‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Gửi cha,
‎khi con thành hôn, cha đã nói
‎con sẽ không thể là chính mình ‎nếu vào triều đình Viên.
‎Cha sai rồi.
‎Con hoàn toàn là chính mình.
‎Con đã gặp những người tuyệt vời.
‎Cuộc sống ở đây thật ngất ngây ‎và con thả mình theo.
‎Họ không cần con vì điều gì khác.
‎Con gái,
‎hôm qua mẹ tìm thấy một bài thơ của con.
‎"Nhạn ơi, cho tôi mượn đôi cánh
‎Đưa tôi theo đến miền xa xăm
‎Và tôi sẽ vút bay cùng bạn
‎Trên bầu trời xanh thẳm
‎Rồi tôi sẽ khẩn thiết ngợi ca Chúa
‎Mong Người ban tặng tự do"
‎Con từng muốn đời mình có ý nghĩa.
‎Con tìm được chưa?
‎Elisabeth?
‎- Còn thở không? ‎- Elisabeth?
‎- Xin lỗi. ‎- Chào buổi sáng, Lệnh bà.
‎Chào buổi sáng.
‎Em có ngủ không?
‎Một chút.
‎Không.
‎Thư của cha em.
‎Em không muốn đọc à?
‎Để sau đi.
‎Tối qua em vui chứ?
‎Em và các nữ thị đã uống.
‎- Nếu anh được biết thì tốt quá. ‎- Rồi anh có đến không?
‎Anh biết em đã không vui ‎kể từ sự cố xưởng đúc.
‎Anh có bất ngờ cho em.
‎Tình thế đã thay đổi.
‎Việc triển khai quân đội Habsburg ‎đang có tác dụng.
‎Sa hoàng bị đe dọa.
‎Nếu quân Nga rút, ‎cơ hội của ta sẽ không còn.
‎Sa hoàng vẫn chưa có động thái.
‎Chỉ là tin đồn thôi.
‎- Tình hình với Rauscher thế nào? ‎- Gần như đã thuyết phục.
‎Giờ chỉ còn mẹ của ngài.
‎Đừng nhìn tôi vậy. ‎Bà ấy là mẹ tôi, không phải mẹ ông.
‎Ta đều đang mạo hiểm tính mạng.
‎Tôi không có gì để mất.
‎Ra tín hiệu và nửa giờ sau, ‎người của ta sẽ đến cung.
‎Ý ông là anh trai tôi sẽ…
‎bị bắt?
‎Vâng. Thì đấy là cách thường làm mà.
‎Có vấn đề gì sao?
‎Không.
‎Tôi sẽ báo cho ông.
‎Nó hoang dã và hiếu động.
‎Nó làm anh nhớ đến em.
‎Một con ngựa đi vào quán trọ.
‎Chủ quán nói "Sao mặt dài thế?"
‎Đùa vớ vẩn về ngựa là đủ bù đắp à?
‎Mong là được.
‎Anh muốn gặp em tối nay.
‎Chỉ hai ta thôi.
‎Có được không?
‎Bệ hạ thật chu đáo.
‎Lệnh bà muốn có ‎hoạt động mới, và nhìn xem,
‎ngài ấy tìm được thứ cho người.
‎Ừ, thật tuyệt.
‎Thứ gì đó khiến người bận tâm.
‎Tôi xin phép ạ.
‎Tôi phải nói với người ‎về Nữ Bá tước Apafi, Lệnh bà.
‎Tôi có lý do để nghi ngờ ‎ta không nên tin cô ấy.
‎Hành vi và năng lực của cô ấy
‎không xứng với Lệnh bà và triều đình này.
‎Tôi thấy hơn cả xứng.
‎Không, thưa Lệnh bà. ‎Tôi đã thu thập nhiều chứng cứ…
‎Xin miễn nghe lời vu khống, Nữ Bá tước.
‎Tôi không chịu được đâu.
‎Cảm ơn.
‎Hãy đến sau khi trời tối. ‎Cổng phía đông không có thị vệ.
‎Dao được chôn ở đó.
‎Em có thể tự làm mà.
‎Em đâu phải sát nhân.
‎Thật à?
‎Vậy em là gì?
‎Em đã nghi ngờ, nhưng giờ thì hết rồi.
‎Họ cùng một giuộc. Họ không muốn thay đổi.
‎Họ phải đi.
‎Vậy cả Hoàng hậu à?
‎Tất nhiên rồi.
‎Tốt.
‎Vậy anh cũng sẽ xử cô ta.
‎- Vì dân chúng. ‎- Vì dân chúng.
‎Ngài thấy chưa? Ngày càng nhiều.
‎Ngài muốn gì, von Bach?
‎Bệ hạ đang nghĩ gì?
‎Đó là vấn đề của thị vệ cung điện.
‎Tất nhiên rồi.
‎Liệu mối liên hệ ‎giữa ngài với Nữ Nam tước von Sina
‎có hứa hẹn một khoản vay nữa?
‎Có, nhưng cô ấy muốn trao đổi.
‎Xin hỏi là gì ạ?
‎Làm ơn để ta yên được không?
‎Mong ngài cân nhắc ‎tầm quan trọng của đường sắt…
‎Ta biết.
‎Cảm ơn.
‎Con biết tình hình ngoài kia chứ?
‎Không thể có việc này.
‎- Chưa có gì xảy ra cả. ‎- Tất nhiên là có, và nó luôn diễn ra.
‎- Biết tại sao chứ? ‎- Mẹ nói luôn đi.
‎Con không tập trung, Franz. ‎Con bé làm con phân tâm.
‎Những tranh cãi, sự điên rồ ở xưởng đúc.
‎Không phải lỗi của cô ấy.
‎Cả triều đang bàn tán ‎vì con bé tiệc tùng cả đêm.
‎Con cưới một đứa trẻ bất kham ‎và lung lay địa vị Hoàng đế.
‎Người dân cần một hình mẫu.
‎Việc gì đó phải thay đổi, Franz, ‎con biết mà.
‎Nếu con không lo chuyện đó, mẹ sẽ làm.
‎Lệnh bà, tôi không thể để người qua được. ‎Lệnh của Nữ Đại công tước.
‎Dừng lại!
‎- Tránh đường. ‎- Không qua được.
‎Tôi là Hoàng hậu!
‎Tôi xin lỗi, thưa Lệnh bà.
‎Xin Lệnh bà.
‎Nữ Đại công tước muốn gặp người.
‎Bà ấy đang đợi người ở nhà thờ.
‎Hungary, Transylvania…
‎Apafi.
‎Gia đình Bethlen, ngụ ở…
‎Viên.
‎Nhà Apafi có họ hàng trong thành phố. ‎Đây là em họ.
‎Hỏi xin thư tín ‎từ Nữ Bá tước Leontine von Apafi.
‎Và chụp ảnh nhanh nhất có thể.
‎Được rồi.
‎Nữ Bá tước.
‎Mẹ muốn nói chuyện với con?
‎Ngồi đi.
‎Con nghĩ phẩm chất quan trọng nhất ‎của một nhà trị vì là gì?
‎Lòng trắc ẩn.
‎Con biết mẹ nghĩ khác.
‎Để mẹ kể một câu chuyện, Elisabeth.
‎Bắt đầu ‎từ khi con gái của mẹ, Anna, lên ba.
‎Con bé rùng mình và run rẩy.
‎Rồi cơ thể bé nhỏ của con bé ‎trở nên cứng như đá.
‎Không ai biết tại sao.
‎Tổng giám mục ‎nói một con quỷ đã ám con bé, nhưng…
‎Ban đầu, nó xảy ra vài tuần một lần ‎rồi thường xuyên hơn.
‎Các bác sĩ nói ‎đó là một bệnh thần kinh hiếm gặp.
‎Họ làm nó chảy máu. ‎Con biết nghĩa là gì không?
‎Họ rút máu từ cánh tay nhỏ của con bé.
‎Họ cạo tóc con bé và đặt đỉa lên đầu nó,
‎để chúng hút bệnh ra khỏi người nó.
‎Và Anna hét lên.
‎Và hét lên.
‎"Chúng ta phải làm", họ nói. ‎"Chỉ vài giờ nữa thôi".
‎Nhưng mẹ không chịu nổi nữa.
‎Mẹ đuổi họ đi.
‎Và mẹ đã ôm con bé.
‎Mẹ không biết mặt trời mọc bao nhiêu lần.
‎Mẹ không biết nó dừng run rẩy ở đâu ‎và chính mẹ cũng run lên.
‎Bốn ngày sau, con bé qua đời.
‎Con rất tiếc.
‎Thường thì cầm tay ai đó ‎cũng không có ích gì.
‎Con hiểu không?
‎Để được ân xá, để cảm nhận lòng trắc ẩn.
‎Đôi khi ta phải cắt bỏ khối u, ‎ngay cả khi nó đau đớn.
‎Mẹ phải làm mọi thứ ‎để đảm bảo gia tộc này tồn tại.
‎Mẹ phải cắt bỏ điều gì?
‎Franz cần một người phụ nữ ủng hộ nó.
‎Mẹ muốn một con rối.
‎Mẹ muốn một hoàng hậu ‎kiêu hãnh đội vương miện.
‎Người đặt hạnh phúc ‎của gia tộc này trên tất cả.
‎Các vương quốc đang sụp đổ quanh ta.
‎Chúng ta cần một hoàng hậu ‎sẽ cứu chúng ta khỏi tai ương.
‎Một hoàng hậu sáng tỏ vượt thời gian.
‎Đó không phải con, Elisabeth.
‎Con có hai lựa chọn.
‎Quay về Bavaria. ‎Chúng ta sẽ nói con lâm trọng bệnh.
‎Chúng ta sẽ huỷ hôn, và Franz tái hôn.
‎Không.
‎- Con sẽ tự do. ‎- Không.
‎Không?
‎Hoặc con ở lại.
‎Nhưng sẽ có phép tắc mới.
‎Không cưỡi ngựa,
‎không dạo chơi giấc chiều,
‎không nữ thị.
‎Con có một phòng ở cánh phía bắc. ‎Chỉ một tuỳ tùng là Nữ Bá tước Esterhazy.
‎Và Hoàng đế có thể đến thăm con ‎vào những ngày đã định.
‎Franz sẽ không đồng ý.
‎Nó đã biết việc đó rồi.
‎Nghĩ đi, con yêu.
‎- Hoàng thân Điện hạ. ‎- Hoàng thân Điện hạ.
‎Đến chiều tối nay con bé sẽ ra quyết định.
‎Tôi ngưỡng mộ sự sáng suốt của người ‎trong việc đối phó với Hoàng hậu.
‎Cô ấy sẽ không náo loạn ở đây nữa, ‎cách này hay cách khác.
‎Bà thất bại rồi, Nữ Bá tước.
‎- Tôi… ‎- Những người ở ngoài cổng…
‎Thấy họ không?
‎Và ta đang dõi theo quân Nga ở biên giới.
‎Ta còn bao lâu để xử trí một cô gái ‎tru lên dưới ánh trăng về đêm?
‎Một người cư xử như kẻ mất trí?
‎Nhưng, Hoàng thân Điện hạ…
‎Bà đã mất vai trò.
‎Bà cần một nhiệm vụ mới.
‎Việc gì đó dễ quản lý hơn.
‎Nếu Hoàng hậu quyết định ở lại đây, ‎bà sẽ tiếp tục tháp tùng.
‎Đó sẽ là nhiệm vụ duy nhất của bà. ‎Chỉ hai người.
‎Và ở bên cạnh ta…
‎Margarete sẽ thế chỗ bà.
‎Nếu Hoàng hậu quyết định trở về Bavaria,
‎bà cũng sẽ đi cùng cô ấy.
‎Nghỉ ngơi chút.
‎Đừng đuổi tôi đi.
‎Không phải Bavaria.
‎Tôi sẽ sửa chữa mọi thứ.
‎Làm ơn.
‎Làm ơn!
‎Đừng tự làm xấu mặt mình.
‎Đi đi.
‎Cả hai người.
‎Con xin bái phục, ‎Maman.
‎Mẹ luôn biết cách khích lệ thuộc hạ.
‎Mẹ tự hỏi những người đó mong đạt được gì.
‎Tất cả cũng vô ích.
‎Họ muốn được nhìn nhận.
‎Mẹ bị đau đầu. Cho mẹ ly nước.
‎Con đang bày trò gì?
‎Cái gì? Bày trò gì ạ?
‎Đừng phí thời gian của mẹ.
‎Ta đều có mưu kế. Vậy…
‎Của con là gì?
‎Franz không là vị hoàng đế như mẹ muốn.
‎Con thấy thương anh trai mình.
‎Sao cơ?
‎Lý giải thế nào nhỉ?
‎Khi mẹ thấy ai đó bất ổn,
‎và bản thân cũng cảm thấy không khoẻ.
‎Thôi bỏ đi.
‎Con nói luôn được chứ?
‎Những năm tiếp theo là giữ gìn đế quốc.
‎Nếu không nó sẽ đổ nát. ‎Mẹ cũng rõ như con.
‎Napoleon và Nữ hoàng Victoria cười nhạo ta ‎và người Phổ đang làm loạn.
‎- Dân quý mến con. ‎- Quý mến cũng vô nghĩa.
‎Chỉ quý mến mình con thì có nghĩa đấy.
‎Con có quan hệ tốt đẹp ở khắp châu Âu.
‎- Và việc ủng hộ… ‎- Ủng hộ để làm gì, Maximilian?
‎Đó là tội phản quốc. ‎Bị trừng phạt bằng tử hình.
‎- Con phải thử. ‎- Chỉ mình Chúa được chọn hoàng đế.
‎Vừa rồi là mẹ chọn đấy.
‎Mẹ đã cho con thấy ‎ý nghĩa của việc bảo vệ gia tộc này.
‎Bằng mọi giá.
‎Lệnh bà.
‎Hoàng đế không có ở đây.
‎Ngài ấy đâu, Theo? Tôi cần gặp.
‎Tôi xin lỗi, Lệnh bà.
‎Nhưng việc rất quan trọng. ‎Tôi cần ngài ấy.
‎Lệnh bà, tôi xin lỗi. Giờ thì không thể.
‎Chị không khoẻ à?
‎- Không phải lúc. ‎- Có chuyện gì thế?
‎Tin em đi.
‎Làm ơn đi.
‎Bà ấy muốn đuổi chị.
‎Ai cơ?
‎Mẹ em.
‎Không.
‎Em không cho phép.
‎Chị không tìm được Franz. ‎Em biết anh ấy đâu không?
‎Em muốn nói gì với chị?
‎Sẽ có nhiều thay đổi ở đây.
‎Rất sớm thôi.
‎Bất kể chuyện gì xảy ra,
‎em muốn chị…
‎Ta muốn em ở bên ta.
‎Chuyện gì sẽ xảy ra?
‎Ta chưa thể nói.
‎Ta biết anh ấy yêu em thế nào.
‎Nhưng khi em thật sự cần anh ấy,
‎thì anh ấy không ở đó.
‎Anh ấy cần em cảm thấy được sống.
‎Nhưng vì thế, em phải chết tâm. ‎Công bằng à?
‎Elisabeth…
‎Ta và em…
‎Vốn là trời định rồi.
‎Ra ngoài.
‎Đi mau!
‎Lệnh bà cho gọi ạ?
‎Leontine đâu?
‎Nữ Bá tước Apafi.
‎Bệ hạ, em trai của ngài muốn nói chuyện.
‎Bệ hạ.
‎Anh thắc mắc em đã lang thang ở đâu.
‎Anh sẽ không thích điều em sắp nói đâu.
‎Một số nhóm đã mất niềm tin vào anh ‎như một hoàng đế.
‎Người dân muốn thay đổi.
‎Ý em là gì?
‎Anh đã nhìn ra cửa sổ chưa?
‎Anh mất kiểm soát rồi.
‎Em muốn cai trị?
‎Em à?
‎Thật đấy à?
‎Ta có thể chuyển quyền lực trong hoà bình.
‎Không cần gây tai tiếng.
‎Tuỳ anh chọn.
‎Em không biết cầm quyền là thế nào đâu.
‎Khi mọi quyết định là của em.
‎Nhiệm vụ chỉ của riêng em. ‎Mãi mãi. Em không thể bỏ đi.
‎Em biết.
‎Em không biết gì cả!
‎Em đã sống trong mộng tưởng, Maximilian.
‎Lúc nào cũng vậy.
‎Em kể với anh về yêu tinh cung điện ‎trông chừng chúng ta.
‎Chúng không có thật.
‎Đế chế tưởng tượng của em cũng vậy.
‎Sao không biết hưởng thụ cuộc sống?
‎Thế còn anh?
‎Vì đây là bổn phận của anh!
‎Anh không còn chỗ dựa nữa, Franz.
‎Em có Giáo hội đứng về phía em. ‎Và quân đội.
‎Không quan trọng.
‎Còn vợ anh?
‎Quan trọng không?
‎Chị ấy biểu lộ sự ủng hộ với em.
‎Cô ấy không nói thế.
‎Anh nói đúng.
‎Cũng chẳng cần nói gì mấy.
‎Ở Ischl anh đã thấy bọn em xứng với nhau.
‎Thế nên anh cướp cô ấy khỏi em.
‎Ra ngoài.
‎Kẻo ta ra lệnh treo cổ ngươi.
‎Cũng không thay đổi được gì.
‎Anh hết thời rồi.
‎Elisabeth?
‎Khoẻ hơn chưa?
‎Người ăn sáng chưa?
‎Đã mấy ngày tôi chẳng ăn ngon.
‎Kỳ kinh cuối không đến.
‎Có dấu hiệu nào khác không? Ý tôi là…
‎làm sao để chắc chắn?
‎Cởi áo ngoài ra.
‎Làm ơn.
‎Tôi sẽ chạm vào người.
‎Cho phép tôi nhé?
‎Nó căng.
‎Người đang có thai. Tôi chắc chắn.
‎Người hài lòng chứ?
‎- Đây là tất cả sao? ‎- Cả cái này.
‎Tiệc gia đình ‎nhưng Nữ Bá tước Apafi không ở đó.
‎Tôi trả công anh làm gì chứ?
‎Một cô bảo mẫu.
‎Nữ Bá tước Salm-Reifferscheidt. ‎Tôi có thể giúp gì cho cô?
‎Nữ Bá tước Esterhazy đâu? ‎Tôi có chuyện khẩn cần nói với bà ấy.
‎Chưa nghe tin à?
‎Nữ Bá tước được giao nhiệm vụ mới.
‎Nhưng tôi vẫn nghe đây.
‎Không. Tôi sẽ đích thân ‎nói chuyện với Nữ Đại công tước.
‎Cảm ơn.
‎Cô có gì đó? Ai vậy?
‎Đây là về Nữ Bá tước Apafi à? ‎Tìm được gì chưa?
‎Đừng nói với ai cả.
‎Franz?
‎Đảm bảo em trai ta không rời lâu đài.
‎Và tìm Kempen. ‎Ta cần nói chuyện với ông ấy.
‎- Em muốn nói điều này. ‎- Anh đã cho em mọi thứ em muốn nhỉ?
‎- Em không hiểu ý anh. ‎- Trả lời anh đi.
‎Anh làm em sợ.
‎Anh biết chúng vô nghĩa với em.
‎- Quà cáp. ‎- Lời của một người rất buông thả.
‎Ai cũng lập mưu sau lưng anh ‎mà nghĩ anh không biết à?
‎- Anh nói gì vậy? ‎- Em không được gặp em trai anh nữa.
‎Vậy là em thừa nhận.
‎Không.
‎Em và cậu ấy chẳng có gì cả.
‎Nghĩa là sao?
‎Em chỉ yêu mình anh.
‎Đừng nhìn em vậy. ‎Em không cưỡng lại được.
‎Như vậy chưa đủ sao?
‎Mẹ của anh muốn em đi.
‎Bà ấy nói gì?
‎Rằng em làm anh rối bời.
‎Rằng phải có thay đổi.
‎Việc ấy thì đúng.
‎Ý anh là sao?
‎- Anh biết à? ‎- Không, nhưng không thể tiếp diễn.
‎Không thể gì?
‎Ngồi quanh quẩn cả ngày, ‎thử lên các bộ cánh,
‎giữ mồm giữ miệng, sinh con đẻ cái,
‎và ngừng suy nghĩ?
‎Em lang thang vào ban đêm,
‎tự đặt mình vào nguy hiểm, ‎cư xử như thể em mất trí,
‎không tuân theo luật lệ.
‎Đó chính là lý do anh muốn lấy em.
‎Em muốn nhiều hơn, Franz. ‎Em không thể bị nhốt.
‎Đôi khi anh cần một người biết an phận.
‎- Vậy lẽ ra anh nên chọn Helene. ‎- Có lẽ vậy.
‎Anh là kẻ hèn nhát.
‎Nói với mẹ anh là em sẽ đi. ‎Em sẽ về Bavaria.
‎Nếu thế, em không thể trở lại.
‎Em thà làm con điên ở Possenhofen ‎còn hơn ở đây làm Hoàng hậu.
‎Nghiêm!
‎Chúng tôi chỉ đếm được ‎khoảng 300 người ở cổng chính.
‎Những người khác vây quanh lâu đài.
‎Ông định làm gì?
‎Chúng tôi đã khoá tất cả các cổng ‎và tăng cường thị vệ.
‎- Không ai vào được. ‎- Chỉ thế thôi à?
‎Ta muốn ông bố trí 100 quân lính tại cổng.
‎Và thị vệ luôn sẵn sàng.
‎Họ chủ yếu từ các khu ổ chuột. ‎Chắc chắn không có vũ khí.
‎Có manh động thì bắt ngay. ‎Nếu hơn cả mang động, thì bắn.
‎- Nhưng họ ôn hoà! ‎- Dám cãi ta à?
‎Bệ hạ.
‎Von Bach, không liên quan đến ngài. Đi đi.
‎Ông còn chờ gì nữa?
‎Elisabeth sẽ đi xa một thời gian.
‎Điều đó rất hợp lý.
‎Con biết điều đó làm mẹ vui mà.
‎Không, Franz. Nó không làm mẹ vui.
‎Đó là một giấc mộng đẹp, ‎nhưng ai rồi cũng phải tỉnh giấc.
‎Cô có thể đảm bảo ‎Luzi nhận được cái váy này chứ?
‎Người không thể đi.
‎Hãy nói với ngài ấy.
‎Để tôi nói ngài ấy gặp người.
‎Cô giữ cái này.
‎- Không. ‎- Có đấy.
‎Bệ hạ biết người có thai chứ?
‎Phải nói ngài ấy.
‎Không, hết rồi.
‎Nhớ ngày đầu tiên chứ?
‎Cô nói nó là biểu tượg ‎cho sự mong manh của con người.
‎Và cô đã đúng.
‎Triều đình này đã làm tôi suy sụp.
‎Triều đình này là một cuộc chơi. ‎Người không thấy sao?
‎Tôi không thích tuân thủ.
‎Đôi khi phải theo luật để chiến thắng.
‎Tôi không đến để thắng gì cả.
‎Ở đây chẳng còn gì cho tôi.
‎Tôi sẽ viết thư.
‎Cô làm gì vậy?
‎Không phải về người, Elisabeth.
‎Người ta đốt chúng như lời kêu cứu.
‎Nếu muốn giúp họ, người phải ở lại.
‎Nữ Bá tước Apafi.
‎Nữ Bá tước, tôi có thể giúp gì?
‎Là về Hoàng đế.
‎Hoàng thân Điện hạ.
‎Tôi vừa nhận được ‎lời nhắn từ St. Petersburg.
‎Sa hoàng ra lệnh rút quân.
‎Nó sẽ được coi là thành công lớn. ‎Kế hoạch của anh ngài đã thành công.
‎Nhưng chưa ai biết điều đó.
‎Bệ hạ biết chưa?
‎Hãy giữ kín chuyện này.
‎Không thể. Cơ hội đã vuột mất.
‎Không! Tôi sẽ nói chuyện với mẹ tôi. ‎Cho tôi một tiếng.
‎- Không. Kết thúc rồi. ‎- Tôi bảo chưa kết thúc!
‎Đã lâu rồi người không thư thái như vậy, ‎thưa Điện hạ.
‎Nếu tôi có thể nói vậy.
‎Cảm ơn vì đã tin tưởng tôi.
‎Tôi sẽ không làm người thất vọng.
‎Ta biết.
‎Đại Công tước Maximilian.
‎Xin lỗi. ‎Con phải khẩn cấp nói chuyện với mẹ.
‎Biết nó muốn gi không?
‎Nó nghĩ có thể làm Hoàng đế.
‎Nhưng nó vẫn kém cỏi như tất cả các con.
‎Sao mẹ lại nói thế?
‎Mẹ túc trực cả đời bên những kẻ yếu hèn. ‎Con là một trong số đó, Maximilian.
‎Không nhi tử nào xứng với ngôi báu. ‎Không ai. Kể cả con.
‎Mẹ sẽ để một trong các con ‎đạp đổ công sức của mẹ à?
‎Không phải con, cha con hay anh trai con,
‎và tất nhiên cả cô gái đó.
‎Điều đó làm mẹ nhớ, mẹ phải từ biệt nó.
‎Elisabeth.
‎Biết nhận ra giới hạn của bản thân ‎là điều quan trọng trong đời.
‎Tin mẹ đi.
‎Chúc con lên đường bình an.
‎Bệ hạ.
‎Tôi sẽ không cho phép mình ‎nghi ngờ quyết định của Hoàng đế.
‎Hoàng hậu đang lên xe ngựa.
‎Lệnh bà?
‎Dừng lại!
‎Bỏ dao xuống!
‎Vì dân chúng!
‎Quay lại!
‎Phải dừng lại.
‎Lệnh bà, tôi yêu cầu người quay lại.
‎Tối nay không ai được rời đi cả.
‎Quay xe lại. Đưa Lệnh bà về cung.
‎Lệnh bà, người dân đang chặn cổng. ‎Quá nguy hiểm.
‎Tôi yêu cầu người quay trở lại.
‎Mở cổng ra.
‎Không được.
‎Mở cổng! Ngay bây giờ!
‎Tôi phải ra khỏi đây!
‎Chúng tôi đói khổ!
‎Nhìn chúng tôi đi!
‎Lệnh bà, người làm gì vậy? ‎Tôi phải cảnh báo người.
‎Cô phản bội anh ấy.
‎Không ai biết về bà.
‎Bà đi đi. Tôi sẽ không phản bà.
‎Cô không bao giờ có thể quay lại Viên. ‎Bọn tôi đảm bảo.
‎Một bước ra ngoài và bọn tôi sẽ giết cô.
‎Và tôi nghe nói ‎thời gian cô ở đây cũng có hạn.
‎Cô đây rồi.
‎- Có biết Hoàng hậu đi rồi không? ‎- Tôi biết.
‎Vì tình hình bất ổn? ‎Hay cãi nhau với Hoàng đế?
‎- Chúng ta sẽ ra sao? ‎- Im một lần được không?
‎Cuộc sống của người khác thú vị đến thế ‎hay cô không có suy nghĩ riêng?
‎Vậy tôi sẽ không kể
‎về bức ảnh của cô ‎mà Amalia đang đem đi khắp cung.
‎Hoàng hậu đang ở cổng.
‎- Đây! ‎- Ta cần tiếp viện. Đi đi!
‎- Đi mau! ‎- Nhanh lên!
‎Cô lấy váy của tôi. ‎Không có gì thuộc về cô.
‎Cô đã làm gì với Apafi thật?
‎Làm ơn đi, Amalia.
‎Nghĩ kỹ đi.
‎Sao phải suy nghĩ? ‎Cô luôn muốn thắng thế tôi từ đầu.
‎Cô ghen tị à?
‎Tôi ở đây để bảo vệ ‎Hoàng hậu và triều đình.
‎Nó thiêng liêng với tôi!
‎Tôi đã khổ công cả đời ‎để hoàn thành bổn phận.
‎Và cô muốn phá huỷ tất cả!
‎Cô là đồ cặn bã.
‎Con định làm gì?
‎Mở đi.
‎Tôi hiểu mọi người.
‎Hoàng thân Điện hạ.
‎Mời ngài đi theo tôi.
‎Nó đang làm gì? Có chuyện gì?
‎Hoàng thân Điện hạ.
‎Cô ấy nói với người dân ‎rằng đang mang thai.
‎Phải vậy không?
‎Đúng là tin tuyệt vời.
‎Mở cổng ra.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh