‎NETFLIX シリーズ
‎父さん
‎嫁ぐ時 言ったわね
‎ウィーン宮廷では ‎私は私でいられないと
‎それは違う
‎ここでの私は 私そのもの
‎素敵な人々もいるし
‎うっとりするような日々に ‎身を任せてる
‎他には必要とされないの
‎我が娘よ
‎昨日 お前の詩を見つけた
‎“ツバメよ‎ ‎その羽で ‎私を遠くへ運んでください”
‎“私は高く舞い上がる”
‎“悠久の青空へ”
‎“その時 ‎私は神をたたえる”
‎“自由をくれた神を”
‎人生に意義を求めていたな
‎見つけたか？
‎エリザベート
‎息は？
‎失礼
‎おはようございます
‎おはよう
‎寝たのか？
‎少しだけ
‎要らない
‎君の父上から
‎読まないのか
‎あとで
‎昨夜は楽しんだ？
‎女官とお酒を
‎言ってくれれば
‎言えば来た？
‎工場の一件から ‎ずっと元気がない
‎見せたいものが
‎状況は変わった
‎派兵が影響し ロシア皇帝も ‎恐れをなしています
‎撤退されてはチャンスを逃す
‎まだ動きはない
‎うわさだけだ
‎大司教は？
‎納得した
‎残すは母君だけ
‎そんな顔するな ‎俺の母上だぞ
‎皆の命が懸かってる
‎失うものはない
‎30分後に使いが来るので ‎ご署名を
‎つまり 兄さんは…
‎逮捕か
‎通常の流れではそうなります
‎問題でも？
‎いや
‎また知らせる
‎気が荒く落ち着きがない
‎君のようだ
‎馬が宿屋で言われた
‎“お客さんとは ‎馬が合いそうだ”
‎馬の冗談で ‎すべて解決できると？
‎だといいが
‎今夜 待ってる
‎２人だけで
‎いいね？
‎思いやりのあるお方
‎皇后様の気晴らしにと⸺
‎馬を用意された
‎他に余計なことを ‎させないため
‎失礼しても？
‎アパフィ女伯爵の件でお話が
‎信用ならないと思います
‎彼女の振る舞いや素養は⸺
‎皇后様や宮廷に ‎ふさわしくない
‎そうは思えないわ
‎確かです‎ ‎証拠も集めました
‎中傷はやめてちょうだい
‎容認できない
‎いいわね
‎日没後に来て ‎東棟側には護衛がいない
‎ナイフを隠すわ
‎自分でやれるだろ
‎人殺しと違う
‎へえ
‎じゃあ何者だ
‎迷ったけど もう終わり
‎しょせん何も変わらない
‎片づけて
‎皇后も殺すんだな？
‎もちろん
‎よし
‎俺が始末する
‎民のために
‎どんどん増えています
‎何の用だ
‎どうお考えで？
‎護衛に任せておけ
‎確かに
‎シナ男爵夫人を通じて⸺
‎また出資を依頼しては？
‎そうすれば ‎見返りを求められる
‎どのような？
‎１人にしてくれ
‎鉄道の重要性を再度…
‎分かってる
‎以上だ
‎外の様子を見た？
‎許されないわ
‎騒動は起きてない
‎ずっと騒動ばかりよ
‎理由を？
‎何です
‎皇后に心を乱されてる
‎口答えの数々や ‎工場での愚行に
‎彼女は悪くない
‎一晩中 ‎遊び歩いているとうわさよ
‎反抗的な妻のせいで ‎あなたの立場も危うい
‎民の手本とならないと
‎状況を改善しなさい ‎フランツ
‎やらないなら私がやる
‎皇后様‎ ‎お通しできません ‎大公妃様のご命令です
‎ここまでです
‎どいて
‎お戻りを
‎私は皇后よ
‎申し訳ありません
‎皇后陛下
‎大公妃様がお話したいと
‎教会でお待ちです
‎ハンガリー ‎トランシルバニア
‎アパフィ
‎ベトレン家‎ ‎居住地は…
‎ウィーン
‎アパフィの一族の者が ‎ウィーンにいる
‎レオンティーヌとの手紙と⸺
‎写真を借りてきて
‎承知した
‎女伯爵
‎私に話が？
‎座って
‎統治者に最も必要な ‎資質は何かしら
‎思いやり
‎違う意見でしょ？
‎１つ話をしてあげる
‎娘のアンナが３歳の時よ
‎体が震え出したの
‎そして石のように硬くなった
‎原因も分からず
‎大司教は ‎悪霊の仕業と言ったけど
‎数週間ごとだった震えが ‎頻繁になった
‎医師は神経疾患だと言ったわ
‎そして‎瀉血(しゃけつ)‎したの‎ ‎分かる？
‎小さな腕から血を抜いたのよ
‎あの子の髪をそり ‎頭にヒルを貼りつけた
‎悪いものを吸わせるように
‎アンナは叫んだわ
‎悲鳴を上げた
‎医師たちは ‎“あと数時間だけ”と
‎私は耐えられなくて
‎彼らを追い払った
‎娘を抱き締めたわ
‎そのまま何日も過ぎ ‎いつしか⸺
‎あの子の震えは止まり ‎私が震えていた
‎４日後にアンナは死んだ
‎お気の毒に
‎相手の手を握っても ‎役には立たない
‎分かる？
‎優しさや思いやりは無意味よ
‎痛みを伴っても ‎腫瘍(しゅよう)‎は切除しないと
‎一族が生き残るためなら ‎何でもする
‎何を切除するの？
‎皇帝を支える女性が要る
‎操り人形ね
‎誇りある皇后が必要なの
‎健全な一族を象徴するような
‎国は崩壊の危機にある
‎皇后は ‎この危機から国を救い⸺
‎他を‎凌駕(りょうが)‎しなければ
‎あなたには無理よ
‎どちらか選んで
‎重病だと言って ‎バイエルンへ帰る？
‎結婚は無効‎ ‎皇帝は再婚する
‎イヤよ
‎自由の身よ
‎イヤ
‎そう？
‎ここに残るなら⸺
‎規律に従うのよ
‎乗馬は禁止
‎遊びまわるのも禁止
‎女官もなし
‎北棟の部屋で 女官長の ‎エステルハージだけが仕える
‎皇帝は指定した日にだけ ‎訪問する
‎フランツが許さない
‎もう話してある
‎よく考えなさい
‎大公妃様
‎おかえりなさいませ
‎今夜までに決めさせる
‎皇后様への扱いがお見事で ‎敬服しております
‎もう あちこちで ‎騒ぎは起こさせない
‎失敗したわね
‎私は…
‎門前に集まった人々を見た？
‎国境ではロシア軍を抑えてる
‎反抗して夜遊びする娘に ‎割く時間はない
‎正気の沙汰じゃないわ
‎しかし大公妃様…
‎やり方が古いのよ
‎考えなさい
‎新たな対処法を
‎皇后がここに残るなら ‎あなたが仕えなさい
‎２人だけよ ‎他に女官はつけない
‎私のそばには⸺
‎マーガレットを置く
‎もしバイエルンに ‎帰る場合は⸺
‎皇后に同行するの
‎暇を出すわ
‎おやめください
‎バイエルンなど
‎すべて収めますので
‎どうか
‎ご容赦を
‎お願いです
‎バカなマネはやめて
‎下がるの
‎２人とも
‎これは恐れ入った
‎従者をけしかけるのがうまい
‎彼らの目的は何かしら
‎来ても無駄なのに
‎見てほしいのさ
‎頭痛がする‎ ‎水をお願い
‎ゲームのつもり？
‎“ゲーム”って？
‎さっさと白状なさい
‎誰もがゲームをしてる
‎話して
‎フランツは期待外れだ
‎気の毒に思う
‎なぜ？
‎どう説明しよう
‎具合の悪い者を見ると ‎こっちも具合が悪くなるだろ
‎忘れて
‎本題は何？
‎帝国の維持を図らないと
‎知ってのとおり崩壊の危機だ
‎英仏は我々を笑い ‎プロイセンは手ぐすねを引く
‎俺は人気者だ
‎過大評価ね
‎好かれてるのは俺だけ
‎ヨーロッパ中に人脈がある
‎支援も…
‎何を言うの マクシミリアン
‎反逆罪よ‎ ‎死刑に値する
‎やらせて
‎皇帝を選ぶのは神よ
‎今回は母上が選んだ
‎一族を守る意義を ‎教えられたよ
‎命を懸けても
‎皇后陛下
‎ご不在です
‎どこなの？‎ ‎話がある
‎ご容赦を
‎大事な話なの‎ ‎会わせて
‎申し訳ありません ‎今は無理です
‎具合が悪い？
‎構わないで
‎どうした
‎信じてくれ
‎頼む
‎ここを去れと
‎誰が？
‎お‎義母(かあ)‎様
‎まさか
‎俺が認めない
‎フランツはどこなの？
‎何？‎ ‎言って
‎大きな改革がある
‎じきに
‎どんなことが起きても⸺
‎俺のそばにいてくれ
‎何が起きるの？
‎まだ言えない
‎兄さんは君を愛してる
‎でも必要な時に⸺
‎君のそばにいない
‎兄さんが生を感じても⸺
‎代わりに君の一部が死ぬんだ
‎エリザベート
‎俺たち…
‎運命の相手だ
‎出てって
‎行って
‎皇后様‎ ‎お呼びでしょうか
‎レオンティーヌは？
‎アパフィ女伯爵よ
‎陛下‎ ‎弟君がお話をしたいと
‎皇帝陛下
‎どこへ行っていた
‎この話 ‎きっと気に入らないよ
‎何だ
‎一部の者は ‎皇帝への信頼を失ってる
‎変化を求める者だ
‎何が言いたい
‎窓の外を見たか？
‎制御不能だ
‎君主になる気か
‎お前が？
‎本気で？
‎君主交代は平和に行おう
‎醜聞は必要ない
‎どうだ？
‎責任の重さを分かってない
‎すべて決断するんだ
‎１人でな ‎途中で逃げ出せない
‎承知だ
‎分かってない
‎お前は幻想の中にいる
‎昔からだ
‎宮殿に小人がいると ‎話してたな
‎幻想だよ
‎お前の思い描く帝国もな
‎ただ人生を楽しめよ
‎そっちこそ
‎皇帝は僕の務めだ！
‎もう味方はいない
‎教会は俺につく‎ ‎軍も同じだ
‎別にいいさ
‎皇后はどうだ
‎別にいいか？
‎俺を支えてくれるらしい
‎言うはずない
‎ああ‎ ‎言葉は交わしてない
‎俺と彼女は気が合ってた
‎だから奪ったんだろ
‎出ていけ
‎絞首刑にするぞ
‎もう遅いんだよ
‎引き際だぞ
‎エリザベート様
‎お加減は？
‎朝食は？
‎何日も吐き続けてる
‎生理が来ていません
‎その…
‎他にはどんな兆候が？
‎確実な印は何？
‎服を脱いでください
‎触れますよ
‎いいですか
‎張ってる
‎ご懐妊です‎ ‎間違いない
‎お喜びで？
‎これで全部？
‎写真もある
‎家族の集まりだが ‎女伯爵はいない
‎どうお礼をすれば？
‎子守女だわ
‎サルム･ ‎ライファーシャイト女伯爵
‎エステルハージ伯爵夫人に ‎話が
‎聞いてない？
‎担当が変わったの
‎話なら私が聞く
‎結構よ ‎直接 大公妃様にお伝えする
‎どうも
‎その写真は？‎ ‎誰？
‎アパフィ女伯爵のこと ‎何か分かった？
‎口外しないで
‎フランツ
‎弟を外に出すな
‎それとケンペンを呼んでくれ
‎話があるの
‎望むものはすべて与えた
‎何の話？
‎違うか？
‎怖いわ
‎贈り物なんて私には無意味よ
‎甘やかされた証拠だ
‎僕が陰謀に ‎気づかないと思うか
‎何のこと？
‎弟には二度と会うな
‎認めるのか
‎いいえ
‎彼との間には何もない
‎とぼけるな
‎私にはあなただけ
‎そんな顔はやめて‎ ‎弱いの
‎それでも不満か
‎お義母様が出ていけと
‎なぜだ
‎私はあなたを惑わす
‎改善しろと
‎確かにそうだ
‎このこと知ってたの？
‎いや‎ ‎でもこのままは無理だ
‎なぜ？
‎ダラダラお茶を飲んだり ‎服でも選んでいろと？
‎黙って子供を産み ‎何も考えるなと？
‎夜間に出歩き⸺
‎君は身を危険にさらしてる ‎正気とは思えない
‎規律を破るだけ
‎だから私を選んだのよね
‎自由が欲しいの ‎縛られるのはイヤ
‎現状に甘んじる者が必要だ
‎ヘレーネね
‎そうかもな
‎意気地なし
‎お義母様に伝えて ‎バイエルンに帰る
‎帰れば二度と戻れない
‎皇后として残るより ‎故郷で中傷されるほうがマシ
‎気をつけ
‎正門だけで ‎300人を確認しました
‎宮殿も囲んでいる
‎どう対処する気？
‎門はすべて封鎖し ‎護衛も増やしました
‎誰も入れない
‎それだけ？
‎100人を武装させ ‎門に配置するんだ
‎護衛に準備させろ
‎貧民街の者たちです ‎武器は持ってない
‎先導を切る者は逮捕しろ ‎他が続けば撃て
‎無抵抗だ
‎反論するのか
‎皇帝陛下
‎フォン･バッハ‎ ‎下がれ
‎さっさと動け
‎エリザベートが去ると
‎分別があるのね
‎満足ですか 母上
‎いいえ フランツ
‎どんなに美しい夢でも ‎最後には覚める
‎これはルートヴィヒ･ ‎ヴィクトールに
‎いけません
‎話し合いを
‎私が仲立ちします
‎あなたに
‎いいえ
‎受け取って
‎ご懐妊のことは？
‎伝えなければ
‎終わったこと
‎最初の日に言ったわね
‎人間のもろさの象徴だと
‎確かにそう
‎私は宮廷に潰された
‎宮廷はゲームと同じ ‎お分かりでは？
‎規律は嫌いなの
‎勝つために受け入れるのです
‎勝敗に興味はないわ
‎ここには何もない
‎手紙を書くわね
‎何するの
‎そうではないのです
‎助けを求め ‎民はこの人形を燃やす
‎民を救うには とどまらねば
‎アパフィです
‎何かご用ですか
‎皇帝陛下にお話が
‎大公様
‎サンクトペテルブルクから ‎知らせが
‎ロシア軍が撤退します
‎皇帝陛下の作戦が ‎成功したようです
‎本人はまだ知らない
‎違うか？
‎黙っていろ
‎我々は好機を逸したのです
‎違う‎ ‎母上と話す ‎１時間 待て
‎終わりだ
‎それは俺が決める！
‎久しぶりに ‎おくつろぎのご様子ですね
‎失礼ながら
‎ご信頼に応えます
‎失望はさせません
‎そうね
‎大公様です
‎失礼します ‎至急 話したいことがあって
‎知ってる？
‎皇帝になる気なのよ
‎他の者と同じで 向いてない
‎なぜそんなことを
‎今までダメな男ばかり ‎見てきた‎ ‎あなたもよ
‎私の息子は誰も ‎皇位にふさわしくない
‎私が築いたものは ‎誰にも壊させない
‎あなた カール フランツ ‎そして⸺
‎あの娘にも
‎そうだわ ‎彼女とお別れしないと
‎エリザベート
‎己の限界を知ることも ‎大事な才能よ‎ ‎分かって
‎楽しい旅をね
‎陛下
‎ご決断に異議を唱える気は ‎ございませんが
‎皇后様が出発されます
‎皇后陛下
‎止まれ
‎ナイフを落とせ
‎民のために！
‎戻れ
‎止まるんだ
‎皇后様‎ ‎お戻りください
‎今夜は出られません
‎引き返して ‎皇后様を宮殿にお連れしろ
‎人々が門を塞いでいる ‎危険すぎます
‎お戻りください
‎門を開けて
‎無理です
‎開けなさい！
‎ここを出る
‎飢えています
‎どうか見て
‎何をするのです ‎おやめください
‎裏切ったね
‎助けてあげる
‎逃げて‎ ‎裏切らないから
‎宮殿の外には ‎二度と戻れないよ
‎一歩出れば殺してやる
‎ここにいられるのも ‎あと少しらしいね
‎捜したのよ
‎皇后様が去られた
‎知ってるわ
‎騒動のせい？ ‎陛下とケンカを？
‎私たちは…
‎ちょっと黙っててよ
‎他人の人生が面白い？ ‎自分の考えはないわけ？
‎じゃあアマリアが持ってた ‎あなたの写真の話もしない
‎皇后様が門に
‎ここだ
‎護衛を増やせ
‎早く行くんだ
‎私の服を返しなさい
‎本物のアパフィに何したの
‎待って
‎よく考えてよ
‎ずっと私を ‎出し抜こうとしてた
‎ねたんでるの？
‎私は皇后様と宮廷に ‎身を捧げる
‎神聖な役目よ
‎務めを果たそうと ‎必死で仕えてきた
‎それを台なしにする気ね
‎この悪党
‎何をする気？
‎開けて
‎見えるわ
‎大公様
‎ご同行願います
‎何が行われてるの？
‎皇后様が民に ‎懐妊のご報告をされています
‎懐妊した？
‎素敵な知らせだわ
‎門を開けろ
‎日本語字幕‎ ‎関向 直子