SEBUAH SIRI NETFLIX
Ayah.
Pada hari perkahwinan saya,
ayah cakap saya takkan bahagia kalau tinggal di istana.
Ayah silap.
Saya sangat bahagia.
Saya jumpa ramai orang hebat.
Istana ini ibarat syurga dan saya hanyut dalam keasyikannya.
Mereka terima saya seadanya.
Elisabeth.
Semalam, ayah terjumpa puisi kamu.
"Pinjamkan daku sayapmu
Bawaku terbang jauh ke mahligaimu
Andai kita terbang melayang nun di sana
Di jumantara biru
Puji-pujian buat Yang Esa
Pengurnia nikmat kebebasan"
Kamu tercari-cari makna kehidupan.
Sudahkah kamu menemuinya?
Kanda?
- Baginda mangkat? - Kanda?
- Maafkan beta. - Selamat pagi, tuanku.
Selamat pagi.
Dinda tidur lena?
Tak.
Tak apa.
Ayah dinda kirim surat.
Dinda tak nak baca?
Nantilah.
Dinda seronok malam tadi?
Kami minum ramai-ramai.
Lain kali, beritahu kanda.
Kanda nak ikutkah?
Kanda tahu dinda masih marah tentang insiden di faundri.
Ada kejutan untuk dinda.
Situasi dah berubah.
Perang psikologi Habsburg mula menampakkan kesan.
Tsar rasa terancam.
Kalau Rusia berundur, gagallah rancangan kita.
Tsar belum bertindak. Semua itu cuma spekulasi.
- Macam mana dengan Rauscher? - Dia sokong beta.
Tinggal bonda tuanku saja.
Jangan pandang beta sebelah mata. Dia bonda beta.
Nyawa kita jadi pertaruhan.
Beta tak takut.
Orang kita akan masuk sejurus tuanku beri arahan.
Maksudnya, kanda beta akan
ditangkap?
Ya, itulah protokolnya.
Ada masalahkah?
Tak.
Tunggu arahan beta.
Ia liar dan suka melawan.
Macam dinda.
Seekor kuda datang ke bar.
Pelayan bar tanya, "Kenapa panjang sangat muka?"
Kanda ingat lawak bodoh itu boleh pujuk dinda?
Moga-moga.
Boleh kita jumpa malam ini?
Kita berdua saja.
Boleh?
Baginda memang penyayang.
Baginda tahu tuanku bosan,
jadi baginda hadiahkan kuda ini.
Eloklah itu.
Taklah tuanku sibuk berparti saja.
Patik minta diri dulu.
Tuanku patut tahu sesuatu tentang Countess Apafi.
Patik rasa kita tak patut percaya dia.
Pengaruh dan pembawaan diri dia tak sihat
untuk tuanku dan istana ini.
- Di mata beta, dia cukup sihat. - Tak, tuanku.
Patik ada bukti…
Jangan fitnah dia, countess.
Beta tak nak dengar.
Pergi.
Datang selepas senja. Tiada pengawal di pintu ke sayap timur.
Ada pisau ditanam di situ.
Awak sendiri boleh bunuh dia.
Saya bukan pembunuh.
Yakah?
Jadi, siapa awak?
Sekarang, semua keraguan saya dah hilang.
Mereka semua sama. Mereka takkan berubah.
Mereka mesti mati.
Termasuk maharani?
Ya.
Bagus.
Saya akan bunuh dia sekali.
- Untuk rakyat. - Untuk rakyat.
Tuanku dah tengok? Mereka semakin ramai.
Awak nak makan apa, Bach?
Tuanku nak biar saja?
Pengawal istana boleh uruskannya.
Betul itu.
Patik nak tanya bolehkah Baroness von Sina
bantu kita dapatkan pinjaman lain?
Ya, tapi dia minta sesuatu sebagai balasan.
Apa permintaan dia?
Boleh tinggalkan beta sendiri?
Patik mohon tuanku nilai semula kepentingan…
Beta tahu.
Terima kasih.
Anakanda nampak apa yang berlaku?
Ia mesti dihentikan.
- Belum ada apa-apa berlaku. - Ia dah lama berlaku.
- Anakanda tahu puncanya? - Apa?
Anakanda hilang fokus kerana dia.
Perbalahan, rusuhan di faundri…
Ini bukan salah dia!
Seluruh istana bergosip kerana dia berparti sepanjang malam.
Kredibiliti anakanda tercalar kerana sikap dia yang liar.
Rakyat jelata perlukan suri teladan.
Anakanda tahu kita mesti buat perubahan.
Uruskan hal ini sebelum bonda masuk campur.
Ampun, tuanku. Tuanku tak boleh lalu.
Ini arahan baginda maharani.
Berhenti!
- Tepi! - Tuanku tak boleh lalu.
Beta maharani!
Ampunkan patik, tuanku.
Ampun, tuanku.
Baginda maharani titah mengadap.
Baginda tunggu di gereja.
Hungary, Transylvania…
Apafi.
Kerabat Bethlen, tinggal di…
Vienna.
Apafi ada saudara di Vienna.
Ini sepupu dia.
Korek maklumat tentang Countess Leontine von Apafi
termasuk gambarnya secepat mungkin.
Baiklah.
Countess.
Bonda nak jumpa anakanda?
Duduk.
Anakanda rasa apa kualiti utama bagi seorang raja?
Belas kasihan.
Anakanda tahu bonda tak setuju.
Biar bonda beritahu satu cerita.
Semuanya bermula semasa Anna berumur tiga tahun.
Badan dia menggigil-gigil.
Kemudian, badannya kejang.
Tiada sesiapa tahu puncanya.
Ketua biskop kata dia dirasuk syaitan, tapi…
Semakin lama, gangguan itu semakin kerap.
Doktor kata Anna menghidap penyakit saraf yang jarang ditemui.
Mereka ambil darah dia. Anakanda tahu maksudnya?
Mereka ambil darah daripada lengannya.
Mereka botakkan kepala dia dan letak lintah di kepalanya
supaya ia boleh hisap semua darah kotor.
Anna menjerit.
Tak henti-henti.
Mereka cakap, "Sabar, beberapa jam saja lagi,"
tapi bonda tak sanggup melihatnya.
Bonda suruh mereka berhenti.
Bonda pangku dia.
Bonda tak tahu berapa hari dah berlalu.
Bonda peluk dia seerat-eratnya.
Empat hari kemudian, dia mati.
Takziah, bonda.
Kebiasaannya, niat tak menghalalkan cara.
Anakanda faham?
Menurutkan kemahuan, berbelas kasihan…
Bak kata pepatah, yang kotor dicuci, yang berabu dijentik.
Bonda akan buat apa saja demi kepentingan keluarga ini.
Apa yang bonda nak sebenarnya?
Bonda nak anakanda sokong Franz.
Bonda nak boneka.
Bonda nak seorang maharani yang berkaliber.
Menantu yang mengutamakan kepentingan keluarga.
Kerajaan lain menuju kejatuhan.
Austria perlukan maharani yang mampu menyelamatkannya.
Maharani yang berpandangan jauh.
Anakanda bukan maharani itu.
Anakanda ada dua pilihan.
Pulang ke Bavaria. Kami akan cakap anakanda gering.
Kamu berpisah dan Franz kahwin sekali lagi.
Tak.
- Anakanda akan bebas. - Tak.
Tak?
Anakanda boleh terus tinggal di sini, tapi ada syaratnya.
Anakanda tak boleh tunggang kuda, tiada riadah petang dan dang perwara.
Anakanda akan tinggal di sayap utara dan ditemani Countess Esterhazy seorang.
Franz akan datang pada hari yang ditetapkan saja.
Franz takkan setuju.
Bonda dah beritahu dia.
Fikir-fikirkanlah.
- Tuanku. - Tuanku.
Dia mesti buat keputusan hari ini juga.
Patik kagum dengan pendekatan tuanku dalam mendidik baginda maharani.
Baginda maharani takkan berani buat hal lagi.
Awak gagal, countess.
- Patik… - Rakyat di luar pagar…
Awak nampak?
Dalam masa sama, kita di ambang peperangan.
Awak ingat beta ada masa nak uruskan budak kepala batu itu?
Budak tiga suku macam dia?
Masalahnya, tuanku…
Peluang awak dah habis.
Awak perlukan tugas baharu.
Tugas yang lebih senang.
Kalau dia nak tinggal di sini, awak akan temankan dia.
Awak akan tinggal berdua dengan dia.
Tugas awak di sini akan diambil alih oleh Margarete.
Kalau dia pilih untuk pulang ke Bavaria, awak tetap perlu teman dia.
Anggaplah awak bercuti.
Jangan buang patik.
Bukan ke Bavaria.
Patik akan tebus kesilapan patik.
Patik merayu.
Tolonglah.
Tolonglah!
Jangan malukan diri sendiri.
Kamu berdua boleh pergi sekarang.
Bonda memang hebat.
Bonda memang pandai memotivasikan orang.
Apa yang mereka harapkan?
Semua ini sia-sia.
Mereka mahu didengari.
Bonda sakit kepala. Ambilkan segelas air.
Apa permainan anakanda?
Permainan apa?
Jangan buat-buat tak tahu.
Kita semua ada agenda masing-masing, jadi…
cakaplah.
Franz gagal memenuhi jangkaan bonda.
Anakanda kasihan akan dia.
Kasihan?
Bonda tahu?
Cubit paha kanan, paha kiri pun merasa sakitnya.
Oh, lupakan sajalah.
Terus terang saja.
Kita mesti selamatkan empayar ini sebelum ia runtuh.
Bonda sedar hakikat itu.
Perancis dan England ketawakan kita. Prusia gergaji dua mata.
- Rakyat suka anakanda. - Populariti cuma ilusi.
Kata orang yang dibenci rakyatnya sendiri.
Anakanda ada hubungan baik di serata Eropah.
- Anakanda dapat sokongan untuk… - Untuk apa, Maximilian?
Itu penderhakaan. Anakanda boleh dihukum mati.
- Anakanda mesti cuba. - Jangan lawan takdir Tuhan.
Tapi bonda pilih Franz.
Anakanda akan lindungi keluarga kita…
dengan nyawa anakanda.
Tuanku.
Baginda tiada.
Di mana baginda? Beta nak jumpa baginda.
Ampunkan patik, tuanku.
Ini hal mustahak. Beta mesti jumpa baginda.
Ampun, tuanku. Baginda tak nak diganggu.
Kanda tak apa-apa?
- Jangan ganggu kanda. - Kenapa ini?
Percaya dinda.
Tolonglah.
Dia nak kanda pergi.
Siapa?
Bonda.
Tidak.
Dinda takkan benarkannya.
Kanda cari Franz. Dinda nampak dia?
Apa dinda nak cakap tadi?
Tak lama lagi, semuanya akan berubah.
Walau apa pun berlaku, dinda nak kanda…
Dinda nak kanda di sisi dinda.
Apa yang akan berlaku?
Kanda akan tahu nanti.
Dinda tahu dia sayang kanda,
tapi di kala kanda memerlukan,
dia tak pernah ada.
Cinta kanda buat dia rasa bernyawa,
tapi kanda terpaksa berkorban. Adilkah itu?
Elisabeth…
kita berdua…
ditakdirkan untuk bersama.
Keluar.
Pergi!
Ampun, tuanku. Tuanku panggil patik?
Di mana Leontine?
Countess Apafi.
Ampun, tuanku. Adinda tuanku mohon mengadap.
Tuanku.
Kanda ternanti-nantikan kedatangan dinda.
Kanda takkan suka dengar khabar ini.
Banyak pihak hilang kepercayaan terhadap kanda sebagai raja.
Rakyat nakkan perubahan.
Apa maksud dinda?
Kanda dah tengok tingkap?
Kanda dah hilang pengaruh.
Dinda nak jadi raja?
Dinda?
Dinda serius?
Kanda boleh serah takhta dengan aman.
Tiada skandal.
Kanda pilihlah.
Dinda tak tahu betapa besarnya tanggungjawab seorang raja.
Dinda terpaksa pikulnya seumur hidup dinda.
- Dinda tahu. - Dinda tak tahu apa-apa!
Dinda hidup dalam fantasi.
Sejak dulu lagi.
Dinda cakap kita dijaga oleh bunian istana.
Bunian tak wujud.
Begitu juga empayar khayalan dinda.
Kenapa tak nikmati saja hidup dinda?
Kenapa tidak kanda?
Sebab ini takdir kanda!
Kanda dah hilang sokongan.
Gereja dan tentera sokong dinda.
Mereka tak penting.
Elisabeth?
Dia penting?
Dia pun sokong dinda.
Dia tak pernah cakap.
Betul.
Dia tak perlu cakap.
Kanda nampak keserasian kami di Ischl.
Sebab itu kanda pilih dia.
Berambus sebelum kanda bunuh dinda.
Ia takkan ubah apa-apa.
Masa kanda dah tamat.
Tuanku?
Lega sikit?
Tuanku dah sarapan?
Beta tiada selera kebelakangan ini.
Bulan lepas, tuanku tak datang haid.
Ada tanda-tanda lainkah? Maksud beta…
Macam mana nak tahu?
Buka baju tuanku.
Jangan takut.
Patik akan sentuh tuanku.
Boleh?
Tegang.
Patik percaya tuanku hamil.
Tuanku gembira?
- Ini saja? - Ada satu lagi.
Semasa parti keluarga, tapi Countess Apafi tak datang.
Sia-sia sajalah saya upah awak.
Inang pengasuh rupa-rupanya.
Countess Salm-Reifferscheidt. Apa saya boleh bantu?
Di mana Countess Esterhazy? Saya nak jumpa dia.
Awak tak tahu?
Dia dah diberikan tugas baharu.
Awak boleh beritahu saya.
Tak, saya akan cakap sendiri dengan baginda maharani.
Terima kasih.
Apa itu? Gambar siapa?
Gambar Countess Apafi? Awak dah jumpa bukti?
Tutup mulut awak.
Kanda?
Jangan benarkan adinda beta tinggalkan istana.
Cari Kempen. Beta nak jumpa dia.
- Dinda nak beritahu sesuatu. - Apa lagi yang tak cukup?
- Apa maksud kanda? - Jawab.
Dinda tak faham.
Semua hadiah itu tak penting bagi dinda.
Sebab dinda tak tahu bersyukur.
Kanda tahu dinda berkomplot di belakang kanda.
Apa maksud kanda?
Jangan jumpa Maximilian lagi!
Jadi, dinda mengaku.
Tak.
Dinda tiada apa-apa hubungan dengan dia.
Apa maksud dinda?
Cinta dinda untuk kanda.
Jangan pandang macam itu. Dinda tak kuat.
Cinta kanda tak memadai?
Bonda nak dinda pergi.
Apa bonda cakap?
Dinda buat kanda keliru dan sesuatu mesti berubah.
Betul kata bonda.
Maksud kanda?
- Kanda tahu? - Tak, tapi kita mesti berhenti.
Berhenti?
Kanda nak dinda minum teh dan menyedang persalinan sepanjang hari,
tutup mulut dinda, lahirkan pewaris takhta dan jadi bodoh?
Kanda nak dinda berhenti keluar malam,
membahayakan diri, berparti sampai subuh dan buat sesuka hati.
Bukankah sebab itu kanda suka dinda?
Dinda tak nak jadi burung di dalam sangkar.
Kanda perlukan isteri yang matang.
- Jadi, kanda patut pilih Helene. - Mungkin.
Dasar pengecut.
Beritahu bonda yang dinda nak pulang ke Bavaria.
Dinda tak boleh pulang ke istana.
Dinda lebih rela masuk hospital gila daripada tinggal di istana ini.
Perhatian!
Kira-kira 300 orang berkumpul di pagar utama istana.
Seluruh istana dah dikepung.
Apa tindakan awak?
Kami dah kunci semua pagar dan tambah bilangan pengawal.
- Tiada sesiapa boleh masuk. - Itu saja?
Kerah 100 pengawal bersenjata di pagar utama.
Arah pengawal istana bersedia.
Kebanyakannya cuma petani. Mereka tak berbahaya.
Tangkap sesiapa yang menghasut. Kalau ada provokasi, tembak saja.
- Mereka cuma berhimpun! - Awak sanggah beta?
Ampun, tuanku.
Pergi, Von Bach. Ini bukan urusan awak.
Tunggu apa lagi?
Elisabeth akan pergi buat seketika.
Keputusan yang bijak.
Puaslah hati bonda, bukan?
Tak, Franz. Sebaliknya.
Anggaplah anakanda baru tersedar daripada mimpi yang indah.
Beri gaun ini kepada Luzi.
Tuanku tak boleh pergi.
Bincang baik-baik.
Patik boleh minta baginda jumpa tuanku.
Ini untuk awak.
- Tak nak. - Ambillah.
Baginda tahu tuanku hamil?
Baginda patut tahu.
Semuanya dah berakhir.
Awak ingat hari pertama kita?
Awak kata patung ini simbol kematian.
Betul cakap awak. Istana ini berjaya membunuh beta.
Istana ini ialah taman permainan. Tuanku tak sedarkah?
Beta tak suka ikut peraturan.
Ada kalanya, kita mesti patuh untuk menang.
Beta tak nak menang apa-apa.
Tempat beta bukan di sini.
Beta akan utus surat.
Apa awak buat?
Tuanku tak bersalah.
Orang bakar patung ini apabila keadaan mendesak.
Tuanku mesti bertahan demi rakyat tuanku.
Countess Apafi.
Countess, apa saya boleh bantu?
Ia berkenaan baginda raja.
Ampun, tuanku. Patik dapat berita dari St. Petersburg.
Tsar arah tenteranya berundur.
Nampaknya, perang psikologi baginda berkesan.
Tiada sesiapa yang tahu.
Franz dah tahu?
Rahsiakan perkara ini.
Mustahil.
- Nasi dah jadi bubur. - Tak!
Beta boleh pujuk bonda.
- Kita dah gagal. - Langkah mayat beta dulu!
Dah lama tuanku tak nampak setenang ini.
Ampun, tuanku.
Terima kasih percaya patik.
Patik takkan kecewakan tuanku.
Beta tahu.
Archduke Maximilian.
Maafkan anakanda, tapi kita mesti berbincang.
Anakanda tahu apa dia nak?
Dia rasa dia boleh jadi raja,
tapi hakikatnya kamu berdua tak layak.
Apa maksud bonda?
Seumur hidup bonda dikelilingi lelaki yang lemah termasuk anakanda.
Tiada seorang pun daripada kamu bertiga layak jadi raja.
Bonda takkan biar kamu bertiga musnahkan legasi bonda.
Bukan suami bonda, Franz, mahupun anakanda.
Apatah lagi, Elisabeth.
Bonda baru teringat nak ucap selamat tinggal kepada dia.
Elisabeth.
Akhirnya, anakanda dah sedar tempat yang selayaknya untuk anakanda.
Selamat jalan.
Tuanku.
Patik tak layak mempersoalkan semua keputusan tuanku.
Baginda maharani akan berangkat.
Tuanku?
Berhenti!
Campak pisau itu!
Untuk rakyat!
Patah balik!
Suruh dia berhenti.
Ampun, tuanku. Tuanku mesti patah balik.
Tiada sesiapa boleh tinggalkan istana.
Patah balik dan hantar baginda pulang ke istana.
Mereka berhimpun di luar pagar. Situasi terlalu berbahaya.
Tuanku mesti pulang ke istana.
Buka pagar.
Tak boleh.
Buka pagar sekarang!
Beta nak keluar!
Kami lapar!
Kasihanilah kami!
Apa tuanku nak buat? Patik mohon jangan pergi.
Awak khianati dia.
Tiada sesiapa tahu tentang awak.
Pergi. Saya takkan khianati awak.
Kalau awak jejak kaki di Vienna, kami akan bunuh awak.
Selangkah keluar dari istana ini, awak akan mati.
Saya dengar penyamaran awak pun dah terbongkar.
Itu pun awak!
- Awak tahu baginda maharani dah pergi? - Ya.
Sebab kekecohan ini atau pergaduhan dengan baginda raja?
- Macam mana dengan kita? - Boleh diam?
Hidup awak hambar sangatkah sampai asyik jaga tepi kain orang?
Jadi, tak perlulah saya beritahu Amalia sibuk menjaja gambar awak.
Maharani di depan pagar.
- Sini! - Hantar bantuan sekarang!
- Pergi! - Cepat!
- Itu gaun saya! - Semua ini bukan awak punya.
Apa awak dah buat kepada Apafi sebenar?
Tolonglah, Amalia. Jangan ikut perasaan.
Apa salahnya? Awak rampas segala-galanya daripada saya.
Awak cemburu?
Saya mesti lindungi baginda maharani dan istana.
Saya dah bersumpah!
Inilah impian hidup saya sejak kecil,
tapi awak nak musnahkan semuanya!
Dasar pengemis.
Apa kau nak buat?
Buka.
Beta dengar kamu.
Tuanku.
Sila ikut patik.
Apa dia buat? Apa yang berlaku?
Ampun, tuanku.
Baginda maharani beritahu mereka yang baginda hamil.
Betulkah?
Syukurlah.
Buka pagar.
Terjemahan sari kata oleh Saffura