1
00:00:07,833 --> 00:00:10,333
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,541 --> 00:00:24,500
‎พ่อที่รัก

3
00:00:25,125 --> 00:00:27,666
‎ตอนลูกเพิ่งแต่งงาน พ่อบอกว่า

4
00:00:27,750 --> 00:00:31,333
‎ลูกจะไม่มีวันได้เป็นตัวของตัวเอง
‎หากเข้าราชสำนักเวียนนา

5
00:00:35,541 --> 00:00:36,541
‎พ่อคิดผิดแล้ว

6
00:00:37,125 --> 00:00:39,333
‎ลูกยังสามารถเป็นตัวของตัวเองได้เต็มที่

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,833
‎ลูกได้พบบุคคลชั้นเลิศมากมาย

8
00:00:43,250 --> 00:00:47,000
‎การใช้ชีวิตที่นี่ชวนให้พิศวงมึนงง
‎แล้วลูกก็ปล่อยตัวปล่อยใจให้ลอยตามไป

9
00:00:49,541 --> 00:00:51,708
‎เพราะพวกเขาไม่ต้องการให้ทำอะไรนอกจากนี้

10
00:00:54,541 --> 00:00:55,708
‎ลูกพ่อ

11
00:00:56,833 --> 00:00:59,041
‎เมื่อวานนี้พ่อเจอกลอนที่ลูกแต่งเอาไว้

12
00:01:00,833 --> 00:01:02,541
‎"นกนางแอ่นเอ๋ย ขอยืมปีกให้ข้าเถิด

13
00:01:03,125 --> 00:01:05,333
‎พาข้าบินไปยังดินแดนแสนไกล

14
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
‎ยามข้าได้โผผินอย่างอิสระ

15
00:01:08,833 --> 00:01:10,791
‎บนท้องฟ้ามั่นคงไม่เปลี่ยนผัน

16
00:01:11,541 --> 00:01:13,500
‎ข้าจักได้สรรเสริญ

17
00:01:13,583 --> 00:01:16,125
‎พระเจ้าซึ่งส่งอิสรภาพมาให้เรา"

18
00:01:17,000 --> 00:01:19,333
‎ลูกอยากใช้ชีวิตให้มีความหมาย

19
00:01:20,333 --> 00:01:21,750
‎แต่ได้พบความหมายนั้นหรือยัง

20
00:01:27,000 --> 00:01:27,958
‎เอลิซาเบธ

21
00:01:29,458 --> 00:01:30,375
‎เอลิซาเบธ

22
00:01:31,541 --> 00:01:33,375
‎- ยังหายใจอยู่ไหม
‎- เอลิซาเบธ

23
00:03:32,958 --> 00:03:35,625
‎- ขอโทษทีจ้ะ
‎- อรุณสวัสดิ์พ่ะย่ะค่ะ

24
00:03:51,458 --> 00:03:52,583
‎อรุณสวัสดิ์

25
00:03:55,958 --> 00:03:57,000
‎ได้นอนหรือยังนี่

26
00:03:58,500 --> 00:03:59,458
‎นอนไปนิดหน่อย

27
00:04:08,958 --> 00:04:09,791
‎ไม่เอา

28
00:04:13,750 --> 00:04:14,833
‎จดหมายจากพ่อเธอ

29
00:04:18,000 --> 00:04:19,250
‎ไม่คิดจะอ่านรึ

30
00:04:21,291 --> 00:04:22,166
‎เอาไว้ก่อน

31
00:04:23,875 --> 00:04:25,333
‎เมื่อคืนสนุกไหม

32
00:04:26,875 --> 00:04:28,250
‎เราไปดื่มกับสาวๆ

33
00:04:30,458 --> 00:04:32,083
‎ถ้าบอกเราก่อนก็คงดี

34
00:04:32,958 --> 00:04:34,416
‎แล้วท่านจะมารึ

35
00:04:36,125 --> 00:04:39,375
‎เรารู้ว่าเธอไม่ค่อยพอใจ
‎ตั้งแต่เกิดเรื่องที่โรงตีเหล็ก

36
00:04:45,500 --> 00:04:47,208
‎เรามีของให้เธอเซอร์ไพรส์

37
00:04:50,000 --> 00:04:51,625
‎สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

38
00:04:51,708 --> 00:04:54,791
‎การส่งทัพทหารฮาพสบวร์คออกไปเริ่มส่งผล

39
00:04:54,875 --> 00:04:56,291
‎พระเจ้าซาร์เริ่มหวั่นใจ

40
00:04:56,375 --> 00:04:59,041
‎ถ้ารัสเซียถอนตัว โอกาสของเราจะหายไปทันที

41
00:05:00,708 --> 00:05:02,541
‎ตอนนี้ทัพพระเจ้าซาร์ยังไม่ได้ขยับแม้แต่น้อย

42
00:05:02,625 --> 00:05:03,875
‎มีแต่ข่าวลือ

43
00:05:05,208 --> 00:05:08,333
‎- แล้วจุดยืนของเราเชอร์ล่ะ
‎- แทบจะเหมือนรับปากเราแล้ว

44
00:05:09,666 --> 00:05:11,291
‎ก็เหลือแค่สมเด็จแม่

45
00:05:12,166 --> 00:05:15,333
‎ไม่ต้องมองเราอย่างนั้น
‎ท่านแม่เป็นแม่ของเรา ไม่ใช่แม่ของคุณ

46
00:05:15,416 --> 00:05:17,333
‎เราทุกคนกำลังเสี่ยงชีวิต
‎ชีวิตของท่านด้วย

47
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
‎เราไม่มีอะไรจะเสีย

48
00:05:23,916 --> 00:05:24,833
‎ส่งสัญญาณมาแล้วกัน

49
00:05:24,916 --> 00:05:26,708
‎คนของเราบุกเข้าวังได้ภายในครึ่งชั่วโมง

50
00:05:30,458 --> 00:05:32,333
‎มาเพื่อพี่ชายของเราจะได้…

51
00:05:33,416 --> 00:05:34,291
‎ถูกจับเหรอ

52
00:05:34,375 --> 00:05:37,791
‎ใช่ ปกติแล้วเขาก็ทำกันแบบนั้น

53
00:05:39,833 --> 00:05:41,083
‎มีปัญหาอะไรหรือไม่

54
00:05:42,125 --> 00:05:42,958
‎ไม่มี

55
00:05:43,708 --> 00:05:44,875
‎แล้วเราจะคอยส่งข่าว

56
00:05:49,208 --> 00:05:51,875
‎มันพยศและไม่ยอมนิ่ง

57
00:05:53,500 --> 00:05:54,958
‎ทำให้เราคิดถึงเธอ

58
00:06:17,000 --> 00:06:18,958
‎ม้าตัวหนึ่งเดินเข้าไปในโรงเตี๊ยม

59
00:06:19,041 --> 00:06:21,916
‎เจ้าของโรงเตี๊ยมถาม
‎"ทำไมทำหน้าเง้าหน้ายาว"

60
00:06:29,166 --> 00:06:32,333
‎คิดว่าเล่นมุกเรื่องม้าฝืดๆ แล้ว
‎จะชดเชยทุกอย่างได้รึ

61
00:06:33,833 --> 00:06:35,041
‎ก็หวังว่าจะช่วยได้

62
00:06:41,583 --> 00:06:43,208
‎คืนนี้เราอยากเจอเธอ

63
00:06:45,333 --> 00:06:46,583
‎แค่เราสองคน

64
00:06:47,583 --> 00:06:48,541
‎ได้รึเปล่า

65
00:07:15,416 --> 00:07:17,250
‎องค์จักรพรรดิช่างมีพระกรุณา

66
00:07:17,333 --> 00:07:20,250
‎พระจักรพรรดีนีกำลังอยากหากิจกรรมใหม่ๆ ดูสิ

67
00:07:21,458 --> 00:07:23,375
‎ทรงจัดหามาให้ในทันที

68
00:07:23,958 --> 00:07:24,958
‎ใช่ ช่างแสนดี

69
00:07:25,041 --> 00:07:27,333
‎หาเรื่องมาดึงความสนใจได้อีกหนึ่ง

70
00:07:29,083 --> 00:07:30,541
‎ขอตัวก่อนนะเพคะ

71
00:07:39,708 --> 00:07:42,666
‎หม่อมฉันต้องขอทูลเรื่องเคาน์เตสอพาฟีเพคะ

72
00:07:43,458 --> 00:07:45,833
‎หม่อมฉันมีเหตุให้สงสัยว่าเราไว้ใจหล่อนไม่ได้

73
00:07:47,583 --> 00:07:50,541
‎พฤติกรรมและทักษะต่างๆ ของหล่อน

74
00:07:51,041 --> 00:07:54,083
‎ไม่คู่ควรกับพระองค์และวังแห่งนี้

75
00:07:54,166 --> 00:07:55,750
‎ในสายตาเรา หล่อนยิ่งกว่าคู่ควร

76
00:07:55,833 --> 00:07:58,833
‎ไม่เพคะ
‎หม่อมฉันเก็บหลักฐานได้จำนวนหนึ่ง…

77
00:07:58,916 --> 00:08:01,291
‎ไม่ต้องมาให้ร้ายป้ายสีกัน เคาน์เตส

78
00:08:04,333 --> 00:08:05,750
‎เราไม่ขอรับฟัง

79
00:08:06,916 --> 00:08:07,791
‎ขอบใจ

80
00:08:34,583 --> 00:08:38,625
‎ค่ำแล้วค่อยมา ประตูที่เปิดสู่ปีกตะวันออกไม่มียาม

81
00:08:38,708 --> 00:08:39,958
‎ที่นั่นฉันฝังมีดเอาไว้หนึ่งเล่ม

82
00:08:44,541 --> 00:08:46,541
‎ที่จริงเธอลงมือเองเลยก็ได้

83
00:08:51,000 --> 00:08:52,208
‎ฉันไม่ใช่ฆาตกร

84
00:08:52,291 --> 00:08:53,208
‎จริงเหรอ

85
00:08:54,125 --> 00:08:55,250
‎งั้นเป็นอะไร

86
00:08:58,958 --> 00:09:01,708
‎ตอนแรกฉันก็ลังเล แต่ตอนนี้สิ้นสงสัยแล้ว

87
00:09:02,291 --> 00:09:04,875
‎พวกนั้นก็เหมือนคนอื่นๆ
‎ไม่ต้องการการเปลี่ยนแปลง

88
00:09:05,541 --> 00:09:06,625
‎ต้องกำจัดไป

89
00:09:08,666 --> 00:09:10,583
‎จักรพรรดินีก็ตายได้เหมือนกันรึ

90
00:09:12,916 --> 00:09:13,916
‎ได้อยู่แล้ว

91
00:09:16,458 --> 00:09:17,291
‎ดี

92
00:09:17,958 --> 00:09:19,625
‎งั้นฉันก็จะจัดการหล่อนด้วย

93
00:09:23,958 --> 00:09:25,958
‎- แด่ปวงชน
‎- แด่ปวงชน

94
00:09:36,916 --> 00:09:39,416
‎เห็นรึยัง มามากขึ้นทุกวัน

95
00:09:40,875 --> 00:09:42,375
‎ต้องการอะไร ฟอนบาค

96
00:09:43,791 --> 00:09:45,166
‎ทรงคิดอะไรอยู่

97
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
‎นั่นเป็นเรื่องของทหารรักษาพระองค์

98
00:09:47,333 --> 00:09:48,750
‎ใช่พ่ะย่ะค่ะ

99
00:09:50,250 --> 00:09:53,625
‎กระหม่อมอยากจะมาถามว่าเส้นสายที่มี
‎ต่อว่าที่บารอนเนส ฟอน ซีน่า

100
00:09:53,708 --> 00:09:55,333
‎ช่วยให้หวังว่าจะได้เงินกู้เพิ่มหรือไม่

101
00:09:55,416 --> 00:09:58,208
‎ได้ แต่เธอจะต้องการสิ่งตอบแทน

102
00:09:58,291 --> 00:09:59,833
‎ขอถามได้ไหมว่าต้องการสิ่งใด

103
00:09:59,916 --> 00:10:01,791
‎ช่วยออกไปเสียทีได้ไหม

104
00:10:05,958 --> 00:10:08,541
‎ขออนุญาตเรียนย้ำ
‎ความสำคัญของทางรถไฟ…

105
00:10:08,625 --> 00:10:09,500
‎เรารู้แล้ว

106
00:10:11,291 --> 00:10:12,208
‎ขอบใจมาก

107
00:10:40,250 --> 00:10:42,208
‎รู้หรือเปล่าว่าหน้าวังเกิดอะไรขึ้น

108
00:10:42,791 --> 00:10:44,375
‎ปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้ไม่ได้

109
00:10:44,916 --> 00:10:49,083
‎- ยังไม่เกิดเรื่องอะไรเสียหน่อย
‎- เกิดอยู่ตลอดเวลา

110
00:10:49,166 --> 00:10:51,166
‎- รู้ไหมว่าทำไม
‎- ท่านแม่คงจะบอกอยู่แล้ว

111
00:10:51,250 --> 00:10:53,625
‎ลูกไม่มีสมาธิ ฟรันซ์
‎หล่อนคอยเบี่ยงเบนความสนใจลูก

112
00:10:54,125 --> 00:10:56,875
‎ทั้งเรื่องที่ทะเลาะกัน เรื่องบ้าๆ ที่โรงตีเหล็ก

113
00:10:56,958 --> 00:10:58,500
‎นั่นไม่ใช่ความผิดของเธอ

114
00:10:58,583 --> 00:11:02,166
‎ทั้งวังซุบซิบกันใหญ่
‎เพราะนางเที่ยวสำมะเลเทเมาทั้งคืน

115
00:11:03,083 --> 00:11:06,833
‎ลูกแต่งงานกับเด็กหัวขบถ
‎นั่นทำให้ฐานะจักรพรรดิอ่อนแอลง

116
00:11:09,083 --> 00:11:11,416
‎ประชาชนต้องการต้นแบบ

117
00:11:13,250 --> 00:11:16,125
‎เราต้องเปลี่ยนอะไรสักอย่าง ฟรันซ์
‎ลูกก็รู้ดี

118
00:11:16,208 --> 00:11:18,791
‎ถ้าลูกไม่จัดการ แม่จะทำเอง

119
00:11:34,541 --> 00:11:38,666
‎ใต้ฝ่าพระบาท ไม่สามารถขี่เลยจากตรงนี้ได้
‎คำสั่งสมเด็จพระพันปี

120
00:11:51,333 --> 00:11:52,541
‎หยุดก่อน!

121
00:11:52,625 --> 00:11:54,541
‎- ถอยไป
‎- ผ่านไปไม่ได้

122
00:11:54,625 --> 00:11:56,208
‎เราเป็นจักรพรรดินีนะ

123
00:11:56,750 --> 00:11:58,458
‎ขออภัย ใต้ฝ่าพระบาท

124
00:12:18,416 --> 00:12:19,583
‎ใต้ฝ่าพระบาท ขออภัย

125
00:12:19,666 --> 00:12:22,000
‎สมเด็จพระพันปีต้องการให้ไปเฝ้า

126
00:12:23,000 --> 00:12:24,833
‎จะทรงรออยู่ในโบสถ์

127
00:12:29,000 --> 00:12:32,333
‎ฮังการี ทรานซิลวาเนีย…

128
00:12:34,833 --> 00:12:35,750
‎อพาฟี

129
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
‎ตระกูลเบธเลน อาศัยอยู่ที่…

130
00:12:40,375 --> 00:12:41,291
‎เวียนนา

131
00:12:42,916 --> 00:12:46,125
‎ตระกูลอพาฟีมีญาติอยู่ในเมือง
‎นี่เป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา

132
00:12:46,208 --> 00:12:49,250
‎ถามหาจดหมายอะไรก็ได้
‎ที่ติดต่อกับเคาน์เตสเลออนทีน ฟอน อพาฟี

133
00:12:49,333 --> 00:12:51,583
‎และขอรูปถ่ายมาด้วย ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

134
00:12:52,166 --> 00:12:53,083
‎ขอรับ

135
00:13:02,500 --> 00:13:03,375
‎เคาน์เตส

136
00:13:29,791 --> 00:13:31,458
‎ท่านเรียกหาเราเหรอ

137
00:13:32,458 --> 00:13:33,375
‎นั่งก่อนสิ

138
00:13:43,208 --> 00:13:46,916
‎เธอคิดว่าอะไรเป็นคุณสมบัติสำคัญที่สุด
‎ของผู้ปกครองบ้านเมือง

139
00:13:49,375 --> 00:13:50,291
‎ความเห็นอกเห็นใจ

140
00:13:52,125 --> 00:13:54,083
‎เรารู้ว่าท่านมองไม่เหมือนกัน

141
00:13:54,708 --> 00:13:57,166
‎เรามีเรื่องจะเล่าให้ฟังนะ เอลิซาเบธ

142
00:14:01,041 --> 00:14:03,791
‎เรื่องเริ่มตอนที่ลูกสาวเรา
‎อันนา อายุสามขวบ

143
00:14:05,875 --> 00:14:07,958
‎จู่ๆ ก็ตัวสั่นและชัก

144
00:14:09,583 --> 00:14:12,416
‎จากนั้นก็แข็งเหมือนทั้งร่างกลายเป็นหิน

145
00:14:12,500 --> 00:14:14,208
‎ไม่มีใครรู้ว่าเป็นโรคอะไร

146
00:14:16,000 --> 00:14:19,375
‎อาร์คบิชอปบอกว่ามีปีศาจเข้าสิงลูก แต่…

147
00:14:24,750 --> 00:14:28,083
‎ตอนแรกก็เป็นทุกสองสามสัปดาห์
‎จากนั้นก็เป็นถี่ขึ้นเรื่อยๆ

148
00:14:29,333 --> 00:14:32,916
‎หมอบอกว่าเป็นโรคทางประสาทที่หายากมาก

149
00:14:34,500 --> 00:14:37,333
‎เขากรีดเลือดลูกเรา
‎รู้ไหมว่านั่นแปลว่าอะไร

150
00:14:40,583 --> 00:14:43,625
‎แปลว่าดูดเลือดออกจากแขนเล็กๆ ของลูก

151
00:14:45,541 --> 00:14:50,291
‎โกนหัวลูกและเอาปลิงมาวาง

152
00:14:50,375 --> 00:14:53,041
‎เพื่อให้ดูดโรคนั้นออกจากตัว

153
00:14:53,750 --> 00:14:55,375
‎อันนากรีดร้อง

154
00:14:56,916 --> 00:14:57,916
‎กรีดร้องไม่หยุด

155
00:14:59,583 --> 00:15:02,958
‎"เราต้องทำ" พวกนั้นบอก
‎"อีกเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น"

156
00:15:04,083 --> 00:15:06,666
‎แต่เราทนต่อไม่ไหว

157
00:15:08,500 --> 00:15:10,333
‎เราจึงให้หมอกลับไปทั้งหมด

158
00:15:15,833 --> 00:15:17,500
‎แล้วเราก็กอดลูก

159
00:15:22,500 --> 00:15:25,250
‎ไม่รู้ว่ากอดจนพระอาทิตย์ขึ้นแล้วตกไปกี่รอบ

160
00:15:25,958 --> 00:15:29,583
‎แน่นจนไม่รู้ว่าตรงไหนเป็นร่างของเรา
‎และตรงไหนเป็นของลูก

161
00:15:35,625 --> 00:15:37,583
‎อีกสี่วันต่อมา ลูกก็ตาย

162
00:15:46,250 --> 00:15:47,500
‎เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ

163
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
‎การไปนั่งจับมือคนมันไม่ค่อยช่วยอะไร

164
00:15:53,083 --> 00:15:54,125
‎เข้าใจไหม

165
00:15:55,458 --> 00:15:57,958
‎การทำตามใจ การรู้สึกเห็นอกเห็นใจ

166
00:15:59,625 --> 00:16:03,000
‎บางครั้งเราต้องผ่าเอาเนื้อร้ายออก
‎ต่อให้มันเจ็บปวดเพียงใด

167
00:16:04,666 --> 00:16:07,875
‎เราต้องทำทุกอย่างเพื่อให้ราชวงศ์นี้คงอยู่ได้

168
00:16:10,625 --> 00:16:12,500
‎แล้วต้องตัดอะไรออก

169
00:16:13,916 --> 00:16:16,250
‎เราอยากให้ฟรันซ์ได้เมียที่คอยหนุนหลังเขา

170
00:16:17,041 --> 00:16:18,291
‎ท่านอยากได้หุ่นเชิด

171
00:16:18,375 --> 00:16:20,875
‎เราอยากได้จักรพรรดินีที่สวมมงกุฎ
‎ด้วยความภาคภูมิใจ

172
00:16:21,583 --> 00:16:24,500
‎คนที่ยกความอยู่รอดของราชวงศ์
‎เหนือเรื่องอื่นใดทั้งหมด

173
00:16:25,375 --> 00:16:27,708
‎รอบตัวเรา อาณาจักรทั้งหลายพากันล่มสลาย

174
00:16:28,791 --> 00:16:32,208
‎เราต้องการจักรพรรดินีที่จะกอบกู้
‎ไม่ให้พวกเราต้องล่มตามไป

175
00:16:32,291 --> 00:16:35,041
‎จักรพรรดินีที่จะเจิดจ้าแม้ผ่านกาลเวลา

176
00:16:38,583 --> 00:16:40,333
‎นั่นไม่ใช่เธอเลย เอลิซาเบธ

177
00:16:44,625 --> 00:16:46,375
‎เธอมีทางเลือกสองทาง

178
00:16:46,458 --> 00:16:50,208
‎กลับไปบาวาเรีย
‎แล้วเราจะออกข่าวว่าเธอป่วยหนัก

179
00:16:50,291 --> 00:16:52,791
‎ประกาศให้การแต่งงานเป็นโมฆะ
‎ฟรันซ์จะแต่งงานใหม่ได้

180
00:16:52,875 --> 00:16:53,750
‎ไม่

181
00:16:54,916 --> 00:16:56,291
‎- เธอจะได้เป็นอิสระ
‎- ไม่ค่ะ

182
00:16:57,541 --> 00:16:58,416
‎ไม่เหรอ

183
00:17:04,250 --> 00:17:05,666
‎หรือไม่อย่างนั้นก็อยู่ที่วังนี้ต่อ

184
00:17:06,750 --> 00:17:08,458
‎แต่จะต้องมีกฎใหม่

185
00:17:09,666 --> 00:17:10,875
‎ห้ามขี่ม้า

186
00:17:11,541 --> 00:17:13,416
‎ห้ามสรวลเสเฮฮายามค่ำคืน

187
00:17:13,500 --> 00:17:14,708
‎ไม่มีนางสนองพระโอษฐ์

188
00:17:15,833 --> 00:17:20,625
‎เธอจะได้ห้องที่ปีกทางเหนือ
‎ข้าหลวงคนเดียวคือเคาน์เตสเอสเทอร์ฮาซี่

189
00:17:20,708 --> 00:17:23,958
‎และองค์จักรพรรดิจะไปหาเธอได้
‎ในวันที่นัดไว้ก่อนเท่านั้น

190
00:17:25,625 --> 00:17:27,125
‎ฟรันซ์ไม่ยอมรับเรื่องแบบนั้นหรอก

191
00:17:28,041 --> 00:17:29,583
‎เขารู้อยู่แล้ว

192
00:17:32,958 --> 00:17:34,625
‎ลองคิดกลัวกัน แม่หนู

193
00:17:55,333 --> 00:17:58,083
‎- สมเด็จพระพันปี
‎- สมเด็จพระพันปี

194
00:17:58,916 --> 00:18:01,458
‎เราให้เวลาเขาตัดสินใจถึงค่ำนี้

195
00:18:01,541 --> 00:18:05,666
‎ขออนุญาตกล่าวว่าหม่อมฉันชื่นชม
‎ความเด็ดขาดในการจัดการจักรพรรดินี

196
00:18:06,458 --> 00:18:09,916
‎หล่อนจะไม่ก่อความวุ่นวายปั่นป่วน
‎ไม่ว่าทางใดที่นี่อีก

197
00:18:13,916 --> 00:18:15,500
‎เธอล้มเหลว เคาน์เตส

198
00:18:18,583 --> 00:18:20,750
‎- หม่อมฉัน…
‎- ประชาชนที่หน้าวัง

199
00:18:21,416 --> 00:18:22,375
‎เห็นรึเปล่า

200
00:18:23,958 --> 00:18:26,750
‎แถมยังต้องประจันหน้ากับรัสเซียที่ชายแดน

201
00:18:29,125 --> 00:18:30,291
‎คิดว่าเรามีเวลา

202
00:18:30,375 --> 00:18:33,291
‎มาจัดการเด็กสาวที่เที่ยวเล่นโหยหอนเงาจันทร์รึ

203
00:18:33,375 --> 00:18:35,625
‎เด็กที่ทำตัวเป็นคนบ้า

204
00:18:35,708 --> 00:18:37,500
‎ใต้ฝ่าพระบาท…

205
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
‎ถ้าเป็นมีด เธอก็ไม่เหลือคม

206
00:18:42,000 --> 00:18:43,625
‎ตอนนี้เธอจะมีหน้าที่ใหม่

207
00:18:45,458 --> 00:18:47,250
‎เรื่องที่เธอพอรับมือได้มากกว่านี้

208
00:18:49,125 --> 00:18:53,458
‎หากจักรพรรดินีตัดสินใจอยู่ที่วังนี้
‎เธอจะต้องไปอยู่กับหล่อน

209
00:18:53,541 --> 00:18:56,541
‎นั่นจะเป็นหน้าที่เดียวของเธอ
‎อยู่กันแค่สองคน

210
00:18:57,791 --> 00:18:59,166
‎ส่วนข้างกายฉัน…

211
00:19:00,583 --> 00:19:02,416
‎มาร์กาเร็ตเทอจะมารับหน้าที่แทน

212
00:19:03,666 --> 00:19:06,541
‎หากจักรพรรดินีตัดสินใจจะกลับบาวาเรีย

213
00:19:06,625 --> 00:19:08,166
‎เธอจะต้องไปกับหล่อน

214
00:19:10,125 --> 00:19:11,125
‎ไปพักเสีย

215
00:19:15,375 --> 00:19:17,250
‎อย่าส่งหม่อมฉันไปจากที่นี่

216
00:19:18,083 --> 00:19:19,416
‎ไม่ไปถึงบาวาเรีย

217
00:19:21,666 --> 00:19:23,416
‎หม่อมฉันจะแก้ไขปัญหาทุกอย่าง

218
00:19:29,541 --> 00:19:30,375
‎ได้โปรดเพคะ

219
00:19:32,291 --> 00:19:33,166
‎ได้โปรด

220
00:19:35,875 --> 00:19:36,708
‎ได้โปรด!

221
00:19:36,791 --> 00:19:38,583
‎อย่าทำตัวฟูมฟายไร้สาระ

222
00:19:40,916 --> 00:19:41,833
‎ออกไปได้แล้ว

223
00:19:42,666 --> 00:19:43,583
‎ทั้งสองคน

224
00:20:16,291 --> 00:20:18,291
‎ต้องชมเลยนะ มาม็อง

225
00:20:18,875 --> 00:20:21,458
‎ท่านแม่ช่างให้กำลังใจบริวารเก่งเหลือเกิน

226
00:20:22,625 --> 00:20:25,416
‎สงสัยจริงว่าคนพวกนั้นคิดว่าทำแล้วจะได้อะไร

227
00:20:25,500 --> 00:20:27,208
‎ต่อให้มามากแค่ไหนก็ไร้ประโยชน์

228
00:20:29,750 --> 00:20:31,291
‎พวกเขาอยากอยู่ในสายตาเรา

229
00:20:34,166 --> 00:20:36,416
‎แม่ปวดหัว ไปเอาน้ำมาให้สักแก้วไป

230
00:20:47,958 --> 00:20:49,583
‎ลูกกำลังเล่นอะไรอยู่

231
00:20:50,250 --> 00:20:51,750
‎อะไรนะ เล่นเกมรึ

232
00:20:52,750 --> 00:20:54,500
‎อย่าให้แม่ต้องเปลืองน้ำลาย

233
00:20:55,083 --> 00:20:57,583
‎เราทุกคนเล่นเกมกันทั้งนั้น เพราะงั้น…

234
00:20:59,750 --> 00:21:00,666
‎ลูกเล่นอะไรอยู่

235
00:21:08,500 --> 00:21:10,916
‎ฟรันซ์ไม่ได้โตมาเป็นจักรพรรดิ
‎อย่างที่ท่านแม่ต้องการ

236
00:21:13,625 --> 00:21:15,500
‎ลูกก็รู้สึกสงสารพี่

237
00:21:15,583 --> 00:21:16,500
‎สงสารรึ

238
00:21:17,291 --> 00:21:18,500
‎จะอธิบายอย่างไรดี

239
00:21:19,083 --> 00:21:20,875
‎เวลาเห็นคนที่ไม่สบาย

240
00:21:20,958 --> 00:21:23,958
‎จนกระทั่งเรารู้สึกครั่นเนื้อครั่นตัวไปด้วย

241
00:21:25,708 --> 00:21:27,125
‎ช่างมันเถิด

242
00:21:27,208 --> 00:21:28,916
‎ตกลงจนจบวันนี้จะได้เข้าประเด็นไหม

243
00:21:30,291 --> 00:21:32,750
‎ช่วงไม่กี่ปีข้างหน้า
‎เราต้องรักษาจักรวรรดิเอาไว้ให้

244
00:21:33,333 --> 00:21:36,083
‎ไม่อย่างนั้นจะล่มสลาย
‎ท่านแม่ก็รู้เช่นเดียวกับลูก

245
00:21:36,583 --> 00:21:39,083
‎นโปเลียนกับพระนางวิคตอเรีย
‎กำลังหัวเราะเยาะเราใหญ่

246
00:21:39,166 --> 00:21:41,291
‎ทางปรัสเซียก็คอยเหน็บเศษหาเลยอยู่เรื่อย

247
00:21:42,250 --> 00:21:45,125
‎- ท่านแม่รู้ดีว่าประชาชนรักลูก
‎- ก็ให้ค่าความนิยมกันเกินไป

248
00:21:45,208 --> 00:21:47,125
‎เวลาที่เราเป็นคนที่เขารักก็เมินไม่ได้

249
00:21:49,291 --> 00:21:52,000
‎ลูกมีเส้นสายมากมายทั่วทวีปยุโรป

250
00:21:53,041 --> 00:21:56,875
‎- และแรงสนับสนุนจาก…
‎- แรงสนับสนุนให้ทำอะไร มัคซีมิเลียน

251
00:22:00,833 --> 00:22:03,708
‎พูดอย่างนี้มันคิดกบฏเบื้องสูง
‎โทษถึงตาย

252
00:22:03,791 --> 00:22:06,750
‎- ก็ต้องพยายามหน่อย
‎- มีเพียงพระเจ้าที่เลือกจักรพรรดิได้

253
00:22:06,833 --> 00:22:08,291
‎แต่คนที่ผ่านมานี้ท่านแม่เลือก

254
00:22:20,250 --> 00:22:23,458
‎ท่านแม่ทำให้เห็นแล้วว่า
‎การปกป้องตระกูลนี้มีความหมายเพียงใด

255
00:22:25,416 --> 00:22:26,583
‎ไม่ว่าต้องเสียอะไรบ้าง

256
00:22:57,125 --> 00:22:58,291
‎สมเด็จพระจักรพรรดินี

257
00:23:03,416 --> 00:23:04,750
‎องค์จักรพรรดิไม่อยู่พ่ะย่ะค่ะ

258
00:23:04,833 --> 00:23:07,041
‎เขาอยู่ไหน ธีโอ เราต้องขอเฝ้า

259
00:23:07,625 --> 00:23:09,250
‎ขออภัย ใต้ฝ่าพระบาท

260
00:23:09,333 --> 00:23:11,958
‎แต่นี่เรื่องสำคัญจริงๆ เราต้องปรึกษา

261
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
‎ขออภัยพ่ะย่ะค่ะ ตอนนี้เฝ้าไม่ได้จริงๆ

262
00:23:50,875 --> 00:23:52,166
‎ไม่สบายเหรอ

263
00:23:57,000 --> 00:23:59,333
‎- ตอนนี้จังหวะไม่เหมาะ
‎- เกิดอะไรขึ้น

264
00:24:03,375 --> 00:24:04,875
‎ไว้ใจเราบ้าง

265
00:24:05,458 --> 00:24:06,333
‎ขอร้อง

266
00:24:10,000 --> 00:24:11,333
‎เขาอยากให้เราไปไกลๆ

267
00:24:12,208 --> 00:24:13,083
‎ใคร

268
00:24:14,333 --> 00:24:15,166
‎ท่านแม่

269
00:24:18,125 --> 00:24:18,958
‎ไม่ได้

270
00:24:19,833 --> 00:24:20,916
‎เราไม่ยอมแน่

271
00:24:28,791 --> 00:24:31,416
‎เราหาฟรันซ์ไม่เจอ รู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน

272
00:24:37,125 --> 00:24:38,750
‎ที่ว่าจะบอกเรา เรื่องอะไรรึ

273
00:24:40,750 --> 00:24:42,625
‎อีกไม่นานแถวนี้จะเกิดการเปลี่ยนแปลง

274
00:24:43,625 --> 00:24:44,458
‎อีกไม่นานเลย

275
00:24:46,708 --> 00:24:48,166
‎ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น

276
00:24:49,041 --> 00:24:50,083
‎เราอยากให้ท่าน…

277
00:24:52,083 --> 00:24:54,083
‎เราอยากให้ท่านอยู่เคียงข้างเรา

278
00:24:58,250 --> 00:24:59,833
‎จะเกิดเรื่องอะไรขึ้น

279
00:25:01,583 --> 00:25:03,333
‎ตอนนี้เรายังพูดไม่ได้

280
00:25:06,375 --> 00:25:08,291
‎เรารู้ว่าพี่รักท่านแค่ไหน

281
00:25:09,083 --> 00:25:10,916
‎แต่เวลาที่ท่านต้องการเขาจริงๆ

282
00:25:12,333 --> 00:25:14,125
‎เขาก็ไม่อยู่ช่วย

283
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
‎เขาต้องมีท่านจึงจะรู้สึกมีชีวิตชีวา

284
00:25:20,708 --> 00:25:23,333
‎แต่ในการนั้น เขาต้องดับส่วนหนึ่งของท่านไป
‎มันยุติธรรมรึ

285
00:25:26,833 --> 00:25:27,666
‎เอลิซาเบธ…

286
00:25:30,833 --> 00:25:32,000
‎เราสองคน…

287
00:25:34,916 --> 00:25:36,291
‎ควรจะต้องคู่กัน

288
00:26:04,791 --> 00:26:05,666
‎ออกไป

289
00:26:06,583 --> 00:26:07,500
‎ไปสิ!

290
00:26:22,083 --> 00:26:24,333
‎ใต้ฝ่าพระบาท เรียกหม่อมฉันหรือเพคะ

291
00:26:26,041 --> 00:26:27,250
‎เลออนทีนอยู่ไหน

292
00:26:29,541 --> 00:26:30,750
‎เคาน์เตสอพาฟีน่ะ

293
00:26:46,041 --> 00:26:49,125
‎ใต้ฝ่าพระบาท พระอนุชาขอเฝ้าพ่ะย่ะค่ะ

294
00:26:54,125 --> 00:26:55,208
‎ใต้ฝ่าพระบาท

295
00:26:56,958 --> 00:26:59,625
‎กำลังสงสัยอยู่ที่เดียวว่าไปเพ่นพ่านที่ไหน

296
00:26:59,708 --> 00:27:02,250
‎พี่คงไม่ชอบสิ่งที่น้องจะบอก

297
00:27:04,958 --> 00:27:08,375
‎มีคนบางกลุ่มหมดศรัทธาในตัวพี่
‎ในฐานะของจักรพรรดิ

298
00:27:09,083 --> 00:27:10,666
‎ประชาชนต้องการการเปลี่ยนแปลง

299
00:27:13,458 --> 00:27:14,750
‎จะพูดอะไรกันแน่

300
00:27:16,333 --> 00:27:18,208
‎ได้มองออกไปนอกหน้าต่างบ้างไหม

301
00:27:19,375 --> 00:27:20,958
‎พี่คุมไม่อยู่แล้ว

302
00:27:29,916 --> 00:27:31,125
‎นายอยากครองบัลลังก์เหรอ

303
00:27:33,166 --> 00:27:34,000
‎นายเนี่ยนะ

304
00:27:40,958 --> 00:27:42,083
‎พูดจริงรึเปล่า

305
00:27:43,166 --> 00:27:45,666
‎ที่จริงเราส่งมอบอำนาจกันโดยสันติก็ได้

306
00:27:46,416 --> 00:27:48,166
‎ไม่จำเป็นต้องทำให้เรื่องอื้อฉาว

307
00:27:48,750 --> 00:27:49,708
‎เลือกเองนะ

308
00:27:50,708 --> 00:27:53,458
‎นายไม่รู้จักความรับผิดชอบด้วยซ้ำ

309
00:27:53,541 --> 00:27:55,375
‎เมื่อการตัดสินใจทุกอย่างต้องผ่านเรา

310
00:27:55,958 --> 00:27:58,916
‎งานนั้นเป็นงานของเราคนเดียวไปตลอดกาล
‎จะลาออกก็ไม่ได้

311
00:27:59,000 --> 00:27:59,833
‎เรื่องนั้นรู้

312
00:27:59,916 --> 00:28:01,250
‎นายไม่ได้รู้อะไรทั้งนั้น!

313
00:28:05,333 --> 00:28:07,833
‎นายอยู่ในโลกแห่งความฝัน มัคซีมิเลียน

314
00:28:08,791 --> 00:28:09,916
‎อยู่ในนั้นมาตลอด

315
00:28:11,166 --> 00:28:14,000
‎เมื่อก่อนนายเคยเล่าเรื่องเอลฟ์ในวัง
‎ที่คอยเฝ้าดูแลพวกเรา

316
00:28:16,583 --> 00:28:17,666
‎พวกนั้นไม่มีอยู่จริง

317
00:28:18,958 --> 00:28:21,083
‎จักรวรรดิในฝันของนายก็ไม่มีเช่นกัน

318
00:28:25,041 --> 00:28:27,250
‎ทำไมนายถึงสนุกกับชีวิตไปวันๆ ไม่ได้

319
00:28:27,333 --> 00:28:28,458
‎ทำไมพี่ไม่ทำบ้างล่ะ

320
00:28:28,541 --> 00:28:30,916
‎เพราะนี่คือหน้าที่ของเรา!

321
00:28:33,916 --> 00:28:35,958
‎ตอนนี้ไม่เหลือใครหนุนหลังพี่แล้ว ฟรันซ์

322
00:28:37,708 --> 00:28:41,083
‎โบสถ์ก็อยู่ข้างเรา กองทัพก็อยู่ข้างเรา

323
00:28:46,666 --> 00:28:48,041
‎พวกนั้นไม่สำคัญ

324
00:28:49,958 --> 00:28:51,125
‎แล้วเมียพี่ล่ะ

325
00:28:53,250 --> 00:28:54,291
‎หล่อนสำคัญบ้างไหม

326
00:29:00,750 --> 00:29:03,208
‎หล่อนก็แสดงออกว่าสนับสนุนเราแล้ว

327
00:29:10,000 --> 00:29:11,625
‎เธอไม่ได้พูดอย่างนั้นแน่

328
00:29:12,791 --> 00:29:13,750
‎ก็จริง

329
00:29:14,375 --> 00:29:16,083
‎เราแทบไม่ได้คุยกันเลยมั้ง

330
00:29:21,958 --> 00:29:24,416
‎พี่เห็นตั้งแต่ที่อิชเชิลแล้วว่าเราต้องคู่กัน

331
00:29:24,500 --> 00:29:26,625
‎เพราะอย่างนั้นพี่ถึงได้แย่งหล่อนไป

332
00:29:28,666 --> 00:29:29,791
‎ไสหัวไป

333
00:29:29,875 --> 00:29:31,833
‎มิฉะนั้นจะจับแขวนคอเสียตรงนี้

334
00:29:35,916 --> 00:29:37,375
‎แขวนไปก็ไม่เปลี่ยนอะไรเลย

335
00:29:51,125 --> 00:29:52,250
‎เวลาของพี่หมดแล้ว

336
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
‎เอลิซาเบธ

337
00:30:26,208 --> 00:30:27,041
‎ดีขึ้นไหม

338
00:30:29,375 --> 00:30:30,750
‎เสวยอาหารเช้าหรือยัง

339
00:30:32,833 --> 00:30:35,000
‎กินอะไรก็อาเจียนหมดมาหลายวันแล้ว

340
00:30:47,041 --> 00:30:49,291
‎ระดูเดือนล่าสุดไม่มา

341
00:31:02,041 --> 00:31:04,708
‎มีสัญญาณอื่นอีกไหม คือว่า…

342
00:31:07,208 --> 00:31:08,666
‎เราจะมั่นใจได้อย่างไร

343
00:31:11,958 --> 00:31:13,083
‎ถอดเสื้อสิ

344
00:31:13,791 --> 00:31:14,750
‎เพคะ

345
00:31:25,791 --> 00:31:27,250
‎หม่อมฉันจะขอคลำดูหน่อยนะ

346
00:31:28,458 --> 00:31:29,458
‎ได้ไหม

347
00:31:40,000 --> 00:31:40,875
‎ถันเต่งมาก

348
00:31:49,625 --> 00:31:51,875
‎กำลังทรงครรภ์แน่ หม่อมฉันมั่นใจ

349
00:31:57,958 --> 00:31:59,125
‎ไม่ดีใจหรือเพคะ

350
00:32:20,375 --> 00:32:22,791
‎- เจอทั้งหมดแค่นี้รึ
‎- แล้วก็มีนี่อีก

351
00:32:22,875 --> 00:32:26,166
‎ภาพงานเลี้ยงรวมญาติ แต่ไม่มีเคาน์เตสอพาฟี

352
00:32:27,208 --> 00:32:29,083
‎แค่นี้ฉันจ้างคุณทำไมกัน

353
00:32:39,791 --> 00:32:41,916
‎พี่เลี้ยงเด็ก

354
00:32:48,708 --> 00:32:52,166
‎เคาน์เตสซาล์ม-ไรฟ์เฟอร์ไชลด์
‎มีอะไรให้ช่วย

355
00:32:53,375 --> 00:32:57,083
‎เคาน์เตสเอสเทอร์ฮาซี่ไปไหน
‎ฉันต้องขอคุยด่วน

356
00:32:57,583 --> 00:32:58,791
‎ยังไม่ได้ข่าวรึ

357
00:33:00,250 --> 00:33:02,250
‎เคาน์เตสได้รับมอบหมายหน้าที่ใหม่แล้ว

358
00:33:03,208 --> 00:33:04,708
‎แต่ฉันพร้อมฟังแทน

359
00:33:06,791 --> 00:33:10,083
‎ไม่ ฉันต้องทูลสมเด็จพระพันปีเอง

360
00:33:11,125 --> 00:33:11,958
‎ขอบคุณค่ะ

361
00:33:13,708 --> 00:33:15,916
‎ถืออะไรมาเนี่ย นั่นใครกัน

362
00:33:16,916 --> 00:33:20,166
‎เรื่องเคาน์เตสอพาฟีอีกเหรอ ไปเจออะไรเข้า

363
00:33:20,750 --> 00:33:22,083
‎ห้ามบอกใครแม้แต่คำเดียว

364
00:33:37,875 --> 00:33:38,916
‎ฟรันซ์

365
00:33:46,333 --> 00:33:49,166
‎ดูให้แน่ใจว่าน้องเราไม่ได้ออกจากวัง

366
00:33:49,250 --> 00:33:52,083
‎และเรียกตัวเคมเปินมาหน่อย
‎เราต้องคุยกับเขา

367
00:33:59,791 --> 00:34:03,458
‎- เรามีเรื่องอยากมาบอก
‎- เราไม่ได้มอบทุกอย่างที่เธอฝันให้รึ

368
00:34:06,500 --> 00:34:08,833
‎- เราไม่รู้ว่าท่านพูดเรื่องอะไร
‎- ตอบมาสิ

369
00:34:12,708 --> 00:34:13,833
‎ทำอย่างนี้เรากลัวนะ

370
00:34:18,333 --> 00:34:20,583
‎ท่านรู้ว่าเรื่องพวกนั้นไร้ความหมายสำหรับเรา

371
00:34:20,666 --> 00:34:23,458
‎- พวกของขวัญ
‎- คนที่ถูกตามใจอย่างหนักก็พูดได้

372
00:34:25,333 --> 00:34:28,708
‎ทุกคนคิดว่าจะเที่ยววางแผนลับหลัง
‎แล้วเราจะไม่รู้หรือไง

373
00:34:29,875 --> 00:34:33,291
‎- ท่านพูดอะไรของท่าน
‎- เธอจะไม่ได้เจอน้องเราอีก

374
00:34:37,166 --> 00:34:38,416
‎ยอมรับแล้วสินะ

375
00:34:42,041 --> 00:34:43,166
‎ไม่รับ

376
00:34:43,750 --> 00:34:46,125
‎เราไม่มีอะไรกันทั้งนั้น

377
00:34:46,208 --> 00:34:47,458
‎หมายความว่าอะไร

378
00:34:49,833 --> 00:34:51,208
‎เรารักแต่ท่านคนเดียว

379
00:34:55,041 --> 00:34:57,625
‎อย่ามองเราอย่างนั้น เราห้ามใจตัวเองไม่ได้

380
00:35:14,291 --> 00:35:15,958
‎แล้วทำไมแค่นั้นยังไม่พอ

381
00:35:25,916 --> 00:35:27,375
‎ท่านแม่อยากให้เราไปให้พ้นเสีย

382
00:35:30,458 --> 00:35:31,583
‎แม่บอกว่าอะไร

383
00:35:32,625 --> 00:35:34,375
‎บอกว่าเราทำให้ท่านสับสน

384
00:35:35,666 --> 00:35:37,083
‎บอกว่าต้องเปลี่ยนแปลง

385
00:35:39,708 --> 00:35:40,958
‎เรื่องนั้นแม่พูดถูก

386
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
‎หมายความว่ายังไง

387
00:35:44,458 --> 00:35:47,375
‎- ท่านรู้เหรอ
‎- ไม่รู้ แต่ปล่อยเป็นแบบเดิมต่อไม่ได้

388
00:35:49,875 --> 00:35:50,833
‎อะไรต่อไม่ได้

389
00:35:52,875 --> 00:35:56,916
‎การให้เรานั่งว่างทั้งวัน ดื่มชา ลองชุด

390
00:35:57,000 --> 00:35:59,708
‎หุบปากแล้วคลอดลูกไป

391
00:35:59,791 --> 00:36:01,375
‎พร้อมกับปิดจิตไม่ต้องคิดสิ่งใดใช่ไหม

392
00:36:03,000 --> 00:36:04,666
‎การที่เธอเที่ยวเตร็ดเตร่ทั้งคืน

393
00:36:04,750 --> 00:36:08,750
‎เอาตัวไปเจออันตราย
‎ทำตัวราวกับเสียสติไปแล้ว

394
00:36:08,833 --> 00:36:10,333
‎ไม่ทำตามกฎ

395
00:36:10,416 --> 00:36:12,416
‎นั่นคือสาเหตุที่ท่านต้องการเรา

396
00:36:15,083 --> 00:36:18,375
‎เราต้องการมากกว่านี้ ฟรันซ์ เราโดนขังไม่ได้

397
00:36:21,583 --> 00:36:24,083
‎เราต้องการคนที่บางครั้งก็คิดพอใจกับชีวิตบ้าง

398
00:36:26,541 --> 00:36:29,208
‎- งั้นก็น่าจะเลือกเฮลีนเนอ
‎- ใช่ ก็อาจจะ

399
00:36:33,666 --> 00:36:34,833
‎ท่านมันขี้ขลาด

400
00:36:43,416 --> 00:36:46,500
‎บอกท่านแม่ไปว่าเรายอมไป
‎เราจะกลับบาวาเรีย

401
00:36:48,208 --> 00:36:50,083
‎ถ้าไป เธอจะกลับมาอีกไม่ได้

402
00:36:54,250 --> 00:36:58,250
‎เรายอมเป็นหญิงบ้าที่พอสเซินฮอฟเฟน
‎ดีกว่าเป็นจักรพรรดินีที่นี่ต่อแม้แต่วันเดียว

403
00:37:18,500 --> 00:37:20,041
‎เรียบแถว!

404
00:37:21,250 --> 00:37:24,458
‎เรานับจำนวนได้ 300 คน
‎เฉพาะที่ประตูใหญ่

405
00:37:24,541 --> 00:37:26,375
‎ยังมีคนกระจายอยู่รอบวัง

406
00:37:26,875 --> 00:37:28,875
‎แล้วคิดจะจัดการยังไง

407
00:37:28,958 --> 00:37:32,333
‎ลงกลอนประตูทุกบาน
‎และเพิ่มจำนวนทหารองครักษ์แล้ว

408
00:37:32,916 --> 00:37:35,375
‎- ใครก็เข้ามาไม่ได้
‎- แค่นั้นเหรอ

409
00:37:35,458 --> 00:37:39,416
‎เราอยากให้เพิ่มทหารที่หน้าประตูเป็น 100 คน

410
00:37:39,958 --> 00:37:41,750
‎และเตรียมกองทหารรักษาพระราชวัง

411
00:37:42,916 --> 00:37:46,333
‎คนส่วนใหญ่มาจากย่านคนจน
‎พวกนั้นไม่มีอาวุธอะไรหรอก

412
00:37:46,416 --> 00:37:50,500
‎แต่ถ้าใครแตกแถว จับเลย
‎ถ้าทำมากกว่าแตกแถว ยิงได้เลย

413
00:37:51,791 --> 00:37:54,250
‎- แต่พวกนั้นชุมนุมอย่างสงบ!
‎-  คิดจะค้านเราเหรอ

414
00:37:54,750 --> 00:37:56,083
‎ใต้ฝ่าพระบาท

415
00:37:56,166 --> 00:37:58,666
‎ฟอนบาค เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ ไปเสีย

416
00:38:05,375 --> 00:38:06,625
‎ยังรออะไรอีก

417
00:38:14,625 --> 00:38:16,750
‎เอลิซาเบธจะไปพักที่อื่นสักช่วงหนึ่ง

418
00:38:17,791 --> 00:38:19,208
‎ก็คิดได้ดีมีเหตุผล

419
00:38:20,875 --> 00:38:22,791
‎ลูกรู้ว่าข่าวนี้จะทำให้ท่านแม่สะใจ

420
00:38:24,500 --> 00:38:26,333
‎ไม่ใช่ ฟรันซ์ แม่ไม่ได้พอใจอะไรเลย

421
00:38:28,250 --> 00:38:31,833
‎มันเป็นฝันอันงดงาม
‎แต่ไม่ช้าไม่เร็วคนช่างฝันทุกคนก็ต้องตื่น

422
00:38:39,208 --> 00:38:42,625
‎เธอช่วยดูให้ลูซีน้อยได้ชุดไปด้วยนะ

423
00:38:43,333 --> 00:38:44,583
‎ท่านไม่ควรไป

424
00:38:45,791 --> 00:38:46,916
‎คุยกับเขาก่อน

425
00:38:47,416 --> 00:38:49,541
‎หม่อมฉันไปบอกให้เขามาหาท่านได้

426
00:38:53,375 --> 00:38:54,333
‎เธอรับสร้อยนี้ไป

427
00:38:56,333 --> 00:38:58,125
‎- ไม่ได้
‎- ได้สิ

428
00:39:08,916 --> 00:39:10,791
‎เขารู้หรือเปล่าว่าท่านกำลังตั้งครรภ์

429
00:39:14,083 --> 00:39:15,250
‎ท่านต้องบอกเขานะ

430
00:39:16,333 --> 00:39:17,541
‎ไม่ เรื่องนี้จบแล้ว

431
00:39:26,500 --> 00:39:28,333
‎จำวันแรกที่เราเจอกันได้ไหม

432
00:39:29,708 --> 00:39:32,291
‎เธอบอกว่านี่คือสัญลักษณ์แห่ง
‎ความเปราะบางของมนุษย์

433
00:39:33,541 --> 00:39:34,791
‎เธอพูดถูก

434
00:39:35,541 --> 00:39:37,375
‎วังนี้ทำให้เราเสียความเป็นตัวเอง

435
00:39:37,458 --> 00:39:41,000
‎วังนี้เป็นแค่เกม ท่านมองไม่ออกเหรอ

436
00:39:41,083 --> 00:39:42,708
‎เราไม่เคยชอบเล่นตามกติกา

437
00:39:42,791 --> 00:39:45,708
‎บางครั้งเราก็ต้องเล่นตามกติกา
‎หากต้องการเอาชนะ

438
00:39:49,791 --> 00:39:51,666
‎เราไม่ได้มาเอาชนะใครทั้งนั้น

439
00:39:52,791 --> 00:39:54,458
‎ที่นี่ไม่เหลืออะไรให้เราแล้ว

440
00:39:57,166 --> 00:39:58,416
‎แล้วจะเขียนจดหมายมาหานะ

441
00:40:03,750 --> 00:40:04,750
‎ทำอะไรน่ะ

442
00:40:06,875 --> 00:40:08,875
‎เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับท่านคนเดียว เอลิซาเบธ

443
00:40:10,708 --> 00:40:13,750
‎คนเผาของสิ่งนี้เพื่อร้องขอความช่วยเหลือ

444
00:40:14,583 --> 00:40:17,083
‎หากท่านอยากช่วยประชาชน ท่านต้องอยู่

445
00:40:37,833 --> 00:40:38,791
‎เคาน์เตสอพาฟี

446
00:40:54,333 --> 00:40:56,208
‎เคาน์เตส มีอะไรให้รับใช้

447
00:40:57,000 --> 00:40:58,583
‎เป็นเรื่องขององค์จักรพรรดิ

448
00:41:06,250 --> 00:41:07,708
‎สมเด็จพระอนุชา

449
00:41:07,791 --> 00:41:09,958
‎กระหม่อมเพิ่งได้รับสาส์นจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

450
00:41:14,625 --> 00:41:16,666
‎พระเจ้าซาร์สั่งให้ถอนกำลังทหารแล้ว

451
00:41:17,708 --> 00:41:21,375
‎คนจะมองว่านี่เป็นการเดินหมากสำเร็จงดงาม
‎แผนของพี่ท่านได้ผล

452
00:41:25,583 --> 00:41:27,208
‎แต่ยังไม่มีใครรู้

453
00:41:28,375 --> 00:41:29,250
‎เขารู้หรือยัง

454
00:41:30,541 --> 00:41:32,291
‎เก็บเรื่องนี้ไว้ก่อน

455
00:41:32,375 --> 00:41:34,791
‎เป็นไปไม่ได้ โอกาสผ่านไปแล้ว

456
00:41:34,875 --> 00:41:38,083
‎ไม่! เราจะไปคุยกับท่านแม่อีกครั้ง
‎ขอเวลาหนึ่งชั่วโมง

457
00:41:38,166 --> 00:41:41,083
‎- ไม่ มันจบแล้ว
‎- มันจะจบต่อเมื่อเราบอกว่าจบ!

458
00:41:52,500 --> 00:41:55,916
‎พระองค์ไม่ได้ดูผ่อนคลายอย่างนี้มานานแล้ว
‎สมเด็จพระพันปี

459
00:41:57,500 --> 00:41:58,916
‎หากจะอนุญาตให้พูด

460
00:42:02,083 --> 00:42:03,791
‎หม่อมฉันต้องขอบคุณที่ทรงไว้ใจ

461
00:42:05,083 --> 00:42:07,041
‎และจะไม่ทำให้ผิดหวัง

462
00:42:09,375 --> 00:42:10,208
‎เรารู้

463
00:42:13,000 --> 00:42:14,250
‎สมเด็จพระอนุชามัคซีมิเลียน

464
00:42:14,333 --> 00:42:17,958
‎ขออภัยที่รบกวน แต่ลูกต้องคุยกับท่านแม่อีกครั้ง

465
00:42:19,875 --> 00:42:21,500
‎รู้ไหมว่าพี่เขาต้องการอะไร

466
00:42:22,916 --> 00:42:24,708
‎เขาคิดว่าตัวเองเป็นจักรพรรดิได้

467
00:42:25,750 --> 00:42:28,375
‎แต่เขาก็ไม่เหมาะกับตำแหน่ง
‎พอกับพวกลูกทุกคน

468
00:42:31,375 --> 00:42:32,916
‎ทำไมท่านแม่ถึงพูดแบบนั้น

469
00:42:34,708 --> 00:42:38,958
‎ตลอดชีวิตของแม่ แม่เคยยืนข้างชายอ่อนด้อย
‎มัคซีมิเลียน ลูกก็เป็นหนึ่งในนั้น

470
00:42:40,416 --> 00:42:44,208
‎ไม่มีลูกชายคนไหนคู่ควรกับบัลลังก์
‎ไม่มีเลย แม้แต่เธอก็ไม่เหมาะ

471
00:42:47,000 --> 00:42:50,208
‎คิดว่าแม่จะยอมให้พวกเธอคนใดคนหนึ่ง
‎ทำลายสิ่งที่แม่สร้างไว้รึ

472
00:42:50,875 --> 00:42:54,000
‎แม่ไม่ยอมทั้งเธอ ทั้งพ่อของเธอ
‎หรือพี่ชายของเธอ

473
00:42:54,083 --> 00:42:55,916
‎และที่แน่ๆ ไม่ใช่เด็กสาวคนนั้น

474
00:43:00,458 --> 00:43:03,750
‎พูดแล้วนึกได้ แม่ก็ว่าจะไปลาหล่อนเสียหน่อย

475
00:43:45,708 --> 00:43:46,833
‎เอลิซาเบธ

476
00:43:51,500 --> 00:43:55,250
‎ความสามารถในการรู้ตัวเมื่อถึงขีดจำกัด
‎เป็นเรื่องสำคัญมากในชีวิต

477
00:43:55,333 --> 00:43:56,166
‎เชื่อเราเถอะ

478
00:43:58,000 --> 00:43:59,916
‎ขอให้เดินทางโดยปลอดภัย

479
00:44:16,666 --> 00:44:17,625
‎ใต้ฝ่าพระบาท

480
00:44:21,000 --> 00:44:24,833
‎กระหม่อมไม่คิดกล้าตั้งคำถาม
‎กับการตัดสินใจขององค์จักรพรรดิ

481
00:44:32,000 --> 00:44:34,083
‎แต่องค์จักรพรรดินีกำลังไปขึ้นรถม้า

482
00:44:57,166 --> 00:44:58,291
‎ใต้ฝ่าพระบาท

483
00:46:05,291 --> 00:46:06,291
‎หยุดนะ!

484
00:46:13,083 --> 00:46:14,708
‎ทิ้งมีด!

485
00:46:35,000 --> 00:46:35,833
‎แด่ปวงชน!

486
00:47:11,541 --> 00:47:12,416
‎หันกลับไป!

487
00:47:14,250 --> 00:47:15,750
‎ต้องหยุดก่อน

488
00:47:18,500 --> 00:47:20,916
‎สมเด็จพระจักรพรรดินี
‎กระหม่อมต้องขอให้หันรถม้ากลับ

489
00:47:21,000 --> 00:47:23,041
‎คืนนี้ห้ามทุกคนออกจากวัง

490
00:47:23,125 --> 00:47:26,500
‎กลับรถ พาใต้ฝ่าพระบาทกลับไปที่วัง

491
00:47:28,625 --> 00:47:32,208
‎ใต้ฝ่าพระบาท มีคนขวางประตูอยู่
‎ตรงนี้อันตรายเกินไป

492
00:47:32,291 --> 00:47:34,500
‎กระหม่อมต้องขอให้กลับขึ้นรถ

493
00:47:34,583 --> 00:47:35,541
‎เปิดประตู

494
00:47:35,625 --> 00:47:36,500
‎ไม่ได้แน่ๆ

495
00:47:36,583 --> 00:47:38,000
‎บอกให้เปิดประตู! เดี๋ยวนี้!

496
00:47:40,208 --> 00:47:41,375
‎เราต้องออกไปจากที่นี่!

497
00:47:46,625 --> 00:47:48,000
‎เราหิว!

498
00:47:53,208 --> 00:47:54,333
‎ดูเราสิ!

499
00:48:02,125 --> 00:48:05,208
‎ใต้ฝ่าพระบาท ทรงทำอะไร
‎กระหม่อมขอเตือน

500
00:48:07,291 --> 00:48:08,625
‎เธอหักหลังเขา

501
00:48:19,833 --> 00:48:21,125
‎ไม่มีใครรู้เรื่องของเธอ

502
00:48:22,125 --> 00:48:24,125
‎เธอไปได้แล้ว ฉันไม่หักหลังเธอหรอก

503
00:48:25,000 --> 00:48:29,083
‎เธอกลับไปเวียนนาไม่ได้แล้ว
‎เราทุกคนจะจัดการ

504
00:48:29,666 --> 00:48:32,833
‎ถ้าออกจากวังแม้แต่ก้าวเดียว
‎เราฆ่าเธอแน่

505
00:48:32,916 --> 00:48:36,666
‎ได้ข่าวว่าเวลาของเธอในวังนี้
‎ก็เหลือน้อยเต็มที

506
00:48:38,041 --> 00:48:39,041
‎อยู่นี่เอง

507
00:48:45,458 --> 00:48:48,291
‎- รู้ไหมว่าจักรพรรดินีเสด็จไปแล้ว
‎- รู้แล้ว

508
00:48:48,375 --> 00:48:51,208
‎เพราะเรื่องวุ่นวายเหรอ
‎หรือเพราะทะเลาะกับองค์จักรพรรดิ

509
00:48:51,291 --> 00:48:54,625
‎- แล้วพวกเราจะเอายังไง
‎- หุบปากสักครั้งได้ไหม

510
00:48:55,625 --> 00:49:00,166
‎ชีวิตคนอื่นน่าสนใจขนาดนั้นเหรอ
‎หรือว่าเธอไม่มีความคิดเป็นของตัวเอง

511
00:49:09,125 --> 00:49:10,208
‎ถ้างั้นฉันคงไม่ต้องบอก

512
00:49:10,291 --> 00:49:13,625
‎เรื่องภาพถ่ายของเธอที่อมาเลียถือร่อนไปทั่ววัง

513
00:49:23,000 --> 00:49:24,500
‎องค์จักรพรรดินีเสด็จที่หน้าประตู

514
00:49:24,583 --> 00:49:26,500
‎- ทางนี้!
‎- เรียกกำลังเสริมเร็ว ไปเร็ว!

515
00:49:26,583 --> 00:49:28,541
‎- เร็ว!
‎- เร็วอีกๆ

516
00:49:44,541 --> 00:49:47,291
‎คุณเอาชุดของฉันไปทำไม
‎เรื่องนี้ไม่ใช่ของของคุณเลย

517
00:49:47,875 --> 00:49:50,125
‎เธอจัดการกับอพาฟีตัวจริงยังไง

518
00:49:51,958 --> 00:49:52,916
‎ขอร้องละ อมาเลีย

519
00:49:53,000 --> 00:49:54,500
‎คิดให้ดีก่อน

520
00:49:54,583 --> 00:49:58,000
‎ทำไมต้องคิด
‎เธอต้องการเอาหน้าแทนฉันมาตลอด

521
00:49:59,750 --> 00:50:01,208
‎นี่แค่อิจฉาเหรอ

522
00:50:01,291 --> 00:50:04,166
‎ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อปกป้ององค์จักรพรรดินี
‎และวังแห่งนี้

523
00:50:04,250 --> 00:50:05,750
‎นี่เป็นเรื่องศักดิ์สิทธิ์สูงส่งสำหรับฉัน

524
00:50:06,333 --> 00:50:09,583
‎ฉันพยายามหนักมาตลอดชีวิต
‎เพื่อทำหน้าที่นี้ให้ดีที่สุด

525
00:50:10,333 --> 00:50:12,750
‎แต่เธอกลับอยากมาทำลายทุกอย่าง!

526
00:50:13,666 --> 00:50:15,375
‎เธอมันต่ำตม

527
00:50:45,625 --> 00:50:47,166
‎จะมาไม้ไหนอีก

528
00:50:59,500 --> 00:51:00,458
‎เปิดประตูสิ

529
00:52:13,250 --> 00:52:14,416
‎ฉันเห็นทุกคนแล้ว

530
00:52:57,750 --> 00:52:59,083
‎สมเด็จพระอนุชา

531
00:53:00,583 --> 00:53:02,083
‎รบกวนตามกระหม่อมมา

532
00:53:18,541 --> 00:53:20,416
‎หล่อนทำอะไร เกิดอะไรขึ้น

533
00:53:20,500 --> 00:53:21,833
‎สมเด็จพระพันปี

534
00:53:22,333 --> 00:53:25,125
‎องค์จักรพรรดินีเพิ่งบอกประชาชนว่า
‎กำลังทรงพระครรภ์

535
00:53:29,000 --> 00:53:30,083
‎อย่างนั้นรึ

536
00:53:31,583 --> 00:53:33,541
‎นั่นเป็นข่าวดีมากจริงๆ

537
00:53:42,458 --> 00:53:43,708
‎เปิดประตู

538
00:59:08,208 --> 00:59:13,208
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์