NETFLIX-SARJA
Rakas isä,
kun menin naimisiin, sanoit,
etten voisi olla oma itseni, jos lähden Wienin hoviin.
Olit väärässä.
Olen täysin oma itseni.
Olen tavannut upeita ihmisiä.
Elämä on päihdyttävää, ja annan itseni leijua sen mukana.
He eivät tarvitse minua muuhun.
Tyttäreni,
löysin eilen runosi.
"Pääsky, lainaa mulle siipiäs
Vie minut maahan kaukaiseen
Ja kun kanssasi vapaana Nousen korkeuksiin
Sineen taivaankannen
Kuinka silloin ylistän
Jumalaa, joka vapauden mulle soi"
Halusit antaa elämällesi merkityksen.
Oletko löytänyt sen?
Elisabeth?
Hengittääkö hän? -Elisabeth?
Anteeksi. -Huomenta, majesteetti.
Huomenta.
Saitko nukuttua?
Vähän.
Ei.
Isältäsi.
Etkö halua lukea sitä?
Myöhemmin.
Oliko sinulla hauskaa eilen?
Join hovineitojen kanssa.
Olisin halunnut tietää. -Olisitko tullut?
Tiedän, että olet ollut onneton valimon välikohtauksen jälkeen.
Minulla on sinulle yllätys.
Tilanne on muuttunut.
Habsburgien joukkojen liikekannallepano vaikuttaa.
Tsaari kokee olonsa uhatuksi.
Jos venäläiset perääntyvät, tilaisuutemme katoaa.
Tsaari ei ole hievahtanutkaan.
Vain huhuja.
Mikä on Rauscherin tila? -Vakuuttunut.
Vain äitisi on jäljellä.
Älä katso minua noin. Hän on minun äitini, ei sinun.
Vaarannamme henkemme. Sinäkin.
Minulla ei ole menetettävää.
Anna merkki,
ja miehemme tulevat palatsille puolessa tunnissa.
Jotta veljeni voidaan…
pidättää?
Kyllä. Niin se yleensä menee.
Onko se ongelma?
Ei.
Ilmoitan sinulle.
Se on villi ja levoton.
Se muistutti minua sinusta.
Hevonen kävelee majataloon.
Majatalon pitäjä kysyy, miksi pitkä naama?
Luuletko, että huono hevosvitsi korjaa kaiken?
Toivoin niin.
Haluan nähdä sinut illalla.
Kaksin.
Sopiiko se?
Kuinka huomaavaista majesteetilta.
Halusitte uuden harrastuksen, ja kappas,
hän löysi teille jotain.
Oikein kilttiä.
Se pitää teidät kiireisenä.
Suokaa anteeksi.
Minun on puhuttava kreivitär Apafista kanssanne.
Uskon, että hän ei ole luotettava.
Hänen käytöksensä ja kykynsä -
eivät ole Teidän korkeutenne ja tämän hovin arvoisia.
Minun silmissäni hän on.
Olen kerännyt liudan todisteita…
Säästäkää minut panettelultanne.
En siedä sellaista.
Kiitos.
Tule iltahämärän jälkeen. Itäsiiven ovea ei vartioida.
Sinne on haudattu veitsi.
Voisit hoitaa sen itse.
En ole murhaaja.
Et vai?
Mikä sitten olet?
Minulla oli epäilykseni, mutta ne ovat ohi.
He ovat kuin muut. He eivät halua muutosta.
Heistä on päästävä.
Keisarinna voi siis kuolla myös?
Tietenkin.
Hyvä.
Sitten minä hoidan hänetkin.
Kansan tähden. -Kansan tähden.
Oletteko nähnyt tätä? Heitä on yhä enemmän.
Mitä haluatte, Bach?
Mitä ajattelette?
Se on palatsikaartin asia.
Tietenkin.
Halusin kysyä, olisiko yhteydestänne tulevaan paronitar von Sinaan -
apua uuden lainan saamisessa.
Hän haluaa jotain vastineeksi.
Mitä se mahtaa olla?
Jättäisittekö minut rauhaan?
Kehotan teitä pohtimaan rautatien tärkeyttä…
Tiedän.
Kiitos.
Tiedätkö, mitä tuolla tapahtuu?
Tällaista ei voi tapahtua.
Mitään ei ole vielä tapahtunut. -Se on tapahtunut koko ajan.
Tiedätkö, miksi? -Sinä varmasti kerrot.
Et keskity, Franz. Hän häiritsee sinua.
Riitely ja se hulluus valimolla.
Tämä ei ole hänen syytään.
Koko hovi juoruaa, koska hän juhlii yöt läpeensä.
Nait uhittelevan lapsen. Se heikentää sinua keisarina.
Kansa tarvitsee esikuvan.
Jonkin on muututtava, Franz. Tiedät sen itsekin.
Jos sinä et hoida sitä, niin minä hoidan.
En voi päästää teitä ohi. Arkkiherttuattaren käsky.
Seis!
Pois tieltä. -Ette saa mennä.
Minä olen keisarinna!
Olen pahoillani, majesteetti.
Pyydän, majesteetti.
Arkkiherttuatar haluaa puhua kanssanne.
Hän odottaa teitä kirkossa.
Unkari, Transilvania…
Apafi.
Bethlenin suvun haara, asuu…
Wienissä.
Apafeilla on sukulaisia kaupungissa. Tämä on serkku.
Pyydä kaikki kirjeenvaihto kreivitär Leontine von Apafin kanssa.
Ja valokuvaa. Mahdollisimman nopeasti.
Selvä.
Kreivitär.
Halusitte puhua kanssani.
Istu alas.
Mikä on mielestäsi hallitsijan tärkein ominaisuus?
Myötätunto.
Tiedän, että näet sen toisin.
Kerron tarinan, Elisabeth.
Se alkoi, kun tyttäreni Anna oli kolme.
Hän tärisi ja vapisi.
Sitten oli kuin hänen pieni ruumiinsa olisi muuttunut kiveksi.
Kukaan ei tiennyt syytä.
Arkkipiispan mukaan demoni oli riivannut hänet, mutta…
Ensin se tapahtui muutaman viikon välein, sitten yhä useammin.
Lääkärien mukaan se oli harvinainen hermosairaus.
Häntä vuodatettiin. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Hänen pienestä käsivarrestaan vuodatettiin verta.
Hänen hiuksensa ajeltiin ja päähän laitettiin verijuotikkaita,
jotta ne imisivät sairauden pois.
Ja Anna huusi.
Ja huusi.
"Se on tehtävä", he sanoivat. "Vielä muutama tunti."
Mutta en kestänyt sitä enää.
Lähetin heidät pois.
Ja pitelin häntä.
En tiedä, monestiko aurinko nousi.
En tiedä, missä hänen kehonsa päättyi ja omani alkoi.
Neljä päivää myöhemmin hän kuoli.
Olen pahoillani.
Usein kädestä piteleminen lopussa ei auta.
Ymmärrätkö?
Lempeys, myötätunto.
Joskus kasvain on poistettava, vaikka se sattuisi.
Minun on tehtävä kaikkeni, jotta tämä perhe selviää.
Mitä sinun täytyy leikata pois?
Halusin Franzille naisen, joka tukee häntä.
Halusit nuken.
Halusin keisarinnan, joka kantaa kruunua ylpeydellä.
Joka laittaa perheensä hyvinvoinnin etusijalle.
Valtakunnat romahtavat ympärillämme.
Tarvitsemme keisarinnan, joka pelastaa meidät tuholta.
Keisarinnan, joka on aikaansa suurempi.
Se et ole sinä, Elisabeth.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Palaa Baijeriin. Sanotaan, että sairastuit vakavasti.
Avioliitto mitätöidään, ja Franz menee uusiin naimisiin.
Ei.
Ja olet vapaa. -Ei.
Ei?
Tai voit jäädä tänne.
Mutta säännöt muuttuvat.
Ei ratsastusta,
iltarientoja eikä hovineitoja.
Saat huoneen pohjoissiivestä. Ainoa seurasi on kreivitär Esterhazy.
Ja keisari voi tulla luoksesi sovittuina päivinä.
Franz ei salli sitä.
Hän tietää siitä jo.
Mieti asiaa, kultaseni.
Teidän korkeutenne. -Majesteetti.
Hänellä on iltaan asti aikaa päättää.
Ihailen kovasti selkeyttänne keisarinnan käsittelemisessä.
Hän ei enää aiheuta myllerrystä täällä.
Epäonnistuitte, kreivitär.
Minä… -Väki porttien ulkopuolella…
Näittekö heidät?
Olemme rajalla nokittain venäläisten kanssa.
Kuinka kauan -
voin huolehtia tytöstä, joka ulvoo öisin kuuta?
Joka käyttäytyy kuin hullu.
Mutta Teidän korkeutenne…
Olette kyvytön.
Tarvitsette uuden tehtävän.
Jotain helpompaa.
Jos keisarinna päättää jäädä tänne, pysytte hänen seurassaan.
Se on ainoa tehtävänne. Vain te kaksi.
Ja minun rinnallani…
Margarete ottaa paikkanne.
Jos keisarinna palaa Baijeriin,
saatte seurata häntä.
Hiukan vapaata.
Älkää lähettäkö minua pois.
Ei Baijeriin.
Korjaan kaiken.
Pyydän.
Olkaa kiltti.
Pyydän!
Älkää häpäiskö itseänne.
Poistukaa.
Te molemmat.
Nostan teille hattua, maman.
Olette aina osannut kannustaa alaisianne.
Mietin, mitä he haluavat saada aikaiseksi.
Tästä ei tule mitään.
He haluavat tulla nähdyksi.
Päätäni särkee. Toisitko lasin vettä?
Mitä peliä oikein pelaat?
Mitä? Peliä?
Älä tuhlaa aikaani.
Meillä on kaikilla pelimme. Joten…
Mikä on sinun?
Franzista ei tullut toivomaasi keisaria.
Tunnen empatiaa häntä kohtaan. -Anteeksi kuinka?
Miten selittäisin?
Kun näkee jonkun sairastavan,
ja sitten tulee itse huonovointiseksi.
Antaa olla.
Pääsetkö asiaan tänään?
Tulevien vuosien haaste on säilyttää imperiumimme.
Tai se murenee. Tiedätte sen yhtä hyvin kuin minä.
Napoleon ja kuningatar Viktoria nauravat meille.
Preussilaiset odottavat pääsevänsä haaskalle.
Kansa pitää minusta. -Suosio on yliarvostettua.
Ei silloin, kun on ainoa, josta pidetään.
Kontaktini Euroopassa ovat erinomaisia.
Ja kansan tuki… -Tuki mille, Maximilian?
Tuo on maanpetos. Kuolemalla rangaistava.
Minun täytyy yrittää. -Jumala valitsee keisarin.
Te valitsitte edellisen.
Näytitte, mitä tarkoittaa suojella tätä perhettä.
Millä hinnalla hyvänsä.
Majesteetti.
Keisari ei ole täällä.
Missä hän on? Minulla on hänelle asiaa.
Olen pahoillani.
Tämä on tärkeää. Tarvitsen häntä.
Olen pahoillani. Se ei ole mahdollista nyt.
Voitteko huonosti?
Nyt ei ole hyvä hetki. -Mitä tapahtui?
Luota minuun.
Ole kiltti.
Hän haluaa minusta eroon. -Kuka?
Äitinne.
Ei.
En salli sitä.
En löytänyt Franzia. Tiedättekö, missä hän on?
Mitä halusitte kertoa?
Moni asia muuttuu täällä pian.
Hyvin pian.
Vaikka mitä tapahtuisi,
haluan teidät…
Haluan sinut rinnalleni.
Mitä tapahtuu?
En voi puhua siitä vielä.
Tiedän, miten paljon hän rakastaa teitä.
Mutta kun tarvitsette häntä,
hän ei ole siellä.
Hän haluaa, että tunnette elävänne.
Mutta sitä varten osan teistä on kuoltava. Onko se oikein?
Elisabeth…
Sinä ja minä…
Se oli tarkoitettu.
Häivy.
Mene!
Kutsuitteko, Teidän majesteettinne?
Missä Leontine on?
Kreivitär Apafi.
Veljenne haluaa puhua kanssanne.
Teidän majesteettinne.
Ihmettelinkin, missä olit.
Et pidä siitä, mitä minulla on kerrottavana.
Jotkut ryhmät ovat menettäneet uskonsa sinuun keisarina.
Kansa haluaa muutosta.
Mitä vihjaat?
Oletko katsonut ikkunasta?
Olet menettänyt vallan.
Haluatko sinä hallita?
Sinä?
Oletko tosissasi?
Voimme siirtää vallan rauhanomaisesti.
Skandaalia ei tarvita.
Päätä itse.
Et tiedä, millaista on olla vallassa.
Kun jokainen päätös on sinun.
Tehtävä on yksin sinun. Ikuisesti. Ei voi vain lähteä.
Tiedän sen.
Et tiedä mitään!
Elät haavemaailmassa, Maximilian.
Olet aina elänyt.
Kerroit minulle palatsitontuista, jotka suojelevat meitä.
Niitä ei ole.
Kuten ei myöskään mielikuvitusimperiumiasi.
Mikset vain nauti elämästäsi?
Mikset sinä?
Koska tämä on velvollisuuteni!
Sinulla ei ole enää tukea, Franz.
Minulla on kirkko puolellani. Ja armeija.
Niillä ei ole väliä.
Entä vaimosi?
Onko hänellä väliä?
Hän on osoittanut tukevansa minua.
Hän ei ole sanonut niin.
Olet oikeassa.
Olemme tuskin puhuneet toisillemme.
Näit Ischlissä, että kuulumme yhteen.
Siksi veit hänet minulta.
Häivy.
Tai hirtän sinut tähän paikkaan.
Se ei muuta mitään.
Aikasi on ohi.
Elisabeth?
Onko parempi?
Oletteko syönyt aamiaista?
Se ei ole pysynyt alhaalla päiviin.
Kuukautisenne eivät tulleet.
Onko muita merkkejä? Tai siis…
Mistä voi olla varma?
Riisukaa puseronne.
Pyydän.
Kosketan teitä.
Saanko?
Iho on kireällä.
Odotatte lasta. Olen varma.
Oletteko tyytyväinen?
Onko tässä kaikki? -On tämäkin.
Sukujuhlat, mutta kreivitär Apafi ei ollut siellä.
Mistä sitten maksan?
Lastenhoitaja.
Kreivitär Salm-Reifferscheidt. Miten voin auttaa?
Missä kreivitär Esterhazy on? Haluan puhua hänen kanssaan.
Ettekö ole kuullut?
Kreivitär sai uuden tehtävän.
Mutta kerro toki.
Kerron arkkiherttuattarelle henkilökohtaisesti.
Kiitos.
Mitä teillä on siellä? Kuka tuo on?
Onko kyse kreivitär Apafista? Löysittekö jotain?
Ei sanaakaan kenellekään.
Franz?
Varmista, ettei veljeni lähde linnasta.
Ja selvitä, missä Kempen on. Minun on puhuttava hänelle.
Haluan kertoa jotain. -Enkö anna kaikkea, mistä haaveilet?
En tiedä, mitä tarkoitat. -Vastaa.
Pelotat minua.
Tiedät, ettei se merkitse minulle mitään.
Lahjat. -Sanoo joku erittäin hemmoteltu.
Luuletteko voivanne juonia selkäni takana huomaamattani?
Mistä puhut? -Et tapaa veljeäni enää koskaan.
Myönnät siis.
En.
Välillämme ei ole mitään.
Mitä se tarkoittaa?
Rakastan vain sinua.
Älä katso minua noin. Olen puolustuskyvytön.
Miksei se riitä?
Äitisi haluaa, että lähden.
Mitä hän sanoi?
Että hämmennän sinua.
Että jonkin on muututtava.
Hän on oikeassa.
Mitä tarkoitat?
Tiesitkö? -En, mutta näin ei voi jatkua.
Mikä ei voi?
Sekö, että istun kaiket päivät juomassa teetä, sovittamassa vaatteita,
vaieten, lapsia synnyttäen,
mieleni hiljentäen?
Harhailet öisin,
vaarannat itsesi, käyttäydyt kuin olisit järjiltäsi.
Et noudata sääntöjä.
Juuri siksi halusit minut.
Haluan enemmän, Franz. Et voi kahlita minua.
Tarvitsen jonkun, joka osaa olla tyytyväinen.
Olisit sitten valinnut Helenen. -Ehkäpä.
Olet pelkuri.
Sano äidillesi, että lähden. Palaan Baijeriin.
Jos sen teet, et voi palata.
Olen mieluummin hullu Possenhofissa kuin päivänkään keisarinnana täällä.
Asento!
Pääportilla on noin 300 ihmistä.
Loput ympäröivät linnaa.
Mitä aiotte tehdä asialle?
Lukitsimme portit ja lisäsimme vartijoiden määrää.
Kukaan ei pääse sisään. -Siinäkö kaikki?
Haluan porteille 100 aseistettua miestä.
Ja palatsikaartin valmiuteen.
He ovat köyhiltä alueilta. Tuskin ovat aseistettuja.
Jos joku nykii, pidättäkää hänet. Jos joku tekee jotain enemmän, ampukaa.
He ovat rauhallisia! -Vastustaako hän minua?
Teidän majesteettinne.
Von Bach, tämä ei koske teitä. Poistukaa.
Mitä odotatte?
Elisabeth lähtee hetkeksi pois.
Se on järkevää.
Tiedän, että olet tyytyväinen.
Ei, Franz. En ole tyytyväinen.
Se oli kaunis unelma, mutta jokainen uneksija herää aikanaan.
Voitko huolehtia, että pikku Luzi saa tämän puvun?
Älä lähde.
Puhu hänelle.
Voin pyytää häntä tapaamaan sinut.
Ota sinä tämä.
Ei. -Kyllä.
Tietääkö hän, että olet raskaana?
Kerro hänelle.
Ei, se on ohi.
Muistatko ensimmäisen päivämme?
Sanoit sen olevan haurauden symboli.
Ja olit oikeassa.
Tämä hovi on särkenyt minut.
Tämä hovi on peliä. Etkö näe sitä?
En koskaan pitänyt säännöistä.
Joskus sääntöjä on noudatettava, jotta voittaa.
En tullut voittamaan mitään. Täällä ei ole minulle enää mitään.
Kirjoitan sinulle.
Mitä sinä teet?
Kyse ei ole sinusta, Elisabeth.
Näitä poltetaan avunhuutona.
Jos haluat auttaa heitä, sinun on jäätävä.
Kreivitär Apafi.
Miten voin auttaa?
Kyse on keisarista.
Teidän korkeutenne.
Sain juuri viestin Pietarista.
Tsaari määräsi joukkonsa vetäytymään.
Se on suuri menestys. Veljenne suunnitelma toimi.
Kukaan ei tiedä sitä vielä.
Tietääkö hän?
Pitäkää se omana tietonanne.
Se ei onnistu. Tilaisuus on mennyt.
Ei! Puhun äitini kanssa. Antakaa minulle tunti.
Ei. Se on ohi. -Se on ohi, kun sanon niin!
Olette rennompi kuin aikoihin, Teidän korkeutenne.
Jos saan sanoa.
Kiitos luottamuksestanne.
En tuota pettymystä.
Tiedän.
Arkkiherttua Maximilian.
Minulla on kiireellistä asiaa.
Tiedätkö, mitä hän haluaa? Hän kuvittelee voivansa olla keisari.
Mutta hän on yhtä sopimaton kuin te muutkin.
Miksi sanotte noin?
Koko ikäni olen tukenut heikkoja miehiä. Ja sinä olet yksi heistä.
Kukaan pojistani ei sovi valtaistuimelle. Ei yksikään. Et sinäkään.
Luuletko, että annan jonkun teistä tuhota luomukseni?
En sinun, en isäsi, en veljesi -
enkä varmasti sen tytön.
Siitä muistinkin, että haluan hyvästellä hänet.
Elisabeth.
Kyky tunnistaa omat rajansa on elämässä tärkeää. Usko pois.
Toivotan sinulle mukavaa matkaa.
Majesteetti.
En salli itseni kyseenalaistaa keisarin päätöksiä.
Keisarinna on matkalla vaunulle.
Teidän majesteettinne?
Seis!
Pudota veitsi!
Kansan tähden!
Käänny takaisin!
Hänen täytyy pysähtyä.
Minun on pyydettävä teitä kääntymään.
Kukaan ei lähde tänään.
Kääntäkää vaunut. Viekää majesteetti takaisin palatsiin.
Väki tukkii portin. Se on liian vaarallista.
Pyydän teitä palaamaan sisälle.
Avaa portti. -Ei missään nimessä.
Portti auki! Nyt heti!
Minun täytyy päästä pois!
Meillä on nälkä!
Katso meitä!
Mitä teette, Teidän korkeutenne? Varoitan teitä.
Petit hänet.
Kukaan ei tiedä sinusta.
Voit mennä. En petä sinua.
Et voi koskaan palata Wieniin. Pidämme huolen siitä.
Jos astut ulos, me tapamme sinut.
Päiväsi ovat luetut myös täällä.
Siinähän te olette.
Tiesittekö, että keisarinna on poissa? -Kyllä.
Levottomuuksien takiako? Riitelikö hän keisarin kanssa?
Mitä nyt tapahtuu? Keisarinna on poissa. -Ole hiljaa.
Ovatko toisten elämät niin kiinnostavia? Vai eikö sinulla ole omia ajatuksia?
Sitten en kerro valokuvista sinusta, joita Amalia kuljetti ympäri hovia.
Keisarinna on portilla.
Täällä! -Tarvitsemme vahvistuksia. Mene!
Mene! -Nopeammin! Nopeammin!
Sinulla on mekkoni. Se ei ole sinun.
Mitä teit oikealle Apafille?
Älä, Amalia.
Mieti asiaa.
Miksi? Olet yrittänyt päästä niskan päälle alusta asti.
Oletko kateellinen?
Olen täällä suojelemassa keisarinnaa ja hovia.
Tämä on minulle pyhää!
Olen raatanut koko elämäni täyttääkseni velvollisuuteni.
Ja sinä haluat tuhota kaiken!
Olet saastaa.
Mitä oikein aiot?
Avatkaa se.
Näen teidät.
Teidän korkeutenne.
Seuratkaa minua.
Mitä hän tekee? Mitä tapahtuu?
Teidän keisarillinen korkeutenne. Hän kertoi kansalle odottavansa lasta.
Niinkö tosiaan?
Sehän on ihana uutinen.
Avatkaa portti.
Tekstitys: Eveliina Niemi