UNA SERIE NETFLIX
Caro Padre,
quando mi sono sposata, hai detto
che non sarei mai stata me stessa alla corte di Vienna.
Ti sbagliavi.
Sono completamente me stessa.
Ho conosciuto gente meravigliosa.
Qui la vita è inebriante e io mi lascio trasportare.
A loro non servo per nient'altro.
Figlia mia,
ieri ho ritrovato una tua poesia.
"Rondine, prestami le tue ali
Portami con te in una terra lontana
E se volassi con te fin lassù
Nel firmamento azzurro
Allora loderò con entusiasmo
Il Dio chiamato libertà."
Volevi dare un senso alla tua vita.
Ci sei riuscita?
Elisabeth?
- Respira? - Elisabeth?
- Chiedo scusa. - Buongiorno, Vostra Maestà.
Buongiorno.
Hai dormito?
Un po'.
No.
Da tuo padre.
Non vuoi leggerla?
Più tardi.
Ieri sera ti sei divertita?
Ho bevuto con le dame.
- Mi sarebbe piaciuto saperlo. - Saresti venuto?
So che sei infelice fin dall'incidente della fonderia.
Ho una sorpresa per te.
La situazione è cambiata.
Lo schieramento delle truppe sta funzionando.
Lo zar è intimidito.
Se la Russia si ritira, non avremo più chance.
Lo zar non si è ancora mosso.
Non sono che voci.
- Com'è andata con Rauscher? - Quasi convinto.
Resta solo vostra madre.
Non guardatemi così. È mia madre, non la vostra.
Rischiamo la vita. Voi incluso.
Non ho nulla da perdere.
Al vostro segnale, i nostri uomini saranno a palazzo in mezz'ora.
Così che mio fratello venga…
arrestato?
Sì. Funziona così, solitamente.
Qualche problema?
No.
Vi informerò io.
È selvaggio e irrequieto.
Mi ha ricordato te.
Un cavallo entra in un'osteria.
L'oste gli chiede: "Perché quel muso lungo?"
Credi che una barzelletta brutta risolva ogni cosa?
Lo speravo.
Voglio vederti stasera.
Soltanto noi due.
Va bene?
Sua Maestà è molto premuroso.
Cercavate una nuova attività
e lui vi ha trovato qualcosa.
Sì, che gentile.
Qualcos'altro con cui distrarvi.
Con il vostro permesso.
Devo parlarvi della contessa Apafi, Maestà.
Credo che non dovremmo fidarci di lei.
Le sue maniere e le sue capacità
non sono degne di Vostra Maestà e di questa corte.
La ritengo più che degna.
No, Maestà. Ho raccolto delle prove…
Risparmiatemi le calunnie, contessa.
Non tollero queste cose.
Grazie.
Vieni dopo il tramonto. La porta dell'ala est non è sorvegliata.
Lì c'è un coltello.
Potevi occupartene da sola.
Non sono un'assassina.
Davvero?
Cosa sei, allora?
Ho avuto i miei dubbi, ma sono passati.
Sono come gli altri. Non vogliono cambiare.
Devono scomparire.
Anche l'imperatrice può morire?
Sì, certamente.
Bene.
Allora mi occuperò anche di lei.
- Per il popolo. - Per il popolo.
Avete visto? Ce ne sono sempre di più.
Cosa volete, von Bach?
Che pensate di fare?
È un problema delle guardie.
Sì, naturalmente.
Il vostro legame con la futura baronessa von Sina
può farci sperare in un prestito?
Sì, ma lei vuole qualcosa in cambio.
Posso chiedervi cosa?
Mi lasciate solo, ora?
Vi ricordo quant'è importante una ferrovia…
Lo so.
Grazie.
Hai visto che succede là fuori?
È inammissibile.
- Non è ancora successo niente. - Succede ormai da tempo.
- Sai perché? - Me lo state per dire.
Non sei concentrato. Lei ti distrae.
Le discussioni, quella follia alla fonderia.
Non è colpa sua.
Tutta la corte parla delle sue feste notturne.
Hai sposato una bambina ribelle e ciò ti indebolisce come imperatore.
Il popolo ha bisogno di un modello.
Qualcosa deve cambiare, Franz, e tu lo sai.
Se non te ne occuperai tu, lo farò io.
Maestà, non posso lasciarvi passare. Ordini dell'arciduchessa.
Fermatevi!
- Spostatevi. - Non potete passare.
Io sono l'imperatrice!
Mi dispiace, Vostra Maestà.
Vostra Maestà.
L'arciduchessa desidera parlarvi.
Vi attende in chiesa.
Ungheria, Transilvania…
Apafi.
Famiglia Bethlen, residente…
a Vienna.
Gli Apafi hanno parenti in città. Questa è una cugina.
Reperite la corrispondenza con la contessa Leontine von Apafi.
E una fotografia, al più presto.
D'accordo.
Contessa.
Volevate parlarmi?
Siediti.
Secondo te, qual è la qualità più importante per un sovrano?
La compassione.
So che la pensate diversamente.
Lascia che ti racconti una storia.
Iniziò quando mia figlia, Anna, aveva tre anni.
Tremava e aveva spasmi.
E poi il suo corpicino diventava come di pietra.
Nessuno sapeva cosa avesse.
L'arcivescovo disse che era posseduta dal demonio.
All'inizio avveniva di rado, poi sempre più spesso.
I dottori dissero che era una rara malattia nervosa.
Le fecero dei salassi. Sai cosa significa?
Le prelevarono del sangue dal suo braccino.
Le rasarono i capelli e le misero delle sanguisughe sulla testa
affinché le succhiassero via la malattia.
E Anna urlava.
E urlava.
"Dobbiamo farlo", mi dicevano. "Ancora per qualche ora."
Ma io non ce la facevo più.
Li mandai via.
E la strinsi a me.
Non saprei dirti quante albe trascorsero.
Non sapevo dove finisse il mio corpo e dove iniziasse il suo.
Quattro giorni dopo, era morta.
Mi dispiace tanto.
Spesso non aiuta tenere una persona per mano.
Lo capisci?
Essere indulgente, provare compassione.
A volte bisogna eliminare il tumore, anche se è doloroso.
Devo fare di tutto perché questa famiglia sopravviva.
Cosa dovrete eliminare?
Per Franz volevo una donna che lo sostenesse.
Una marionetta.
Un'imperatrice che indossi la corona con orgoglio.
Che anteponga il benessere della famiglia.
Siamo circondati da regni in crisi.
Ci serve un'imperatrice che ci salvi dalla rovina.
Un'imperatrice che brilli di luce propria.
E non sei tu, Elisabeth.
Hai due opzioni.
Fai ritorno in Baviera. Diremo che sei gravemente ammalata.
Annulleremo il matrimonio e Franz si risposerà.
No.
- E sarai libera. - No.
No?
Oppure puoi restare qui.
Ma ci saranno nuove regole.
Niente cavalcate,
né scorribande notturne,
né dame di compagnia.
Avrai una camera nell'ala nord. Frequenterai solo la contessa Esterhazy
e l'imperatore ti farà visita in giorni prestabiliti.
Franz non lo permetterà.
Ne è già al corrente.
Riflettici bene, mia cara.
- Vostra Altezza. - Vostra Altezza.
Ha tempo fino a stasera per decidere.
Ammiro molto la vostra chiarezza nell'affrontare l'imperatrice.
Non causerà più scompiglio qui, in un modo o nell'altro.
Avete fallito, contessa.
- Io… - La gente fuori dai cancelli.
L'avete vista?
E al confine abbiamo di fronte i russi.
Per quanto tempo
dovrò badare a una ragazza che di notte ulula alla luna?
Che si comporta da malata di mente?
Ma Altezza Imperiale…
Avete perso mordente.
Vi serve un nuovo incarico.
Qualcosa di più gestibile.
Se l'imperatrice decidesse di restare, le terrete compagnia.
Sarà il vostro unico compito. Stare sola con lei.
E al mio fianco…
vi sostituirà Margarete.
Se l'imperatrice decidesse di tornare in Baviera,
la accompagnerete voi.
Una vacanza.
Non mandatemi via.
Non in Baviera.
Sistemerò tutto.
Vi prego.
Vi prego!
Non rendetevi ridicola.
Ora fuori.
Tutte e due.
Devo riconoscervelo, Maman.
Sapete come incoraggiare i sottoposti.
Chissà cosa spera di ottenere, quella gente.
Non concluderanno niente.
Vogliono farsi vedere.
Ho mal di testa. Portami dell'acqua.
A che gioco stai giocando?
Cosa? Un gioco?
Non farmi perdere tempo.
Tutti noi giochiamo a qualcosa. Allora…
A cosa giochi?
Franz non è l'imperatore che speravate.
Mi dispiace per mio fratello.
Ti dispiace?
Come ve lo spiego?
Quando si vede qualcuno che sta male e ci si sente ugualmente male.
Non importa.
Arrivi al punto entro oggi?
Nei prossimi anni, va preservato l'impero.
O andrà a pezzi. Lo sapete bene quanto me.
Napoleone e Victoria ridono di noi
e i prussiani scalpitano.
- Io piaccio al popolo. - La popolarità è sopravvalutata.
Non se sei l'unico a essere popolare.
Ho degli ottimi contatti in tutta Europa.
- E il sostegno del… - Il sostegno per fare cosa, Maximilian?
Questo è alto tradimento. Punibile con la morte.
- Devo provarci. - Solo Dio sceglie l'imperatore.
L'ultimo l'avete scelto voi.
Mi avete mostrato che significa proteggere questa famiglia.
A tutti i costi.
Maestà.
Sua Maestà non è qui.
Dov'è, Theo? Devo parlargli.
Mi dispiace, Maestà.
Ma è molto importante. Ho bisogno di lui.
Maestà, mi dispiace. Adesso non è possibile.
State poco bene?
- È un brutto momento. - Cos'è successo?
Fidatevi di me.
Vi prego.
Vuole liberarsi di me.
Chi?
Vostra madre.
No.
Non lo permetterò.
Non riesco a trovare Franz. Sapete dov'è?
Cosa volevate dirmi?
Presto cambieranno tante cose.
Molto presto.
Qualunque cosa accada,
voglio che voi…
Voglio che tu… sia al mio fianco.
Cosa sta per succedere?
Non posso ancora parlarne.
So bene quanto lui ti ami.
Ma quando hai bisogno di lui,
davvero bisogno, lui non c'è.
Ha bisogno di te per sentirsi vivo.
Ma una parte di te deve morire. È giusto?
Elisabeth.
Tu e io…
Siamo destinati.
Fuori.
Vattene!
Vostra Maestà, avete chiamato?
Dov'è Leontine?
La contessa Apafi.
Vostra Maestà, vostro fratello desidera parlarvi.
Vostra Maestà.
Mi chiedevo che fine avessi fatto.
Quello che devo dirti non ti piacerà.
Alcuni gruppi hanno perso la fiducia in te come imperatore.
Il popolo vuole cambiamento.
Dove vuoi arrivare?
Hai guardato dalla finestra?
Hai perso il controllo.
Vuoi regnare?
Tu?
Dici sul serio?
Un pacifico trasferimento di potere.
Non serve dare scandalo.
A te la scelta.
Non sai cosa significa stare al comando.
Dover prendere ogni decisione.
È un compito solo tuo. Per sempre. Non si può scappare.
Questo lo so.
Tu non sai niente!
Vivi in un mondo di fantasia, Maximilian.
Da sempre.
Mi raccontavi degli elfi del palazzo che ci proteggevano.
Non esistono.
E nemmeno il tuo impero immaginario.
Perché non ti godi la vita e basta?
Tu perché non lo fai?
Perché questo è il mio dovere!
Non hai più sostegno, Franz.
Ho la Chiesa dalla mia parte. E anche l'esercito.
Loro non contano.
E tua moglie?
Lei conta?
Ha dichiarato che mi sostiene.
Non ha mai detto questo.
Hai ragione.
Non abbiamo perso tempo a parlare.
Hai visto a Ischl che stiamo bene insieme.
Per questo me l'hai portata via.
Vattene.
O ti faccio impiccare all'istante.
Non cambierà niente.
Hai fatto il tuo tempo.
Elisabeth?
Va meglio?
Hai fatto colazione?
Non riesco a mangiare da giorni.
Non hai avuto l'ultimo ciclo.
Ci sono altri segnali? Voglio dire…
Come si sa con certezza?
Togliti la camicia.
Per favore.
Sto per toccarti.
Posso?
È teso.
Aspetti un bambino. Ne sono certa.
Sei contenta?
- Non c'è altro? - Ho anche queste.
Una festa di famiglia, ma la contessa Apafi non c'era.
Per cosa vi pago, allora?
Una bambinaia.
Contessa Salm-Reifferscheidt. Cosa posso fare per voi?
Dov'è la contessa Esterhazy? Devo parlarle con urgenza.
Non l'avete saputo?
La contessa ha un nuovo incarico.
Ma io sono tutta orecchi.
No. Parlerò con l'arciduchessa di persona.
Grazie.
Cos'avete lì? Chi è?
È la contessa Apafi? Avete scoperto qualcosa?
Non una parola.
Franz?
Assicurati che mio fratello resti a palazzo.
E scopri dov'è Kempen. Devo parlargli.
- Voglio dirti una cosa. - Non ti do tutto ciò che desideri?
- Non so di che parli. - Rispondimi.
Mi fai paura.
Sai che per me certe cose non contano.
- I regali. - Parole di una persona viziata.
Pensate di poter tramare alle mie spalle senza che io me ne accorga?
- Di che parli? - Non rivedrai mai più mio fratello.
Quindi lo ammetti.
No.
Non c'è niente tra noi due.
Cosa significa?
Io amo solo te.
Non guardarmi così. Mi sento indifesa.
Perché questo non basta?
Tua madre vuole mandarmi via.
Cos'ha detto?
Che io ti confondo.
Che qualcosa deve cambiare.
Su questo ha ragione.
Che vuoi dire?
- Lo sapevi? - No, ma non può continuare così.
Cosa? Spiegati.
Dovrei stare seduta tutto il giorno a bere tè, provare vestiti,
tenere la bocca chiusa, fare figli
e smetterla di pensare?
No, ma tu esci di sera,
ti metti in pericolo, ti comporti come se avessi perso la testa,
non rispetti le regole.
È per questo che mi hai voluta.
Voglio di più, Franz. Non posso restare imprigionata.
Ho bisogno di qualcuno che sappia accontentarsi.
- Avresti dovuto scegliere Helene. - Forse.
Sei un vigliacco.
Di' a tua madre che me ne vado. Ritorno in Baviera.
Se vai, non potrai più tornare.
Meglio sembrare pazza a Possenhofen che restare qui come imperatrice.
Attenzione!
Ci sono circa 300 persone solo al cancello principale
e altre intorno al palazzo.
Cos'avete intenzione di fare?
Abbiamo serrato i cancelli e schierato altre guardie.
- Nessuno potrà entrare. - Tutto qui?
Voglio 100 uomini armati al cancello principale.
E tenete pronte le guardie.
Arrivano perlopiù da quartieri poveri. Di certo sono disarmati.
Al primo fremito, arrestateli. Se fanno di più, sparate.
- Ma sono pacifici! - Osate contraddirmi?
Vostra Maestà.
Von Bach, questo non vi riguarda. Andate.
Che aspettate, Kempen?
Elisabeth starà via per un po'.
Decisione ragionevole.
So che vi fa piacere, madre.
No, Franz. Non mi fa piacere.
È stato un bel sogno, ma prima o poi tutti si svegliano.
Puoi assicurarti che il piccolo Luzi riceva questo vestito?
Non dovresti andare.
Parla con lui.
Posso dirgli di incontrarti.
Questo è per te.
- No. - Sì.
Sa che aspetti un bambino?
Devi dirglielo.
No, è finita.
Ricordi il nostro primo giorno?
Dicesti che simboleggiava la fragilità umana.
E avevi ragione.
Questa corte mi ha distrutta.
Questa corte è un gioco. Non te ne rendi conto?
Non ho mai amato le regole.
A volte bisogna seguirle per vincere.
Non sono venuta per vincere.
Non c'è più nulla per me qui.
Ti scriverò.
Che stai facendo?
Non si tratta di te, Elisabeth.
Le persone le bruciano per chiedere aiuto.
Se vuoi aiutarle, devi restare qui.
Contessa Apafi.
Cosa posso fare per voi?
Si tratta dell'imperatore.
Vostra Altezza, ho ricevuto un messaggio da San Pietroburgo.
Lo zar farà ritirare le truppe.
Sarà un grande successo. Il piano di vostro fratello ha funzionato.
Ma non lo sa ancora nessuno.
Lui lo sa?
Tenetevelo per voi.
Non è possibile. L'occasione è passata.
No! Parlerò con mia madre. Datemi un'ora.
- No. È finita. - Finirà quando lo dico io!
Non eravate così rilassata da tempo, Vostra Altezza.
Se posso permettermi.
Grazie per la vostra fiducia.
Io non vi deluderò.
Lo so.
L'arciduca Maximilian.
Perdonatemi. Devo parlarvi di nuovo con urgenza.
Lo sai cosa vuole?
Crede di poter essere imperatore.
Ma lui è inadeguato, come tutti voi.
Perché parlate così?
Sono sempre stata accanto a uomini deboli. E tu non sei diverso.
Nessuno dei miei figli è adatto al trono. Nessuno. Nemmeno tu.
Credi che permetterei che uno di voi distrugga ciò che ho creato?
Non lo farai tu, né tuo padre, né tuo fratello,
e di certo non quella ragazza.
A proposito, volevo andare a dirle addio.
Elisabeth.
Saper riconoscere i propri limiti è importante nella vita. Credimi.
Ti auguro un buon viaggio.
Maestà.
Non mi permetto di dubitare delle decisioni del mio imperatore.
L'imperatrice va verso la sua carrozza.
Vostra Maestà?
Fermo!
Gettate via il coltello!
Per il popolo!
Torna indietro!
Deve fermarsi.
Maestà, vi chiedo di tornare indietro.
Stasera non può uscire nessuno.
Girate la carrozza. Riportate Sua Maestà a palazzo.
Maestà, stanno bloccando il cancello. È troppo pericoloso.
Salite di nuovo in carrozza.
- Aprite il cancello. - No.
Apritelo! Subito!
Devo andarmene!
Abbiamo fame!
Guardateci!
Vostra Maestà, che state facendo? Fate attenzione.
L'hai tradito.
Nessuno sa di te.
Puoi andare. Non ti tradirò.
Non potrai più tornare a Vienna. Ce ne assicureremo noi.
Un passo fuori e ti uccideremo.
E ho sentito dire che anche qui hai i giorni contati.
Eccovi.
- Sapete che l'imperatrice è partita? - Lo so.
Per via dei disordini? O un litigio con l'imperatore?
- Che ne sarà di noi? - Puoi stare zitta per una volta?
Le vite degli altri sono così interessanti o non sai pensare con la tua testa?
Allora non vi dirò
delle fotografie che Amalia portava in giro con sé.
L'imperatrice è al cancello.
- Qui! - Ci servono rinforzi.
- Vai! - Più veloce!
- È il mio vestito. - Non vi appartiene.
Che ne avete fatto della vera Apafi?
Per favore, Amalia.
Pensateci bene.
Perché dovrei? Avete sempre cercato di scavalcarmi.
Siete gelosa di me?
Sono qui per proteggere l'imperatrice e la corte.
È una cosa sacra per me!
Ho lavorato sodo tutta la vita per adempiere a questo compito.
E tu vuoi distruggere tutto!
Non sei altro che feccia.
Cosa pensi di fare?
Aprite.
Io vi vedo.
Altezza Imperiale.
Vogliate seguirmi.
Che sta facendo? Che succede?
Vostra Altezza.
Ha comunicato al popolo che aspetta un bambino.
Davvero?
È una notizia meravigliosa.
Aprite il cancello.
Sottotitoli: Carmen Langellotti