NETFLIXOVA SERIJA
Dragi oče,
kad sam se udala rekao si
da nikad neću moći biti svoja ako odem na bečki dvor.
Pogriješio si.
Potpuno sam svoja.
Upoznala sam divne ljude.
Život je ovdje opojan i jednostavno sam se prepustila.
Ne trebaju me ni za što drugo.
Kćeri,
jučer sam našao tvoju pjesmu.
„Lastavice, posudi mi svoja krila Povedi me sa sobom u daleku zemlju
Ako ću letjeti slobodno s tobom tamo
Vječno plavim nebeskim svodom
Žarko ću hvaliti boga
Koji mi je dao slobodu."
Htjela si svom životu dati smisao.
Jesi li ga pronašla?
Elizabeta?
-Diše li? -Elizabeta?
-Ispričavam se. -Dobro jutro, Veličanstvo.
Dobro jutro.
Jesi li spavala?
Malo.
Ne.
Od tvog oca.
Ne želiš pročitati?
Kasnije.
Zabavila si se sinoć?
Dame i ja smo pile.
-Volio bih da sam znao. -Bi li došao?
Znam da si nesretna od incidenta u ljevaonici.
Imam iznenađenje za tebe.
Situacija se promijenila.
Preraspodjela habsburških trupa djeluje.
Car je zastrašen.
Ako se Rusi povuku, izgubit ćemo šansu.
Car se nije ni pomaknuo.
Samo glasine.
-Kako ide s Rauscherom? -Već sam ga uvjerio.
Onda ostaje vaša majka.
Ne gledajte me tako. Ona je moja majka, ne vaša.
Svi riskiramo živote. I vi.
Nemam što izgubiti.
Dajte nam znak i naši ljudi bit će u palači za pola sata.
Znači moj brat može biti…
uhićen?
Da. Tako se to obično radi.
Postoji li problem?
Ne.
Obavijestit ću vas.
Divlji je i nemiran.
Podsjetio me na tebe.
Konj uđe u gostionicu.
Krčmar pita: „Čemu tužno lice?”
Misliš da loša šala o konju može sve popraviti?
Nadao sam se tome.
Želim te vidjeti večeras.
Samo nas dvoje.
Je li to u redu?
Kako obzirno od Veličanstva.
Željeli ste novu zanimaciju i pogledajte,
pronašao je nešto za vas.
Da, baš lijepo.
Nešto što će vas zaokupiti.
Ispričajte me.
Moramo razgovarati o grofici Apafi, Veličanstvo.
Ne bismo joj trebali vjerovati.
Njezino ponašanje i njezine sposobnosti
nisu dostojne Vašeg Veličanstva i ovog dvora.
I više je nego dostojna.
Ne, Veličanstvo. Prikupila sam niz dokaza…
Poštedite me ogovaranja, grofice.
Neću to tolerirati.
Hvala.
Dođi nakon sumraka. Vrata istočnog krila nisu čuvana.
Tamo je zakopan nož.
Možeš se sama pobrinuti za to.
Nisam ubojica.
Doista?
Što si onda?
Imala sam sumnje, ali to je sad gotovo.
Isti su kao ostali. Ne žele promjene.
Moraju otići.
I carica može umrijeti?
Da, naravno.
Dobro. Onda ću se pobrinuti i za nju.
-Za narod. -Za narod.
Jeste li vidjeli ovo? Sve ih je više.
Što želite, von Bach?
Što ćete učiniti?
To je problem straže.
Da, naravno.
Pruža li vaša veza s budućom barunicom von Sina
nadu za još jedan zajam?
Da, ali želi nešto zauzvrat.
Smijem li pitati što?
Možete li me ostaviti samog?
Razmislite o važnosti željeznice…
Znam.
Hvala.
Vidiš li što se događa?
To je nedopustivo.
-Ništa se još nije dogodilo. -Događa se cijelo vrijeme.
-Znaš li zašto? -Ti ćeš mi reći.
Nisi usredotočen. Ona ti odvlači pažnju.
Svađe, ludilo u ljevaonici.
Nije ona kriva.
Cijeli dvor je ogovara jer se zabavlja čitave noći.
Oženio si prkosno dijete i to te oslabilo kao cara.
Narodu treba uzor.
Nešto se mora promijeniti i dobro to znaš.
Ako se ti ne pobrineš za to, ja ću.
Veličanstvo, ne mogu vas pustiti. Po naredbi nadvojvotkinje.
Stanite!
-Maknite se. -Ne smijete proći.
Ja sam carica!
Žao mi je, Veličanstvo.
Veličanstvo, molim vas. Nadvojvotkinja želi razgovarati s vama.
Čeka vas u crkvi.
Madžarska, Transilvanija…
Apafi.
Obitelj Bethlen živi u…
Beču.
Apafiji imaju rodbinu u gradu. Ovo je rođak.
Tražite korespondenciju s groficom Leontine von Apafi.
I što prije nabavite fotografiju.
Dobro.
Grofice.
Željeli ste razgovarati?
Sjedni.
Koja je po tebi najvažnija osobina vladara?
Suosjećanje.
Znam da vi mislite drukčije.
Ispričat ću ti priču, Elizabeta.
Počelo je kad je moja kći Anna imala tri godine.
Drhtala je i tresla se.
A onda se njezino maleno tijelo skamenilo.
Nitko nije znao što joj je.
Nadbiskup je rekao da ju je opsjeo demon, ali…
Isprva se događalo periodično, a zatim sve češće.
Liječnici su rekli da je riječ o rijetkoj bolesti živaca.
Puštali su joj krv. Znaš li što to znači?
Vadili su krv iz njene malene ruke.
Odrezali su joj kosu i na glavu joj stavili pijavice
kako bi isisale bolest iz nje.
Anna je vrištala.
I vrištala.
„Moramo to učiniti”, rekli su. „Još samo nekoliko sati.”
Ali nisam to mogla podnijeti.
Otpravila sam ih.
Držala sam je.
Ne znam koliko je puta sunce izašlo.
Ne znam gdje je bila granica između njenog i mojeg tijela.
Četiri dana poslije umrla je.
Jako mi je žao.
Često ne pomaže držati nekoga za ruku.
Razumiješ li?
Biti popustljiv, suosjećajan.
Ponekad moraš izrezati tumor, čak i ako je bolno.
Moram učiniti sve da ova obitelj preživi.
Što trebate izrezati?
Željela sam da Franjo ima podršku.
Željeli ste lutku.
Želim caricu koja ponosno nosi našu krunu.
Kojoj je najvažnija dobrobit ove obitelji.
Kraljevstva se urušavaju oko nas.
Trebamo caricu koja će nas spasiti od propasti.
Caricu koja je nenadmašna.
To nisi ti, Elizabeta.
Imaš dvije mogućnosti.
Vrati se u Bavarsku. Reći ćemo da si teško bolesna.
Franjo će se moći ponovno oženiti.
Ne.
-Bit ćeš slobodna. -Ne.
Ne?
Ili možeš ostati ovdje.
No vrijede nova pravila.
Nema jahanja,
nema večernjih izleta,
nema dvorskih dama.
Dobit ćeš sobu u sjevernom krilu. Družit ćeš se samo s groficom Esterhazy.
Car će te posjećivati u dogovorene dane.
Franjo to neće dopustiti.
Već zna za to.
Razmisli, draga.
-Vaša Visosti. -Vaša Visosti.
Mora odlučiti do večeras.
Smijem li reći koliko se divim vašoj odlučnosti u vezi s caricom?
Neće više izazivati nemire, ovako ili onako.
Podbacili ste, grofice.
-Ja… -Ljudi vani na ulazu…
Vidjeli ste ih?
A mi smo suočeni s Rusima na granici.
Koliko vremena imam
brinuti se za djevojku koja noću zavija na mjesec?
Koja se ponaša kao luđakinja?
Ali Visočanstvo…
Izgubili ste autoritet.
Trebate novi zadatak.
Nešto lakše.
Ako carica odluči ostati ovdje, pravit ćete joj društvo.
To će vam biti jedini zadatak. Samo vas dvije.
A uz mene…
odsad će biti Margareta.
Ako se carica odluči vratiti u Bavarsku,
pratit ćete je.
Trebate stanku.
Nemojte me otpraviti.
Ne u Bavarsku.
Sve ću ispraviti.
Molim vas.
Molim vas!
Ne radite budalu od sebe.
Odlazite sad.
Obje.
Moram vam priznati, majko.
Znate kako motivirati podređene.
Pitam se što ti ljudi žele postići.
Ništa neće proizaći iz toga.
Žele da ih netko vidi.
Boli me glava. Donesi mi čašu vode.
Kakvu igru igraš?
Što? Igru?
Ne trati mi vrijeme.
Svi imamo svoje igrice. Dakle…
Koja je tvoja?
Franjo nije ispunio vaša očekivanja.
Žalim svog brata.
Žališ?
Kako da objasnim?
Kad je nekome loše,
onda se i vi osjećate loše.
Zaboravite.
Hoćeš li prijeći na stvar?
Moramo se usredotočiti na očuvanje carstva.
Inače će se raspasti. Znate to kao i ja.
Napoleon i kraljica Viktorija smiju nam se, a Prusi samo čekaju.
-Ljudi me vole. -Popularnost je precijenjena.
Nije ako jedino vas vole.
Imam odlične veze diljem Europe.
-I potporu za… -Potporu za što, Maksimilijane?
To je veleizdaja. Kažnjivo smrću.
-Moram pokušati. -Samo Bog odabire cara.
Vi ste izabrali zadnjeg.
Pokazali ste mi što znači štititi ovu obitelj.
Pod svaku cijenu.
Veličanstvo.
Car nije ovdje.
Gdje je? Moram razgovarati s njim.
Žao mi je, Veličanstvo.
Veoma je važno. Trebam ga.
Veličanstvo, žao mi je. To sad nije moguće.
Nije vam dobro?
-Nije dobar trenutak. -Što se dogodilo?
Vjerujte mi.
Molim vas.
Želi da odem.
Tko?
Vaša majka.
Ne.
Neću to dopustiti.
Ne mogu naći Franju. Znate li gdje je?
Što ste mi željeli reći?
Mnogo će se toga promijeniti.
Vrlo brzo.
Što god se dogodilo,
želim da vi…
Želim da ti budeš uz mene.
Što će se dogoditi?
Ne mogu još govoriti o tome.
Znam koliko te voli.
Ali kad ga zaista trebaš,
onda ga nema.
Treba te da se osjeća živim.
No zato mora ubiti dio tebe. To je pravedno?
Elizabeta…
Ti i ja…
Suđeno nam je.
Odlazi.
Idi!
Vaše Veličanstvo, zvali ste?
Gdje je Leontine?
Grofica Apafi.
Veličanstvo, vaš brat želi razgovarati s vama.
Veličanstvo.
Pitao sam se gdje si nestao.
Neće ti se svidjeti što ti moram reći.
Neke skupine izgubile su vjeru u tebe kao cara.
Narod želi promjenu.
Na što ciljaš?
Jesi li pogledao kroz prozor?
Izgubio si kontrolu.
Želiš vladati?
Ti?
Ozbiljno?
Možemo mirno prenijeti vlast, Franjo.
Ne mora doći do skandala.
Tvoj izbor.
Ne znaš kako je biti odgovoran za sve.
Donositi sve odluke.
Zadatak je samo tvoj. Zauvijek. Ne možeš otići.
Znam to.
Ništa ne znaš!
Živiš u svijetu mašte, Maksimilijane.
Oduvijek je tako.
Pričao si mi o vilenjacima koji nas čuvaju.
Ne postoje.
Kao ni tvoje zamišljeno carstvo.
Zašto jednostavno ne uživaš u životu?
Zašto ti ne uživaš?
Jer je ovo moja dužnost!
Ne uživaš više potporu, Franjo.
Crkva je na mojoj strani. I vojska.
Oni nisu važni.
A tvoja žena?
Je li ona važna?
Naznačila je da me podržava.
Nikad to nije rekla.
Imaš pravo.
Jedva smo razgovarali.
U Ischlu si vidio da si odgovaramo.
Zato si mi je oduzeo.
Izlazi.
Ili ću te smjesta dati objesiti.
To ništa neće promijeniti.
Vrijeme ti je isteklo.
Elizabeta?
Bolje?
Jesi li doručkovala?
Danima povraćam sve što pojedem.
Prošli mjesec nisi imala menstruaciju.
Postoji li još koji znak? Mislim…
kako mogu biti sigurna?
Skini košulju.
Molim te.
Dodirnut ću te.
Smijem li?
Napete su.
Očekuješ dijete. Sigurna sam.
Jesi li sretna?
-To je sve? -Imam i ovo.
Obiteljska zabava, ali grofica Apafi nije bila tamo.
Za što te onda plaćam?
Dadilja.
Grofice Salm-Reifferscheidt. Što mogu učiniti za vas?
Gdje je grofica Esterhazy? Hitno moram razgovarati s njom.
Niste čuli?
Grofica je dobila novi zadatak.
Ali pozorno vas slušam.
Ne. Osobno ću razgovarati s nadvojvotkinjom.
Hvala.
Što to imate? Tko je to?
Je li riječ o grofici Apafi? Pronašli ste nešto?
Ni riječi nikome.
Franjo?
Pobrinite se da moj brat ne napusti dvorac.
I pronađite Kempena. Moram razgovarati s njim.
-Želim ti nešto reći. -Zar ti ne dajem sve o čemu sanjaš?
-Ne znam na što misliš. -Odgovori mi.
Plašiš me.
Znaš da mi to ništa ne znači.
-Darovi. -Kaže netko veoma razmažen.
Mislite da neću primijetiti da mi spletkarite iza leđa?
-O čemu govoriš? -Više nećeš vidjeti mog brata.
Znači priznaješ?
Ne.
Između njega i mene nema ničega.
Što to znači?
Volim samo tebe.
Ne gledaj me tako. Osjećam se nemoćno.
Zašto to nije dovoljno?
Tvoja majka želi da odem.
Što je rekla?
Da te zbunjujem.
Da tako više ne ide.
Ima pravo.
Kako to misliš?
-Znao si? -Ne, ali ovako dalje neće ići.
Što neće ići?
Da cijeli dan pijem čaj, isprobavam odjeću,
držim jezik za zubima, rodim dijete
i isključim mozak?
Da lutaš noću uokolo,
dovodiš se u opasnost, ponašaš se kao luđakinja
i ne slijediš pravila.
Upravo zato si me i želio.
Želim više, Franjo. Ne mogu biti zatvorena.
Trebam nekoga tko može biti zadovoljan.
-Onda si trebao odabrati Helenu. -Da, možda.
Ti si kukavica.
Reci majci da odlazim. Vraćam se u Bavarsku.
Znaš da se ne možeš vratiti?
Radije bih bila luđakinja u Possenhofenu, nego i dan više carica.
Pozor!
Samo smo na glavnim vratima izbrojili oko 300 ljudi.
Ostali okružuju dvorac.
Što planirate učiniti?
Zaključali smo vrata i povećali broj čuvara.
-Nitko neće ući. -To je sve?
Želim da postavite sto naoružanih ljudi na vrata.
I neka straža bude spremna.
Uglavnom su iz siromašnih četvrti. Sigurno su nenaoružani.
Ako se pomaknu, uhitite ih. Ako učine više, pucajte.
-Ali mirni su! -Proturječite li mi?
Veličanstvo.
Von Bach, ovo se vas ne tiče. Idite.
Što čekate, Kempene?
Elizabeta odlazi na neko vrijeme.
To je vrlo razumno.
Znam da ti je drago, majko.
Ne, Franjo, nije mi drago.
Bio je to predivan san, ali svaki se sanjar na kraju probudi.
Možeš li se pobrinuti da Luzi dobije ovu haljinu?
Ne bi trebala ići.
Razgovaraj s njim.
Mogu mu reći da ga čekaš.
Ti uzmi ovo.
-Ne. -Da.
Zna li da si trudna?
Moraš mu reći.
Ne, gotovo je.
Sjećaš li se našeg prvog dana?
Rekla si da je to simbol ljudske krhkosti.
Imala si pravo.
Ovaj dvor me slomio.
Ovaj dvor je igra. Zar ne vidiš to?
Ne volim slijediti pravila.
Ponekad se moraš držati pravila da pobijediš.
Nisam došla pobijediti.
Ovdje više nemam ništa.
Pisat ću ti.
Što to radiš?
Nije riječ o tebi, Elizabeta.
Ljudi ih spaljuju kao vapaj u pomoć.
Ako im želiš pomoći, moraš ostati.
Grofica Apafi.
-Grofice, što mogu učiniti za vas? -Riječ je o caru.
Vaša Visosti. Dobio sam poruku iz Sankt Peterburga.
Car je naredio povlačenje trupa.
To će biti veliki uspjeh. Plan vašeg brata je upalio.
Ali to još nitko ne zna.
Zna li on?
Zadržite to za sebe.
Nemoguće. Prilika je prošla.
Ne! Razgovarat ću s majkom. Dajte mi jedan sat.
-Ne. Gotovo je. -Gotovo je kad ja kažem!
Dugo niste izgledali ovako opušteno, Vaša Visosti.
Ako smijem reći.
Hvala vam na povjerenju.
Neću vas razočarati.
Znam.
-Nadvojvoda Maksimilijan. -Oprostite. Moramo hitno razgovarati.
Znaš li što želi?
Misli da može biti car.
No neprikladan je za to kao i svi ostali.
Zašto to govorite?
Cijeli život stojim uz slabe muškarce. A ti si jedan od njih.
Nijedan moj sin nije dostojan prijestolja. Niti jedan. Ni ti.
Neću dopustiti da itko uništi ono što sam stvorila.
Ni ti, ni tvoj otac, ni tvoj brat,
a pogotovo ne ona djevojka.
To me podsjeća da se želim oprostiti s njom.
Elizabeta.
Prihvaćanje vlastitih ograničenja veoma je važno u životu.
Vjeruj mi.
Želim ti ugodno putovanje.
Veličanstvo.
Neću si dopustiti da preispitujem odluke svog cara.
Carica ide prema kočiji.
Veličanstvo?
Stani!
Baci nož!
Za narod!
Vrati se!
Mora stati.
Veličanstvo, molim vas da se okrenete.
Nitko ne smije iz grada večeras.
Okrenite kočiju. Odvedite Njezino Veličanstvo u palaču.
Veličanstvo, blokirali su vrata. Preopasno je.
Molim vas da se vratite unutra.
Otvorite vrata.
Nipošto.
Otvorite vrata! Smjesta!
Moram otići odavde!
Gladni smo!
Pogledaj nas!
Veličanstvo, što radite? Moram vas upozoriti.
Izdala si ga.
Nitko ne zna za tebe.
Možeš ići. Neću te izdati.
Ne možeš se vratiti u Beč. Pobrinut ćemo se za to.
Jedan korak van i ubit ćemo te.
Čujem da su ti i ovdje dani odbrojeni.
Tu ste.
-Znate li da je carica otišla? -Znam.
Zbog nemira? Ili svađe s carem?
-Što će biti s nama? -Možeš li zašutjeti?
Toliko te zanimaju tuđi životi ili ne možeš misliti svojom glavom?
Onda vam neću reći
za vaše fotografije koje je Amalia nosila po palači.
Carica je na vratima.
-Ovamo! -Trebamo pojačanje!
-Idite! -Brže!
Imate moju haljinu. Ništa ne pripada vama.
Što ste učinili s pravom groficom?
Molim vas, Amalia. Promislite.
Zašto bih? Cijelo vrijeme natječete se sa mnom.
Ljubomorni ste?
Ovdje sam da zaštitim caricu i ovaj dvor.
To mi je sveto!
Cijeli život naporno radim da ispunim tu dužnost.
A ti sve želiš uništiti!
Ti si smeće.
Što smjeraš?
Otvorite.
Vidim vas.
Carska Visosti.
Slijedite me.
Što to radi? Što se događa?
Vaša Visosti.
Rekla je ljudima da čeka dijete.
Doista?
To je divna vijest.
Otvorite vrata.
Prijevod titlova: Ivana Orešković