EEN NETFLIX-SERIE
Lieve vader…
…toen ik trouwde, zei je…
…dat ik nooit mezelf zou kunnen zijn aan het Weense hof.
Dat had je mis.
Ik ben volledig mezelf.
Ik heb geweldige mensen ontmoet.
Het leven is hier een roes en ik laat me simpelweg meevoeren.
Ze willen niets anders van me.
Mijn dochter…
…gisteren vond ik een gedicht van jou.
'Zwaluw, leen me je vleugels.
Neem me mee naar een ver land.
Laat me daar met je zweven…
…aan het eeuwig blauwe firmament.
Wat zal ik dan de god vurig prijzen die men "vrijheid" noemt.'
Je wilde je leven betekenis geven.
Heb je die gevonden?
Elisabeth?
Ademt ze nog? -Elisabeth?
Pardon. -Goedemorgen, Uwe Majesteit.
Goedemorgen.
Heb je geslapen?
Een beetje.
Nee.
Van je vader.
Wil je het niet lezen?
Later.
Was het leuk vannacht?
De dames en ik dronken.
Ik wou dat ik het had geweten. -Zou je zijn gekomen?
Ik weet dat je ongelukkig bent sinds het voorval in de gieterij.
Ik heb een verrassing voor je.
De situatie is veranderd.
De inzet van onze troepen heeft blijkbaar effect.
De tsaar is geïntimideerd.
Ons moment is voorbij als de Russen zich terugtrekken.
De tsaar heeft geen vin verroerd. Het zijn maar geruchten.
Hoe staat het met Rauscher? -Zo goed als overtuigd.
Nu alleen nog uw moeder.
Kijk niet zo vertwijfeld. Ze is mijn moeder, niet de uwe.
We riskeren ons leven. U ook.
Ik heb niets te verliezen.
Geef het teken en onze mannen zijn er binnen een halfuur.
U bedoelt om m'n broer te laten…
…arresteren?
Ja. Zo gaat het normaal gesproken.
Is er een probleem?
Nee.
Ik zal u informeren.
Hij is wild en rusteloos.
Ik moest aan jou denken.
Komt een paard in een pension.
De gastheer zegt: 'Waarom zo'n lang gezicht?'
Denk je dat een slechte paardengrap alles goedmaakt?
Dat hoopte ik.
Ik wil je vanavond zien.
Alleen wij tweeën.
Gaat dat?
Wat attent van Zijne Majesteit.
U wilde een nieuwe bezigheid en voilà…
…hij heeft al iets voor u.
Ja, wat leuk. Nog iets om u bezig te houden.
Wilt u me excuseren?
Ik moet u over gravin Apafi spreken, majesteit.
Ik heb reden om te denken dat ze onbetrouwbaar is.
Haar gedrag en haar vaardigheden…
…zijn u en dit hof niet waardig. -Ik vind haar meer dan waardig.
Nee, majesteit. Ik heb meerdere bewijsstukken…
Bespaar me uw kwaadsprekerij, gravin.
Zoiets duld ik niet.
Dank u.
Kom na zonsondergang. De deur naar de oostvleugel is onbewaakt.
Er ligt een mes begraven.
Je kunt het toch zelf afhandelen?
Ik ben geen moordenaar. -Echt?
Wat ben je dan?
Ik heb getwijfeld, maar dat is voorbij.
Ze zijn als de rest. Ze willen niets veranderen.
Ze moeten weg.
Dus de keizerin mag ook dood?
Ja, natuurlijk.
Mooi.
Dan reken ik ook met haar af.
Voor het volk. -Voor het volk.
Heeft u dit gezien? Het worden er steeds meer.
Wat wilt u, Von Bach?
Wat wilt u doen? -Het is een kwestie voor de paleiswacht.
Ja, uiteraard.
Ik wilde vragen of uw band met de toekomstige barones von Sina…
…hoop op nog een lening geeft? -Ja, maar ze wil een tegendienst.
Mag ik vragen wat? -Wilt u me alleen laten?
Ik vraag u het belang van een spoorlijn… -Ik weet het.
Dank u.
Heb je gezien wat er bij de poort is? Zoiets mag niet gebeuren.
Er is nog niets gebeurd. -Er gebeurt al de hele tijd iets.
Weet je waarom? -U gaat het me vast zeggen.
Je hebt je hoofd er niet bij. Ze leidt je af.
De ruzies, de waanzin in de gieterij. -Dit is niet haar schuld.
Het hele hof praat omdat ze hele nachten feest.
Je bent met een opstandig kind getrouwd en dat verzwakt je als keizer.
Het volk heeft een voorbeeld nodig.
Er moet iets veranderen, Frans, en dat weet je.
Als jij het niet aanpakt, doe ik het.
Uwe Majesteit, ik mag u niet doorlaten. Bevel van de aartshertogin.
Halt.
Uit de weg. -U mag er niet door.
Ik ben de keizerin.
Het spijt me, Uwe Majesteit.
Uwe Majesteit, alstublieft. De aartshertogin wil u spreken.
Ze wacht op u in de kerk.
Hongarije, Transsylvanië…
Apafi.
Familie van Bethlen, wonen in…
…Wenen.
De Apafi's hebben verwanten in de stad. Dit is de neef.
Vraag naar correspondentie met gravin Leontine von Apafi.
En een foto, zo snel mogelijk.
Heel goed.
Gravin.
U wilde me spreken?
Ga zitten.
Wat vind je het belangrijkste dat een heerser moet bezitten?
Medeleven.
Dat ziet u anders, weet ik.
Laat me je een verhaal vertellen, Elisabeth.
Toen m'n dochter Anna drie was, begon het.
Ze sidderde en schokte.
Daarna werd haar kleine lijfje als versteend. Niemand wist wat het was.
De aartsbisschop zei dat er een demon in haar was gevaren, maar…
Eerst gebeurde het elke paar weken, daarna steeds vaker.
De artsen zeiden dat ze een zeldzame zenuwziekte had.
Ze hebben haar adergelaten. Weet je wat dat is?
Ze haalden bloed uit haar kleine arm.
Ze schoren haar kaal en zetten bloedzuigers op haar hoofd…
…zodat die de ziekte uit haar konden zuigen.
En Anna krijste.
En krijste.
'We moeten het doen,' zeiden ze. 'Nog maar een paar uur.'
Maar ik hield het geen minuut langer vol.
Ik heb ze weggestuurd.
En ik heb haar vastgehouden.
Ik weet niet hoe vaak de zon opkwam.
Ik weet niet waar haar lichaam ophield en het mijne begon.
Na vier dagen was ze dood.
Dat spijt me zo.
Vaak helpt het niet om iemands hand vast te houden.
Snap je dat?
Om inschikkelijk te zijn, medelijden te hebben.
Soms moet je de ziekte wegsnijden, al doet het pijn.
Ik moet alles doen om te zorgen dat deze familie overleeft.
Wat moet u wegsnijden?
Ik wilde voor Frans een vrouw die hem steunde.
U wilde een marionet.
Ik wil een keizerin die onze kroon met trots draagt.
Die het welzijn van de familie boven alles plaatst.
Om ons heen storten koninkrijken in.
We hebben een keizerin nodig die ons van de ondergang redt.
Een keizerin die de tijden overstraalt.
Dat ben jij niet, Elisabeth.
Je hebt twee opties.
Ga terug naar Beieren. We zeggen dat je erg ziek bent.
Het huwelijk wordt ontbonden en Frans hertrouwt.
Nee.
En je bent vrij. -Nee.
Nee?
Of je kunt hier blijven.
Maar dan gelden er nieuwe regels.
Geen paardrijden…
…geen nachtelijke uitstapjes…
…geen hofdames.
Je krijgt een kamer in de noordvleugel. Je enige gezelschap is gravin Esterhazy.
En alleen op vaste dagen mag de keizer je bezoeken.
Dat laat Frans niet toe.
Hij weet er al van.
Denk erover na, lieverd.
Uwe Keizerlijke Hoogheid.
Ze heeft tot vanavond om te beslissen.
Mag ik zeggen hoezeer ik uw heldere aanpak van de keizerin bewonder?
Ze zal hier sowieso niet meer voor onrust zorgen.
U heeft verzaakt, gravin.
Ik… -De mensen buiten de poort…
Heeft u ze gezien?
Aan de grens staan we oog in oog met de Russen.
Hoeveel tijd heb ik om me te bekommeren om een meisje dat naar de maan huilt?
Dat zich gedraagt als een krankzinnige? -Maar Keizerlijke Hoogheid…
U bent uw greep kwijt.
U heeft een nieuwe taak nodig.
Iets wat overzichtelijker is.
Mocht de keizerin besluiten te blijven, houdt u haar gezelschap.
Dat wordt uw enige taak. Alleen u tweeën.
En aan mijn zijde…
…vervangt Margarete u.
Mocht de keizerin besluiten naar Beieren te gaan…
…dan begeleidt u haar.
Wat vrije tijd.
Stuur me niet weg.
Niet naar Beieren.
Ik zal alles goedmaken.
Alstublieft.
Maak uzelf niet belachelijk.
Ga nu.
U allebei.
Ik moet het u nageven, maman.
U weet de ondergeschikten te bemoedigen.
Ik vraag me af wat die mensen hopen te bereiken.
Dit levert toch niets op?
Ze willen gezien worden.
Ik heb hoofdpijn. Breng me wat water.
Wat speel je voor spelletje?
Een wat? Een spelletje?
Verspil m'n tijd niet.
We hebben allemaal onze spelletjes. Dus…
Wat is het jouwe?
Frans is niet de keizer geworden die u wilde.
Ik heb medelijden met m'n broer. -Medelijden?
Hoe leg ik het uit?
Als je iemand ziet met wie het slecht gaat en je je zelf dan ook slecht voelt.
Vergeet het. -Kom je vandaag nog ter zake?
De komende jaren gaan om ons rijk behouden.
Anders stort het in. Dat weet u even goed als ik.
Napoleon en Victoria van Engeland lachen om ons en de Pruisen popelen.
U weet dat de mensen me mogen. -Populariteit wordt overschat.
Niet als je de enige bent die men mag.
Ik heb uitstekende betrekkingen in heel Europa.
En de steun van… -De steun om wat te doen, Maximiliaan?
Dat is hoogverraad. Daar staat de doodstraf op.
Ik moet het proberen. -Alleen God kiest de keizer.
De vorige heeft u gekozen.
U heeft me laten zien wat het betekent om deze familie te beschermen.
Tot elke prijs.
Majesteit.
Zijne Majesteit is er niet. -Waar wel, Theo? Ik moet hem spreken.
Sorry, majesteit.
Het is heel belangrijk. Ik heb hem nodig.
Majesteit, het spijt me. Het is nu niet mogelijk.
Maakt u het niet goed?
Het komt niet uit. -Wat is er gebeurd?
Vertrouw me.
Alstublieft.
Ze wil me weg hebben.
Wie?
Uw moeder.
Nee.
Nee, dat laat ik niet toe.
Ik kon Frans niet vinden. Weet u waar hij is?
Wat wilde u me zeggen?
Hier verandert binnenkort veel.
Heel spoedig.
Wat er ook gebeurt…
…ik wil u…
Ik wil jou aan m'n zijde.
Wat gaat er gebeuren?
Dat kan ik nog niet zeggen.
Ik weet hoeveel hij van je houdt.
Maar als je hem echt nodig hebt…
…is hij er niet.
Hij heeft je nodig om zich levend te voelen.
Daarvoor moet een deel van jou sterven. Is dat eerlijk?
Elisabeth…
Jij en ik…
Dat was voorbestemd.
Ga weg.
Ga.
Uwe Majesteit, u had geroepen?
Waar is Leontine?
Gravin Apafi.
Uwe Majesteit, uw broer wil u spreken.
Uwe Majesteit.
Ik vroeg me al af waar je rondhing.
Wat ik te zeggen heb, zal je niet bevallen.
Er zijn groepen die niet meer in jou als keizer vertrouwen.
Het volk wil verandering.
Waar wil je heen?
Heb je uit het raam gekeken?
Je hebt de controle verloren.
Jij wilt regeren?
Jij?
Meen je dat?
Het kan een vreedzame machtswissel zijn.
Een schandaal is niet nodig.
Jouw keuze.
Je weet niet hoe het is als alles in jouw handen ligt.
Als elke beslissing aan jou is.
Je bent alleen met die taak. Voor altijd. Je kunt niet zomaar weg.
Dat weet ik. -Je weet helemaal niets.
Je leeft in een fantasiewereld.
Altijd al.
Je vertelde me over de elfen die over het slot waakten.
Die bestaan niet.
En jouw denkbeeldige rijk ook niet.
Waarom geniet je niet gewoon van je leven? -Waarom doe jij dat niet?
Omdat het mijn plicht is.
Je hebt geen steun meer, Frans.
Ik heb de kerk aan mijn kant. En het leger.
Het komt niet op hen aan.
En je echtgenote?
Komt het op haar aan?
Ze heeft laten weten dat ze mij steunt.
Dat heeft ze nooit gezegd.
Je hebt gelijk.
Praten doen we amper.
Je zag in Ischl dat we bij elkaar horen.
Daarom nam je haar van me af.
Verdwijn. Of ik laat je ter plekke ophangen.
Dat zal niets veranderen.
Jouw tijd is voorbij.
Beter?
Heb je ontbeten?
Ik hou het al dagen niet binnen.
Je bloeding is uitgebleven.
Is er nog een ander teken? Ik bedoel…
…hoe weet men het zeker?
Trek je jasje uit.
Alsjeblieft.
Ik ga je aanraken.
Mag ik?
Het trekt.
Je verwacht een kind. Zeker weten.
Ben je blij?
Is dat alles? -Ik heb ook dit.
Een familiefeest, maar gravin Apafi was er niet bij.
Waar betaal ik u dan voor?
Een kindermeisje.
Gravin Salm-Reifferscheidt, wat kan ik voor u doen?
Waar is gravin Esterhazy? Ik moet haar dringend spreken.
Heeft u het niet gehoord?
De gravin krijgt een nieuwe taak.
Maar ik ben een en al oor.
Nee. Ik moet de aartshertogin persoonlijk spreken.
Dank u.
Wat heeft u daar? Van wie is dat?
Gaat dit om gravin Apafi? Heeft u iets gevonden?
Tegen niemand een woord.
Frans?
Zorg dat m'n broer het slot niet verlaat.
Zoek uit waar Kempen is. Ik moet hem spreken.
Ik wil iets vertellen. -Geef ik je niet alles wat een mens wil?
Ik weet niet wat je bedoelt. -Geef antwoord.
Je maakt me bang.
Je weet dat het niks voor me betekent.
Geschenken. -Zegt iemand die zeer verwend is.
Denken jullie dat jullie achter m'n rug kunnen samenzweren zonder dat ik het merk?
Waar heb je het over? -Je zult m'n broer nooit meer zien.
Dus je geeft het toe.
Nee.
Tussen hem en mij is er niets. -Wat houdt dat in?
Ik hou alleen van jou.
Kijk niet zo. Ik ben er weerloos tegen.
Waarom kan dat niet genoeg zijn?
Je moeder wil dat ik ga.
Wat heeft ze gezegd?
Dat ik je in de war maak.
Dat er iets anders moet.
Daar heeft ze gelijk in.
Wat bedoel je?
Wist je het? -Nee, maar het kan niet zo doorgaan.
Wat niet?
Dat ik de hele dag thee zit te drinken en kleding pas…
…en m'n mond hou en een kind krijg en m'n hersens uitzet?
Dat je 's nachts ronddwaalt…
…en jezelf in gevaar brengt en doet alsof je je verstand hebt verloren…
…en de regels niet volgt. -Dat is precies waarom je me wilde.
Ik wil meer, Frans. Ik kan niet opgesloten zitten.
Ik wil iemand die soms tevreden kan zijn.
Dan had je Helene moeten kiezen. -Ja, wellicht.
Je bent een lafaard.
Zeg je moeder dat ik ga. Ik ga terug naar Beieren.
Als je dat doet, kun je nooit terugkomen.
Ik ben liever de gekkin in Possenhofen dan dat ik nog een dag keizerin ben.
Geef acht.
Bij de hoofdpoort alleen zijn al 300 mensen geteld.
Anderen omringen het kasteel.
Wat bent u van plan eraan te doen?
We hebben alle poorten gesloten en het aantal wachters verhoogd.
Er komt niemand in. -Is dat alles?
Ik wil dat u er 100 gewapende mannen neerzet.
En hou de paleiswacht paraat.
Ze komen grotendeels uit arme wijken. Ze zijn vast onbewapend.
Wie een spier vertrekt, arresteert u. Als ze meer doen, schiet u.
Maar ze zijn vreedzaam. -Spreekt hij me tegen?
Uwe Majesteit. -Von Bach, dit gaat u niets aan. Ga.
Waar wacht u op?
Elisabeth gaat een tijdje weg.
Dat is zeer verstandig.
Ik weet dat u er blij mee bent.
Nee, Frans. Ik ben er niet blij mee.
Het was een mooie droom, maar wie droomt wordt ooit wakker.
Kun je ervoor zorgen dat kleine Luzi deze jurk krijgt?
Je moet niet weggaan.
Praat met hem. Ik kan hem zeggen dat hij je moet opzoeken.
Deze neem jij.
Nee. -Jawel.
Weet hij dat je zwanger bent?
Je moet het hem zeggen.
Nee, het is voorbij.
Weet je onze eerste dag nog?
Je noemde het een symbool van kwetsbaarheid.
En je had gelijk.
Dit hof heeft me gebroken.
Dit hof is een spel. Begrijp je dat niet? -Ik heb me nooit aan regels gehouden.
Soms moet je je aan de regels houden om te winnen.
Ik kwam hier niet om iets te winnen.
Er is hier niets meer voor me.
Ik zal je schrijven.
Wat doe je?
Het gaat niet om jou, Elisabeth.
Mensen verbranden deze dingen als ze om hulp roepen.
Als je ze wilt helpen, moet je blijven.
Gravin Apafi.
Gravin, wat kan ik voor u doen?
Het gaat om de keizer.
Uwe Keizerlijke Hoogheid. Ik heb bericht uit Sint-Petersburg.
De tsaar laat z'n troepen terugtrekken.
Het zal als groot succes worden gezien. Het plan van uw broer heeft gewerkt.
Maar dat weet nog niemand.
Weet hij het?
Hou dit nieuws voor u. -Onmogelijk. De gelegenheid is voorbij.
Nee. Ik praat met m'n moeder. Geef me een uur.
Nee. Het is voorbij. -Pas als ik dat zeg.
U heeft lang niet zo ontspannen geleken, Uwe Keizerlijke Hoogheid.
Als ik dat mag zeggen.
Ik dank u voor uw vertrouwen in me.
Ik zal u niet teleurstellen.
Weet ik.
Aartshertog Maximiliaan. -Sorry. Ik moet u weer dringend spreken.
Weet je wat hij wil?
Hij denkt dat hij keizer kan zijn.
Maar hij is net zo ongeschikt als de rest van jullie.
Waarom zegt u zoiets?
M'n hele leven help ik zwakke mannen. En jij, Maximiliaan, bent er een van.
Geen van m'n zoons is geschikt voor de troon. Geen. Jij ook niet.
Denk je dat ik een van jullie m'n werk laat kapotmaken?
Jou niet, je vader niet, je broer niet. En zeker dat meisje niet.
Dat herinnert me eraan. Ik wilde afscheid van haar nemen.
Je eigen grenzen kennen is belangrijk in het leven. Geloof me.
Ik wens je een goede reis.
Majesteit.
Ik sta mezelf geen twijfel over de keuzes van de keizer toe.
De keizerin is op weg naar de koets.
Uwe Majesteit?
Blijf staan.
Laat dat mes vallen.
Voor het volk.
Ga terug.
Hij moet stoppen.
Uwe Majesteit, ik moet u vragen om terug te gaan. Niemand vertrekt nu.
Draai de koets om. Breng Hare Majesteit terug naar het slot.
Majesteit, het volk blokkeert de poort. Het is te gevaarlijk.
Ik moet u vragen weer in te stappen. -Open de poort.
In geen geval.
Open de poort. Nu.
Ik moet hier weg.
We hebben honger.
Kijk naar ons.
Uwe Majesteit, wat doet u? Ik moet u waarschuwen.
Je hebt hem verraden.
Niemand weet van jou.
Je kan gaan. Ik verraad jou niet.
Je kunt nooit in Wenen terugkomen. Daar zorgen we voor.
Eén stap naar buiten en we doden je.
En hier zijn je dagen ook geteld, hoor ik.
Daar bent u.
Wist u dat de keizerin weg is? -Ja, dat weet ik.
Vanwege de onrust? Of ruzie met de keizer?
Wat gaat er met ons gebeuren? -Hou toch één keer je mond.
Zijn de levens van anderen zo interessant of kun je zelf niet nadenken?
Dan zal ik u niet vertellen dat Amalia met foto's van u rondliep.
De keizerin is bij de poort.
Hier. -Breng versterkingen. Ga.
Ga. -Sneller.
U heeft m'n jurk. Niets daarvan is van u.
Wat heeft u met de echte Apafi gedaan?
Toe, Amalia. Denk hier goed over na.
Waarom zou ik? U wilt me vanaf het begin de loef afsteken.
Bent u jaloers?
Ik ben hier om de keizerin en dit hof te beschermen. Dat is me heilig.
Ik heb m'n hele leven hard gewerkt om deze plicht te vervullen.
En jij wilt alles vernietigen.
Jij bent uitschot.
Wat doe je daar?
Maak open.
Ik zie jullie.
Keizerlijke Hoogheid.
Als u me wilt volgen.
Wat doet ze? Wat gebeurt er? -Uwe Keizerlijke Hoogheid.
Ze heeft ze gezegd dat ze een kind verwacht.
Is dat zo?
Dat is geweldig nieuws.
Open de poort.