ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Mahal kong Papa,
nang ikinasal ako, sinabi mo
na hindi ako magiging totoo sa sarili ko sa Viennese court.
Mali ka.
Totoong-totoo ako sa sarili ko. Nakilala ko ang mga kahanga-hangang tao.
Nakakalasing ang buhay rito, at hinahayaan kong lumutang ako.
'Di nila ako kailangan sa kahit ano.
Mahal kong anak,
nakita ko ang tula mo kahapon.
"Lumunok, ipahiram ang pakpak mo sa akin isama mo ako sa malayong lupain
At kung makakasama mo akong lumipad
Sa asul na langit
Taimtim kong pupurihin ang Diyos
Na nagbigay ng kalayaan sa atin"
Gusto mong may kahulugan ang buhay mo.
Natagpuan mo 'yon?
Elisabeth?
-Humihinga siya? -Elisabeth?
-Pasensiya. -Magandang umaga, Kamahalan.
Magandang umaga.
Natulog ka?
Kaunti.
Hindi.
Galing sa papa mo.
Ayaw mong basahin?
Mamaya.
Masaya ka kagabi?
Uminom ako at ang mga binibini.
-Dapat nalaman ko. -Pupunta ka dapat?
Alam kong 'di ka masaya mula may naganap sa pandayan.
May sorpresa ako sa iyo.
Nagbago ang sitwasyon.
Umepekto ang pagpapadala ng Habsburg ng tropa.
Natakot ang tsar. Kung aatras ang mga Ruso, wala na tayong tsansa.
'Di pa kumikilos ang tsar kahit kaunti. Puro tsismis lang.
-Ano'ng lagay ni Rauscher? -Halos kumbinsido.
Ang ina mo na lang.
'Wag mo akong tingnan nang ganiyan. Ina ko siya, 'di iyo.
-Nakikipagsapalaran tayo. Pati ikaw. -Walang mawawala sa akin.
Bigyan mo kami ng tanda, pupunta agad ang mga lalaki.
Para arestuhin ang kapatid ko?
Oo. Ganiyan ang kadalasang ginagawa.
May problema?
Wala. Sasabihan kita.
Mabangis siya at hindi mapakali. Pinapaalala ka niya sa akin.
May pumasok na kabayo sa inn.
Sabi ng may-ari ng inn, "Bakit ang haba ng mukha mo"?
Akala mo maaayos lahat ng masamang horse joke?
Sana ganoon.
Magkita tayo mamayang gabi.
Tayong dalawa lang.
Okay lang?
Napakabait ng Kamahalan.
May gusto kang gawin,
ibinigay niya sa iyo.
Magaling.
Para may pagkaabalahan ka.
Paumanhin.
Kakausapin kita tungkol kay Kondesa Apafi.
May rason akong 'wag siyang pagtiwalaan.
Hindi marapat para sa iyo at sa court ang ugali at kakayahan niya.
-Sa mga mata ko, marapat siya. -Hindi, Kamahalan, may mga patunay ako.
'Wag kang manira, Kondesa.
Hindi ko 'yan papayagan.
Salamat.
Pumunta ka matapos ang takipsilim. Walang bantay ang pinto sa east wing.
May kutsilyong nakabaon doon.
Kaya mo na 'yon.
-Hindi ako pumapatay. -Talaga?
Eh ano?
May mga duda ako, pero tapos na 'yon.
Pare-pareho sila. Ayaw nila ng pagbabago.
Dapat umalis sila.
Mamamatay rin ang emperatris?
Oo naman.
Mabuti. Ako na rin ang bahala sa kaniya.
-Para sa mga tao. -Para sa mga tao.
Nakita mo ito? Paparami na sila.
Ano'ng gusto mo, Bach?
Ano'ng naisip mo?
Problema 'yan ng mga guwardiya.
Oo naman.
Itatanong ko kung may pag-asa sa loan ang ugnayan mo sa magiging baroness?
Oo, pero may gusto siyang kapalit.
Puwedeng malaman kung ano?
Puwedeng iwan mo ako?
Gusto kong isaalang-alang mo ang riles--
Alam ko.
Salamat.
Alam mo ang nangyayari sa labas?
Hindi ito puwedeng mangyari.
-Wala pang nangyayari. -Matagal nang nangyayari.
-Alam mo kung bakit? -Sabihin mo.
'Di ka nakatutok. Naiistorbo ka niya.
Ang mga argumento, gulo sa pandayan.
Hindi niya ito kasalanan.
Nag-uusap ang court kasi nagpa-party siya buong gabi.
Nagpakasal ka sa suwail na anak, at humihina ka bilang emperor.
Kailangan ng tao ng huwaran.
Dapat may magbago, Franz, at alam mo 'yon.
Kung hindi mo aayusin, gagawin ko.
Kamahalan, hindi kita pararaanin. Utos ng archduchess.
Tigil!
-Tumabi ka. -Bawal kang dumaan.
Ako ang emperatris!
Pasensiya, Kamahalan.
Kamahalan, pakiusap. Gusto kang kausapin ng archduchess.
Hinihintay ka niya sa simbahan.
Hungary, Transylvania…
Apafi.
Pamilya Bethlen, residente ng…
Vienna.
May kamag-anak ang Apafis sa lungsod. Ito ang pinsan.
Humingi ka ng mga sulat para kay Kondesa Leontine.
At litrato sa lalong madaling panahon.
Magaling.
Kondesa.
Gusto mo akong kausapin?
Umupo ka.
Ano sa tingin mo ang pinakamahalagang katangian ng pinuno?
Pagkahabag.
-Alam kong iba ang nakikita mo. -Kukuwentuhan kita, Elisabeth.
Nagsimula nang tatlong taon si Anna, anak ko.
Nanginginig at nangangatog siya.
Parang naging bato ang maliit na katawan niya. Walang nakakaalam doon.
Sinapian daw siya ng demonyo sabi ng arsobispo, pero…
Noong una, nangyayari 'yon sa ilang linggo, at dumalas.
Sinabi ng mga doktor na bihirang sakit sa ugat 'yon.
Pinadugo siya. Alam mo ang ibig sabihin?
Kumuha sila ng dugo mula sa maliit niyang braso.
Kinalbo siya at naglagay ng mga linta sa ulo niya,
para masipsip ang sakit niya.
At napasigaw si Anna.
Napasigaw.
"Kailangan nating gawin," sabi nila. "Kaunti pa."
Pero hindi ko na matiis.
Pinaalis ko sila.
At hinawakan ko siya.
'Di ko alam kung ilang beses sumikat ang araw.
Ewan kung saan tumigil ang katawan niya't nag-umpisa ang akin.
Patay na siya makalipas ang apat na araw.
Ikinalulungkot ko.
Madalas 'di nakatutulong ang paghawak sa kamay.
Naiintindihan mo?
Ang maging mapagbigay, mahabagin.
Minsan kailangan mong putulin ang tumor, kahit masakit.
Gagawin ko lahat para mabuhay ang pamilyang ito.
Ano'ng kailangan mong putulin?
-Gusto ko ng babaeng susuporta kay Franz. -Gusto mo ng puppet.
Gusto ko ng emperatris na ipagmamalaki ang korona. Uunahin ang pamilya kaysa iba.
Gumuguho ang mga kaharian sa paligid.
Kailangan namin ng emperatris na magsasalba sa pagkasira.
Emperatris na malalagpasan ang panahon.
Hindi ikaw 'yon, Elisabeth.
May dalawa kang pagpipilian.
Bumalik ka sa Bavaria. Sasabihin naming may malubhang sakit ka.
Ia-annul ang kasal, magpapakasal si Franz.
Hindi.
-At lalaya ka. -Hindi.
Hindi?
O mananatili ka rito.
Pero may bagong tuntunin.
Bawal sumakay,
bawal maglibang sa gabi, bawal ang court ladies.
May silid ka sa north wing. Si Kondesa Esterhazy lang ang kasama mo.
At bibisitahin ka ng emperor sa itinakdang mga araw.
-Hindi papayag si Franz. -Alam na niya ang tungkol dito.
Pag-isipan mo, mahal.
-Kamahalan. -Kamahalan.
May hanggang gabi siya para magdesisyon.
Puwedeng sabihin gaano ko hinahangaan ang pamamahala mo sa emperatris?
'Di na siya gagawa ng gulo, ng ganito o ganiyan.
Sumablay ka, Kondesa.
-Ako… -Ang mga tao sa gate…
Nakita mo sila?
Nakatingin tayo sa ibaba sa mga Ruso sa border.
May ilang oras pa ako para mag-alaga ng babaeng nagsasayang ng oras?
Na umaastang parang baliw?
Pero, Kamahalan.
Nawala na ang husay mo.
Kailangan mo ng bagong trabaho. Mas madali.
'Pag nagdesisyong manatili ang emperatris dito, sasamahan mo siya.
'Yon lang ang trabaho mo. Kayong dalawa lang.
At sa panig ko, si Margarete ang papalit sa iyo.
'Pag nagdesisyong bumalik ang emperatris sa Bavaria, sasamahan mo siya.
Ilang oras na pahinga.
'Wag mo akong paalisin.
'Wag sa Bavaria.
Itatama ko lahat.
Pakiusap.
Pakiusap!
'Wag kang magpakatanga.
Umalis ka na.
Kayong dalawa.
Hanga ako sa iyo, Maman.
Alam mo kung paano hikayatin ang mga tauhan.
Iniisip ko ang gusto nilang makuha. Walang mapapala sa ganito.
Gusto nilang makita sila.
Masakit ang ulo ko. Dalhan mo ako ng tubig.
Ano'ng nilalaro mo?
Ano? Laro?
'Wag mong sayangin ang oras ko. May mga nilalaro tayong lahat. Kaya…
Ano ang iyo?
Hindi naging emperor si Franz gaya ng gusto mo.
Naaawa ako sa kapatid ko.
Paumanhin?
Paano ko ipapaliwanag? 'Pag may nakita kang nagkakasakit,
ganoon din ang nangyayari sa iyo.
Kalimutan mo.
Puwedeng diretsuhin mo ako?
Aalagaan ang imperyo sa mga susunod na taon. Guguho kung hindi. Alam natin.
Tumatawa sina Napoleon at Queen Victoria. Susundan sila ng Prussians.
-Kilala mo ang gaya ko. -Gasgas na ang kasikatan.
Hindi kung ikaw lang ang gusto.
Mahusay ang koneksiyon ko sa buong Europe.
-At ang suporta ng-- -Suporta para saan, Maximilian?
Malaking pagtataksil 'yan. Kamatayan ang parusa.
-Dapat subukan ko. -Diyos ang pumipili sa emperor.
Pinili mo ang huli.
Ipinakita mo na mahalagang protektahan ang pamilya.
Anumang mangyari.
Kamahalan.
-Wala ang emperor. -Nasaan, Theo? Kailangan kong makausap.
Pasensiya, Kamahalan.
Pero importante. Kailangan ko siya.
Kamahalan, pasensiya. Imposible ngayon.
Ayos ka lang?
-'Wag ngayon. -Ano'ng nangyari?
Magtiwala ka sa akin.
Pakiusap.
-Gusto niya akong umalis. -Nino?
Ang ina mo.
Hindi.
Hindi ako papayag.
'Di ko mahanap si Franz. Alam mo?
-Ano'ng gusto mong sabihin sa akin? -Maraming mababago rito sa susunod.
Malapit na.
Anumang mangyari,
gusto ko…
Gusto ko na nasa panig kita.
Ano'ng mangyayari?
'Di ko pa puwedeng sabihin.
Alam ko kung gaano ka niya kamahal. Pero kung kailangan mo siya,
wala siya rito.
Kailangan ka niya para sumigla.
Pero dapat may mawala sa parte mo. Patas ba?
Elisabeth,
ikaw at ako…
Itinadhana 'yon.
Umalis ka.
Sige na!
Kamahalan, nagpatawag ka?
Nasaan si Leontine?
Si Kondesa Apafi.
Kamahalan, gusto kang kausapin ng kapatid mo.
Kamahalan.
Iniisip ko kung saan ka pupunta.
Hindi mo gusto ang sasabihin ko.
Nawalan na ng pag-asa ang ilang grupo sa iyo. Gusto ng tao ng pagbabago.
Ano'ng punto mo?
Tumingin ka na sa bintana?
Nawalan ka na ng kontrol.
Gusto mong manuno?
Ikaw?
Seryoso ka?
Puwedeng mapayapa ang paglipat ng kapangyarihan. Walang iskandalo.
Pumili ka.
Wala kang alam sa pamumuno.
Na iyo lahat ng desisyon.
Iyo lang ang trabaho. Habambuhay. Hindi ka aalis.
-Alam ko 'yon. -Wala kang alam!
Nakatira ka sa pantasya, Maximilian.
Mula noon.
Sinabi mo ang duwende ng palasyong nagbabantay sa atin.
Walang ganoon.
Pati ang iniisip mong imperyo mo.
-Bakit hindi ka na lang magsaya? -Bakit hindi ikaw?
Dahil ito ang tungkulin ko!
Wala nang sumusuporta sa iyo.
Nasa panig ko ang Simbahan. At ang hukbo.
Hindi sila mahalaga.
At ang asawa mo?
Mahalaga ba siya?
Nagpahiwatig siyang susuportahan ako.
Hindi niya 'yon sinabi.
Tama 'yon.
Bihira na kaming mag-usap.
Nakita mo sa Ischl na bagay kami. Kaya kinuha mo siya sa akin.
Lumabas ka.
O ipapabitin kita agad.
Wala 'yon mababago.
Tapos na ang oras mo.
Elisabeth?
Mas maayos?
Nag-almusal ka na?
Ilang araw na akong walang kain.
Wala kang regla nitong huli.
Tanda ulit 'yon? Ibig kong sabihin…
Paano tayo nakasisiguro?
Tanggalin mo ang blusa mo. Pakiusap.
Hahawakan kita.
Puwede?
Gumuhit dito.
Magkakaanak ka. Sigurado ako.
Masaya ka?
-Ito na lahat? -Mayroon pa ako nito.
Isang family party, pero wala roon ang Kondesa Apafi.
Para saan ang ibinabayad ko?
Isang yaya.
Kondesa Salm-Reifferscheidt. Ano'ng maitutulong ko?
Nasaan si Kondesa Esterhazy? Kailangan kong makausap agad.
Hindi mo pa narinig? Binigyan ng bagong trabaho ang kondesa.
Pero makikinig ako.
Hindi. Personal kong kakausapin ang archduchess.
Salamat.
Ano 'yan? Sino 'yan?
Tungkol 'yan kay Kondesa Apafi? May natuklasan ka?
'Wag mong sasabihin.
Franz?
Tiyaking 'di aalis ng kastilyo ang kapatid ko.
At hanapin mo si Kempen. Kakausapin ko.
-May sasabihin ako. -Hindi ba ibinigay ko na lahat?
-'Di ko alam 'yon. -Sagutin mo.
Tinatakot mo ako.
Alam mong 'di mahalaga 'yon sa akin. Mga regalo.
Sabi ng sobrang spoiled.
Akala ninyo mapagtataksilan ninyo ako na 'di ko napapansin?
-Ano 'yon? -'Di ka na makikipagkita sa kapatid ko.
Kaya inaamin mo.
Hindi.
-Walang namamagitan sa aming dalawa. -Ano'ng ibig sabihin noon?
Ikaw lang ang mahal ko.
'Wag kang ganiyan. Wala akong laban.
Bakit hindi 'yon sapat?
Gusto akong umalis ng ina mo.
Ano'ng sinabi niya?
Na nililito kita.
Dapat may magbago.
Tama siya roon.
Ano'ng ibig mong sabihin? Alam mo?
Hindi, pero dapat 'di laging ganito.
Alin?
Umupo ako maghapon na umiinom ng tsaa, magsukat ng damit,
bawal magsalita, magkaanak,
at 'wag mag-isip?
Ang paggala mo sa gabi,
paglagay ng sarili sa panganib, pag-astang baliw,
'di pagsunod sa tuntunin.
'Yon ang rason kaya gusto mo ako.
May iba akong gusto, Franz. 'Di ako puwedeng ikulong.
Kailangan ko ng kontento minsan.
-Dapat pinili mo si Helene. -Oo, siguro.
Duwag ka.
Sabihin mo sa ina mong aalis ako. Babalik ako sa Bavaria.
Kung gagawin mo, 'di ka na makababalik.
Mas gusto kong maging baliw sa Possenhofen kaysa maging emperatris dito.
Atensiyon!
May nabilang tayong 300 katao sa main gate lang.
-Nasa paligid ng kastilyo ang iba. -Ano'ng plano mo para roon?
Nakakandado na lahat ng gate at dinamihan ang guwardiya.
-Walang makakapasok. -'Yon na lahat?
Maglagay ka ng 100 na armadong tao sa gate.
At ihanda ang palace guard.
Mula sa mahihirap na lugar sila. Siguradong walang armas.
'Pag may pumiglas, arestuhin. 'Pag mas malala roon, barilin.
-Pero payapa sila. -Kinokontra ako?
Kamahalan.
Von Bach, wala kang kinalaman dito. Alis.
Ano'ng hinihintay mo?
Aalis muna si Elisabeth.
Tama 'yon.
-Alam kong ikatutuwa mo 'yon, Mama. -Hindi, Franz. Hindi ako natutuwa.
Magandang panaginip 'yon, pero nagigising ang nananaginip.
Masisiguro mong makukuha ni Luzi ang damit na ito?
Dapat 'di ka umalis.
Kausapin mo siya.
Sasabihin kong makipagkita sa iyo.
At kunin mo ito.
-Hindi. -Oo.
Alam niyang buntis ka?
Dapat sabihin mo.
Hindi, tapos na.
Naalala mo ang unang araw natin? Sinabi mo na simbulo ito ng karupukan ng tao.
At tama ka.
Sinira ako ng court na ito.
-Laro ang court na ito. Hindi mo nakikita? -'Di ko gustong sumunod sa tuntunin.
Minsan kailangan mong sumunod para manalo.
'Di ako pumunta rito para manalo. Walang natira sa akin dito.
Susulatan kita.
Ano'ng ginagawa mo?
'Di tungkol sa iyo, Elisabeth.
Sinusunog ito ng tao para humingi ng tulong.
Kung gusto mo silang tulungan, manatili ka.
Kondesa Apafi.
-Kondesa, ano'ng maitutulong ko? -Para sa emperor.
Kamahalan. Katatanggap ko lang ng mensahe mula St. Petersburg.
Pinaatras ng tsar ang tropa niya.
Tagumpay 'yon. Gumana ang plano ng kapatid mo.
Pero wala pang nakakaalam doon. Alam niya?
'Wag mong sasabihin.
Imposible. Wala nang tsansa.
Kakausapin ko ang ina ko. Bigyan mo ako ng isang oras.
-Hindi. Tapos na. -Tapos na 'pag sinabi ko!
Matagal ka nang 'di ganiyan kakalmado, Kamahalan.
Para sa akin.
Salamat sa tiwala mo sa akin.
Hindi kita bibiguin.
Alam ko.
-Si Archduke Maximilian. -Pasensiya. Kakausapin kita uli.
Alam mo ang gusto niya? Iniisip niyang magiging emperor siya.
Pero hindi siya angkop gaya ninyo.
Bakit mo sasabihin 'yon?
Buong buhay kong kasama ang mahihinang lalaki. At kasama ka roon.
Wala sa mga anak ko ang angkop sa trono. Kahit isa. Pati ikaw.
Akala ninyo hahayaan kong sirain ninyo ang ginawa ko?
Hindi ikaw, hindi ama mo, hindi kapatid mo, lalong hindi ang babae.
Kaya naalala kong magpapaalam ako sa kaniya.
Elisabeth.
Ang kakayahang alamin ang limitasyon ay napakahalaga sa buhay. Maniwala ka.
Sana maayos ang biyahe mo.
Kamahalan.
Hindi ko hahayaan ang sarili kong kuwestiyunin ang desisyon mo.
Papunta na sa karwahe ang emperatris.
Kamahalan?
Tigil!
Ibaba mo ang kutsilyo!
Para sa mga tao!
Balik!
Dapat tumigil siya.
Kamahalan, bumalik ka.
Walang aalis ngayong gabi.
Ibalik ang karwahe. Ibalik ang Kamahalan sa palasyo.
Kamahalan, hinarangan nila ang gate. Sobrang mapanganib.
Hinihiling kong bumalik ka.
Buksan ang gate.
-'Di puwede. -Buksan ang gate! Ngayon na!
Dapat makaalis ako rito.
Gutom kami!
Tingnan mo kami!
Kamahalan, ano'ng ginagawa mo? Binabalaan kita.
Pinagtaksilan mo siya.
Walang nakakakilala sa iyo. Makakaalis ka na. 'Di kita pagtataksilan.
Hindi ka na makababalik sa Vienna. Sisiguraduhin namin.
Isang hakbang mo lang at papatayin ka namin.
At narinig kong bilang na ang araw mo rito.
Ayan.
-Alam mong wala na ang emperatris? -Alam ko.
Dahil sa gulo? O pag-aaway nila ng emperor?
-Ano'ng mangyayari sa atin? -Puwedeng tumahimik ka muna?
Ganoon kahusay ang buhay ng ibang tao o wala kang sariling opinyon?
Kaya 'di ko sasabihin ang mga litrato mong dala ni Amalia sa palasyo.
Nasa gate ang emperatris.
-Heto! -Kailangan ng tao. Sige!
-Sige na! -Dali!
Nasa iyo ang damit ko. Wala kang pag-aari.
Ano'ng ginawa mo sa totoong Apafi?
Pakiusap, Amalia.
Pag-isipan mo ito.
Bakit ko gagawin? Matagal mo na akong gustong lamangan.
Naiinggit ka?
Narito ako para protektahan ang emperatris at ang court. Sagrado ito sa akin!
Nagpakahirap ako buong buhay ko para sa tungkuling ito.
At gusto mong sirain lahat!
Manloloko ka.
Ano'ng balak mo?
Buksan mo.
Nakikita ko kayo.
Kamahalan.
Sundan mo ako.
-Ano'ng ginagawa niya? Ano'ng nangyayari? -Kamahalan.
Sinabi niya sa mga taong magkakaanak siya.
Ngayon?
Magandang balita 'yon.
Buksan ang gate.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: LT