UMA SÉRIE NETFLIX
Querido pai,
quando me casei, o senhor disse-me
que nunca poderia ser eu mesma na corte vienense.
Estava enganado.
Sou completa e totalmente eu mesma.
Conheci pessoas maravilhosas.
A vida aqui é inebriante e eu deixo-me levar por ela.
Não precisam de mim para mais nada.
Minha filha,
ontem encontrei um poema seu.
"Andorinha, dá-me as tuas asas
Leva-me contigo para longe
E se contigo eu planar lá no alto
No firmamento sempre azul
Então, elogiarei
O Senhor a quem chamam liberdade"
Queria dar sentido à sua vida.
Encontrou-o?
Isabel?
- Está a respirar? - Isabel?
- Perdão. - Bom dia, Majestade.
Bom dia.
Dormiu?
Um pouco.
Não.
Do seu pai.
Não quer ler?
Depois.
Divertiu-se ontem à noite?
Eu e as senhoras bebemos.
Gostava que me tivesse avisado.
Teria vindo?
Sei que está infeliz desde o incidente na fundição.
Tenho uma surpresa para si.
A situação mudou.
O destacamento das nossas tropas está a surtir efeito.
O Czar está intimidado.
Se os Russos recuarem, perdemos a oportunidade.
O Czar não mandou desmobilizar.
Só há rumores.
- E quanto a Rauscher? - Está praticamente convencido.
Só falta a sua mãe.
Não me olhe assim. Ela é minha mãe, não é sua.
Estamos todos a arriscar a vida.
Não tenho nada a perder.
Basta dizer-nos e os nossos homens estarão no Palácio em meia hora.
Para procederem à detenção
do meu irmão?
Sim.
É assim que se faz.
Há algum problema?
Não.
Eu informá-lo-ei.
Ele é selvagem e inquieto.
Lembrou-me de si.
Um cavalo entra numa estalagem.
O estalajadeiro diz: "Porquê essa carantonha?"
Acha que uma piada má sobre cavalos compensa tudo?
Esperava que sim.
Quero vê-la esta noite.
Só nós os dois.
Pode ser?
Sua Majestade foi atencioso.
Queria um entretenimento novo e, pronto,
ele arranjou-lhe algo.
Sim, que simpático. Outra coisa para a distrair.
Se me dão licença.
Tenho de falar consigo sobre a Condessa Apafi.
Tenho razões para suspeitar que não é fiável.
O comportamento e as capacidades dela
não são dignas de Vossa Majestade e desta corte.
Para mim, é muito digna.
Não, Majestade. Reuni várias provas…
Poupe-me a calúnia, Condessa.
Não tolerarei tal coisa.
Obrigada.
Vem após anoitecer.
A porta para a ala este não é vigiada. Está lá uma faca enterrada.
Tu mesma podias fazê-lo.
Não sou uma assassina.
Ai não?
Então, o que és?
Tive as minhas dúvidas, mas já não tenho.
São iguais aos outros todos. Não querem mudança.
Têm de morrer.
A Imperatriz também pode morrer?
Sim, claro.
Ótimo.
Também vou tratar dela.
Pelo povo.
Já viu isto? Há cada vez mais.
O que quer, Bach?
- O que pretende fazer? - Isso é com a Guarda do Palácio.
Sim, claro.
Queria saber se a sua ligação com a futura Baronesa von Sina
nos pode valer outro empréstimo.
Sim, mas ela quer algo em troca.
Posso perguntar o que é?
Pode deixar-me em paz?
Por favor, considere a importância de uma ferrovia…
Eu sei.
Obrigado.
Sabe o que se passa lá fora?
Isto não pode acontecer.
- Ainda não aconteceu nada. - Tem acontecido o tempo todo.
- Sabe porquê? - De certeza que me dirá.
Está desconcentrado. Ela distrai-o.
As discussões, a insensatez na fundição.
A culpa não é dela!
Toda a corte fala dela por andar em festas a noite toda.
Casou com uma criança insolente e isso enfraquece-o como Imperador.
O povo precisa de um exemplo.
Algo tem de mudar, Francisco, bem sabe.
Se não tratar disso, trato eu.
Vossa Majestade, não pode passar. São ordens da Arquiduquesa.
Pare!
- Saia da frente. - Não pode passar.
Eu sou a Imperatriz!
Lamento, Majestade.
Majestade, por favor.
A Arquiduquesa deseja falar consigo.
Ela espera-a na igreja.
Hungria,
Transilvânia…
Apafi.
Família Bethlen, residente em…
… Viena.
Os Apafis têm familiares aqui, em Viena. Este é o primo.
Peça toda a correspondência com a Condessa Leontine von Apafi.
E uma fotografia, o mais depressa possível.
Está bem.
Condessa.
Queria falar comigo?
Sente-se.
Para si, qual é a qualidade mais importante de um governante?
Compaixão.
Sei que discorda.
Deixe-me contar-lhe uma história, Isabel.
Começou quando a minha filha Ana tinha três anos.
Ela começou a estremecer.
Depois, o corpo dela ficou imóvel como uma pedra.
Ninguém sabia o que tinha.
O Arcebispo disse que estava possuída por um demónio, mas…
No início, era às vezes, mas tornou-se mais frequente.
O médico disse que era uma doença nervosa rara.
Sangraram-na. Sabe o que isso significa?
Tiraram-lhe sangue do bracinho.
Raparam-lhe o cabelo e puseram-lhe sanguessugas na cabeça
para lhe sugarem a doença.
E a Ana gritou.
E gritou.
"Temos de o fazer", disseram. "Só mais umas horas."
Mas eu não aguentava mais.
Mandei-os embora.
E abracei-a.
Não sei quantas vezes o Sol nasceu.
Não sei onde o corpo dela acabava e o meu começava.
Quatro dias depois, ela morreu.
Lamento imenso.
Muitas vezes, não adianta dar a mão a alguém.
Compreende?
Ser indulgente, sentir compaixão.
Às vezes, temos de eliminar o tumor, mesmo que doa.
Tenho de fazer tudo para garantir que esta família sobrevive.
O que precisa de eliminar?
Queria uma esposa solidária para Francisco.
Queria um fantoche.
Quero uma imperatriz que use a coroa com orgulho.
Que dê prioridade ao bem-estar desta família.
Há reinos a ruir à nossa volta.
Precisamos de uma Imperatriz que nos salve da ruína.
Uma Imperatriz que seja lembrada para sempre.
Não é a Isabel.
Tem duas opções.
Volte para a Baviera. Dizemos que está muito doente.
Anulamos o casamento e o Francisco volta a casar.
Não.
- E ficará livre. - Não.
Não?
Ou pode ficar aqui.
Mas com regras novas.
Não andará a cavalo,
não fará saídas noturnas nem terá damas da corte.
Terá um quarto na ala norte. Só terá a companhia da Condessa Esterhazy.
E o Imperador poderá visitá-la em dias marcados.
O Francisco não permitirá.
Ele já sabe disso.
Pense nisso, querida.
- Alteza Imperial. - Alteza Imperial.
Ela tem até esta noite para decidir.
Posso dizer o quanto admiro a sua clareza ao lidar com a Imperatriz?
Ela deixará de perturbar o Palácio.
Falhou, Condessa.
- Eu… - As pessoas lá fora, no portão.
Viu-as?
E temos os Russos mesmo na fronteira.
Acha que tenho tempo para lidar com uma rapariga que uiva à Lua?
Que se comporta como uma louca?
Mas, Alteza Imperial…
A Condessa perdeu a garra.
Precisa de outra função.
Algo que consiga gerir.
Se a Imperatriz decidir ficar aqui, far-lhe-á companhia.
Será a sua única função. Ficarão as duas sozinhas.
E do meu lado…
… a Margarete substitui-la-á.
Se a Imperatriz decidir regressar à Baviera,
deve acompanhá-la.
Fará uma pausa.
Não me mande embora.
Não para a Baviera.
Vou resolver tudo.
Por favor.
Por favor!
Não faça figuras tristes.
Saia já.
Saiam as duas.
Tenho de admitir, maman.
Sabe incentivar os subalternos.
O que é que esta gente quer?
Isto não adianta de nada.
Querem ser vistos.
Dói-me a cabeça. Traga-me um copo de água.
Que jogo está a jogar?
O quê? Um jogo?
Não me faça perder tempo.
Todos temos os nossos jogos. Portanto…
… qual é o seu?
O Francisco não é o imperador que a mãe desejava.
Tenho pena do meu irmão.
Pena?
Como posso explicar?
Quando vemos alguém que não está bem e, depois, também nos sentimos mal.
Esqueça.
Vai dizer o que quer ou não?
Nos próximos anos, temos de preservar o Império.
Senão, desmoronar-se-á. Sabe isso tão bem como eu.
Napoleão e a Rainha Vitória riem-se de nós e os Prussos querem juntar-se a eles.
- O povo gosta de mim. - A popularidade é sobrevalorizada.
Não quando só gostam de mim.
Tenho ligações excelentes em toda a Europa.
- E o apoio do… - Apoio para fazer o quê, Maximiliano?
Isso é alta traição. Punível com a morte.
- Tenho de tentar. - Só Deus escolhe o imperador.
A mãe escolheu o último.
Mostrou-me o que significa proteger esta família.
A todo o custo.
Majestade.
Ele não está.
Onde está? Tenho de falar com ele.
Lamento, Majestade.
Mas é muito importante. Preciso dele.
Majestade, lamento. Agora não é possível.
Não está bem?
- Não é boa altura. - O que aconteceu?
Confie em mim.
Por favor.
Ela quer que me vá embora.
Quem?
A sua mãe.
Não.
Não o permitirei.
Não encontrei o Francisco. Sabe onde está?
O que me queria dizer?
Muito vai mudar em breve.
Muito em breve.
Aconteça o que acontecer,
quero que a Isabel…
Quero-a a meu lado.
O que vai acontecer?
Ainda não lhe posso dizer.
Sei o quanto ele a ama.
Mas, quando precisamos dele,
ele não está lá.
Ele precisa que se sinta viva.
Mas, para isso, uma parte de si tem de morrer. É justo?
Isabel…
Nós os dois…
Estava destinado.
Saia.
Vá!
Vossa Majestade, chamou?
A Leontine?
A Condessa Apafi.
Vossa Majestade, o seu irmão deseja falar consigo.
Vossa Majestade.
Não sabia onde se tinha metido.
Não vai gostar do que tenho para lhe dizer.
Alguns grupos perderam a fé em si como imperador.
O povo quer uma mudança.
Onde quer chegar?
Já olhou pela janela?
Perdeu o controlo.
Quer governar?
O Maximiliano?
Deveras?
Podemos ter uma transferência de poder pacífica.
Não tem de haver escândalo.
A escolha é sua.
Não sabe como é governar. Como é ter de decidir tudo.
A responsabilidade é só nossa. Não podemos virar costas.
Eu sei isso.
Não sabe nada!
Vive num mundo de fantasia, Maximiliano.
Sempre viveu.
Falou-me dos elfos do Palácio que nos protegem.
Não existem.
Nem o seu império imaginário.
- Porque não aproveita a vida que tem? - Porque não aproveita o Francisco?
Porque este é o meu dever!
Já não tem apoio, Francisco.
Tenho a Igreja do meu lado. E o Exército.
Eles não importam.
E a sua esposa?
Ela importa?
Ela deu a entender que me apoia.
Ela nunca disse isso.
Tem razão.
Mal falámos um com o outro.
Viu em Ischl que devíamos ficar juntos.
Foi por isso que ma tirou.
Saia. Senão, mando enforcá-lo.
Isso não mudará nada.
O seu tempo acabou.
Isabel?
Está melhor?
Já comeu?
Há dias que vomito tudo.
As suas últimas regras não vieram.
Há outro sinal? Quer dizer…
Como podemos ter a certeza?
Tire a blusa.
Por favor.
Vou tocar-lhe.
Posso?
Está inchado.
Está grávida. De certeza.
Está contente?
- Isto é tudo? - Também tenho isto.
Uma festa de família, mas a Condessa não estava lá.
Então, para que lhe pago?
Uma ama-seca.
Condessa Salm-Reifferscheidt. Em que a possa ajudar?
A Condessa Esterhazy? Preciso de falar urgentemente com ela.
Não sabe?
Deram-lhe outra função.
Mas eu sou toda ouvidos.
Não. Falarei pessoalmente com a Arquiduquesa.
Obrigada.
O que tem aí? Quem é essa?
É por causa da Condessa Apafi? Encontrou alguma coisa?
Não fale do assunto.
Francisco?
Não deixe o meu irmão sair do castelo.
E procure o Kempen. Tenho de falar com ele.
- Quero dizer-lhe algo. - Não lhe dou tudo aquilo com que sonha?
- Não sei do que fala. - Responda-me.
Está a assustar-me.
Sabe que não ligo a essas coisas.
- Prendas. - Fala a mimada.
Acham que se podem unir contra mim sem eu dar conta?
- Do que está a falar? - Nunca mais verá o meu irmão.
Então, admite.
Não.
Não há nada entre mim e ele.
Como assim?
Só o amo a si.
Não me olhe assim. Não tenho defesas contra isso.
Porque é que isso não chega?
A sua mãe quer que eu vá.
O que disse ela?
Que eu o confundo.
Que algo tem de mudar.
Ela tem razão nisso.
Como assim?
- Sabia? - Não, mas não pode continuar assim.
O quê?
Eu o dia todo sentada a beber chá, a experimentar roupa,
sem dizer nada, a tentar ter um filho e a desligar o cérebro?
Anda por aí à noite,
correndo riscos, comportando-se como uma louca,
sem seguir as regras.
Foi por isso que me quis.
Quero mais, Francisco. Não posso ficar presa.
Preciso de alguém que, às vezes, se contente.
- Devia ter escolhido a Helena. - Sim, talvez.
É um cobarde.
Diga à sua mãe que vou. Vou voltar para a Baviera.
Se for, nunca mais pode voltar.
Prefiro ser a louca de Possenhofen do que passar mais um dia aqui.
Sentido!
Contámos cerca de 300 pessoas só no portão principal.
Outras rodeiam o castelo.
O que tenciona fazer?
Trancámos todos os portões e aumentámos os guardas.
- Ninguém entra. - Só isso?
Quero que ponha 100 homens armados no portão.
E prepare a Guarda do Palácio.
São sobretudo de bairros pobres. Não devem estar armados.
Se piscarem os olhos, prendam-nos. Se eles forem além disso, disparem.
- São pacíficos! - Ele está a contrariar-me?
Majestade.
Von Bach, isto não lhe diz respeito. Vá.
Está à espera de quê?
A Isabel vai estar uns tempos fora.
Isso é muito sensato.
Sei que lhe agrada.
Não, Francisco. Não me agrada.
Foi um sonho lindo, mas todo o sonhador acaba por acordar.
Pode entregar este vestido ao pequeno Luzi?
Não devia ir.
Fale com ele.
Posso dizer-lhe para se encontrar consigo.
E isto é para si.
- Não. - Sim.
Ele sabe que está grávida?
Tem de lhe dizer.
Não, acabou.
Lembra-se do nosso primeiro dia?
Disse que era um símbolo de fragilidade humana.
E tinha razão.
Esta corte destruiu-me.
Esta corte é um jogo. Não vê isso?
Nunca gostei de seguir regras.
Às vezes, há que seguir as regras para ganhar.
Não vim aqui para ganhar nada.
Já nada me prende aqui.
Eu escrevo-lhe.
O que está a fazer?
Não é a Isabel que está em causa.
As pessoas queimam isto como um pedido de ajuda.
Se as quer ajudar, tem de ficar.
Condessa Apafi.
Condessa, em que posso ajudar?
É sobre o Imperador.
Vossa Alteza Imperial. Recebi uma mensagem de São Petersburgo.
O Czar mandou desmobilizar as tropas.
Será visto como um grande êxito. O plano do seu irmão resultou.
Mas ainda ninguém sabe.
Ele sabe?
Não diga nada.
Não é possível. Perdemos a oportunidade.
Não! Vou falar com a minha mãe. Dê-me uma hora.
- Não. Acabou. - Só acaba quando eu disser!
Há muito que não estava tão descontraída, Alteza Imperial.
Se me permite dizê-lo.
Agradeço a sua confiança em mim.
Não a desiludirei.
Eu sei.
- O Arquiduque Maximiliano. - Perdoe-me.
Temos de falar já.
Sabe o que ele quer?
Ele acha que pode ser Imperador.
Mas não tem estofo para isso, como vocês.
Porque diz isso?
Toda a minha vida apoiei homens fracos. E o Maximiliano é um deles.
Nenhum dos meus filhos é digno do trono, nem o Maximiliano.
Acha que vou deixar que um de vós destrua o que criei?
Nem o Maximiliano, nem o seu pai nem o seu irmão,
e muito menos aquela rapariga.
Por falar nisso, eu queria despedir-me dela.
Isabel.
É muito importante que saibamos reconhecer os nossos limites. Acredite em mim.
Desejo-lhe uma boa viagem.
Majestade.
Não me permitirei questionar as decisões do meu Imperador.
A Imperatriz vai entrar na carruagem.
Vossa Majestade?
Pare!
Largue a faca!
Pelo povo!
Para trás!
Ele tem de parar.
Majestade, peço-lhe que volte para trás.
Ninguém sai esta noite.
Volte para trás. Leve Sua Majestade ao Palácio.
Majestade, estão a bloquear o portão. É demasiado perigoso.
Tenho de lhe pedir que volte.
Abram o portão.
Nem pensar.
Abram o portão! Já!
Tenho de sair daqui.
Temos fome!
Olhe para nós!
Majestade, o que está a fazer? Não deve sair.
Traíste-o.
Ninguém sabe quem és.
Podes ir. Não te vou trair.
Nunca mais podes voltar a Viena. Nós garantiremos isso.
Se puseres um pé fora daqui, matamos-te.
E ouvi dizer que os teus dias aqui também estão contados.
Aqui está.
- Sabia que a Imperatriz se foi embora? - Eu sei.
Será pelos protestos? Ou discutiu com o Imperador?
- O que será de nós? - Pode calar-se uma vez que seja?
A vida dos outros é assim tão interessante ou não tem pensamentos próprios?
Então, não lhe direi das suas fotografias que Amalia trazia com ela.
A Imperatriz está no portão.
- Aqui! - Precisamos de reforços.
- Vá! - Mais depressa!
Tem o meu vestido. Nada disto é seu.
O que fez à verdadeira Apafi?
Por favor, Amalia.
- Pense bem. - Porquê?
Sempre quis levar-me a melhor.
Está com ciúmes?
Estou aqui para proteger a Imperatriz e a corte.
Isto é sagrado para mim!
Trabalhei muito a vida toda para cumprir este dever.
E a senhora quer destruir tudo!
É escumalha.
O que está a fazer?
Abram.
Eu vejo-vos.
Alteza Imperial.
Acompanhe-me, por favor.
O que está ela a fazer?
Vossa Alteza Imperial.
Ela disse às pessoas que está grávida.
Ai disse?
São notícias maravilhosas.
Abram o portão.
Legendas: Georgina Torres