500
Sano äidillesi, että lähden.
Palaan Baijeriin.

397
00:36:48,208 --> 00:36:50,083
Jos sen teet, et voi palata.

398
00:36:54,250 --> 00:36:58,250
Olen mieluummin hullu Possenhofissa
kuin päivänkään keisarinnana täällä.

399
00:37:18,500 --> 00:37:20,041
Asento!

400
00:37:21,250 --> 00:37:24,458
Pääportilla on noin 300 ihmistä.

401
00:37:24,541 --> 00:37:26,375
Loput ympäröivät linnaa.

402
00:37:26,875 --> 00:37:28,875
Mitä aiotte tehdä asialle?

403
00:37:28,958 --> 00:37:32,333
Lukitsimme portit
ja lisäsimme vartijoiden määrää.

404
00:37:32,916 --> 00:37:35,375
Kukaan ei pääse sisään.
-Siinäkö kaikki?

405
00:37:35,458 --> 00:37:39,416
Haluan porteille 100 aseistettua miestä.

406
00:37:39,958 --> 00:37:41,750
Ja palatsikaartin valmiuteen.

407
00:37:42,916 --> 00:37:46,333
He ovat köyhiltä alueilta.
Tuskin ovat aseistettuja.

408
00:37:46,416 --> 00:37:50,500
Jos joku nykii, pidättäkää hänet.
Jos joku tekee jotain enemmän, ampukaa.

409
00:37:51,791 --> 00:37:54,250
He ovat rauhallisia!
-Vastustaako hän minua?

410
00:37:54,750 --> 00:37:56,083
Teidän majesteettinne.

411
00:37:56,166 --> 00:37:58,666
Von Bach, tämä ei koske teitä. Poistukaa.

412
00:38:05,375 --> 00:38:06,625
Mitä odotatte?

413
00:38:14,625 --> 00:38:16,750
Elisabeth lähtee hetkeksi pois.

414
00:38:17,791 --> 00:38:19,208
Se on järkevää.

415
00:38:20,875 --> 00:38:22,791
Tiedän, että olet tyytyväinen.

416
00:38:24,500 --> 00:38:26,333
Ei, Franz. En ole tyytyväinen.

417
00:38:28,250 --> 00:38:31,833
Se oli kaunis unelma,
mutta jokainen uneksija herää aikanaan.

418
00:38:39,208 --> 00:38:42,625
Voitko huolehtia,
että pikku Luzi saa tämän puvun?

419
00:38:43,333 --> 00:38:44,583
Älä lähde.

420
00:38:45,791 --> 00:38:46,916
Puhu hänelle.

421
00:38:47,416 --> 00:38:49,541
Voin pyytää häntä tapaamaan sinut.

422
00:38:53,375 --> 00:38:54,333
Ota sinä tämä.

423
00:38:56,333 --> 00:38:58,125
Ei.
-Kyllä.

424
00:39:08,916 --> 00:39:10,791
Tietääkö hän, että olet raskaana?

425
00:39:14,083 --> 00:39:15,250
Kerro hänelle.

426
00:39:16,333 --> 00:39:17,541
Ei, se on ohi.

427
00:39:26,500 --> 00:39:28,333
Muistatko ensimmäisen päivämme?

428
00:39:29,708 --> 00:39:32,291
Sanoit sen olevan haurauden symboli.

429
00:39:33,541 --> 00:39:34,791
Ja olit oikeassa.

430
00:39:35,541 --> 00:39:37,375
Tämä hovi on särkenyt minut.

431
00:39:37,458 --> 00:39:41,000
Tämä hovi on peliä. Etkö näe sitä?

432
00:39:41,083 --> 00:39:42,708
En koskaan pitänyt säännöistä.

433
00:39:42,791 --> 00:39:45,708
Joskus sääntöjä on noudatettava,
jotta voittaa.

434
00:39:49,791 --> 00:39:54,458
En tullut voittamaan mitään.
Täällä ei ole minulle enää mitään.

435
00:39:57,166 --> 00:39:58,125
Kirjoitan sinulle.

436
00:40:03,750 --> 00:40:04,750
Mitä sinä teet?

437
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
Kyse ei ole sinusta, Elisabeth.

438
00:40:10,708 --> 00:40:13,750
Näitä poltetaan avunhuutona.

439
00:40:14,583 --> 00:40:17,083
Jos haluat auttaa heitä, sinun on jäätävä.

440
00:40:37,833 --> 00:40:38,791
Kreivitär Apafi.

441
00:40:54,333 --> 00:40:56,208
Miten voin auttaa?

442
00:40:57,000 --> 00:40:58,583
Kyse on keisarista.

443
00:41:06,250 --> 00:41:07,708
Teidän korkeutenne.

444
00:41:07,791 --> 00:41:09,958
Sain juuri viestin Pietarista.

445
00:41:14,625 --> 00:41:16,666
Tsaari määräsi joukkonsa vetäytymään.

446
00:41:17,708 --> 00:41:21,375
Se on suuri menestys.
Veljenne suunnitelma toimi.

447
00:41:25,583 --> 00:41:27,208
Kukaan ei tiedä sitä vielä.

448
00:41:28,375 --> 00:41:29,250
Tietääkö hän?

449
00:41:30,541 --> 00:41:32,291
Pitäkää se omana tietonanne.

450
00:41:32,375 --> 00:41:34,791
Se ei onnistu. Tilaisuus on mennyt.

451
00:41:34,875 --> 00:41:38,083
Ei! Puhun äitini kanssa.
Antakaa minulle tunti.

452
00:41:38,166 --> 00:41:41,083
Ei. Se on ohi.
-Se on ohi, kun sanon niin!

453
00:41:52,500 --> 00:41:55,916
Olette rennompi kuin aikoihin,
Teidän korkeutenne.

454
00:41:57,500 --> 00:41:58,916
Jos saan sanoa.

455
00:42:02,083 --> 00:42:03,791
Kiitos luottamuksestanne.

456
00:42:05,083 --> 00:42:07,041
En tuota pettymystä.

457
00:42:09,375 --> 00:42:10,208
Tiedän.

458
00:42:13,000 --> 00:42:14,250
Arkkiherttua Maximilian.

459
00:42:14,333 --> 00:42:17,958
Minulla on kiireellistä asiaa.

460
00:42:19,875 --> 00:42:24,708
Tiedätkö, mitä hän haluaa?
Hän kuvittelee voivansa olla keisari.

461
00:42:25,750 --> 00:42:28,375
Mutta hän on yhtä sopimaton
kuin te muutkin.

462
00:42:31,375 --> 00:42:32,916
Miksi sanotte noin?

463
00:42:34,708 --> 00:42:38,958
Koko ikäni olen tukenut heikkoja miehiä.
Ja sinä olet yksi heistä.

464
00:42:40,416 --> 00:42:44,208
Kukaan pojistani ei sovi valtaistuimelle.
Ei yksikään. Et sinäkään.

465
00:42:47,000 --> 00:42:50,208
Luuletko, että annan jonkun
teistä tuhota luomukseni?

466
00:42:50,875 --> 00:42:54,000
En sinun, en isäsi, en veljesi -

467
00:42:54,083 --> 00:42:55,916
enkä varmasti sen tytön.

468
00:43:00,458 --> 00:43:03,750
Siitä muistinkin,
että haluan hyvästellä hänet.

469
00:43:45,708 --> 00:43:46,833
Elisabeth.

470
00:43:51,500 --> 00:43:56,166
Kyky tunnistaa omat rajansa
on elämässä tärkeää. Usko pois.

471
00:43:58,000 --> 00:43:59,916
Toivotan sinulle mukavaa matkaa.

472
00:44:16,666 --> 00:44:17,625
Majesteetti.

473
00:44:21,000 --> 00:44:24,833
En salli itseni kyseenalaistaa
keisarin päätöksiä.

474
00:44:32,000 --> 00:44:34,083
Keisarinna on matkalla vaunulle.

475
00:44:57,166 --> 00:44:58,291
Teidän majesteettinne?

476
00:46:05,291 --> 00:46:06,291
Seis!

477
00:46:13,083 --> 00:46:14,708
Pudota veitsi!

478
00:46:35,000 --> 00:46:35,833
Kansan tähden!

479
00:47:11,541 --> 00:47:12,416
Käänny takaisin!

480
00:47:14,250 --> 00:47:15,750
Hänen täytyy pysähtyä.

481
00:47:18,500 --> 00:47:20,916
Minun on pyydettävä teitä kääntymään.

482
00:47:21,000 --> 00:47:23,041
Kukaan ei lähde tänään.

483
00:47:23,125 --> 00:47:26,500
Kääntäkää vaunut.
Viekää majesteetti takaisin palatsiin.

484
00:47:28,625 --> 00:47:32,208
Väki tukkii portin.
Se on liian vaarallista.

485
00:47:32,291 --> 00:47:34,500
Pyydän teitä palaamaan sisälle.

486
00:47:34,583 --> 00:47:36,500
Avaa portti.
-Ei missään nimessä.

487
00:47:36,583 --> 00:47:38,000
Portti auki! Nyt heti!

488
00:47:40,208 --> 00:47:41,375
Minun täytyy päästä pois!

489
00:47:46,625 --> 00:47:48,000
Meillä on nälkä!

490
00:47:53,208 --> 00:47:54,333
Katso meitä!

491
00:48:02,125 --> 00:48:05,208
Mitä teette, Teidän korkeutenne?
Varoitan teitä.

492
00:48:07,291 --> 00:48:08,625
Petit hänet.

493
00:48:19,833 --> 00:48:21,125
Kukaan ei tiedä sinusta.

494
00:48:22,125 --> 00:48:24,125
Voit mennä. En petä sinua.

495
00:48:25,000 --> 00:48:29,083
Et voi koskaan palata Wieniin.
Pidämme huolen siitä.

496
00:48:29,666 --> 00:48:32,833
Jos astut ulos, me tapamme sinut.

497
00:48:32,916 --> 00:48:36,666
Päiväsi ovat luetut myös täällä.

498
00:48:38,041 --> 00:48:39,166
Siinähän te olette.

499
00:48:45,458 --> 00:48:48,291
Tiesittekö, että keisarinna on poissa?
-Kyllä.

500
00:48:48,375 --> 00:48:51,208
Levottomuuksien takiako?
Riitelikö hän keisarin kanssa?

501
00:48:51,291 --> 00:48:54,625
Mitä nyt tapahtuu? Keisarinna on poissa.
-Ole hiljaa.

502
00:48:55,625 --> 00:49:00,166
Ovatko toisten elämät niin kiinnostavia?
Vai eikö sinulla ole omia ajatuksia?

503
00:49:09,125 --> 00:49:13,625
Sitten en kerro valokuvista sinusta,
joita Amalia kuljetti ympäri hovia.

504
00:49:23,000 --> 00:49:24,500
Keisarinna on portilla.

505
00:49:24,583 --> 00:49:26,500
Täällä!
-Tarvitsemme vahvistuksia. Mene!

506
00:49:26,583 --> 00:49:28,541
Mene!
-Nopeammin! Nopeammin!

507
00:49:44,541 --> 00:49:47,291
Sinulla on mekkoni. Se ei ole sinun.

508
00:49:47,875 --> 00:49:50,125
Mitä teit oikealle Apafille?

509
00:49:51,958 --> 00:49:52,916
Älä, Amalia.

510
00:49:53,000 --> 00:49:54,500
Mieti asiaa.

511
00:49:54,583 --> 00:49:58,000
Miksi? Olet yrittänyt
päästä niskan päälle alusta asti.

512
00:49:59,750 --> 00:50:01,208
Oletko kateellinen?

513
00:50:01,291 --> 00:50:04,166
Olen täällä suojelemassa
keisarinnaa ja hovia.

514
00:50:04,250 --> 00:50:05,666
Tämä on minulle pyhää!

515
00:50:06,333 --> 00:50:09,583
Olen raatanut koko elämäni
täyttääkseni velvollisuuteni.

516
00:50:10,333 --> 00:50:12,750
Ja sinä haluat tuhota kaiken!

517
00:50:13,666 --> 00:50:15,375
Olet saastaa.

518
00:50:45,625 --> 00:50:47,166
Mitä oikein aiot?

519
00:50:59,500 --> 00:51:00,458
Avatkaa se.

520
00:52:13,250 --> 00:52:14,416
Näen teidät.

521
00:52:57,750 --> 00:52:59,083
Teidän korkeutenne.

522
00:53:00,583 --> 00:53:02,083
Seuratkaa minua.

523
00:53:18,541 --> 00:53:20,416
Mitä hän tekee? Mitä tapahtuu?

524
00:53:20,500 --> 00:53:25,125
Teidän keisarillinen korkeutenne.
Hän kertoi kansalle odottavansa lasta.

525
00:53:29,000 --> 00:53:30,083
Niinkö tosiaan?

526
00:53:31,583 --> 00:53:33,541
Sehän on ihana uutinen.

527
00:53:42,458 --> 00:53:43,708
Avatkaa portti.

528
00:59:08,208 --> 00:59:13,208
Tekstitys: Eveliina Niemi