1
00:00:07,833 --> 00:00:10,333
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:23,541 --> 00:00:24,541
‫"אבא היקר,‬

3
00:00:25,125 --> 00:00:31,166
‫"כשהתחתנתי, אמרת שלעולם לא אוכל להיות עצמי‬
‫בחצר המלכות הווינאית.‬

4
00:00:35,541 --> 00:00:36,541
‫"טעית.‬

5
00:00:37,125 --> 00:00:39,208
‫"אני לחלוטין עצמי.‬

6
00:00:39,833 --> 00:00:41,875
‫"הכרתי אנשים נהדרים.‬

7
00:00:43,250 --> 00:00:47,000
‫"החיים כאן משכרים, ואני נותנת לעצמי לזרום.‬

8
00:00:49,541 --> 00:00:51,666
‫"הם לא זקוקים לי בשביל שום דבר אחר."‬

9
00:00:54,541 --> 00:00:55,708
‫"בתי היקרה,‬

10
00:00:56,833 --> 00:00:59,041
‫"אתמול מצאתי שיר שלך.‬

11
00:01:00,833 --> 00:01:02,541
‫"סנונית, השאילי לי את כנפייך‬

12
00:01:03,125 --> 00:01:05,333
‫"קחי אותי איתך לארץ הרחוקה‬

13
00:01:05,833 --> 00:01:08,208
‫"וכשאעופף איתך בחופשיות שם למעלה‬

14
00:01:08,833 --> 00:01:10,791
‫"ברקיע כחול העד‬

15
00:01:11,541 --> 00:01:13,500
‫"או אז אשבח‬

16
00:01:13,583 --> 00:01:16,125
‫"את האל ממנו נשלח החופש.‬

17
00:01:17,041 --> 00:01:19,333
‫"רצית להעניק לחייך משמעות.‬

18
00:01:20,333 --> 00:01:21,666
‫"האם מצאת אותה?"‬

19
00:01:27,000 --> 00:01:27,958
‫אליזבת?‬

20
00:01:29,458 --> 00:01:30,375
‫אליזבת?‬

21
00:01:31,583 --> 00:01:33,083
‫היא נושמת?‬
‫-אליזבת?‬

22
00:03:32,958 --> 00:03:35,625
‫סליחה.‬
‫-בוקר טוב, הוד מלכותך.‬

23
00:03:51,458 --> 00:03:52,500
‫בוקר טוב.‬

24
00:03:55,958 --> 00:03:57,000
‫ישנת?‬

25
00:03:58,500 --> 00:03:59,458
‫קצת.‬

26
00:04:08,958 --> 00:04:09,791
‫לא.‬

27
00:04:13,750 --> 00:04:14,833
‫מאביך.‬

28
00:04:17,958 --> 00:04:19,250
‫את לא רוצה לקרוא?‬

29
00:04:21,208 --> 00:04:22,166
‫מאוחר יותר.‬

30
00:04:23,875 --> 00:04:25,333
‫נהנית אתמול בלילה?‬

31
00:04:26,833 --> 00:04:28,250
‫הגבירות ואני שתינו.‬

32
00:04:30,458 --> 00:04:32,083
‫הייתי רוצה לדעת.‬

33
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
‫היית בא?‬

34
00:04:36,208 --> 00:04:39,041
‫אני יודע שאת לא מרוצה‬
‫מאז התקרית בבית היציקה.‬

35
00:04:45,500 --> 00:04:46,791
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬

36
00:04:50,000 --> 00:04:51,083
‫המצב השתנה.‬

37
00:04:51,750 --> 00:04:54,458
‫נודע לנו שלהצבת חיילי האבסבורג יש השפעה.‬

38
00:04:54,958 --> 00:04:56,291
‫הצאר נרתע.‬

39
00:04:56,375 --> 00:04:59,041
‫אם הרוסים ייסוגו מהגבול,‬
‫הסיכוי שלנו ייעלם.‬

40
00:05:00,708 --> 00:05:02,541
‫הצאר עדיין לא זז, בול.‬

41
00:05:02,625 --> 00:05:03,875
‫אלה רק שמועות.‬

42
00:05:05,250 --> 00:05:08,125
‫כמה התקדמת עם ראושר?‬
‫-ניתן לומר שהוא שוכנע.‬

43
00:05:09,666 --> 00:05:10,791
‫נותרה רק אימך.‬

44
00:05:12,166 --> 00:05:15,333
‫אל תביט עליי ככה. היא אימא שלי, לא שלך.‬

45
00:05:15,416 --> 00:05:17,333
‫כולנו מסכנים את חיינו. גם אתה.‬

46
00:05:18,333 --> 00:05:19,750
‫אין לי מה להפסיד.‬

47
00:05:23,916 --> 00:05:26,708
‫תן לנו סימן,‬
‫ואנשינו יגיעו לארמון תוך חצי שעה.‬

48
00:05:30,458 --> 00:05:32,333
‫כוונתך היא כדי שאחי…‬

49
00:05:33,416 --> 00:05:34,291
‫ייעצר?‬

50
00:05:34,375 --> 00:05:35,291
‫כן.‬

51
00:05:36,375 --> 00:05:37,791
‫כך עושים זאת בדרך כלל.‬

52
00:05:39,875 --> 00:05:40,916
‫יש בעיה?‬

53
00:05:42,125 --> 00:05:42,958
‫לא.‬

54
00:05:43,708 --> 00:05:44,833
‫אני אודיע לך.‬

55
00:05:49,208 --> 00:05:51,916
‫הוא פרוע וחסר מנוח.‬

56
00:05:53,500 --> 00:05:54,791
‫הוא הזכיר לי אותך.‬

57
00:06:17,000 --> 00:06:18,458
‫סוס נכנס לאכסניה.‬

58
00:06:19,083 --> 00:06:21,916
‫בעל האכסניה שואל אותו, "למה הפרצוף הארוך?"‬

59
00:06:29,166 --> 00:06:31,500
‫נראה לך שבדיחת סוס גרועה מפצה על הכול?‬

60
00:06:33,833 --> 00:06:34,916
‫קיוויתי שכן.‬

61
00:06:41,583 --> 00:06:43,208
‫אני רוצה לראותך הלילה.‬

62
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
‫רק שנינו.‬

63
00:06:47,708 --> 00:06:48,541
‫זה בסדר?‬

64
00:07:15,416 --> 00:07:17,250
‫כמה מתחשב מצד הוד מלכותו.‬

65
00:07:17,833 --> 00:07:20,250
‫רצית עיסוק חדש, ותראי,‬

66
00:07:21,458 --> 00:07:24,875
‫הוא מצא משהו בשבילך.‬
‫-כן, כמה נחמד.‬

67
00:07:24,958 --> 00:07:27,333
‫עוד משהו כדי להסיח את דעתך.‬

68
00:07:29,083 --> 00:07:30,500
‫ברשותך.‬

69
00:07:39,708 --> 00:07:42,666
‫אני חייבת לדבר איתך‬
‫בנוגע לרוזנת אפאפי, הוד מלכותך.‬

70
00:07:43,500 --> 00:07:45,833
‫יש לי סיבה לחשוד שאסור לבטוח בה.‬

71
00:07:47,583 --> 00:07:50,625
‫התנהגותה ויכולותיה‬

72
00:07:51,166 --> 00:07:54,083
‫לא ראויות להוד מלכותך ולחצר המלכות הזו.‬

73
00:07:54,166 --> 00:07:55,750
‫בעיניי, היא יותר מראויה.‬

74
00:07:55,833 --> 00:07:58,833
‫לא, הוד מלכותך. אספתי קשת של ראיות…‬

75
00:07:58,916 --> 00:08:01,250
‫חסכי ממני את דברי הלעז שלך, רוזנת.‬

76
00:08:04,333 --> 00:08:05,666
‫לא אסבול זאת.‬

77
00:08:06,916 --> 00:08:07,833
‫תודה.‬

78
00:08:34,583 --> 00:08:38,166
‫בוא אחרי שעות בין הערביים.‬
‫אין שמירה על השער לאגף המזרחי.‬

79
00:08:38,708 --> 00:08:39,958
‫קבור שם סכין.‬

80
00:08:44,541 --> 00:08:46,333
‫יכולת לטפל בזה בעצמך.‬

81
00:08:51,000 --> 00:08:52,208
‫אני לא רוצחת.‬

82
00:08:52,291 --> 00:08:53,208
‫באמת?‬

83
00:08:54,083 --> 00:08:55,166
‫אז מה את?‬

84
00:08:58,958 --> 00:09:00,041
‫היו לי ספקות,‬

85
00:09:00,583 --> 00:09:01,708
‫אבל זה נגמר.‬

86
00:09:02,291 --> 00:09:04,875
‫הם כמו כל השאר. הם לא רוצים לשנות דבר.‬

87
00:09:05,541 --> 00:09:06,625
‫הם חייבים ללכת.‬

88
00:09:08,500 --> 00:09:10,000
‫אז גם הקיסרית יכולה למות?‬

89
00:09:12,916 --> 00:09:13,916
‫כן, כמובן.‬

90
00:09:16,458 --> 00:09:17,291
‫יופי.‬

91
00:09:17,958 --> 00:09:19,541
‫אז אטפל גם בה.‬

92
00:09:24,041 --> 00:09:25,958
‫למען העם.‬
‫-למען העם.‬

93
00:09:36,916 --> 00:09:38,916
‫ראית? יש עוד ועוד מהם.‬

94
00:09:40,833 --> 00:09:42,250
‫מה רצונך, פון באך?‬

95
00:09:43,791 --> 00:09:47,250
‫מה חשבת לעשות, הוד מלכותך?‬
‫-זו משימה לשומרי הארמון.‬

96
00:09:47,333 --> 00:09:48,750
‫כן, כמובן.‬

97
00:09:50,208 --> 00:09:53,625
‫רציתי לשאול שוב‬
‫אם קשרך לברונית פון סינה העתידית‬

98
00:09:53,708 --> 00:09:55,333
‫מספק תקווה להלוואה נוספת?‬

99
00:09:55,416 --> 00:09:58,208
‫כן, אבל היא רוצה משהו בתמורה.‬

100
00:09:58,291 --> 00:09:59,833
‫יורשה לי לשאול מה?‬

101
00:09:59,916 --> 00:10:01,291
‫אתה מוכן להניח לי?‬

102
00:10:06,000 --> 00:10:08,625
‫אני מפציר בך לשקול‬
‫את חשיבותה של מסילת הרכבת…‬

103
00:10:08,708 --> 00:10:09,583
‫אני יודע.‬

104
00:10:11,291 --> 00:10:12,208
‫תודה.‬

105
00:10:40,250 --> 00:10:42,208
‫ראית מה קורה שם בשער?‬

106
00:10:42,291 --> 00:10:44,375
‫אסור שיקרה דבר כזה.‬

107
00:10:45,041 --> 00:10:49,083
‫שום דבר עוד לא קרה.‬
‫-בוודאי שכן, זה קורה כל הזמן.‬

108
00:10:49,166 --> 00:10:51,166
‫אתה יודע למה?‬
‫-אני מניח שתספרי לי.‬

109
00:10:51,250 --> 00:10:53,500
‫אתה לא ממוקד, פרנץ. היא מסיחה את דעתך.‬

110
00:10:54,125 --> 00:10:58,500
‫הוויכוחים, השיגעון בבית היציקה.‬
‫-מה שקורה בחוץ הוא לא באשמתה!‬

111
00:10:58,583 --> 00:11:02,041
‫כל חצר המלכות מדברת‬
‫על כך שהיא חוגגת כל לילה.‬

112
00:11:03,083 --> 00:11:06,833
‫התחתנת עם ילדה מרדנית,‬
‫וזה מחליש אותך כקיסר.‬

113
00:11:09,083 --> 00:11:11,416
‫העם זקוק למודל לחיקוי.‬

114
00:11:13,250 --> 00:11:15,583
‫משהו חייב להשתנות, פרנץ, ואתה יודע זאת.‬

115
00:11:16,208 --> 00:11:18,791
‫אם לא תטפל בזה, אני אטפל.‬

116
00:11:34,541 --> 00:11:38,666
‫הוד מלכותך, לא אוכל לתת לך לעבור.‬
‫בהוראת הארכי-דוכסית.‬

117
00:11:51,333 --> 00:11:52,166
‫עצרי!‬

118
00:11:52,666 --> 00:11:54,541
‫זוז מהדרך.‬
‫-אסור לך לעבור.‬

119
00:11:54,625 --> 00:11:56,208
‫אני הקיסרית!‬

120
00:11:56,833 --> 00:11:58,458
‫אני מצטער, הוד מלכותך.‬

121
00:12:18,416 --> 00:12:19,583
‫הוד מלכותך, בבקשה.‬

122
00:12:20,166 --> 00:12:22,000
‫הארכי-דוכסית רוצה לדבר איתך.‬

123
00:12:23,000 --> 00:12:24,750
‫היא מחכה לך בכנסייה.‬

124
00:12:29,000 --> 00:12:32,333
‫הונגריה, טרנסילווניה…‬

125
00:12:34,833 --> 00:12:35,791
‫אפאפי.‬

126
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
‫משפחת בתלן, מגורים…‬

127
00:12:40,375 --> 00:12:41,291
‫וינה.‬

128
00:12:42,916 --> 00:12:46,083
‫לאפאפים יש קרובי משפחה בעיר. זאת בת הדוד.‬

129
00:12:46,166 --> 00:12:49,250
‫בקש את כל ההתכתבויות‬
‫עם הרוזנת לאונטין פון אפאפי.‬

130
00:12:49,333 --> 00:12:51,583
‫וגם תמונה, בהקדם האפשרי.‬

131
00:12:52,166 --> 00:12:53,083
‫בסדר גמור.‬

132
00:13:02,458 --> 00:13:03,416
‫רוזנת.‬

133
00:13:29,791 --> 00:13:31,208
‫רצית לדבר איתי?‬

134
00:13:32,458 --> 00:13:33,375
‫שבי.‬

135
00:13:43,208 --> 00:13:46,583
‫מה לדעתך התכונה החשובה ביותר עבור שליט?‬

136
00:13:49,375 --> 00:13:50,291
‫חמלה.‬

137
00:13:52,125 --> 00:13:53,875
‫אני יודעת שאת רואה זאת אחרת.‬

138
00:13:54,708 --> 00:13:57,208
‫אספר לך סיפור, אליזבת.‬

139
00:14:01,041 --> 00:14:03,708
‫זה התחיל כשבתי, אנה, הייתה בת שלוש.‬

140
00:14:05,875 --> 00:14:07,958
‫היא רטטה ורעדה.‬

141
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
‫ואז זה היה כאילו גופה הקטן התאבן.‬

142
00:14:12,500 --> 00:14:14,208
‫איש לא ידע מה זה.‬

143
00:14:16,000 --> 00:14:19,375
‫הארכיבישוף אמר שרדף אותה שד, אבל…‬

144
00:14:24,833 --> 00:14:28,083
‫תחילה זה קרה כל כמה שבועות,‬
‫ואז התדירות התגברה.‬

145
00:14:29,291 --> 00:14:32,916
‫הרופאים אמרו שזו מחלת עצבים נדירה.‬

146
00:14:34,500 --> 00:14:37,333
‫הם הקיזו את דמה. את יודעת מה זה אומר?‬

147
00:14:40,583 --> 00:14:43,625
‫הם שאבו דם מזרועה הקטנה.‬

148
00:14:45,541 --> 00:14:50,291
‫הם גילחו את שיערה והניחו עלוקות על ראשה,‬

149
00:14:50,375 --> 00:14:52,833
‫כדי שיוכלו לשאוב מתוכה את המחלה.‬

150
00:14:53,750 --> 00:14:55,375
‫ואנה צרחה.‬

151
00:14:56,875 --> 00:14:57,916
‫וצרחה.‬

152
00:14:59,583 --> 00:15:02,666
‫"אנחנו חייבים לעשות זאת", הם אמרו.‬
‫"רק עוד כמה שעות."‬

153
00:15:04,083 --> 00:15:06,500
‫אבל לא יכולתי לעמוד בזה יותר.‬

154
00:15:08,458 --> 00:15:10,250
‫גירשתי אותם.‬

155
00:15:15,833 --> 00:15:17,500
‫וחיבקתי אותה.‬

156
00:15:22,500 --> 00:15:25,166
‫אני לא יודעת כמה פעמים עלתה השמש.‬

157
00:15:25,958 --> 00:15:29,458
‫אני לא יודעת איפה גופה נגמר ושלי התחיל.‬

158
00:15:35,625 --> 00:15:37,541
‫ארבעה ימים לאחר מכן, היא מתה.‬

159
00:15:46,250 --> 00:15:47,500
‫אני כל כך מצטערת.‬

160
00:15:49,958 --> 00:15:53,083
‫לעיתים קרובות זה לא עוזר‬
‫להחזיק למישהו את היד, אליזבת.‬

161
00:15:53,166 --> 00:15:54,125
‫את מבינה?‬

162
00:15:55,458 --> 00:15:57,958
‫להיות פייסנית, להרגיש חמלה.‬

163
00:15:59,625 --> 00:16:02,875
‫לפעמים צריך לחתוך את הגידול,‬
‫אפילו אם זה כואב.‬

164
00:16:04,666 --> 00:16:07,875
‫עליי לעשות הכול‬
‫כדי להבטיח שהמשפחה הזאת תשרוד.‬

165
00:16:10,625 --> 00:16:12,500
‫מה את צריכה לחתוך?‬

166
00:16:14,041 --> 00:16:16,250
‫רציתי שלפרנץ תהיה אישה שתתמוך בו.‬

167
00:16:17,083 --> 00:16:18,291
‫רצית בובה.‬

168
00:16:18,375 --> 00:16:20,875
‫אני רוצה קיסרית‬
‫שתענוד את הכתר שלנו בגאווה.‬

169
00:16:21,583 --> 00:16:24,375
‫שתשים את רווחת המשפחה הזאת מעל הכול.‬

170
00:16:25,375 --> 00:16:27,708
‫ממלכות קורסות סביבנו.‬

171
00:16:28,833 --> 00:16:31,916
‫אנחנו צריכים קיסרית שתציל אותנו מחורבן.‬

172
00:16:32,416 --> 00:16:35,041
‫קיסרית שתאפיל על התקופה.‬

173
00:16:38,583 --> 00:16:40,375
‫זו לא את, אליזבת.‬

174
00:16:44,625 --> 00:16:45,833
‫יש לך שתי אפשרויות.‬

175
00:16:46,458 --> 00:16:50,208
‫חזרי לבוואריה. נגיד שחלית מאוד.‬

176
00:16:50,291 --> 00:16:52,791
‫נבטל את הנישואים, ופרנץ יינשא שנית.‬

177
00:16:52,875 --> 00:16:53,791
‫לא.‬

178
00:16:54,916 --> 00:16:56,250
‫ותהיי חופשייה.‬
‫-לא.‬

179
00:16:57,541 --> 00:16:58,458
‫לא?‬

180
00:17:04,250 --> 00:17:05,666
‫או שתוכלי להישאר פה.‬

181
00:17:06,750 --> 00:17:08,458
‫אבל יחולו עלייך חוקים שונים.‬

182
00:17:09,666 --> 00:17:10,833
‫בלי רכיבה,‬

183
00:17:11,541 --> 00:17:13,416
‫בלי טיולי ערב,‬

184
00:17:13,500 --> 00:17:14,833
‫בלי גבירות חצר המלכות.‬

185
00:17:15,833 --> 00:17:20,708
‫תקבלי חדר באגף הצפוני.‬
‫חברתך היחידה תהיה הרוזנת אסתרהאזי,‬

186
00:17:20,791 --> 00:17:23,833
‫והקיסר יוכל לבקרך בימים קבועים מראש.‬

187
00:17:25,625 --> 00:17:27,166
‫פרנץ לא ירשה זאת.‬

188
00:17:28,041 --> 00:17:29,583
‫הוא כבר יודע על כך.‬

189
00:17:32,958 --> 00:17:34,666
‫חשבי על זה, יקירה.‬

190
00:17:55,333 --> 00:17:57,750
‫הוד מעלתך הקיסרית.‬
‫-הוד מעלתך הקיסרית.‬

191
00:17:58,916 --> 00:18:01,041
‫היא תצטרך להחליט עד הערב.‬

192
00:18:01,583 --> 00:18:05,666
‫יורשה לי לומר כמה אני מעריצה‬
‫את בהירותך בהתמודדות עם הקיסרית?‬

193
00:18:06,500 --> 00:18:09,541
‫היא כבר לא תגרום למהומה כאן, כך או כך.‬

194
00:18:13,916 --> 00:18:14,916
‫נכשלת, רוזנת.‬

195
00:18:18,583 --> 00:18:20,750
‫אני…‬
‫-האנשים בשער בחוץ,‬

196
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
‫ראית אותם?‬

197
00:18:23,958 --> 00:18:26,750
‫ואנו מביטים על הרוסים בגבול.‬

198
00:18:29,125 --> 00:18:33,291
‫כמה זמן יש לי כדי לטפל‬
‫בבחורה שמייללת לירח בלילה?‬

199
00:18:33,375 --> 00:18:35,625
‫שמתנהגת כמו משוגעת?‬

200
00:18:35,708 --> 00:18:37,500
‫אבל, הוד מעלתך הקיסרית…‬

201
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
‫איבדת את המגע שלך.‬

202
00:18:42,000 --> 00:18:43,625
‫את זקוקה למשימה חדשה.‬

203
00:18:45,458 --> 00:18:47,166
‫משהו שקל יותר להתמודד איתו.‬

204
00:18:49,125 --> 00:18:53,458
‫אם הקיסרית תחליט להישאר כאן,‬
‫את תהיי לה לחברה.‬

205
00:18:53,541 --> 00:18:56,333
‫זו תהיה משימתך היחידה. רק שתיכן.‬

206
00:18:57,791 --> 00:18:59,250
‫ולצידי,‬

207
00:19:00,583 --> 00:19:02,083
‫מרגרטה תיקח את מקומך.‬

208
00:19:03,666 --> 00:19:06,541
‫אם הקיסרית תחליט לשוב לבוואריה,‬

209
00:19:06,625 --> 00:19:08,125
‫את תלווי אותה.‬

210
00:19:10,125 --> 00:19:11,250
‫קצת חופש.‬

211
00:19:15,375 --> 00:19:17,250
‫אל תשלחי אותי מכאן.‬

212
00:19:18,083 --> 00:19:19,333
‫לא לבוואריה.‬

213
00:19:21,666 --> 00:19:23,416
‫אני אתקן הכול.‬

214
00:19:29,541 --> 00:19:30,375
‫בבקשה.‬

215
00:19:32,291 --> 00:19:33,166
‫בבקשה.‬

216
00:19:35,875 --> 00:19:36,708
‫בבקשה!‬

217
00:19:36,791 --> 00:19:38,583
‫אל תעשי מעצמך צחוק.‬

218
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
‫לכי עכשיו.‬

219
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
‫שתיכן.‬

220
00:20:16,291 --> 00:20:18,083
‫אני חייב להודות, אימא.‬

221
00:20:18,833 --> 00:20:21,333
‫את תמיד יודעת איך לעודד את הכפופים לך.‬

222
00:20:22,625 --> 00:20:24,916
‫אני תוהה מה האנשים הללו מקווים להשיג.‬

223
00:20:25,500 --> 00:20:27,083
‫שום דבר לא יצא מזה.‬

224
00:20:29,750 --> 00:20:31,291
‫הם רוצים להיראות.‬

225
00:20:34,166 --> 00:20:36,416
‫יש לי כאב ראש. הבא לי כוס מים, טוב?‬

226
00:20:47,958 --> 00:20:49,541
‫איזה משחק אתה משחק?‬

227
00:20:50,250 --> 00:20:51,916
‫מה? משחק?‬

228
00:20:52,750 --> 00:20:54,500
‫אל תבזבז את זמני.‬

229
00:20:55,083 --> 00:20:57,583
‫לכולנו יש משחקים משלנו, אז…‬

230
00:20:59,708 --> 00:21:00,666
‫מה המשחק שלך?‬

231
00:21:08,625 --> 00:21:10,916
‫פרנץ לא הפך לקיסר שקיווית לו.‬

232
00:21:13,625 --> 00:21:15,500
‫צר לי על אחי.‬

233
00:21:15,583 --> 00:21:16,541
‫צר לך?‬

234
00:21:17,250 --> 00:21:18,500
‫איך אסביר זאת?‬

235
00:21:19,083 --> 00:21:23,958
‫כשאתה רואה שמישהו מרגיש לא טוב,‬
‫ואז מרגיש לא טוב בעצמך.‬

236
00:21:25,708 --> 00:21:26,750
‫שכחי מזה.‬

237
00:21:27,291 --> 00:21:28,916
‫תגיע לנקודה שלך היום?‬

238
00:21:30,250 --> 00:21:32,583
‫בשנים הבאות יש לשמר את הקיסרות שלנו,‬

239
00:21:33,333 --> 00:21:36,041
‫או שהיא תתפורר. את יודעת זאת כמוני.‬

240
00:21:36,791 --> 00:21:39,083
‫נפוליאון והמלכה ויקטוריה צוחקים עלינו,‬

241
00:21:39,166 --> 00:21:40,875
‫והפרוסים רק מחכים שניפול.‬

242
00:21:42,166 --> 00:21:45,291
‫את מכירה את העם כמוני.‬
‫-פופולריות מוערכת יתר על המידה.‬

243
00:21:45,375 --> 00:21:47,125
‫לא כשאת היחידה שזוכה לחיבה.‬

244
00:21:49,333 --> 00:21:51,875
‫יש לי קשרים מצוינים ברחבי אירופה.‬

245
00:21:53,041 --> 00:21:56,833
‫ואת התמיכה של…‬
‫-התמיכה של מה, מקסימיליאן?‬

246
00:22:00,833 --> 00:22:02,000
‫זאת בגידה,‬

247
00:22:02,583 --> 00:22:03,708
‫שעונשה מוות.‬

248
00:22:03,791 --> 00:22:06,750
‫אני חייב לנסות.‬
‫-אלוהים לבדו בוחר את הקיסר.‬

249
00:22:06,833 --> 00:22:08,333
‫את בחרת את האחרון.‬

250
00:22:20,250 --> 00:22:23,166
‫הראית לי מה זה אומר להגן על המשפחה.‬

251
00:22:25,375 --> 00:22:26,625
‫בכל מחיר.‬

252
00:22:57,125 --> 00:22:58,250
‫הוד מלכותך.‬

253
00:23:03,416 --> 00:23:04,750
‫הוד מלכותו לא כאן.‬

254
00:23:04,833 --> 00:23:07,041
‫איפה הוא, תיאו? אני חייבת לדבר איתו.‬

255
00:23:07,666 --> 00:23:09,250
‫אני מצטער, הוד מלכותך.‬

256
00:23:09,333 --> 00:23:11,958
‫אבל זה חשוב מאוד. אני צריכה אותו.‬

257
00:23:12,541 --> 00:23:15,250
‫הוד מלכותך, אני מצטער.‬
‫זה פשוט לא אפשרי כרגע.‬

258
00:23:50,791 --> 00:23:52,041
‫את לא מרגישה טוב?‬

259
00:23:56,916 --> 00:23:59,333
‫זה לא זמן טוב.‬
‫-מה קרה?‬

260
00:24:03,375 --> 00:24:04,458
‫בטחי בי.‬

261
00:24:05,458 --> 00:24:06,333
‫בבקשה.‬

262
00:24:10,000 --> 00:24:11,333
‫היא רוצה להיפטר ממני.‬

263
00:24:12,208 --> 00:24:13,083
‫מי?‬

264
00:24:14,333 --> 00:24:15,166
‫אימא שלך.‬

265
00:24:18,083 --> 00:24:19,041
‫לא.‬

266
00:24:19,791 --> 00:24:20,916
‫לא ארשה זאת.‬

267
00:24:28,833 --> 00:24:31,208
‫לא מצאתי את פרנץ. אתה יודע איפה הוא?‬

268
00:24:37,166 --> 00:24:38,333
‫מה רצית להגיד לי?‬

269
00:24:40,750 --> 00:24:42,583
‫הרבה ישתנה כאן בקרוב.‬

270
00:24:43,583 --> 00:24:44,458
‫בקרוב מאוד.‬

271
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
‫לא משנה מה יקרה,‬

272
00:24:49,041 --> 00:24:50,083
‫אני רוצה שאת…‬

273
00:24:52,083 --> 00:24:53,625
‫אני רוצה אותך לצידי.‬

274
00:24:58,250 --> 00:24:59,833
‫מה עומד לקרות?‬

275
00:25:01,583 --> 00:25:03,291
‫אני עדיין לא יכול לדבר על זה.‬

276
00:25:06,333 --> 00:25:08,291
‫אני יודע כמה הוא אוהב אותך.‬

277
00:25:09,083 --> 00:25:10,791
‫אבל כשאת באמת זקוקה לו,‬

278
00:25:12,333 --> 00:25:14,125
‫באמת זקוקה, הוא לא שם.‬

279
00:25:17,416 --> 00:25:19,500
‫הוא צריך אותך כדי להרגיש חי.‬

280
00:25:20,708 --> 00:25:23,333
‫אבל בשביל זה חלק ממך חייב למות. זה צודק?‬

281
00:25:26,791 --> 00:25:27,750
‫אליזבת…‬

282
00:25:30,833 --> 00:25:31,916
‫את ואני…‬

283
00:25:34,875 --> 00:25:36,291
‫זה נועד להיות.‬

284
00:26:04,750 --> 00:26:05,708
‫צא החוצה.‬

285
00:26:06,583 --> 00:26:07,541
‫לך!‬

286
00:26:22,083 --> 00:26:24,333
‫הוד מלכותך, קראת לי?‬

287
00:26:26,041 --> 00:26:27,208
‫איפה לאונטין?‬

288
00:26:29,541 --> 00:26:30,750
‫הרוזנת אפאפי.‬

289
00:26:46,041 --> 00:26:48,958
‫הוד מלכותך, אחיך רוצה לדבר איתך.‬

290
00:26:54,125 --> 00:26:55,208
‫הוד מלכותך.‬

291
00:26:56,958 --> 00:26:59,166
‫תהיתי איפה אתה משוטט.‬

292
00:26:59,708 --> 00:27:02,041
‫לא תאהב את מה שיש לי לומר לך.‬

293
00:27:04,958 --> 00:27:08,208
‫מספר קבוצות איבדו אמונה בך בתור קיסר.‬

294
00:27:09,125 --> 00:27:10,666
‫האנשים רוצים שינוי.‬

295
00:27:13,458 --> 00:27:14,750
‫לאן אתה חותר?‬

296
00:27:16,375 --> 00:27:17,916
‫הבטת מחוץ לחלון?‬

297
00:27:19,375 --> 00:27:20,958
‫איבדת שליטה.‬

298
00:27:29,916 --> 00:27:31,041
‫אתה רוצה לשלוט?‬

299
00:27:33,166 --> 00:27:34,000
‫אתה?‬

300
00:27:40,958 --> 00:27:42,083
‫אתה רציני?‬

301
00:27:43,166 --> 00:27:45,291
‫נוכל לנהל העברת שלטון שקטה, פרנץ.‬

302
00:27:46,416 --> 00:27:48,083
‫אין צורך בשערורייה.‬

303
00:27:48,750 --> 00:27:49,708
‫בחירה שלך.‬

304
00:27:50,875 --> 00:27:53,375
‫אתה לא יודע איך זה להיות אחראי על הכול,‬

305
00:27:53,458 --> 00:27:55,166
‫כשכל החלטה היא שלך.‬

306
00:27:56,166 --> 00:27:58,916
‫המשימה היא רק שלך, לתמיד.‬
‫אי אפשר פשוט לעזוב.‬

307
00:27:59,000 --> 00:28:01,166
‫אני יודע.‬
‫-אתה לא יודע כלום!‬

308
00:28:05,333 --> 00:28:07,583
‫אתה חי בעולם של פנטזיות, מקסימיליאן.‬

309
00:28:08,791 --> 00:28:09,875
‫כך היה תמיד.‬

310
00:28:11,208 --> 00:28:14,000
‫סיפרת לי על שדוני הארמון ששומרים עלינו.‬

311
00:28:16,500 --> 00:28:17,666
‫הם לא קיימים.‬

312
00:28:18,958 --> 00:28:21,166
‫וגם לא האימפריה הדמיונית שלך.‬

313
00:28:25,041 --> 00:28:26,708
‫למה שלא פשוט תיהנה מחייך?‬

314
00:28:27,416 --> 00:28:28,458
‫למה שאתה לא?‬

315
00:28:28,541 --> 00:28:30,916
‫כי זו חובתי!‬

316
00:28:33,916 --> 00:28:35,541
‫אין לך יותר תמיכה, פרנץ.‬

317
00:28:37,666 --> 00:28:41,083
‫הכנסייה לצידי. וגם הצבא.‬

318
00:28:46,666 --> 00:28:48,041
‫הם לא חשובים.‬

319
00:28:49,916 --> 00:28:51,000
‫ואשתך?‬

320
00:28:53,208 --> 00:28:54,250
‫היא חשובה?‬

321
00:29:00,750 --> 00:29:03,208
‫היא ציינה שהיא תומכת בי.‬

322
00:29:10,000 --> 00:29:11,541
‫היא מעולם לא אמרה זאת.‬

323
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
‫אתה צודק.‬

324
00:29:14,416 --> 00:29:15,833
‫בקושי דיברנו זה עם זה.‬

325
00:29:22,083 --> 00:29:24,000
‫ראית באישל שאנחנו מתאימים.‬

326
00:29:24,500 --> 00:29:26,625
‫לכן לקחת אותה ממני.‬

327
00:29:28,625 --> 00:29:31,250
‫צא החוצה, או שאשלח אותך לתלייה מיידית.‬

328
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
‫זה לא ישנה דבר.‬

329
00:29:51,083 --> 00:29:52,250
‫זמנך עבר.‬

330
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
‫אליזבת?‬

331
00:30:26,166 --> 00:30:27,125
‫יותר טוב?‬

332
00:30:29,416 --> 00:30:30,750
‫אכלת ארוחת בוקר?‬

333
00:30:32,791 --> 00:30:35,000
‫אני לא שומרת על האוכל בפנים כבר ימים.‬

334
00:30:47,041 --> 00:30:49,291
‫המחזור האחרון שלך לא הגיע.‬

335
00:31:02,041 --> 00:31:04,666
‫יש עוד סימן? כלומר…‬

336
00:31:07,208 --> 00:31:08,666
‫איך אפשר להיות בטוחה?‬

337
00:31:11,958 --> 00:31:13,083
‫הורידי את החולצה,‬

338
00:31:13,791 --> 00:31:14,750
‫בבקשה.‬

339
00:31:25,791 --> 00:31:27,125
‫אני אגע בך.‬

340
00:31:28,458 --> 00:31:29,458
‫אפשר?‬

341
00:31:40,000 --> 00:31:40,916
‫הוא נוקשה.‬

342
00:31:49,625 --> 00:31:51,750
‫את בהיריון. אני בטוחה.‬

343
00:31:57,958 --> 00:31:59,125
‫את שמחה?‬

344
00:32:20,375 --> 00:32:22,791
‫זה הכול?‬
‫-יש לי גם את זה.‬

345
00:32:22,875 --> 00:32:26,166
‫מסיבה משפחתית, אך הרוזנת אפאפי לא נכחה בה.‬

346
00:32:27,208 --> 00:32:28,916
‫אז בשביל מה אני משלמת לך?‬

347
00:32:39,791 --> 00:32:41,916
‫מטפלת.‬

348
00:32:48,708 --> 00:32:52,166
‫הרוזנת זאלם-רייפרשיידט,‬
‫מה אוכל לעשות בשבילך?‬

349
00:32:53,375 --> 00:32:56,708
‫היכן הרוזנת אסתרהאזי?‬
‫אני צריכה לדבר איתה בדחיפות.‬

350
00:32:57,583 --> 00:32:58,791
‫לא שמעת?‬

351
00:33:00,125 --> 00:33:02,250
‫הרוזנת קיבלה משימה חדשה בחצר המלכות.‬

352
00:33:03,208 --> 00:33:04,625
‫אבל כולי אוזן.‬

353
00:33:06,791 --> 00:33:10,083
‫לא. אדבר עם הארכי-דוכסית באופן ישיר.‬

354
00:33:11,125 --> 00:33:11,958
‫תודה.‬

355
00:33:13,708 --> 00:33:15,750
‫מה יש לך שם? מי זאת?‬

356
00:33:16,916 --> 00:33:20,166
‫זה בקשר לרוזנת אפאפי? מצאת משהו?‬

357
00:33:20,750 --> 00:33:22,125
‫אף מילה לאף אחד.‬

358
00:33:37,875 --> 00:33:38,958
‫פרנץ?‬

359
00:33:46,375 --> 00:33:48,625
‫ודא שאחי לא יצא מהטירה.‬

360
00:33:49,125 --> 00:33:51,541
‫ותברר איפה קמפן. אני חייב לדבר איתו.‬

361
00:34:00,000 --> 00:34:03,333
‫יש לי משהו לספר לך.‬
‫-אני לא נותן לך כל מה שאת חולמת עליו?‬

362
00:34:06,500 --> 00:34:08,583
‫אני לא מבינה את כוונתך.‬
‫-עני לי.‬

363
00:34:12,708 --> 00:34:13,833
‫אתה מפחיד אותי.‬

364
00:34:18,291 --> 00:34:20,250
‫אתה יודע ששום דבר מזה לא חשוב לי.‬

365
00:34:20,750 --> 00:34:23,291
‫מתנות.‬
‫-אמרה אישה מפונקת מאוד.‬

366
00:34:25,333 --> 00:34:28,708
‫כולכם חושבים שתוכלו‬
‫לרקום קנוניות מאחורי גבי בלי שאשים לב?‬

367
00:34:29,875 --> 00:34:30,958
‫על מה אתה מדבר?‬

368
00:34:31,041 --> 00:34:32,875
‫לעולם לא תראי שוב את אחי!‬

369
00:34:37,166 --> 00:34:38,416
‫אז את מודה.‬

370
00:34:41,916 --> 00:34:42,750
‫לא.‬

371
00:34:43,250 --> 00:34:46,125
‫אין שום דבר ביני לבינו.‬

372
00:34:46,208 --> 00:34:47,416
‫מה זה אומר?‬

373
00:34:49,833 --> 00:34:51,208
‫אני אוהבת רק אותך.‬

374
00:34:55,083 --> 00:34:57,583
‫אל תביט בי ככה.‬
‫אני חסרת הגנה מול המבט הזה.‬

375
00:35:14,291 --> 00:35:15,958
‫למה זה לא יכול להיות מספיק?‬

376
00:35:25,791 --> 00:35:27,375
‫אימא שלך רוצה שאעזוב.‬

377
00:35:30,458 --> 00:35:31,583
‫מה היא אמרה?‬

378
00:35:32,625 --> 00:35:34,333
‫שאני מבלבלת אותך.‬

379
00:35:35,708 --> 00:35:37,083
‫שמשהו חייב להשתנות.‬

380
00:35:39,708 --> 00:35:40,958
‫היא צודקת בנוגע לזה.‬

381
00:35:42,916 --> 00:35:43,875
‫מה הכוונה?‬

382
00:35:44,541 --> 00:35:47,375
‫ידעת מזה?‬
‫-לא, אבל זה לא יכול להמשיך ככה.‬

383
00:35:49,875 --> 00:35:50,875
‫מה לא יכול?‬

384
00:35:52,875 --> 00:35:56,916
‫זה שאני יושבת כל היום ושותה תה,‬
‫מודדת בגדים,‬

385
00:35:57,000 --> 00:35:59,708
‫סותמת את הפה, מנסה להיכנס להיריון‬

386
00:35:59,791 --> 00:36:01,083
‫ומכבה את המוח שלי?‬

387
00:36:03,083 --> 00:36:04,666
‫את מסתובבת בלילות.‬

388
00:36:05,250 --> 00:36:08,750
‫את מסכנת את עצמך, מתנהגת כאילו יצאת מדעתך,‬

389
00:36:08,833 --> 00:36:10,333
‫לא מצייתת לחוקים.‬

390
00:36:10,416 --> 00:36:12,416
‫זו בדיוק הסיבה שבגללה רצית אותי!‬

391
00:36:15,083 --> 00:36:18,333
‫אני רוצה יותר, פרנץ.‬
‫אני לא יכולה להיות נעולה בפנים.‬

392
00:36:21,541 --> 00:36:24,083
‫אני צריך מישהי שתוכל להיות מרוצה לפעמים.‬

393
00:36:26,541 --> 00:36:28,958
‫אז היית צריך לבחור בהלנה.‬
‫-כן, אולי.‬

394
00:36:33,666 --> 00:36:34,833
‫אתה פחדן.‬

395
00:36:43,458 --> 00:36:46,500
‫תגיד לאימך שאני עוזבת. אני חוזרת לבוואריה.‬

396
00:36:48,083 --> 00:36:50,083
‫אם תעשי זאת, לעולם לא תוכלי לחזור.‬

397
00:36:54,291 --> 00:36:58,250
‫אני מעדיפה להיות משוגעת בפוסנהופן‬
‫מאשר לבלות עוד יום אחד פה כקיסרית.‬

398
00:37:18,500 --> 00:37:20,041
‫עמוד דום!‬

399
00:37:21,250 --> 00:37:24,458
‫ספרנו עכשיו כ-300 איש בשער הראשי בלבד.‬

400
00:37:24,541 --> 00:37:26,375
‫אנשים נוספים מקיפים את הטירה.‬

401
00:37:26,875 --> 00:37:28,875
‫מה אתה מתכנן לעשות בנידון?‬

402
00:37:28,958 --> 00:37:32,333
‫נעלנו את כל השערים‬
‫והגדלנו את מספר השומרים.‬

403
00:37:32,916 --> 00:37:35,375
‫אף אחד לא ייכנס.‬
‫-זה הכול?‬

404
00:37:35,458 --> 00:37:39,375
‫אני רוצה שתציב מאה חיילים חמושים בשער.‬

405
00:37:39,958 --> 00:37:41,666
‫ודאג שמשמר הארמון יהיה מוכן.‬

406
00:37:42,875 --> 00:37:46,333
‫הם מגיעים בעיקר מרובעים עניים.‬
‫הם ודאי אינם חמושים.‬

407
00:37:46,416 --> 00:37:50,500
‫ואם מישהו יזוז אפילו טיפה, עצרו אותו.‬
‫מי שיעשה יותר מזה, תירו בו.‬

408
00:37:51,875 --> 00:37:54,250
‫אבל הם שקטים.‬
‫-הוא סותר אותי?‬

409
00:37:54,750 --> 00:37:56,083
‫הוד מלכותך.‬

410
00:37:56,166 --> 00:37:58,500
‫פון באך, זה לא נוגע לך. לך.‬

411
00:38:05,333 --> 00:38:06,625
‫למה אתה מחכה, קמפן?‬

412
00:38:14,583 --> 00:38:16,500
‫אליזבת תיסע מכאן לזמן מה.‬

413
00:38:17,750 --> 00:38:19,208
‫זה נבון ביותר.‬

414
00:38:20,833 --> 00:38:22,208
‫אני יודע שזה משמח אותך.‬

415
00:38:24,458 --> 00:38:26,333
‫לא, פרנץ, זה לא משמח אותי.‬

416
00:38:28,250 --> 00:38:31,583
‫זה היה חלום יפהפה,‬
‫אבל כל חולם חייב להתעורר בסופו של דבר.‬

417
00:38:39,208 --> 00:38:42,041
‫תוכלי לדאוג שלוצי הקטן יקבל את השמלה הזו?‬

418
00:38:43,333 --> 00:38:44,583
‫אל תעזבי.‬

419
00:38:45,791 --> 00:38:49,500
‫דברי איתו. אני יכולה לומר לו שיפגוש אותך.‬

420
00:38:53,333 --> 00:38:54,333
‫וזה בשבילך.‬

421
00:38:56,250 --> 00:38:58,250
‫לא.‬
‫-כן.‬

422
00:39:08,916 --> 00:39:10,625
‫הוא יודע שאת בהיריון?‬

423
00:39:14,083 --> 00:39:15,250
‫את חייבת לספר לו.‬

424
00:39:16,333 --> 00:39:17,541
‫לא, זה נגמר.‬

425
00:39:26,500 --> 00:39:27,750
‫זוכרת את היום הראשון שלנו?‬

426
00:39:29,708 --> 00:39:32,291
‫אמרת שזה סמל לשבריריותו של האדם.‬

427
00:39:33,500 --> 00:39:34,375
‫וצדקת.‬

428
00:39:35,541 --> 00:39:37,333
‫חצר המלכות הזאת שברה אותי.‬

429
00:39:37,416 --> 00:39:40,916
‫חצר המלכות היא משחק, את לא רואה?‬

430
00:39:41,000 --> 00:39:42,708
‫אף פעם לא אהבתי לציית לחוקים.‬

431
00:39:43,291 --> 00:39:45,666
‫לפעמים חייבים לציית לחוקים כדי לנצח.‬

432
00:39:49,791 --> 00:39:51,666
‫לא באתי לכאן כדי לנצח במשהו.‬

433
00:39:52,833 --> 00:39:54,125
‫לא נשאר לי כאן דבר.‬

434
00:39:57,166 --> 00:39:58,166
‫אכתוב לך.‬

435
00:40:03,750 --> 00:40:04,750
‫מה את עושה?‬

436
00:40:06,875 --> 00:40:08,625
‫זה לא קשור אלייך, אליזבת.‬

437
00:40:10,708 --> 00:40:13,750
‫אנשים שורפים אותם כקריאה לעזרה.‬

438
00:40:14,583 --> 00:40:17,083
‫אם את רוצה לעזור להם, את חייבת להישאר.‬

439
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
‫הרוזנת אפאפי.‬

440
00:40:54,333 --> 00:40:56,208
‫רוזנת, מה אוכל לעשות עבורך?‬

441
00:40:57,000 --> 00:40:58,500
‫זה בקשר לקיסר.‬

442
00:41:06,250 --> 00:41:07,375
‫הוד מעלתך הקיסרית.‬

443
00:41:07,958 --> 00:41:09,958
‫קיבלתי מסר מסנט פטרסבורג.‬

444
00:41:14,708 --> 00:41:16,666
‫הצאר הורה על חייליו לסגת.‬

445
00:41:17,750 --> 00:41:21,166
‫זה ייראה כהצלחה גדולה.‬
‫התוכנית של אחיך עבדה.‬

446
00:41:25,583 --> 00:41:27,166
‫אבל איש עוד לא יודע מזה.‬

447
00:41:28,291 --> 00:41:29,250
‫הוא יודע?‬

448
00:41:30,541 --> 00:41:31,875
‫שמור את זה לעצמך.‬

449
00:41:32,375 --> 00:41:34,791
‫בלתי אפשרי. ההזדמנות חלפה.‬

450
00:41:34,875 --> 00:41:35,708
‫לא!‬

451
00:41:36,541 --> 00:41:38,083
‫אדבר עם אימי. תן לי שעה.‬

452
00:41:38,166 --> 00:41:41,083
‫לא, זה נגמר.‬
‫-זה נגמר כשאני אגיד שזה נגמר!‬

453
00:41:52,625 --> 00:41:55,666
‫כבר זמן רב שלא נראית רגועה כל כך,‬
‫הוד מעלתך הקיסרית.‬

454
00:41:57,500 --> 00:41:58,916
‫אם יורשה לי לומר.‬

455
00:42:02,041 --> 00:42:03,708
‫אני מודה לך על האמון בי.‬

456
00:42:05,083 --> 00:42:07,041
‫לא אאכזב אותך.‬

457
00:42:09,375 --> 00:42:10,250
‫אני יודעת.‬

458
00:42:13,000 --> 00:42:17,541
‫הארכי-דוכס, מקסימיליאן.‬
‫-סליחה, עליי לשוחח איתך שוב בדחיפות.‬

459
00:42:19,916 --> 00:42:21,250
‫אתה יודע מה הוא רוצה?‬

460
00:42:22,916 --> 00:42:24,708
‫הוא חושב שהוא יכול להיות קיסר.‬

461
00:42:25,750 --> 00:42:28,166
‫אבל הוא לא מתאים לזה, בדיוק כמו כולכם.‬

462
00:42:31,375 --> 00:42:32,916
‫למה את אומרת דבר כזה?‬

463
00:42:34,875 --> 00:42:38,958
‫כל חיי עמדתי לצד גברים חלשים.‬
‫ואתה, מקסימיליאן, אחד מהם.‬

464
00:42:40,458 --> 00:42:44,208
‫אף אחד מבניי לא מתאים לכס המלכות.‬
‫אף אחד. גם לא אתה.‬

465
00:42:47,041 --> 00:42:50,208
‫אתה חושב שאתן לאחד מכם להרוס את מה שיצרתי?‬

466
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
‫לא אתה, לא אביך, לא אחיך,‬

467
00:42:54,083 --> 00:42:55,791
‫וודאי לא הבחורה הזו.‬

468
00:43:00,416 --> 00:43:01,458
‫זה מזכיר לי.‬

469
00:43:02,125 --> 00:43:03,791
‫רציתי להיפרד ממנה.‬

470
00:43:45,708 --> 00:43:46,791
‫אליזבת.‬

471
00:43:51,666 --> 00:43:55,250
‫ליכולת להכיר במגבלותייך‬
‫יש חשיבות רבה בחיים,‬

472
00:43:55,333 --> 00:43:56,166
‫האמיני לי.‬

473
00:43:58,000 --> 00:43:59,833
‫אני מאחלת לך נסיעה טובה.‬

474
00:44:16,666 --> 00:44:17,625
‫הוד מלכותך.‬

475
00:44:21,041 --> 00:44:24,791
‫לא ארשה לעצמי‬
‫להטיל ספק בהחלטותיו של הקיסר שלי.‬

476
00:44:32,000 --> 00:44:34,083
‫הקיסרית בדרכה לכרכרה.‬

477
00:44:57,166 --> 00:44:58,166
‫הוד מלכותך?‬

478
00:46:05,291 --> 00:46:06,291
‫עצור!‬

479
00:46:13,083 --> 00:46:14,541
‫זרוק את הסכין!‬

480
00:46:35,000 --> 00:46:35,833
‫למען העם!‬

481
00:47:11,541 --> 00:47:12,500
‫חזרו אחורה!‬

482
00:47:14,250 --> 00:47:15,416
‫הוא חייב לעצור.‬

483
00:47:18,500 --> 00:47:20,916
‫הוד מלכותך, אני חייב לבקש ממך להסתובב.‬

484
00:47:21,000 --> 00:47:23,041
‫איש לא עוזב הלילה.‬

485
00:47:23,125 --> 00:47:26,458
‫סובב את הכרכרה לאחור.‬
‫קח את הוד מלכותה חזרה לארמון.‬

486
00:47:28,625 --> 00:47:32,208
‫הוד מלכותך, האנשים חוסמים את השער.‬
‫זה מסוכן מדי.‬

487
00:47:32,291 --> 00:47:34,500
‫אני חייב לבקש ממך שתחזרי פנימה.‬

488
00:47:34,583 --> 00:47:35,541
‫פתח את השער.‬

489
00:47:35,625 --> 00:47:36,500
‫ממש לא.‬

490
00:47:36,583 --> 00:47:38,000
‫פתח את השער! מייד!‬

491
00:47:40,166 --> 00:47:41,333
‫אני חייבת לצאת מפה!‬

492
00:47:46,625 --> 00:47:47,916
‫אנחנו רעבים!‬

493
00:47:53,166 --> 00:47:54,291
‫הסתכלי עלינו!‬

494
00:48:02,125 --> 00:48:05,208
‫הוד מלכותך, מה את עושה?‬
‫אני חייב להזהיר אותך.‬

495
00:48:07,250 --> 00:48:08,625
‫בגדת בו.‬

496
00:48:19,750 --> 00:48:21,125
‫איש לא יודע עלייך.‬

497
00:48:22,125 --> 00:48:23,958
‫את יכולה ללכת. לא אבגוד בך.‬

498
00:48:25,000 --> 00:48:29,083
‫לעולם לא תוכלי לחזור לווינה.‬
‫אנחנו נוודא זאת.‬

499
00:48:29,666 --> 00:48:32,833
‫צעד אחד החוצה מפה, ונהרוג אותך.‬

500
00:48:32,916 --> 00:48:36,666
‫ואני שומעת שגם פה ימייך ספורים.‬

501
00:48:38,000 --> 00:48:39,041
‫הנה את.‬

502
00:48:45,458 --> 00:48:46,875
‫ידעת שהקיסרית עזבה?‬

503
00:48:46,958 --> 00:48:48,291
‫אני יודעת.‬

504
00:48:48,375 --> 00:48:51,208
‫בגלל המהומות מחוץ לארמון?‬
‫או בגלל ריב עם הקיסר?‬

505
00:48:51,291 --> 00:48:54,625
‫מה יקרה לנו?‬
‫-את מוכנה לשתוק פעם אחת?‬

506
00:48:55,625 --> 00:48:59,750
‫חייהם של אנשים אחרים כל כך מעניינים,‬
‫או שאין לך שום מחשבות משלך?‬

507
00:49:09,250 --> 00:49:10,208
‫אז לא אספר לך‬

508
00:49:10,291 --> 00:49:13,250
‫על התמונה שלך שאמליה מסתובבת איתה בארמון.‬

509
00:49:23,000 --> 00:49:24,500
‫הקיסרית בשער.‬

510
00:49:24,583 --> 00:49:26,500
‫כאן!‬
‫-אנחנו צריכים תגבורת. קדימה!‬

511
00:49:26,583 --> 00:49:28,375
‫קדימה!‬
‫-מהר יותר!‬

512
00:49:44,541 --> 00:49:47,291
‫השמלה שלי אצלך. דבר מזה לא שייך לך.‬

513
00:49:47,875 --> 00:49:50,083
‫מה עשית לאפאפי האמיתית?‬

514
00:49:51,958 --> 00:49:52,916
‫בבקשה, אמליה.‬

515
00:49:53,000 --> 00:49:54,500
‫תחשבי על זה טוב.‬

516
00:49:54,583 --> 00:49:58,000
‫למה שאחשוב? רצית להתעלות עליי מהתחלה.‬

517
00:49:59,750 --> 00:50:01,208
‫את מקנאה?‬

518
00:50:01,291 --> 00:50:04,166
‫אני פה כדי להגן על הקיסרית ועל חצר המלכות.‬

519
00:50:04,250 --> 00:50:05,833
‫זה קדוש עבורי!‬

520
00:50:06,333 --> 00:50:09,583
‫עבדתי קשה כל חיי כדי למלא את התפקיד הזה.‬

521
00:50:10,333 --> 00:50:12,750
‫ואת רוצה להרוס הכול!‬

522
00:50:13,666 --> 00:50:15,416
‫את חלאה.‬

523
00:50:45,625 --> 00:50:47,166
‫מה את עושה שם?‬

524
00:50:59,500 --> 00:51:00,458
‫פתחו את השער.‬

525
00:52:13,208 --> 00:52:14,375
‫אני רואה אתכם.‬

526
00:52:57,750 --> 00:52:59,083
‫הוד מעלתך הקיסרית.‬

527
00:53:00,791 --> 00:53:02,083
‫בוא איתי, בבקשה.‬

528
00:53:18,541 --> 00:53:20,416
‫מה היא עושה? מה קורה פה?‬

529
00:53:20,500 --> 00:53:21,833
‫הוד מעלתך הקיסרית,‬

530
00:53:22,333 --> 00:53:24,875
‫היא אמרה לאנשים שהיא מצפה לילד.‬

531
00:53:29,000 --> 00:53:30,125
‫באמת?‬

532
00:53:31,666 --> 00:53:33,541
‫אלה חדשות נהדרות.‬

533
00:53:42,458 --> 00:53:43,708
‫פתחו את השער.‬

534
00:59:08,208 --> 00:59:13,208
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬