СЕРИАЛ NETFLIX
Дорогой отец,
когда я выходила замуж, ты сказал,
что при дворе в Вене я никогда не смогу быть собой.
Ты ошибался.
Я полностью остаюсь собой.
Я встретила замечательных людей.
Жизнь здесь пьянящая, и я плыву по течению.
Для другого я тут и не нужна.
Дочь моя,
вчера я нашел твое стихотворение.
«Ласточка, дай мне крылья
Унеси в далекий край
И я свободно там парю На вечно синем небосводе
«Там буду восхвалять я бога Что зовут свободой»
Ты искала смысл жизни.
Ты нашла его?
Елизавета?
- Она еще дышит? - Елизавета?
- Простите. - Доброе утро, Ваше Величество.
Доброе утро.
Ты спала?
Немного.
Нет.
От твоего отца.
Не хочешь прочесть?
Позже.
Повеселилась вчера?
Мы с дамами выпивали.
- Могла бы предупредить. - Ты бы пришел?
Я знаю, тебе плохо после случая в литейном цеху.
У меня есть сюрприз.
Ситуация изменилась.
Развертывание войск Габсбургов приносит плоды.
Царь напуган.
Если русские отступят, у нас не будет шансов.
Царь еще не сдвинулся с места, Буоль. Это всё слухи.
- Что с Раушером? - Я его практически убедил.
Осталась только ваша мать.
Что за взгляд, полный отчания. Она же не ваша мать.
Мы все рискуем жизнью. Вы тоже.
Мне нечего терять.
Дайте знак, и наши люди будут во дворце за полчаса.
Чтобы взять моего брата?
Да. Обычно так делается.
Что-то не так?
Нет.
Я вас извещу.
Он дикий и беспокойный.
Он напомнил мне тебя.
Лошадь заходит на постоялый двор.
Хозяин спрашивает: «Ну что, примешь на коня?»
Думал исправить всё глупой шуткой о конях?
Надеялся.
Я хочу видеть тебя сегодня.
Только ты и я.
Хорошо?
Как внимательно с его стороны.
Вы хотели новое занятие, и вот,
он кое-что нашел для вас.
Да, очень мило.
Еще что-то, чтобы вы могли отвлечься.
С вашего позволения.
Я должна поговорить с вами о графине Апафи.
У меня есть основания не доверять ей.
Ее поведение и способности
недостойны Вашего Величества и этого двора.
Как по мне, более чем.
Нет, Ваше Величество. Я собрала ряд улик…
Не хочу слушать эту клевету, графиня.
Я этого не потерплю.
Спасибо.
Приходи после заката. Дверь в восточное крыло не охраняется.
Там закопан нож.
Ты могла бы и сама.
Я не убийца.
Правда?
И кто же ты?
Я сомневалась, но это в прошлом.
Они такие же, как и все. Не хотят перемен.
Они должны исчезнуть.
И императрица тоже?
Да, конечно.
Хорошо.
Тогда я и о ней позабочусь.
- Для народа. - Для народа.
Вы это видели? Их всё больше.
Чего вам, фон Бах?
Что думаете делать?
Это дело дворцовой стражи.
Да, конечно.
Есть ли надежда на кредит
благодаря вашим связям с будущей баронессой фон Сина?
Да, но она хочет кое-что взамен.
- Могу я спросить что? - Оставьте меня, пожалуйста.
Прошу подумать, как важна дорога…
Я знаю.
Спасибо.
Ты видел, что происходит у ворот?
Это недопустимо.
- Пока ничего не случилось. - Случилось! Постоянно случается.
- А почему? - Наверняка вы знаете.
Ты рассеян. Она тебя отвлекает.
Споры, безумие на литейном заводе.
Она не виновата.
Весь двор судачит, потому что она развлекается всю ночь.
Ты женился на непослушном ребенке, это ослабляет тебя как императора.
Людям нужен образец для подражания.
Что-то должно измениться, и ты это знаешь.
Если ты этого не сделаешь, сделаю я.
Ваше Величество, я не могу вас пропустить.
Приказ эрцгерцогини.
Стоять!
- С дороги. - Вам нельзя дальше.
Я императрица!
Простите, Ваше Величество.
Ваше Величество, прошу вас. Эрцгерцогиня ожидает вас.
Она ждет вас в церкви.
Венгрия, Трансильвания…
Апафи.
Ветвь семьи Бетлен, живут…
В Вене.
У Апафи есть родственники в городе. Это кузен.
Попросите всю переписку с Леонтиной фон Апафи.
И фотоснимок, как можно быстрее.
Конечно.
Графиня.
Вы хотели поговорить со мной?
Садись.
Какое качество, по-твоему, самое важное для правителя?
Сострадание.
Я знаю, вы думаете иначе.
Я расскажу тебе историю, Елизавета.
Всё началось, когда моей дочери Анне было три.
Она дрожала, ее трясло.
Потом ее маленькое тело стало как камень.
Никто не знал, что случилось.
Архиепископ сказал, что ею овладел демон, но…
Сначала так было раз в пару недель, потом чаще.
Врачи сказали, это редкое неврологическое заболевание.
Они пускали ей кровь. Понимаешь, что это значит?
Они брали кровь из ее маленькой ручки.
Они побрили ее и поставили пиявок на голову,
чтобы они высосали из нее болезнь.
И Анна кричала.
И кричала.
«Так надо», — сказали они. — «Еще пару часов».
Но я не выдержала.
Я их отослала.
И я держала ее на руках.
Не знаю, сколько раз взошло солнце.
Не знаю, где кончалось ее тело и начиналось мое.
Четыре дня спустя она умерла.
Я очень сочувствую.
Держать за руку часто недостаточно, Елизавета. Понимаешь?
Быть снисходительным, сочувствовать.
Иногда нужно вырезать язву, даже если больно.
Я должна сделать всё, чтобы эта семья выжила.
И что нужно вырезать?
Я хотела, чтобы жена Франца его поддерживала.
Вы хотели марионетку.
Мне нужна императрица, которая с гордостью носит корону.
И ставит благополучие этой семьи превыше всего.
Вокруг нас рушатся королевства.
Нам нужна императрица, которая спасет нас от погибели.
Императрица, превосходящая времена.
Это не ты, Елизавета.
У тебя два варианта.
Возвращайся в Баварию. Скажем, что ты сильно заболела.
Расторгнем брак, и Франц снова женится.
Нет.
- И ты свободна. - Нет.
Нет?
Или можешь остаться здесь. Но будут действовать новые правила.
Никакой верховой езды, ночных прогулок,
никаких придворных дам.
Будешь жить в комнате в северном крыле. В обществе одной графини Эстерхази.
Император сможет приходить к тебе в назначенные дни.
Франц этого не допустит.
Он уже знает об этом.
Подумай об этом, дорогая.
Ваше Императорское Высочество.
Она должна решить до вечера.
Меня восхищает ваша ясность в отношениях с императрицей.
От нее точно больше не будет неприятностей.
Вы не справились, графиня.
- Я… - Люди у ворот…
Вы их видели?
А на границе мы лицом к лицу с русскими.
У меня есть время
думать о девушке, которая по ночам воет на луну
и ведет себя как умалишенная?
Но, Ваше Высочество…
Вы потеряли хватку.
Вам нужно новое задание.
Что-то попроще.
Если императрица решит остаться, вы составите ей компанию.
Это будет ваша единственная задача. Будете вдвоем.
А рядом со мной…
Ваше место займет Маргарете.
Если императрица решит вернуться в Баварию,
вы будете ее сопровождать.
Отдохнете.
Не отсылайте меня.
Только не в Баварию.
Я всё исправлю.
Пожалуйста.
Пожалуйста!
Не позорьтесь.
Уйдите.
Обе.
Ничего не скажешь, maman.
Вы умеете подбодрить подчиненных.
Интересно, чего они хотят достичь.
Это же бесполезно.
Хотят, чтобы их увидели.
У меня болит голова. Принесешь воды?
Что это за игры?
Что? Игры?
Не трать мое время.
У всех есть свои игры. Ну так?
Какая у тебя?
Франц не тот император, какого вы хотели.
Мне жаль брата.
Жаль?
Как бы объяснить?
Когда видишь кого-то, кто нездоров, тебе тоже становится плохо.
Забудьте.
Так к чему ты клонишь?
В грядущие годы нужно сохранить империю.
Иначе она рассыпется. Вы знаете это не хуже меня.
Наполеон и королева Виктория смеются над нами.
пруссаки только и ждут момента.
- Вы знаете, меня любят. - Любовь народа переоценена.
Не тогда, когда нравишься только ты.
У меня отличные связи по всей Европе.
- И поддержка… - Для чего, Максимилиан?
Это госизмена. Это наказуемо смертью.
- Я должен попробовать. - Императора выбирает Бог.
Последнего выбрали вы.
Вы показали мне, что значит защищать эту семью.
Любой ценой.
Ваше Величество.
- Его Величества нет. - Где он? Мне нужно с ним поговорить.
Простите, Ваше Величество.
Но это очень важно. Он мне нужен.
Ваше Величество, простите. Сейчас это невозможно.
Вам плохо?
- Сейчас не время. - Что случилось?
Доверьтесь мне.
Пожалуйста.
Она хочет, чтобы я ушла.
Кто?
Ваша мать.
Нет.
Я этого не допущу.
Я не нашла Франца. Вы знаете, где он?
Что вы хотели мне сказать?
Скоро здесь многое изменится.
Очень скоро.
Что бы ни случилось,
я хочу, чтобы вы…
…чтобы ты была рядом со мной.
О чём ты? Что случится?
Я не могу говорить об этом.
Я знаю, как он тебя любит.
Но когда он тебе очень нужен,
его нет рядом.
Ты нужна ему, чтобы чувствовать себя живым.
Но для этого часть тебя умирает. Это честно?
Елизавета.
Ты и я…
Это судьба.
Уходи.
Уходи!
Ваше Величество, вы звали?
Где Леонтина?
Графиня Апафи.
Ваше Величество, ваш брат желает поговорить с вами.
Ваше Величество.
А я-то думал, где тебя носит.
Тебе не понравится то, что я скажу.
В некоторых кругах в тебя больше не верят как в императора.
Люди хотят перемен.
К чему ты клонишь?
Ты смотрел в окно?
Ты потерял контроль.
Хочешь править?
Ты?
Ты серьезно?
Мы можем мирно передать власть.
Без скандалов.
Решать тебе.
Ты не знаешь, каково быть у руля.
Когда принимаешь все решения.
Ты один отвечаешь. Навсегда. Нельзя взять и уйти.
Я это знаю.
Ты ничего не знаешь!
Ты живешь в мире фантазий, Максимилиан.
Так было всегда.
Говорил о дворцовых эльфах, которые охраняют нас.
Их не существует.
И твоей воображаемой империи тоже.
Почему ты не можешь радоваться жизни?
А ты почему?
Потому что это мой долг!
Тебя больше не поддерживают.
Церковь на моей стороне. И армия.
Они не имеют значения.
А твоя жена?
Она важна?
Она дала понять, что поддерживает меня.
Она такого не говорила.
Ты прав.
Мы почти не говорили.
Ты видел в Ишле, что мы друг другу подходим.
Поэтому ты забрал ее у меня.
Уходи. Или прикажу немедленно повесить тебя.
Это ничего не изменит.
Твое время вышло.
Елизавета?
Так лучше?
Ты завтракала?
Несколько дней кусок в горло не лезет.
Твои последние месячные не наступили.
Есть еще признаки? Я…
Как можно узнать точно?
Сними жакет.
Пожалуйста.
Я тебя ощупаю.
Можно?
Кожа натянута.
Ты ждешь ребенка. Я уверена.
Ты рада?
- Это всё? - Еще вот это.
Семейный праздник, но графини Апафи не было.
За что я вам тогда плачу?
Няня.
Графиня Зальм-Райффершайдт. Чем могу помочь?
Где графиня Эстерхази? Мне срочно нужно с ней поговорить.
Вы не слышали?
У нее при дворе новое задание.
Но я вся внимание.
Нет. Я поговорю лично с эрцгерцогиней.
Спасибо.
Что у вас там? Кто это?
Это про графиню Апафи? Вы что-то нашли?
Никому ни слова.
Франц?
Проследите, чтобы мой брат не покидал дворец.
Найдите Кемпена. Мне нужно с ним поговорить.
- Я хочу тебе кое-что сказать. - Я дал тебе всё, о чём можно мечтать?
- О чём ты? - Скажи мне.
Ты пугаешь меня.
Ты знаешь, мне всё это не интересно.
- Подарки. - Так говорят избалованные люди.
Думаете, будете строить козни за спиной,
а я не замечу?
- Ты о чём? - Ты больше не увидишь моего брата.
Значит, признаёшь.
Нет.
Между нами ничего нет.
Что это значит?
Я люблю только тебя.
Не смотри на меня так. Я беззащитна.
Почему этого недостаточно?
Твоя мать хочет, чтобы я ушла.
Что она сказала?
Что я путаю тебя.
И что-то надо менять.
В этом она права.
Ты о чём?
- Ты знал? - Нет, но это не может продолжаться.
Что не может?
Что я весь день сижу без дела, пью чай, примеряю одежду,
держу рот на замке, пытаюсь родить
и не думаю?
Нет, то, что ты бродишь ночью,
подвергаешь себя опасности, ведешь себя так, будто сошла с ума,
не следуешь правилам.
Поэтому ты и хотел быть со мной.
Я хочу большего, Франц. Мне нельзя быть взаперти.
Мне нужен кто-то, кто иногда бывает доволен.
- Надо было выбрать Елену. - Да, возможно.
Ты трус.
Скажи матери, что я уезжаю. Я возвращаюсь в Баварию.
Тогда ты не сможешь вернуться.
Лучше сумасшедшей в Поссенхофене, чем еще хоть день здесь императрицей.
Смирно!
Мы насчитали около 300 человек только у главных ворот.
Другие окружают дворец.
И что же вы планируете делать?
Мы заперли все ворота и увеличили число стражников.
- Никто не войдет. - И это всё?
Поставьте 100 вооруженных людей у ворот.
Дворцовая охрана должна быть наготове.
Это в основном беднота. Наверняка они безоружны.
Если кто дернется, задержите их. Если больше — стреляйте.
- Это мирные люди! - Он мне противоречит?
Ваше Величество.
Фон Бах, это вас не касается. Уходите.
Чего вы ждете, Кемпен?
Елизавета ненадолго уедет.
Это очень разумно.
Я знаю, вы рады, мама.
Нет, Франц. Я не рада.
Это был прекрасный сон, но сны рано или поздно кончаются.
Проследи, чтобы это платье передали малышу Луци.
Тебе не стоит уезжать.
Поговори с ним.
Я могу попросить его о встрече.
А ты возьми это.
Нет.
Да.
Он знает, что ты беременна?
Скажи ему!
Нет, всё кончено.
Помнишь первый день?
Ты сказала, это символ человеческой хрупкости.
И ты была права.
Двор сломил меня.
Этот двор — игра. Разве ты не видишь?
Я никогда не любила правила.
Иногда нужно следовать им, чтобы победить.
Я пришла сюда не для победы.
Меня тут ничто не держит.
Я напишу тебе.
Что ты делаешь?
Дело не в тебе, Елизавета.
Люди жгут их как крик о помощи.
Если хочешь им помочь, останься.
Графиня Апафи.
Графиня, чем я могу помочь?
Это насчет императора.
Ваше Императорское Высочество. Я получил депешу из Петербурга.
Царь приказал отвести войска.
Это будет большой успех. План вашего брата дал плоды.
Но этого пока не знают.
Он знает?
Держите это при себе.
Это невозможно. Возможность упущена.
Нет! Я поговорю с матерью. Дайте мне час.
- Нет. Всё кончено. - Будет кончено, когда я скажу!
Вы давно не выглядели так спокойно, Ваше Высочество.
Если позволите.
И спасибо за доверие.
Я-то вас не разочарую.
Я знаю.
Эрцгерцог Максимилиан.
Простите. Мне нужно снова срочно поговорить с вами.
Знаешь, чего он хочет?
Думает, что может быть императором.
Но он годится для этого не лучше всех вас.
Зачем вы так говорите?
Всю жизнь я поддерживала слабых мужчин. И ты один из них.
Ни один мой сын не годен для престола. Ни один. И ты тоже.
Думаешь, я дам вам уничтожить то, что создала?
Ни тебе, ни твоему отцу, ни твоему брату
и уж точно не этой девушка.
Кстати, я хотела попрощаться с ней.
Елизавета.
В жизни важно понимать границы своих возможностей.
Поверь мне.
Счастливого пути.
Ваше Величество.
Я не позволю себе сомневаться в решениях императора.
Императрица идет к карете.
Ваше Величество?
Стоять!
Брось нож!
Для народа!
Назад!
Он должен остановиться.
Ваше Величество, прошу вас вернуться.
Сегодня никто не уедет.
Разверните карету. Отвезите Ее Величество во дворец.
Ваше Величество, народ загородил ворота.
Это слишком опасно.
Я должен попросить вас вернуться.
Откройте ворота.
- Ни в коем случае. - Откройте сейчас же!
Я хочу уйти отсюда!
Мы голодны!
Посмотрите на нас.
Что вы делаете? Я должен вас предупредить.
Ты выдала его.
О тебе никто не знает.
Можешь идти. Я не выдам тебя.
Ты не вернешься в Вену. Мы позаботимся об этом.
Выйдешь из дворца — сразу убьем.
И я слышала, здесь твои дни тоже сочтены.
Вот вы где.
- Вы знали, что императрица уехала? - Я знаю.
Это из-за беспорядков? Или ссоры с императором?
- Что же будет с нами? - Можешь хоть раз помолчать?
Жизнь других так интересна, или у тебя своих мыслей нет?
Тогда я не скажу вам о ваших снимках, которые Амалия носит по дворцу.
Императрица у ворот.
- Сюда! - Нужно подкрепление. Вперед!
- Вперёд! - Быстрее!
Это мое платье. Всё это не принадлежит вам.
Что вы сделали с настоящей Апафи?
Пожалуйста, Амалия. Подумайте об этом.
А зачем? Вы всегда хотели меня обойти.
Вы завидуете?
Я хочу защитить императрицу и этот двор.
Они священны для меня!
Я всю жизнь трудилась, чтобы исполнять этот долг.
А ты хочешь всё это уничтожить!
Отребье.
Что это ты делаешь?
Открывайте.
Я вижу вас.
Ваше Высочество.
Прошу за мной.
Что она делает? Что происходит?
Ваше Императорское Высочество. Она сказала людям, что ждет ребенка.
Вот как?
Это прекрасная новость.
Откройте ворота.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва