BİR NETFLIX DİZİSİ
Sevgili baba,
evlendiğimde Viyana sarayında
asla kendim gibi olamayacağımı söylemiştin.
Yanıldın.
Gayet de kendim gibiyim.
Harika insanlarla tanıştım.
Burada hayat baş döndürücü ve kendimi akışa bıraktım.
Başka bir şey yapmama gerek yok.
Kızım,
dün bir şiirini buldum.
"Kırlangıç, ver kanatlarını bana
Götür beni uzak diyarlara
Yükseleyim seninle özgürce
Masmavi gök kubbeye
Sonra nasıl da yakaracağım coşkuyla Özgürlük adını verdikleri tanrıya"
Hayatına anlam katmak istiyordun.
Katabildin mi?
Elisabeth?
-Nefes alıyor mu? -Elisabeth?
-Affedersiniz. -Günaydın Majesteleri.
Günaydın.
Uyudun mu?
Biraz.
Hayır.
Babandan.
Okumak istemiyor musun?
Sonra.
Dün gece eğlendin mi?
Hanımlarla içtik.
-Keşke haberim olsaydı. -Gelir miydin?
Dökümhane olayından beri mutsuzsun, biliyorum.
Sana sürprizim var.
Durum değişti.
Habsburg birliklerinin sevkiyatı etkisini gösteriyor.
Çar'ın gözü korktu.
Ruslar geri çekilirse şansımızı kaybederiz.
Çar henüz yerinden kıpırdamadı. Hepsi söylenti.
-Rauscher'ın durumu nedir? -İkna oldu gibi.
Sadece anneniz kaldı.
Bana öyle bakmayın. O benim annem, sizin değil.
Hepimiz canımızı riske atıyoruz.
Kaybedecek bir şeyim yok.
İşaret verdiğinizde adamlarımız yarım saate saraya girer.
Yani ağabeyim…
-Tutuklanacak mı? -Evet. Genelde böyle yapılır.
Bir sorun mu var?
Hayır.
Haberdar edeceğim.
Vahşi ve huysuz.
Bana seni hatırlattı.
Atın biri hana girmiş.
Hancı "Suratın niye beş karış?" demiş.
Kötü bir at şakası her şeyi telafi eder mi?
Eder diye umuyordum.
Gece seni görmek istiyorum.
Baş başa.
Olur mu?
Majesteleri ne kadar düşünceli.
Yeni bir arayış içindeydiniz ve bakın,
size bir meşgale buldu.
Evet, çok güzel.
Sizi meşgul edecek bir şey daha.
Müsaadenizle.
Kontes Apafi hakkında konuşmalıyız Majesteleri.
Güvenilmez olduğuna dair şüphem var.
Davranışları ve yetenekleri
siz Majestelerine ve bu saraya layık değil.
Benim gözümde çok değerli.
Hayır, Majesteleri. Bir sürü kanıt topladım ve…
İftiralarınızı kendinize saklayın Kontes.
Buna müsamaha gösteremem.
Teşekkürler.
Hava karardıktan sonra gel. Doğu kanadının kapısı korunmuyor.
Orada bir bıçak gömülü.
Sen de yapabilirdin.
Ben katil değilim.
Sahi mi?
Nesin o zaman?
Şüphelerim vardı ama artık kalmadı.
Diğerleri gibiler. Değişim istemiyorlar.
Gitmeleri gerek.
İmparatoriçe de ölebilir mi?
Elbette.
Güzel.
O zaman onu da hallederim.
-Halk için. -Halk için.
Gördünüz mü? Giderek artıyorlar.
Ne istiyorsunuz Bach?
Ne planlıyorsunuz?
Saray muhafızlarının işi bu.
Evet, tabii.
Müstakbel Barones von Sina'yla aranızdaki bağ
yeni bir kredi almamızı sağlar mı?
Evet ama karşılığında bir şey istiyor.
-Nedir acaba? -Beni yalnız bırakır mısınız?
Demir yolunun önemini düşünmenizi…
Biliyorum.
Teşekkürler.
Kapıda olanları görüyor musun?
Buna izin verilemez.
-Henüz bir şey olduğu yok. -Tabii ki var, hep vardı.
-Neden, biliyor musun? -Söyle hadi.
Odaklanmıyorsun. Dikkatini dağıtıyor.
Tartışmalarınız, dökümhanedeki çılgınlık.
Bu onun suçu değil.
Tüm saray onu konuşuyor çünkü sabahlara dek eğleniyor.
Asi bir çocukla evlenmen İmparator olarak seni zayıflattı.
İnsanlara örnek olacak biri lazım.
Bir şeyler değişmeli Franz, biliyorsun.
Sen halletmezsen ben hallederim.
Majesteleri, geçmenize izin veremem. Arşidüşes'in emri var.
Durun!
-Çekilin. -Geçemezsiniz.
Ben İmparatoriçe'yim!
Üzgünüm Majesteleri.
Majesteleri, lütfen. Arşidüşes sizinle konuşmak istiyor.
Kilisede sizi bekliyor.
Macaristan, Transilvanya…
Apafi.
Bethlen ailesi, ikametgâhı…
Viyana.
Apafi'lerin şehirde akrabaları var. Kuzenleri bu.
Kontes Leontine von Apafi'yle tüm yazışmalarını iste.
Ve hemen bir fotoğraf talep et.
Pekâlâ.
Kontes.
Konuşmak mı istediniz?
Otur.
Sence bir hükümdarın en önemli özelliği ne olmalı?
Merhamet.
Farklı baktığınızı biliyorum.
Sana bir hikâye anlatayım Elisabeth.
Kızım Anna üç yaşındayken başladı.
Ürpermişti ve titremişti.
Sonra küçük bedeni taşa dönmüştü.
Kimse ne olduğunu bilmiyordu.
Başpiskopos içine şeytan girdiğini söyledi ama…
Başta birkaç haftada bir oluyordu ama sonra sıklaştı.
Doktorlar nadir görülen bir sinir hastalığı olduğunu söyledi.
Onu kanattılar. Bu ne demek, biliyor musun?
Küçük kolundan kan aldılar.
Saçını kazıdılar ve hastalığı emip çıkarmaları için
başına sülükler koydular.
Anna çığlık attı.
Sürekli.
"Yapmalıyız" dediler. "Birkaç saat daha."
Ama daha fazla dayanamadım.
Onları gönderdim.
Ve ona sarıldım.
Güneş kaç kez doğdu, bilmiyorum.
Bedenlerimiz birbirine karıştı âdeta.
Dört gün sonra öldü.
Çok üzüldüm.
Birinin elini tutmak çoğu zaman işe yaramaz.
Anlıyor musun?
Hoşgörülü olmak, merhamet göstermek.
Bazen acıtsa da kangrenli kolu kesip atmak gerekir.
Bu ailenin hayatta kalması için her şeyi yaparım.
Neyi kesmeniz gerekiyor?
Franz'ın onu destekleyen bir eşi olsun istedim.
Bir kukla istedin.
Tacını gururla taşıyan bir imparatoriçe istiyorum.
Ailesinin refahını her şeyin üstünde tutan birini.
Etrafımızdaki krallıklar çöküyor.
Bizi yıkımdan kurtaracak bir imparatoriçeye ihtiyaç var.
Zamanının ötesinde bir imparatoriçeye.
Bu sen değilsin Elisabeth.
İki seçeneğin var.
Bavyera'ya dönersin. Ağır hasta olduğunu söyleriz.
Evliliği iptal ederiz, Franz tekrar evlenir.
Hayır.
-Özgür kalırsın. -Hayır.
Hayır mı?
Ya da burada kalırsın.
Ama yeni kurallar olur.
Ata binmek yok,
akşam gezintileri yok,
nedimeler yok.
Kuzey kanadında bir odan olur. Tek arkadaşın da Kontes Esterhazy olur.
İmparator belli günlerde seni ziyaret eder.
Franz buna müsaade etmez.
Zaten biliyor.
Bir düşün canım.
-Yüce Ekselansları. -Yüce Ekselansları.
Bu akşama kadar kararını verecek.
İmparatoriçe'ye karşı net duruşunuzu çok takdir ediyorum.
Her şekilde, burada sıkıntı çıkaramayacak.
Başaramadınız Kontes.
-Ben… -Kapıdaki insanları
gördünüz mü?
Sınırda Ruslarla burun burunayız.
Geceleri ay ışığında uluyan bir kızla ilgilenmeye vaktim var mı?
Deli gibi davranan bir kızla?
Ama Ekselansları…
Şansınızı kaybettiniz.
Size yeni bir görev lazım.
Yapabileceğiniz bir şey.
İmparatoriçe burada kalmaya karar verirse ona eşlik edeceksiniz.
Tek göreviniz bu olacak. Sadece ikiniz.
Ve benim yanımda…
Margarete olacak.
İmparatoriçe Bavyera'ya dönmeye karar verirse de
ona eşlik edeceksiniz.
Biraz ara verin.
Beni göndermeyin.
Bavyera'ya gidemem.
Her şeyi yoluna koyacağım.
Lütfen.
Lütfen!
Kendinizi rezil etmeyin.
Gidin.
İkiniz de.
Hakkını vermeliyim anne.
Emrindekileri teşvik etmeyi biliyorsun.
Bu insanlar ne yapmaya çalışıyor acaba?
Hiçbir işe yaramaz bu.
Görülmek istiyorlar.
Başım ağrıyor. Bir bardak su getir.
Ne oyunlar çeviriyorsun?
Ne? Oyun mu?
Vaktimi boşa harcama.
Hepimiz oyunlar çeviriyoruz. O yüzden…
Seninki ne?
Franz istediğin imparator olamadı.
Ağabeyim için üzülüyorum.
Üzülmek mi?
Nasıl anlatayım?
Hasta birini gördüğünde
sen de kendini kötü hissedersin.
-Neyse, boş ver. -Gün bitmeden sadede gelir misin?
Önümüzdeki yıllarda imparatorluğu korumalıyız.
Yoksa parçalanır. Sen de gayet iyi biliyorsun.
Napolyon ve Kraliçe Victoria bize gülüyor ve Prusyalılar da tepemizde.
-Malum, halk beni seviyor. -Popülerlik abartılıyor.
Sevilen tek kişi sen isen hayır.
Avrupa'da çok iyi bağlantılarım var.
-Ayrıca destekleyen… -Neyi destekleyen Maximilian?
Bu, vatana ihanettir. Cezası ölümdür.
-Denemeliyim. -İmparatoru sadece Tanrı seçer.
Sonuncuyu sen seçtin.
Bu aileyi korumanın ne demek olduğunu gösterdin.
Ne pahasına olursa olsun.
Majesteleri.
-Majesteleri burada değil. -Nerede, Theo? Onunla konuşmalıyım.
Üzgünüm Majesteleri.
Ama çok önemli. Ona ihtiyacım var.
Majesteleri, üzgünüm. Şu anda mümkün değil.
Bir şeyiniz mi var?
-İyi bir zaman değil. -Ne oldu?
Güvenin bana.
Lütfen.
Gitmemi istiyor.
Kim?
Anneniz.
Hayır.
Buna müsaade etmem.
Franz'ı bulamadım. Nerede, biliyor musunuz?
Siz ne diyecektiniz?
Yakında burada çok şey değişecek.
Çok yakında.
Ne olursa olsun,
sizi…
Sizi yanımda istiyorum.
Ne olacak?
Henüz söyleyemem.
Sizi sevdiğini biliyorum.
Ama ona ihtiyacınız olduğunda
yanınızda olmuyor.
Yaşadığını hissetmek için size ihtiyacı var.
Ama bunun için bir yanınız ölmeli. Adil mi bu?
Elisabeth…
Siz ve ben…
Kaderimizde yazıyor.
Çık dışarı.
Git!
Majesteleri, beni mi çağırdınız?
Leontine nerede?
Kontes Apafi.
Majesteleri, kardeşiniz sizinle konuşmak istiyor.
Majesteleri.
Nereye gittiğini merak ediyordum.
Söyleyeceklerim hoşuna gitmeyecek.
Bazı gruplar sana olan inançlarını kaybetti.
İnsanlar değişim istiyor.
Ne demek istiyorsun?
Pencereden baktın mı hiç?
Hâkimiyeti kaybettin.
İmparator mu olacaksın?
Sen mi?
Ciddi misin?
Tahtı barış içinde bırakabilirsin.
Skandala lüzum yok.
Seçim senin.
Hükmetmek ne demek, bilmiyorsun.
Bütün kararları vermek…
Tek sorumlu sensin. Sonsuza dek. Bırakıp gidemezsin.
-Biliyorum. -Hiçbir şey bilmiyorsun!
Hayal dünyasında yaşıyorsun Maximilian.
Hep öyleydin.
Bizi kollayan saray cinlerinden bahsederdin.
Yok onlar.
Hayalî imparatorluğun da yok.
Hayatının tadını çıkar.
-Sen neden çıkarmıyorsun? -Çünkü bu benim görevim!
Artık desteğin kalmadı Franz.
Kilise benim yanımda. Ordu da.
Onlar önemli değil.
Ya karın?
O önemli mi?
Beni desteklediğini belirtti.
Öyle bir şey demedi.
Doğru.
Neredeyse hiç konuşmadık.
Ischl'da ne uyumlu olduğumuzu gördün.
Bu yüzden onu benden aldın.
Defol.
Yoksa seni astırırım.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Miadın doldu.
Elisabeth?
Daha iyi misin?
Kahvaltı yaptın mı?
Günlerdir ne yesem çıkarıyorum.
Âdet dönemin de gecikmiş.
Başka bir belirtisi var mı? Yani…
İnsan nasıl emin oluyor?
Üstünü çıkar.
Lütfen.
Sana dokunacağım.
Olur mu?
Şişmiş.
Bebek bekliyorsun. Eminim.
Mutlu oldun mu?
-Hepsi bu mu? -Bir de bu var.
Bir aile partisi ama Kontes Apafi orada değilmiş.
Ne için para veriyorum öyleyse?
Bir dadı.
Kontes Salm-Reifferscheidt. Nasıl yardımcı olabilirim?
Kontes Esterhazy nerede? Derhâl onunla konuşmalıyım.
Duymadınız mı?
Kontes'e yeni bir görev verildi.
Ama ben yardımcı olurum.
Hayır. Arşidüşes'le bizzat konuşacağım.
Teşekkürler.
O nedir öyle? Kim o?
Kontes Apafi'yle mi ilgili? Bir şey mi buldunuz?
Kimseye tek kelime etme.
Franz?
Kardeşim kaleden ayrılmayacak.
Bir de Kempen'ı bul. Onunla konuşmalıyım.
-Bir şey söylemeliyim. -Sana her istediğini vermiyor muyum?
-Anlamadım. -Cevap ver.
Beni korkutuyorsun.
Hiçbiri önemli değil benim için.
-Hediyeler de. -Şımarık birinin lafları bunlar.
Arkamdan iş çevireceksin ve fark etmeyeceğim, öyle mi?
-Neden bahsediyorsun? -Kardeşimle görüşmeyeceksin.
Kabul ediyorsun yani.
Hayır.
Aramızda hiçbir şey yok.
Bu ne demek oluyor?
Sadece seni seviyorum.
Öyle bakma. O bakışa dayanamıyorum.
Peki, bu neden yetmiyor?
Annen gitmemi istiyor.
Ne dedi?
Kafanı karıştırdığımı söyledi.
Değişim gerektiğini.
O konuda haklı.
Nasıl yani?
-Biliyor muydun? -Hayır ama böyle devam edemez.
Ne edemez?
Bütün gün oturup çay içmem, kıyafet denemem,
susmam, çocuk yapmam ve aklımı hiç kullanmamam mı?
Geceleri dolaşman,
kendini tehlikeye atman, aklını kaçırmış gibi davranman
ve kurallara uymaman.
Beni bu yüzden istedin.
Dahasını istiyorum Franz. Kapalı kalamam ben.
Benim de memnun olabilen birine ihtiyacım var.
-O zaman Helene'yi seçmeliydin. -Belki de.
Korkaksın.
Annene söyle, gidiyorum. Bavyera'ya dönüyorum.
Gidersen asla geri dönemezsin.
Bir gün daha İmparatoriçe olacağıma Possenhofen'da deli bir kadın olurum.
Dikkat!
Sadece ana kapıda 300 kişi saydık. Diğerleri de kalenin etrafını sarıyor.
Ne yapmayı planlıyorsunuz?
Tüm kapıları kilitledik ve muhafız sayısını artırdık.
-Kimse girmeyecek. -Hepsi bu mu?
Kapıya 100 silahlı adam koymanızı istiyorum.
Muhafızlar hazır olsun.
Çoğunlukla fakir kesimlerden gelmişler. Silahsızlar belli ki.
En ufak hareketlerinde tutuklayın. Daha ileri giderlerse ateş edin.
-Ama barışçıllar! -Bana karşı mı geliyorsunuz?
Majesteleri.
Von Bach, bu sizi ilgilendirmez. Gidin.
Ne bekliyorsunuz?
Elisabeth bir süreliğine gidiyor.
Çok mantıklı.
Sevindiğini biliyorum.
Hayır, Franz. Sevinmiyorum.
Güzel bir rüyaydı ama insan eninde sonunda uyanıyor.
BU elbiseyi mutlaka küçük Luzi alsın, olur mu?
Gitmemelisin.
Konuş onunla.
Buluşmanız için haber götürebilirim.
Sen de bunu al.
-Olmaz. -Olur.
Hamile olduğunu biliyor mu?
Ona söylemelisin.
Hayır, bitti.
İlk günü hatırlıyor musun?
İnsanın kırılganlığının sembolü demiştin.
Haklıydın da.
Bu saray beni kırıp geçti.
-Bu saray bir oyun. Görmüyor musun? -Kurallara uymayı hiç sevemedim.
Bazen kazanmak için kurallara uyman gerekir.
Buraya kazanmaya gelmedim.
Burada bana yer yok.
Sana yazarım.
Ne yapıyorsun?
Mesele sen değilsin Elisabeth.
İnsanlar bunları yardım çığlığı olarak yakıyor.
Onlara yardım etmek istiyorsan kalmalısın.
Kontes Apafi.
Kontes, yardımcı olabilir miyim?
İmparator hakkında.
Yüce Ekselansları.
St. Petersburg'dan bir mesaj aldım.
Çar birliklerini çekiyormuş.
Büyük başarı addedilecek. Ağabeyinizin planı işe yaradı.
Ama henüz kimse bilmiyor.
O biliyor mu?
Bunu kendinize saklayın.
Mümkün değil. Fırsat kaçtı.
Hayır! Annemle konuşacağım. Bana bir saat verin.
-Hayır. Bitti. -Ona ben karar veririm!
Uzun zamandır böyle rahat görünmüyordunuz Ekselansları.
Söylememde mahsur yoksa.
Bana güvendiğiniz için sağ olun.
Hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Biliyorum.
Arşidük Maximilian.
Affedersin. Seninle acilen tekrar konuşmalıyım.
Ne istiyor, biliyor musun?
İmparator olabileceğini sanıyor.
Ama o da senin gibi, bu işe uygun değil.
Neden öyle diyorsun?
Ömrüm boyunca zayıf adamların yanında durdum.
Sen de onlardan birisin.
Oğullarım tahta uygun değil. Hiç biri. Sen de değilsin.
Yarattığım şeyi yıkmanıza izin vereceğimi mi sandın?
Ne sen, ne baban, ne ağabeyin
ne de o kız.
Bu arada unutmadan, ona veda etmeliyim.
Elisabeth.
Bu hayatta insanın kendi sınırlarını bilmesi çok önemlidir.
İnan bana.
İyi yolculuklar dilerim.
Majesteleri.
İmparator'umun kararlarını asla sorgulamam.
İmparatoriçe arabaya gidiyor.
Majesteleri?
Dur!
Bıçağı bırak!
Halk için!
Geri dönün!
Durması gerek!
Majesteleri, geri dönmenizi rica edeceğim. Bu gece kimse gitmiyor.
Arabayı çevirin. Majestelerini saraya götürün.
Majesteleri, halk kapıyı bloke etmiş. Çok tehlikeli.
İçeri girmenizi istemek zorundayım.
Kapıyı açın.
İmkânı yok.
Kapıyı açın! Hemen!
Buradan çıkmalıyım!
Açız!
Hâlimize bakın!
Majesteleri, ne yapıyorsunuz? Sizi uyarıyorum.
Ona ihanet ettin.
Kimse seni bilmiyor.
Git. Sana ihanet etmeyeceğim.
Asla Viyana'ya dönemezsin. İcabına bakarız.
Buradan dışarı adım atarsan seni öldürürüz.
Duyduğuma göre buradaki günlerin de sayılıymış.
İşte buradasınız.
-İmparatoriçe gitti, biliyor muydunuz? -Biliyorum.
Kargaşa yüzünden mi? Yoksa İmparator'la kavga mı etti?
-Bize ne olacak? -Biraz sussan olmaz mı?
Başkalarının hayatları o kadar mı ilginç, yoksa kendi fikrin mi yok?
O zaman Amalia'nın sarayda dolaştırdığı fotoğrafları anlatmayayım.
İmparatoriçe kapıda.
-Buraya! -Destek lazım. Hadi!
-Hadi! -Daha hızlı!
Elbisemi almışsınız. Sizin değil onlar.
Gerçek Apafi'ye ne yaptınız?
Lütfen, Amalia.
İyi düşünün.
Neden ki? Başından beri beni saf dışı bırakmak istediniz.
Kıskandınız mı?
İmparatoriçe'yi ve sarayı korumak için buradayım.
Benim için kutsal bir görev!
Bu görevi yerine getirmek için çok çalıştım ben.
Ve sen hepsini mahvetmek istiyorsun!
Alçaksın sen!
Ne yapıyorsun sen?
Açın.
Sizi görüyorum.
Ekselansları.
Beni takip edin lütfen.
Ne yapıyor o? Neler oluyor?
Ekselansları.
İnsanlara bebek beklediğini söylemiş.
Öyle mi?
Harika bir haber.
Kapıyı açın.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay