UNE SÉRIE NETFLIX
Cher père,
Quand je me suis mariée, tu as dit
que je ne serais jamais moi-même à la cour de Vienne.
Tu avais tort.
Je suis tout à fait moi-même.
J'ai rencontré des gens merveilleux.
La vie ici est enivrante et je me laisse porter.
Je n'ai pas d'autre utilité.
Ma fille,
Hier, j'ai trouvé un de tes poèmes.
"Ô hirondelle ! Prête-moi tes ailes
"Emmène-moi au pays lointain
"Ah ! si je planais librement Avec toi là-haut
"Au firmament éternellement bleu
"Combien je louerais avec joie
"Le dieu qu'on nomme liberté"
Tu voulais donner un sens à ta vie.
L'as-tu trouvé ?
Élisabeth ?
Respire-t-elle ?
- Pardon. - Bonjour, Votre Majesté.
Bonjour.
As-tu dormi ?
Un peu.
Non.
De ton père.
Ne veux-tu pas la lire ?
Plus tard.
T'es-tu bien amusée hier soir ?
Les dames et moi avons bu.
- J'aurais aimé le savoir. - Serais-tu venu ?
Je sais que tu es malheureuse depuis l'incident de la fonderie.
J'ai une surprise pour toi.
La situation a changé.
Le déploiement des troupes des Habsbourg porte ses fruits.
Le tsar est intimidé.
Si les Russes se retirent, l'occasion sera perdue.
Le tsar n'a pas encore bougé.
Ce sont des rumeurs.
- Qu'en est-il de Rauscher ? - Pratiquement convaincu.
Il ne reste que votre mère.
Ne faites pas cette tête. C'est ma mère, pas la vôtre.
Nous risquons tous notre vie, même vous.
Je n'ai rien à perdre.
À votre signal,
nos hommes seront au palais en une demi-heure.
Pour que mon frère soit…
arrêté ?
Oui, c'est ainsi que nous procédons, habituellement.
Y a-t-il un problème ?
Non.
Je vous tiens informé.
Il est farouche et agité.
Il m'a fait penser à toi.
Un cheval entre dans une auberge.
L'aubergiste dit : "Et cette tête de six pieds de long ?"
Tu crois qu'il suffit d'une mauvaise blague ?
Je l'espérais.
Je veux te voir ce soir.
Rien que nous deux.
Est-ce possible ?
Sa Majesté est si attentionnée.
Vous désiriez une nouvelle occupation et voyez,
il vous a trouvé quelque chose.
Oui, c'est gentil.
Encore une chose pour vous distraire.
Si vous voulez bien m'excuser.
Je dois vous parler de la comtesse Apafi, Majesté.
Je pense qu'il ne faut pas lui faire confiance.
Son comportement et ses aptitudes
ne sont pas dignes de Votre Majesté et de cette cour.
Plus que dignes, à mes yeux.
Non, Majesté. J'ai rassemblé plusieurs preuves…
Épargnez-moi vos calomnies, comtesse.
Je ne tolère pas cela.
Merci.
Viens après le coucher du soleil. La porte de l'aile est n'est pas gardée.
Un couteau est enterré.
Tu pourrais t'en occuper toi-même.
Je ne tue pas.
Ah bon ?
Que fais-tu, alors ?
J'ai eu des doutes, mais c'est terminé.
Ils sont tous pareils. Ils ne veulent rien changer.
Qu'ils disparaissent.
L'impératrice aussi, alors ?
Oui, bien sûr.
Bien.
Je m'occuperai d'elle aussi.
- Pour le peuple. - Pour le peuple.
Avez-vous vu ? Il y en a toujours plus.
Que voulez-vous, von Bach ?
Que comptez-vous faire ?
C'est l'affaire des gardes du palais.
Oui, bien sûr.
Je me demandais si, grâce à votre lien avec la future baronne von Sina,
nous pouvions espérer un autre prêt.
Oui, mais elle veut une contrepartie.
Puis-je savoir laquelle ?
Laissez-moi, je vous prie.
Je vous prie de penser à l'importance du chemin de fer…
Je sais.
Merci.
As-tu vu ce qui se passe ?
Cela ne doit pas arriver.
- Il ne s'est encore rien passé. - Il se passe tout le temps quelque chose.
- Sais-tu pourquoi ? - Vous allez me le dire.
Tu n'es pas concentré. Elle te distrait.
Les disputes, les frasques à la fonderie…
Cela n'a rien à voir !
Toute la cour parle car elle est debout toutes les nuits.
Tu as épousé une enfant rebelle et cela t'affaiblit en tant qu'empereur.
Le peuple a besoin d'un modèle.
Quelque chose doit changer, Franz, tu le sais.
Si tu ne t'en occupes pas, je le ferai.
Majesté, je ne peux vous laisser passer. Ordre de l'archiduchesse.
Arrêtez !
- Écartez-vous. - Je ne peux pas.
Je suis l'impératrice !
Je suis navré, Votre Majesté.
Majesté, s'il vous plaît.
L'archiduchesse souhaite vous parler.
Elle vous attend à l'église.
Hongrie, Transylvanie…
Apafi.
Branche de la famille Bethlen à…
Vienne.
Les Apafi ont de la famille en ville. Voici le cousin.
Demandez la correspondance avec la comtesse Léontine von Apafi.
Et une photographie, au plus vite.
Très bien.
Comtesse.
Vous vouliez me parler ?
Assieds-toi.
Quelle est la qualité la plus importante pour un souverain ?
La compassion.
Vous n'êtes pas de cet avis, je sais.
Je vais te raconter une histoire, Élisabeth.
Tout a commencé quand ma fille, Anna, avait trois ans.
Elle tremblait, avait des convulsions.
Puis, son petit corps était comme pétrifié.
Personne ne savait ce que c'était.
L'archevêque a dit qu'elle était possédée par un démon, mais…
Au début, c'était de temps en temps, puis de plus en plus souvent.
Les médecins ont dit que c'était une maladie nerveuse rare.
Ils l'ont saignée. Sais-tu ce que cela signifie ?
Ils ont retiré du sang de son petit bras.
Ils lui ont rasé les cheveux et mis des sangsues sur la tête
pour qu'elles aspirent la maladie.
Et Anna hurlait.
Elle hurlait.
"Il le faut", ont-ils dit. "Plus que quelques heures."
Mais je n'ai pas pu tenir une minute de plus.
Je les ai chassés.
Et je l'ai prise dans mes bras.
Je ne sais pas combien de fois le soleil s'est levé.
Je ne sentais plus la limite entre nos deux corps.
Elle est morte quatre jours plus tard.
Je suis désolée.
Souvent, tenir la main de quelqu'un ne sert à rien.
Comprends-tu ?
Être indulgent, avoir de la compassion.
Parfois, il faut retirer le corps malade, même si cela fait mal.
Je dois tout faire pour que cette famille survive.
Quel est ce corps à retirer ?
Je voulais que Franz ait une femme qui le soutienne.
Une marionnette, donc.
Je veux une impératrice qui porte fièrement la couronne.
Qui fait passer cette famille avant tout.
Les royaumes s'effondrent autour de nous.
Il nous faut une impératrice qui nous sauvera de la ruine.
Une impératrice qui transcende son époque.
Tu n'en es pas capable, Élisabeth.
Il y a deux possibilités.
Tu retournes en Bavière. Nous dirons que tu es gravement malade.
Le mariage sera annulé et Franz se remariera.
Non.
- Tu seras libre. - Non.
Non ?
Ou alors, tu restes ici.
Mais avec de nouvelles règles.
Pas de sorties à cheval,
pas de balades nocturnes,
pas de dames d'honneur.
Ta chambre sera dans l'aile nord et ta seule compagnie, la comtesse Esterhazy.
L'Empereur pourra venir te voir les jours opportuns.
Franz ne le permettra pas.
Il a déjà été informé.
Réfléchis, ma chère.
Votre Altesse Impériale.
Elle a jusqu'à ce soir pour décider.
Puis-je dire combien j'admire votre lucidité face à l'impératrice ?
Elle ne nous causera plus de problèmes, c'est certain.
Vous avez failli, comtesse.
- Je… - Les gens devant la grille.
Les avez-vous vus ?
Et à la frontière, nous sommes nez à nez avec les Russes.
Ai-je le temps
de m'occuper d'une fille qui hurle à la lune toutes les nuits ?
Qui se comporte comme une aliénée ?
Mais, Altesse Impériale…
Vous avez perdu votre mordant.
Il vous faut une nouvelle tâche.
Quelque chose de plus simple.
Si l'impératrice décide de rester, vous lui tiendrez compagnie.
Ce sera votre unique tâche. Rien que vous deux.
Et à mes côtés…
Margarete prendra votre place.
Si l'impératrice décide de retourner en Bavière,
vous l'accompagnerez.
Un peu de repos.
Ne me renvoyez pas.
Pas en Bavière.
Je vais tout arranger.
Je vous en prie.
Je vous en prie !
Ne vous ridiculisez pas.
Partez maintenant.
Toutes les deux.
Il faut vous l'accorder, maman.
Vous savez encourager vos subordonnés.
Je me demande ce que ces gens espèrent obtenir.
Tout cela ne sert à rien.
Ils veulent être vus.
J'ai mal à la tête, apporte-moi de l'eau.
À quel petit jeu joues-tu ?
Un quoi ? Un petit jeu ?
Ne me fais pas perdre mon temps.
Nous avons tous nos petits jeux, alors…
quel est le tien ?
Franz n'est pas devenu l'empereur que vous espériez.
J'ai pitié de mon frère.
Pitié ?
Comment dire ?
Quand on voit quelqu'un qui va mal
et qu'on se sent mal soi-même à cause de cela ?
Oubliez ça.
Vas-tu en venir au fait ?
Ces prochaines années, il faudra défendre notre empire.
Sinon, il s'effondrera, vous le savez aussi bien que moi.
Napoléon et la reine Victoria se moquent de nous
et les Prussiens rongent leur frein.
- Et le peuple m'aime. - La popularité est surfaite.
Pas quand on est le seul à être aimé.
J'ai d'excellentes relations dans toute l'Europe.
- Et le soutien de… - Le soutien pour faire quoi, Maximilien ?
C'est de la haute trahison, passible de mort.
- Je devais essayer. - Dieu seul choisit l'empereur.
Vous avez choisi le dernier.
Vous m'avez appris à protéger cette famille.
À tout prix.
Majesté.
Sa Majesté n'est pas là.
Où est-il, Théo ? Je dois lui parler.
Je suis navré, Majesté.
C'est très important. J'ai besoin de lui.
Majesté, je suis navré, ce n'est pas possible.
Vous êtes souffrante ?
- Le moment est mal choisi. - Que s'est-il passé ?
Faites-moi confiance.
Je vous en prie.
Elle veut me renvoyer.
Qui ?
Votre mère.
Non.
Je ne la laisserai pas.
Je n'ai pas trouvé Franz. Savez-vous où il est ?
Que vouliez-vous me dire ?
Il y aura bientôt de gros changements.
Très bientôt.
Et quoi qu'il arrive,
je veux que vous…
Je veux que tu sois à mes côtés.
Que va-t-il se passer ?
Je ne peux encore rien dire.
Je sais à quel point il t'aime.
Mais quand tu as besoin de lui,
vraiment, il n'est pas là.
Il a besoin de toi pour se sentir vivant.
Mais une part de toi doit mourir. Est-ce juste ?
Toi et moi…
Cela devait arriver.
Dehors.
Va-t'en !
Votre Majesté, avez-vous appelé ?
Où est Léontine ?
La comtesse Apafi.
Votre Majesté, votre frère souhaite vous parler.
Votre Majesté.
Je me demandais où tu traînais.
Ce que j'ai à te dire ne va pas te plaire.
Certains n'ont plus confiance en toi en tant qu'empereur.
Le peuple veut un changement.
Où veux-tu en venir ?
As-tu regardé par la fenêtre ?
Tu as perdu le contrôle.
Tu veux régner ?
Toi ?
Tu es sérieux ?
Un transfert de pouvoir pacifique est possible.
Pas besoin de scandale.
À toi de voir.
Tu ne sais pas ce que c'est d'être aux commandes.
D'avoir à prendre chaque décision.
Tu es seul face à cette tâche à jamais. Tu ne peux pas partir.
Je le sais.
Tu ne sais rien !
Tu vis dans un monde imaginaire, Maximilien.
Depuis toujours.
Tu me parlais des elfes qui veillent sur nous au palais.
Ils n'existent pas.
Et ton empire imaginaire non plus.
Pourquoi ne profites-tu pas de ta vie ?
Pourquoi pas toi ?
Parce que c'est mon devoir !
Tu n'as plus de soutien, Franz.
L'Église est de mon côté, ainsi que l'armée.
Cela ne compte pas.
Et ta femme ?
Elle compte ?
Elle m'a fait comprendre qu'elle me soutenait.
Elle ne dirait jamais cela.
Tu as raison.
Nous avons à peine parlé.
Tu as vu que nous nous entendions à Ischl.
C'est pour ça que tu me l'as prise.
Disparais.
Ou je te fais pendre sur-le-champ.
Cela ne changera rien.
Ton temps est révolu.
Ça va mieux ?
As-tu mangé ?
Je ne peux rien avaler depuis des jours.
Tu n'as pas eu tes dernières menstrues.
Y a-t-il d'autres signes ? Je veux dire…
Comment en être sûre ?
Retire ton corsage.
S'il te plaît.
Je vais te toucher.
Puis-je ?
C'est tendu.
Tu attends un enfant, j'en suis sûre.
Tu es contente ?
- C'est tout ? - J'ai aussi cela.
Une fête de famille, mais la comtesse Apafi n'y était pas.
Je me demande pourquoi je vous paie.
Une bonne d'enfants.
Comtesse Salm-Reifferscheidt, que puis-je pour vous ?
Où est la comtesse Esterhazy ? Je dois lui parler, c'est urgent.
Vous l'ignorez ?
Elle s'est vu confier une autre tâche.
Mais je suis tout ouïe.
Non, je parlerai à l'archiduchesse en personne.
Merci.
Qu'avez-vous là ? Qui est-ce ?
S'agit-il de la comtesse Apafi ? Avez-vous quelque chose ?
N'en parlez à personne.
Franz ?
Assurez-vous que mon frère ne quitte pas le palais.
Et trouvez Kempen, je dois lui parler.
- Je dois te dire une chose. - N'as-tu pas tout ce dont tu rêves ?
- Je ne comprends pas. - Réponds-moi.
Tu me fais peur.
Tu sais que cela ne signifie rien pour moi.
- Les cadeaux. - Dixit quelqu'un de très gâté.
Vous pensez tous pouvoir comploter allègrement dans mon dos ?
- De quoi parles-tu ? - Tu ne reverras jamais mon frère.
Alors, tu l'admets.
Non.
Il n'y a rien entre lui et moi.
Que veux-tu dire ?
Je n'aime que toi.
Ne me regarde pas ainsi, je n'y peux rien.
Pourquoi cela ne suffit-il pas ?
Ta mère veut que je parte.
Qu'a-t-elle dit ?
Que je te perturbe.
Que quelque chose doit changer.
Là-dessus, elle a raison.
Comment cela ?
- Le savais-tu ? - Non, mais cela doit cesser.
Quoi donc ?
Le fait de devoir passer mon temps à boire du thé, essayer des vêtements,
ne pas dire un mot, avoir un enfant
et anesthésier mon cerveau ?
Non, le fait d'errer la nuit,
de te mettre en danger, de te comporter comme si tu avais perdu la tête,
de ne pas suivre les règles.
C'est pour cela que tu m'as choisie.
Il m'en faut plus, Franz. Je ne peux pas être enfermée.
J'ai besoin de quelqu'un qui puisse se satisfaire.
- Alors, tu aurais dû choisir Hélène. - Peut-être.
Tu es un lâche.
Dis à ta mère que je pars. Je rentre en Bavière.
Alors, ce sera définitif.
Je préfère être la folle de Possenhofen que l'impératrice un jour de plus.
Garde à vous !
Il y a environ 300 personnes rien qu'à l'entrée principale.
D'autres entourent le palais.
Et que comptez-vous faire ?
Nous avons verrouillé les portes et augmenté le nombre de gardes.
- Personne ne peut entrer. - C'est tout ?
Je veux voir 100 hommes armés face à ces gens.
Et que la garde se tienne prête.
Ils viennent des quartiers pauvres et ne sont assurément pas armés.
Si quelqu'un bouge, arrêtez-le. Et si quelqu'un fait plus, tirez.
- Ils sont pacifiques ! - Me contredit-il ?
Votre Majesté.
Von Bach, cela ne vous concerne pas, partez.
Qu'attendez-vous, Kempen ?
Élisabeth va s'absenter quelque temps.
C'est très raisonnable.
Je sais que cela vous réjouit, mère.
Non, Franz, cela ne me réjouit pas.
C'était un joli rêve, mais tout rêveur doit se réveiller.
Peux-tu faire en sorte que le petit Luzi ait cette robe ?
Tu ne devrais pas partir.
Parle-lui.
Je peux lui dire de venir te voir.
Prends ça.
- Non. - Si.
Sait-il que tu es enceinte ?
Tu dois le lui dire.
C'est trop tard.
Te souviens-tu du premier jour ?
Tu as dit que c'était un symbole de fragilité humaine.
Et tu avais raison.
Cette cour m'a brisée.
Cette cour est un jeu, ne le vois-tu pas ?
Je n'ai jamais aimé les règles.
Parfois, il faut suivre les règles pour gagner.
Je ne suis pas venue pour gagner.
Plus rien ne me retient ici.
Je t'écrirai.
Que fais-tu ?
Il ne s'agit pas de toi, Élisabeth.
Les gens les brûlent pour demander de l'aide.
Si tu veux les aider, tu dois rester.
Comtesse Apafi.
Comtesse, que puis-je pour vous ?
C'est au sujet de l'empereur.
Votre Altesse Impériale.
J'ai un message de Saint-Pétersbourg.
Le tsar a ordonné le retrait de ses troupes.
Ce sera vu comme une victoire. Le plan de votre frère a fonctionné.
Mais personne ne le sait encore.
Le sait-il ?
Gardez cela pour vous.
Je ne peux pas, c'est terminé.
Non ! Je vais parler à ma mère. Laissez-moi une heure.
- Non, c'est fini. - Ce sera fini quand je le dirai !
Vous semblez plus détendue que jamais, Votre Altesse Impériale.
Si je puis me permettre.
Merci pour votre confiance.
Moi, je ne vous décevrai pas.
Je sais.
L'archiduc Maximilien.
Excusez-moi, je dois vous parler à nouveau de toute urgence.
Sais-tu ce qu'il veut ?
Il pense pouvoir être empereur.
Mais il est aussi incompétent que vous tous.
Pourquoi dites-vous cela ?
Je suis entourée d'hommes faibles depuis toujours et tu es l'un d'entre eux.
Aucun de mes fils n'est digne du trône. Aucun, pas même toi.
Crois-tu que je laisserais l'un de vous détruire ce que j'ai créé ?
Ni toi, ni ton père, ni ton frère,
ni certainement pas cette fille.
Cela me rappelle que je voulais lui dire adieu.
Savoir reconnaître ses propres limites est très important dans la vie.
Crois-moi.
Je te souhaite un bon voyage.
Majesté.
Je ne me permettrai pas de remettre en question les décisions de mon empereur.
L'impératrice s'apprête à partir.
Votre Majesté ?
Arrêtez-vous !
Lâchez le couteau !
Pour le peuple !
Demi-tour !
Il faut s'arrêter.
Votre Majesté, je dois vous prier de rentrer.
Personne ne peut sortir ce soir.
Faites demi-tour et ramenez Sa Majesté au palais.
Votre Majesté, ils bloquent la grille. C'est trop dangereux.
Je dois vous demander de remonter.
Ouvrez la grille.
C'est impossible.
Ouvrez ! Tout de suite !
Je dois partir !
On a faim !
Regardez-nous !
Votre Majesté, que faites-vous ? Je dois vous prévenir.
Tu l'as trahi.
Personne ne te connaît.
Tu peux partir, je ne dirai rien.
Tu ne pourras plus jamais retourner à Vienne, nous y veillerons.
Si tu mets un pied là-dehors, tu es morte.
Et il paraît qu'ici aussi, tes jours sont comptés.
Vous voilà.
- L'impératrice est partie. - Oui, je sais.
À cause de l'émeute ? Ou une dispute avec l'empereur ?
- Que va-t-il nous arriver ? - Peux-tu te taire pour une fois ?
La vie des autres est-elle si intéressante ou es-tu inapte à penser par toi-même ?
Alors, je ne dirai pas
qu'Amalia s'est procuré certaines photographies de vous.
L'impératrice est au portail.
- Allez-y ! - Il faut des renforts !
- Allez ! - Plus vite !
- C'est ma robe. - Rien de tout cela n'est à vous.
Qu'avez-vous fait de la vraie Apafi ?
Je vous en prie.
Réfléchissez bien.
Pourquoi ? Vous cherchez à m'évincer depuis le début.
Êtes-vous jalouse ?
Je suis ici pour protéger l'impératrice et cette cour.
C'est sacré pour moi !
J'ai travaillé dur toute ma vie pour accomplir ce devoir.
Et toi, tu veux tout détruire !
Tu es une raclure.
Que fais-tu donc ?
Ouvrez.
Je vous vois.
Altesse Impériale.
Si vous voulez bien me suivre.
Que fait-elle ? Que se passe-t-il ?
Votre Altesse Impériale.
Elle a dit aux gens qu'elle attend un enfant.
Vraiment ?
C'est une merveilleuse nouvelle.
Ouvrez la grille.
Sous-titres : Melina Jeannottat