EN NETFLIX-SERIE
Kjære far.
Da jeg giftet deg sa du
at jeg aldri ville kunne være meg selv ved dette hoffet.
Du tok feil.
Jeg er helt og holdent meg selv.
Jeg har møtt fantastiske mennesker.
Livet her er berusende, og jeg lar meg rive med.
De trenger meg ikke til noe annet.
Min datter.
I går fant jeg et av diktene dine.
"Svale, lån meg dine vinger.
Ta meg med til landet langt borte.
La meg sveve fritt med deg der oppe
på en evig blå himmelhvelving.
Som jeg med entusiasme skal prise
guden som sendte friheten."
Du ville gi livet ditt mening.
Har du funnet den?
Elisabeth?
-Puster hun? -Elisabeth?
-Unnskyld meg. -God morgen, Deres Majestet.
God morgen.
Har du sovet?
Litt.
Nei.
Fra faren din.
Vil du ikke lese det?
Senere.
Hadde du det gøy i går?
Damene og jeg drakk.
-Jeg skulle gjerne ha visst det. -Ville du ha kommet?
Jeg vet at du har vært ulykkelig siden støperiet.
Jeg har en overraskelse.
Situasjonen har endret seg.
Troppene fra Habsburg har en påvirkning.
Tsaren er skremt.
Hvis russerne trekker seg, mister vi sjansen.
Tsaren har ikke rørt seg enda.
Bare rykter.
-Hva er Rauschers status? -Så godt som overbevist.
Bare moren din igjen.
Ikke se sånn på meg. Hun er min mor, ikke din.
Alle risikerer livet. Du også.
Jeg har ingenting å tape.
Si fra, og våre menn er ved slottet om 30 minutter.
Så broren min kan bli
arrestert?
Ja. Det er sånn det vanligvis gjøres.
Er det et problem?
Nei.
Jeg sier fra.
Han er vill og rastløs.
Han minnet meg om deg.
En hest går inn på et vertshus.
Bartenderen sier: "Hvorfor så lang i maska?"
Tror du en dårlig hestevits gjør alt bra igjen?
Jeg håpet det.
Jeg vil se deg i kveld.
Bare oss to.
Er det greit?
Så omtenksomt av Hans Majestet.
Du ville ha en ny interesse, og bare se,
han fant noe til deg.
Ja, så fint.
Noe annet som kan holde deg opptatt.
Ha meg unnskyldt.
Jeg må snakke med deg om grevinne Apafi, Majestet.
Jeg har grunn til å tro at hun ikke kan stoles på.
Hennes oppførsel og evner
er ikke verdige Deres Majestet og dette hoffet.
-I mine øyne er hun mer enn verdig. -Nei, Majestet. Jeg har samlet mye bevis…
Spar meg for sladderen din, grevinne.
Jeg tolererer ikke sånt.
Takk.
Kom etter skumringen. Døren til østfløyen er ikke bevoktet.
En kniv er begravd der.
Du kan ta deg av det selv.
Jeg er ingen morder.
Virkelig?
Hva er du da?
Jeg hadde mine tvil, men det er over nå.
De er som de andre. De vil ikke ha endring.
De må bort.
Så keiserinnen kan også dø?
Ja, selvfølgelig.
Bra.
Da tar jeg meg av henne også.
-For folket. -For folket.
Har du sett dette? Det blir flere og flere.
Hva vil du, von Bach?
Hva vil du gjøre?
Det er gardens anliggende.
Ja, selvfølgelig.
Gir din tilknytning til den fremtidige baronesse von Sina
håp om nok et lån?
Ja, men hun vil ha noe tilbake.
Kan jeg spørre hva det er?
Kan du la meg være i fred?
Vennligst vurder viktigheten av en jernbane…
Jeg vet det.
Takk.
Vet du hva som foregår der ute?
Sånt noe kan ikke forekomme.
-Ingenting har skjedd ennå. -Det har skjedd hele tiden.
-Vet du hvorfor? -Det sier du nok.
Du er ufokusert. Hun distraherer deg.
Kranglene, galskapen på støperiet.
Dette er ikke hennes feil.
Hele hoffet snakker fordi hun fester hele natten.
Du giftet deg med et trassig barn, og det svekker deg som keiser.
Folket trenger et forbilde.
Noe må forandre seg, Franz, og det vet du.
Hvis du ikke tar deg av det, gjør jeg det.
Deres Majestet, jeg kan ikke la deg passere. Erkehertuginnens ordre.
Stopp!
-Unna vei. -Du kan ikke passere.
Jeg er keiserinnen!
Beklager, Deres Majestet.
Deres Majestet.
Erkehertuginnen vil snakke med deg.
Hun venter på deg i kirken.
Ungarn, Transilvania…
Apafi.
Bethlen-familien, bor i…
…Wien.
Apafiene har slektninger i byen. Dette er søskenbarnet.
Få korrespondansen med grevinne Leontine von Apafi.
Og et bilde så fort som mulig.
Ja vel.
Grevinne.
Ville du snakke med meg?
Sett deg.
Hva er den viktigste egenskapen for en hersker?
Medfølelse.
Jeg vet du ser det annerledes.
La meg fortelle deg en historie, Elisabeth.
Det begynte da datteren min, Anna, var tre.
Hun skalv og ristet.
Så var det som om kroppen hennes ble til stein.
Ingen visste hva det var.
Erkebiskopen sa at en demon hadde besatt henne, men…
Det skjedde med noen ukers mellomrom, så kom det oftere.
Legene sa det var en sjelden nervesykdom.
De årelot henne. Vet du hva det betyr?
De tappet blod fra den lille armen hennes.
De barberte håret av henne og satte igler på hodet,
så de kunne suge sykdommen ut av henne.
Og Anna skrek.
Og skrek.
"Vi må gjøre det," sa de. "Bare noen timer til."
Men jeg holdt ikke ut lenger.
Jeg sendte dem vekk.
Og jeg holdt henne.
Jeg vet ikke hvor mange ganger sola sto opp.
Jeg vet ikke hvor kroppen hennes sluttet og min begynte.
Fire dager senere var hun død.
Jeg er så lei for det.
Det hjelper ofte ikke å holde noen i hånden.
Forstår du?
Å være overbærende, føle medfølelse.
Av og til må svulsten skjæres bort, selv om det gjør vondt.
Jeg må gjøre alt for at denne familien skal overleve.
Hva må du skjære bort?
Franz bør ha en kvinne som støtter ham.
Du vil ha en dukke.
Jeg vil ha en keiserinne som stolt bærer kronen vår.
Som setter familiens velvære over alt annet.
Kongeriker kollapser rundt oss.
Vi trenger en keiserinne som vil redde oss fra ruin.
En keiserinne som overgår tiden.
Det er ikke deg, Elisabeth.
Du har to valg.
Dra tilbake til Bayern. Vi sier at du har blitt alvorlig syk.
Ekteskapet annulleres, og Franz gifter seg på nytt.
Nei.
-Og du er fri. -Nei.
Nei?
Eller så kan du bli her.
Men nye regler vil gjelde.
Ingen ridning,
ingen kveldsturer,
ingen hoffdamer.
Du får et rom i nordfløyen. Ditt eneste selskap er grevinne Esterhazy.
Og keiseren kan besøke deg på bestemte dager.
Franz tillater ikke det.
Han vet alt om det.
Tenk på det, kjære.
-Deres Keiserlige Høyhet. -Keiserlige Høyhet.
Hun har til i kveld på å bestemme seg.
Får jeg si hvor mye jeg beundrer at du er så tydelig mot keiserinnen?
Hun vil ikke skape uro mer, uansett.
Du mislyktes, grevinne.
-Jeg… -Folkene utenfor porten…
Har du sett dem?
Og vi stirrer russerne i hvitøyet ved grensen.
Har jeg tid til å ta meg av en jente som hyler mot månen om natten?
Som oppfører seg som en galning?
Men, Keiserlige Høyhet…
Du har mistet grepet.
Du trenger en ny oppgave.
Noe mer overkommelig.
Om keiserinnen bestemmer seg for å bli, holder du henne med selskap.
Det blir din eneste oppgave. Bare dere to.
Og ved min side,
tar Margarete din plass.
Hvis keiserinnen velger å dra tilbake til Bayern,
skal du følge henne.
Ta litt fri.
Ikke send meg vekk.
Ikke til Bayern.
Jeg skal ordne opp i alt.
Vær så snill.
Vær så snill!
Ikke dum deg ut.
Gå nå.
Begge to.
Det skal du ha, maman.
Du vet å oppmuntre de underordnede.
Jeg lurer på hva de håper å oppnå.
Dette fører ikke til noe.
De vil bli sett.
Jeg har hodepine. Gi meg et glass vann.
Hvilket spill spiller du?
Hva da? Et spill?
Ikke kast bort tiden min.
Vi har alle våre spill. Så…
…hva er ditt?
Franz har ikke blitt keiseren du ønsket.
Jeg synes synd på broren min.
Synd på?
Hvordan kan jeg si det?
Når du ser noen som er uvel,
og du føler deg uvel selv.
Glem det.
Kommer du til poenget i dag?
De neste årene er fokuset å bevare imperiet.
Ellers faller det. Det vet du like godt som meg.
Napoleon og dronning Victoria ler av oss, og prøysserne er klare til å ta oss.
-Folket liker meg. -Popularitet er overvurdert.
Ikke når du er den eneste de liker.
Jeg har flotte forbindelser over hele Europa.
-Og støtte fra… -Støtte til å gjøre hva, Maximilian?
Det er høyforræderi. Kan straffes med døden.
-Jeg må prøve. -Bare Gud velger keiseren.
Du valgte den siste.
Du har vist meg hva det betyr å beskytte familien vår.
For enhver pris.
Majestet.
-Hans Majestet er ikke her. -Hvor er han, Theo? Jeg må snakke med ham.
Beklager, Deres Majestet.
Men det er veldig viktig. Jeg trenger ham.
Majestet, jeg er lei for det. Det er ikke mulig nå.
Er du uvel?
-Det passer ikke nå. -Hva skjedde?
Stol på meg.
Vær så snill.
Hun vil ha meg bort.
Hvem?
Moren din.
Nei.
Jeg tillater det ikke.
Jeg fant ikke Franz. Vet du hvor han er?
Hva var det du ville si?
Mye vil forandre seg her snart.
Veldig snart.
Jeg vil ha deg…
Jeg vil ha deg ved min side.
Hva kommer til å skje?
Jeg kan ikke snakke om det nå.
Jeg vet hvor høyt han elsker deg.
Men når du trenger ham,
er han ikke der.
Han må ha deg for å føle seg levende.
Men en del av deg må dø. Er det rettferdig?
Elisabeth…
Du og jeg…
Det var skjebnen.
Kom deg ut.
Gå!
Deres Majestet, ropte du?
Hvor er Leontine?
Grevinne Apafi.
Deres Majestet, broren din vil snakke med deg.
Deres Majestet.
Jeg lurte på hvor du skulle.
Du vil ikke like det jeg har å fortelle.
Noen grupper har mistet troen på deg som keiser.
Folket vil ha en endring.
Hva mener du?
Har du sett ut vinduet?
Du har mistet kontrollen.
Vil du herske?
Du?
Mener du det?
Vi kan ha en fredelig maktoverføring.
Det må ikke bli en skandale.
Ditt valg.
Du vet ikke hvordan det er å lede.
Når alle avgjørelser er dine.
Oppgaven er din alene. For alltid. Du kan ikke dra.
Det vet jeg.
Du vet ingenting!
Du lever i en fantasiverden, Maximilian.
Som alltid.
Du fortalte om slottsalvene som passet på oss.
De finnes ikke.
Heller ikke ditt fantasirike.
Hvorfor nyter du ikke livet ditt?
Hva med deg?
Fordi dette er min plikt!
Du har ingen støtte, Franz.
Jeg har kirken på min side. Og hæren.
De betyr ingenting.
Og kona di?
Betyr hun noe?
Hun har vist meg at hun støtter meg.
Det har hun aldri sagt.
Du har rett.
Vi har knapt snakket sammen.
Du så i Ischl at vi hører sammen.
Derfor tok du henne fra meg.
Kom deg ut. Ellers får jeg deg hengt på stedet.
Det vil ikke endre noe.
Tiden din er omme.
Elisabeth?
Bedre?
Har du spist frokost?
Jeg har ikke holdt på mat på flere dager.
Du fikk ikke mensen sist.
Finnes det andre kjennetegn? Jeg mener…
…hvordan vet man?
Ta av deg blusen.
Vær så snill.
Jeg skal ta på deg.
Får jeg lov?
Det er stramt.
Du venter barn. Jeg er sikker.
Er du glad?
-Er dette alt? -Jeg har dette også.
En familiefest, men grevinne Apafi var ikke der.
Hva betaler jeg deg for da?
En barnepike.
Grevinne Salm-Reifferscheidt. Hva kan jeg gjøre for deg?
Hvor er grevinne Esterhazy? Jeg må snakke med henne.
Har du ikke hørt det?
Grevinnen fikk en ny oppgave.
Men jeg kan lytte.
Nei. Jeg skal snakke med erkehertuginnen personlig.
Takk.
Hva har du der? Hvem er det?
Handler dette om grevinne Apafi? Fant du noe?
Ikke et ord til noen.
Franz?
Pass på at broren min ikke forlater slottet.
Og finn ut hvor Kempen er. Jeg må snakke med ham.
-Jeg vil fortelle deg noe. -Gir jeg deg ikke alt du drømmer om?
-Jeg vet ikke hva du mener. -Svar meg.
Du skremmer meg.
Du vet at sånt ikke betyr noe for meg.
-Gaver. -Sier en som er veldig bortskjemt.
Dere tror dere kan gå bak ryggen min uten at jeg vet det?
-Hva snakker du om? -Du får aldri se broren min igjen.
Så du innrømmer det.
Nei.
Det er ingenting mellom ham og meg.
Hva skal det bety?
Jeg elsker bare deg.
Ikke se sånn på meg. Jeg blir forsvarsløs.
Hvorfor kan ikke det være nok?
Moren din vil ha meg bort.
Hva har hun sagt?
At jeg forvirrer deg.
At noe må forandre seg.
Hun har rett i det.
Hva mener du?
-Visste du det? -Nei, men vi kan ikke ha det slik.
Hvordan da?
At jeg sitter og drikker te hele dagen og prøver klær,
holder munn, får barn
og slår av hjernen min?
At du vandrer rundt om natten, setter deg i fare, ter deg som en gal
og ikke følger reglene.
Det var derfor du ville ha meg.
Jeg vil ha mer, Franz. Jeg kan ikke låses inne.
Jeg trenger en som kan være fornøyd av og til.
-Da burde du ha valgt Helene. -Ja, kanskje.
Du er en feiging.
Si til moren din at jeg drar tilbake til Bayern.
Da kan du aldri komme tilbake.
Heller gal i Possenhofen enn å være keiserinne her i én dag til.
Giv akt!
Vi telte omtrent 300 personer bare ved hovedporten.
Andre omringer slottet.
Hva skal du gjøre med det?
Vi har låst alle portene og økt antall vakter.
-Ingen kommer seg inn. -Er det alt?
Jeg vil ha 100 væpnede menn ved porten.
Og ha garden klar.
De er for det meste fattige. De er helt sikkert ubevæpnet.
Og om noen rykker til, arrester dem. Hvis de gjør mer enn det, skyt.
-Men de er fredelige! -Motsier han meg?
Deres Majestet.
Von Bach, dette angår deg ikke. Gå.
Hva venter du på?
Elisabeth skal bort en stund.
Det er fornuftig.
Jeg vet det gleder deg, mor.
Nei, Franz. Det gleder meg ikke.
Det var en vakker drøm, men alle drømmere våkner til slutt.
Kan du sørge for at lille Luzi får denne kjolen?
Du burde ikke dra.
Snakk med ham.
Jeg kan be ham møte deg.
Og du tar denne.
-Nei. -Jo.
Vet han at du er gravid?
Du må si det.
Nei, det er over.
Husker du vår første dag?
Du sa det symboliserte menneskelig skjørhet.
Og du hadde rett.
Dette hoffet har ødelagt meg.
-Dette hoffet er et spill. Du ser da det? -Jeg har aldri likt å følge regler.
Noen ganger må man følge reglene for å vinne.
Jeg kom ikke hit for å vinne noe.
Jeg har ingenting her mer.
Jeg skal skrive.
Hva gjør du?
Det handler ikke om deg.
Folk brenner disse som et rop om hjelp.
Hvis du vil hjelpe dem, må du bli.
Grevinne Apafi.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Det handler om keiseren.
Deres Keiserlige Høyhet. Jeg fikk beskjed fra St. Petersburg.
Tsaren beordret troppene til retrett.
Det blir sett på som en stor suksess. Din brors plan fungerte.
Men ingen vet det ennå.
Vet han det?
Hold dette for deg selv.
Det går ikke. Sjansen vår er borte.
Nei! Jeg skal snakke med moren min. Gi meg en time.
-Nei. Det er over. -Det er over når jeg sier det!
Du har ikke vært så avslappet på lenge, Keiserlige Høyhet.
Om jeg får si det.
Jeg takker deg for tilliten.
Jeg skal ikke skuffe deg.
Jeg vet det.
Erkehertug Maximilian.
Unnskyld meg. Jeg må snakke med deg igjen.
Vet du hva han vil?
Han tror han kan være keiser.
Men han er like dårlig egnet som dere alle.
Hvorfor sier du noe sånt?
Hele livet har jeg støttet svake menn. Og du, Maximilian, er en av dem.
Ingen av sønnene mine passer til tronen. Ikke én. Ikke du heller.
Tror du jeg lar en av dere ødelegge det jeg har skapt?
Ikke deg, ikke faren din, ikke broren din,
og slett ikke den jenta.
Det minner meg om at jeg ville si farvel.
Elisabeth.
Evnen til å kjenne sine egne grenser er veldig viktig i livet.
Tro meg.
Jeg ønsker deg en behagelig reise.
Majestet.
Jeg lar meg ikke stille spørsmål ved keiserens avgjørelser.
Keiserinnen er på vei til vognen.
Deres Majestet?
Stopp!
Slipp kniven!
For folket!
Gå tilbake!
Han må stoppe.
Deres Majestet, jeg må be deg snu.
Ingen drar i kveld.
Snu vognen. Få Hennes Majestet tilbake til slottet.
Deres Majestet, de blokkerer porten. Det er for farlig.
Jeg må be deg om å komme inn igjen.
Åpne porten.
Absolutt ikke.
Åpne porten! Nå!
Jeg må bort herfra.
Vi er sultne!
Se på oss!
Deres Majestet, hva gjør du? Jeg må advare deg.
Du forrådte ham.
Ingen vet om deg.
Du kan gå. Jeg forråder deg ikke.
Du kan aldri dra tilbake til Wien. Vi skal sørge for det.
Et skritt utenfor, så dreper vi deg.
Og jeg hører at dine dager er talte her også.
Der er du.
-Visste du at keiserinnen er borte? -Jeg vet det.
På grunn av uroen? Eller en krangel med keiseren?
-Hva skjer med oss? -Kan du holde kjeft?
Er andres liv så interessante, eller har du ingen egne tanker?
Da sier jeg ikke
noe om bildene av deg som Amalia bar rundt i slottet.
Keiserinnen er ved porten.
-Her! -Skaff forsterkninger. Gå!
-Kom igjen! -Raskere!
Du har kjolen min. Ingenting av det er ditt.
Hva gjorde du med den ekte Apafi?
Vær så snill, Amalia. Tenk gjennom dette.
Hvorfor skulle jeg det? Du har villet ta meg hele tiden.
Er du sjalu?
Jeg er her for å beskytte keiserinnen og hoffet.
Dette er hellig for meg!
Jeg har jobbet hardt hele livet for å oppfylle denne plikten.
Og du vil ødelegge alt!
Du er avskum.
Hva driver du med?
Åpne den.
Jeg ser dere.
Keiserlige Høyhet.
Hvis du kan følge meg.
Hva gjør hun? Hva skjer?
Deres Keiserlige Høyhet.
Hun fortalte folket at hun venter barn.
Gjorde hun?
Det er fantastiske nyheter.
Åpne porten.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten