‎NETFLIX 剧集
‎亲爱的父亲
‎我结婚的时候
‎你说如果我去了维也纳宫廷
‎就再也不能做自己了
‎你错了
‎我完完全全就是我自己
‎我遇到了很棒的人
‎这里的生活令人陶醉
‎我也放任自己漂浮其中
‎他们对我别无所求
‎我的女儿
‎昨天我找到了你写的一首诗
‎“燕子 把你的翅膀借给我
‎带我去遥远的世界
‎我想和你一起冲上云霄
‎翱翔于永远湛蓝的苍穹
‎我该如何热情地赞美上帝
‎歌颂他赐予的自由”
‎你希望你的人生是有意义的
‎你找到了吗？
‎伊丽莎白？
‎-她还有呼吸吗？ ‎-伊丽莎白？
‎不好意思
‎早安 殿下
‎早上好
‎你有睡觉吗？
‎一点点
‎不了
‎你父亲的信
‎你不想看看吗？
‎待会儿吧
‎昨晚玩得开心吗？
‎我和侍女们喝酒了
‎要是我提前知道就好了
‎你会来吗？
‎我知道你从铸铁厂的事之后就不开心
‎我有个惊喜给你
‎情况有变
‎我们得知哈布斯堡此次派兵有了效用
‎沙皇被震慑到了
‎如果俄军撤退 我们就无法夺权了
‎沙皇还毫无动静 布奥尔
‎那只是传言而已
‎霍斯彻那边情况如何？
‎差不多说服了
‎现在只剩下您母亲了
‎别用那绝望的眼神看我
‎她是我母亲 不是您的
‎我们都在冒生命危险 您也是
‎我没什么可失去的
‎给我们信号
‎我们的人半小时后就会到宫里
‎你是说来宫里把我哥
‎逮捕？
‎是的
‎这是通常的做法
‎有什么问题吗？
‎没有
‎我会给您信号的
‎它狂野
‎又躁动
‎它让我想起了你
‎一匹马走进酒馆
‎酒馆老板说：“你怎么拉长着脸？”
‎你觉得一则马的无聊笑话 ‎就能弥补一切吗？
‎我希望如此
‎我今晚想见你
‎就我们两个
‎可以吗？
‎陛下真是体贴
‎您本来就想要一个新爱好 您瞧
‎他这就给您找了一个
‎是啊 真好
‎这样您就可以转移注意力了
‎我先失陪了
‎我得跟您谈谈阿帕菲伯爵小姐 殿下
‎我有理由怀疑我们不该相信她
‎她的举止
‎和她的才能
‎根本配不上殿下您和这个宫廷
‎在我眼里 她绰绰有余
‎不 殿下
‎我收集了很多证据…
‎您别再污蔑她了 伯爵小姐
‎我不会容忍这种行为
‎谢谢
‎天黑后再来
‎东翼的门没有守卫
‎那里埋了一把刀
‎你可以自己解决的
‎我不是个杀人犯
‎是吗？
‎那你是什么？
‎我有过疑虑
‎但现在结束了
‎他们和其他人一样 不想要任何改变
‎他们必须被除掉
‎那皇后也可以死？
‎对 当然
‎很好
‎那她我也会解决掉
‎为了人民
‎您看到了吗？人越来越多了
‎您想要什么 冯巴赫？
‎您打算怎么做 陛下？
‎这是宫廷守卫该管的事
‎是 那是当然了
‎我想再问问 ‎您和未来的冯西纳男爵夫人的关系
‎能否帮我们再要到贷款？
‎可以 但未来的男爵夫人想要回报
‎回报？我能问问那是什么吗？
‎您能不能别烦我？
‎我恳请您考虑一下铁路的重要…
‎这我知道
‎谢谢
‎你看到门外的情况了吗？
‎这种事绝对不能发生
‎还没发生什么事呢
‎当然有事了 一直以来都有事发生
‎知道为什么吗？
‎您就直接告诉我吧
‎你心不在焉 弗兰茨 她让你分心了
‎起争执的事 在铸铁厂的疯狂行径
‎外面的事不是她的错
‎整个宫廷都因她的彻夜狂欢议论纷纷
‎你娶了一个叛逆的孩子
‎削弱了你作为皇帝的威严
‎人民需要一个榜样
‎有些事情必须改变 弗兰茨 你知道的
‎如果你不处理的话 那我会的
‎殿下 我不能让您通过这里
‎大公妃殿下有令
‎停下！
‎-请让开 ‎-您不能通过
‎我是皇后！
‎得罪了 殿下
‎殿下 我请求您
‎大公妃殿下想和您谈谈
‎她在教堂等您
‎匈牙利
‎特兰西瓦尼亚
‎阿帕菲
‎贝瑟伦家族有一部分住在…
‎维也纳
‎阿帕菲家族在城里有亲戚
‎这是她的表亲
‎索要与冯阿帕菲伯爵小姐的所有信件
‎尽快找一张她的照片
‎好的
‎伯爵小姐
‎您找我？
‎坐吧
‎你觉得统治者最重要的品质是什么？
‎同情心
‎我知道您有不同的看法
‎我来给你讲个故事 伊丽莎白
‎事情是从我女儿安娜三岁时开始的
‎她开始抽搐和发抖
‎然后她小小的身体像变成了石头似的
‎没人知道那是什么
‎大主教说她被恶魔附身了 但是…
‎一开始是每几周一次
‎然后越来越频繁
‎医生说那是一种罕见的神经疾病
‎他们给她放血 你知道那是什么吗？
‎他们从她的小胳膊上抽血
‎他们剃掉了她的头发
‎然后往她头上放水蛭
‎好把她体内的疾病吸走
‎安娜大声尖叫
‎不停尖叫
‎他们说：“必须这样 再忍几个小时”
‎但我再也受不了了
‎我把他们打发走了
‎然后我抱着她
‎我不知道其间太阳升起了多少次
‎我和她的身体仿佛融为了一体
‎四天后 她死了
‎我很遗憾
‎握手安慰通常是没有用的 伊丽莎白
‎你明白吗？
‎同情心泛滥是没有用的
‎有时你必须切除病灶 哪怕会很痛
‎我必须尽全力确保这个家族的存续
‎您需要去除的是什么？
‎我希望弗兰茨有一个能支持他的女人
‎你想要一个木偶
‎我要一个能骄傲地戴上皇冠的皇后
‎把这个家族的福祉放在首位的皇后
‎王国在我们周围纷纷崩塌
‎我们需要一位让我们免于毁灭的皇后
‎一位光芒能胜过这个时代的皇后
‎那不是你 伊丽莎白
‎你有两个选择
‎回到巴伐利亚
‎我们会说你病得很严重
‎我们要取消婚姻 让弗兰茨再婚
‎我不要
‎-你自由了 ‎-不
‎不？
‎或者你可以留在这里
‎但要遵守另外的规矩
‎不许骑马
‎不许在晚间游玩
‎不许有侍女
‎你会在北翼有个房间
‎你唯一的陪伴是埃斯特哈希伯爵夫人
‎皇帝可以在规定的日子来看你
‎弗兰茨不会同意的
‎他已经知道了
‎好好想想 亲爱的
‎-大公妃殿下 ‎-大公妃殿下
‎她必须在今晚之前决定
‎您对付皇后明智决断 真是令人钦佩
‎她怎样都不会再在这里引起骚动了
‎您失职了 伯爵夫人
‎-我… ‎-宫门外的那些人
‎您看到了吗？
‎现在俄国还在边境虎视眈眈
‎我有多少时间
‎来处理一个对着月亮嚎叫的姑娘？
‎一个像疯子一样的姑娘？
‎可是大公妃殿下…
‎您已经不再有魄力
‎您需要一个新差事
‎更容易处理的差事
‎如果皇后决定留在这里
‎您就负责陪她
‎那是您唯一的任务
‎就您们两个
‎至于我身边
‎玛格丽特会取代您
‎如果皇后决定回到巴伐利亚
‎您就陪她去
‎休息一下
‎不要赶我走
‎我不要去巴伐利亚
‎我会将一切拨乱反正
‎求您了
‎求您了！
‎您就别给自己蒙羞了
‎退下吧
‎都退下
‎我不得不称赞您啊 母亲
‎您总是知道怎么鼓励下人
‎我不知道那些人希望达成什么目标
‎这样不会有什么结果的
‎他们想被人看到
‎我头痛 能给我拿杯水来吗？
‎你在玩什么把戏？
‎什么？把戏？
‎别浪费我的时间
‎我们都有各自的把戏 所以
‎你的是什么？
‎弗兰茨没有成为您所希望的皇帝
‎我对我哥感到同情
‎同情？
‎我该怎么解释呢？
‎当你看到一个人身体不适的时候
‎你自己也会变得不舒服
‎当我没说
‎你能不能有话直说？
‎未来几年的重点是保护我们的帝国
‎否则它会崩溃 这一点您也很清楚
‎拿破仑和维多利亚女王在笑话我们
‎普鲁士人也摩拳擦掌
‎您知道人民喜欢我
‎受人喜欢并没那么重要
‎但我是大家唯一喜欢的
‎我在整个欧洲都有很多人脉
‎也有人支持…
‎支持你做什么 马克西米利安？
‎那可是叛国罪
‎是会判死刑的
‎我必须试试看
‎只有上帝能选择皇帝
‎上一个可是您选的
‎您向我展示了保护这个家族的意义
‎不惜一切代价
‎殿下
‎陛下不在
‎他在哪里 西奥？我必须见他
‎对不起 殿下
‎但这很重要 我需要他
‎殿下 对不起 现在真的不行
‎您不舒服吗？
‎现在不是时候
‎发生什么事了？
‎您可以信任我
‎拜托了
‎她想除掉我
‎谁？
‎您母亲
‎不
‎我不会允许的
‎我找不到弗兰茨 ‎您知道他在哪里吗？
‎您想跟我说什么？
‎这里很快会有很多变化
‎很快
‎不管发生什么
‎我想要您…
‎我想要您陪在我身边
‎什么意思？会发生什么事？
‎我还不能说
‎我知道他有多爱您
‎但当您真的需要他时
‎真的需要他时 他却不在
‎有了您 他才感觉到真正地活着
‎但您的一部分必须死去 这公平吗？
‎伊丽莎白
‎您和我
‎才是上天注定的
‎出去
‎快走！
‎殿下 您有需要吗？
‎莱昂汀呢？
‎阿帕菲伯爵小姐
‎陛下 您弟弟有事要见您
‎陛下
‎我正纳闷你在哪儿晃悠呢
‎你不会喜欢我接下来要说的话
‎是吗？
‎有些团体对你这个皇帝失去了信心
‎人民想要改变
‎你想说什么？
‎你往窗外看了吗？
‎你控制不了他们了
‎你想统治帝国吗？
‎你？
‎你是认真的吗？
‎我们可以和平交接权力
‎不必闹得难看
‎你选吧
‎你不知道掌权是什么感觉
‎对每个决定负责是什么感觉
‎担子全在你一人身上 日复一日
‎不能说走就走
‎我知道
‎你什么都不知道！
‎你活在一个幻想世界 马克西米利安
‎你总是这样
‎你跟我说宫廷里有精灵保佑着我们
‎它们不存在
‎你幻想的帝国也不存在
‎你就享受生活不好吗？
‎那你为什么不这么做？
‎因为这是我的职责！
‎没有人支持你了 弗兰茨
‎教会和我站在一起
‎军队也是
‎他们不重要
‎那你妻子呢？
‎她重要吗？
‎她已经表示支持我了
‎她才没有说过呢
‎你说得对
‎我们几乎没交谈过
‎你在巴德伊舍看到了 我们很般配
‎所以你把她从我身边夺走了
‎出去
‎不然我把你就地绞死
‎那样也无法改变什么
‎你的时间到了
‎伊丽莎白？
‎好点了吗？
‎你吃过早餐了吗？
‎我这几天总是一吃东西就吐
‎你上个月的月事没有来
‎还有别的征兆吗？我是说…
‎要怎么确定呢？
‎把上衣脱掉
‎麻烦你了
‎我要触碰你
‎可以吗？
‎很紧绷
‎你怀孕了 我确定
‎你高兴吗？
‎就这么多吗？
‎还有这个
‎家庭聚会的合照 ‎但他们说阿帕菲伯爵小姐没去
‎那我给你钱是为了什么？
‎一个小保姆
‎萨姆赖弗沙伊特伯爵小姐
‎请问有何贵干？
‎埃斯特哈希伯爵夫人在哪里？
‎我有急事找她
‎您没听说吗？
‎伯爵夫人在宫廷里有了新差事
‎但我可以洗耳恭听
‎不了 我会找大公妃殿下当面谈
‎谢谢
‎您手里是什么？那是谁？
‎是阿帕菲伯爵小姐的事吗？
‎您找到什么了吗？
‎这件事谁都别说
‎弗兰茨？
‎确保我弟弟不会离开城堡
‎去看肯彭在哪里 我有要事找他
‎我想告诉你一件事
‎难道我没有给你梦想中的一切吗？
‎-我不知道你在说什么 ‎-回答我
‎你吓到我了
‎你知道这些对我毫无意义
‎-我是说礼物 ‎-一个被宠坏的人当然会这么说
‎你们以为你们可以背着我密谋 ‎而不被发现吗？
‎你在说什么？
‎你再也不许和我弟弟见面了！
‎所以你承认了
‎不
‎我和他之间什么都没有
‎这是什么意思？
‎我只爱你
‎别那样看我 我抵抗不了
‎为什么这还不够呢？
‎你母亲要赶我走
‎她说什么了？
‎我扰乱了你的心智
‎事情必须要改变
‎她说得没错
‎什么意思？
‎-你知道这事？ ‎-不 但确实不能这样继续下去
‎什么不能继续？
‎我整天坐在那里无所事事
‎喝茶、试衣服
‎把嘴巴闭好、生孩子、不动脑子吗？
‎不 是你在夜里四处游荡
‎将自己置身险境
‎行为举止像疯子一样
‎不守规矩
‎可这就是你当初想要我的原因
‎我想要更多 弗兰茨 我不能被关起来
‎我需要一个可以偶尔知足的人
‎那你应该选择海伦
‎对 也许吧
‎你是个懦夫
‎告诉你母亲我要走了
‎我要回巴伐利亚了
‎你走了就再也不能回来
‎我宁愿当波森霍芬的疯婆子 ‎也不要再在这里当一天的皇后
‎立正！
‎我们数了一下 光是正门就有300人
‎其他人围在城堡四周
‎您打算怎么做？
‎我们把所有的门都锁上了
‎守卫的力度也加大了
‎没有人可以进来
‎仅此而已吗？
‎我要您在门口派驻100名武装人员
‎并让宫廷侍卫准备出动
‎他们大部分来自贫穷的地方 ‎肯定没有武器
‎有人敢动一下 就逮捕他
‎如果不只是动一下
‎那就开枪
‎您不能这么做
‎-他们很和平 ‎-您是在顶撞我吗？
‎陛下
‎冯巴赫 这跟您无关 退下吧
‎您还在等什么 肯彭？
‎伊丽莎白要离开一阵子
‎这非常明智
‎我知道您这下开心了 母亲
‎不 弗兰茨 我不开心
‎那是个美丽的梦 ‎但每个做梦的人最终要醒来
‎你能把这条裙子给路德维希吗？
‎你不该走
‎跟他谈谈
‎我可以让他来见你
‎这个你拿着
‎不行
‎收下
‎他知道你怀孕了吗？
‎你一定要告诉他
‎不 都结束了
‎你还记得第一天吗？
‎你说这象征着人的脆弱
‎你说得对
‎这个宫廷把我击垮了
‎这个宫廷是一场游戏 你没看到吗？
‎我一向不喜欢遵守规则
‎有时候你得遵守规则才能赢
‎我来这里不是为了赢
‎我对这里没什么留恋了
‎我会写信给你
‎你在做什么？
‎这和你无关 伊丽莎白
‎人们烧这些是为了求救
‎如果你想帮助他们 就必须留下
‎阿帕菲伯爵小姐
‎伯爵小姐 有什么可以为您效劳？
‎此事关乎皇帝
‎大公殿下
‎我刚收到圣彼得堡的消息
‎沙皇下令撤军了
‎这将被视为一次巨大的成功
‎您哥哥的计划奏效了
‎但这事还没有人知道
‎他知道吗？
‎谁都不要告诉
‎纸包不住火啊 我们已经失去机会了
‎不！
‎我去找我母亲 给我一个小时
‎不 结束了
‎我说结束才能结束！
‎您很久没有看起来这么放松了 殿下
‎恕我冒昧
‎我很感激您对我的信任
‎我不会让您失望的
‎我知道
‎马克西米利安大公
‎恕我冒昧 我有急事要再和您谈谈
‎你知道他想要什么吗？
‎他以为他可以当皇帝
‎但他跟你们一样无法胜任
‎您怎么能这么说？
‎我这辈子都与懦弱的男人为伍
‎马克西米利安 你就是其中之一
‎我的儿子都不适合坐皇位
‎一个都不行 你也不例外
‎你以为我会让你们任何一个人 ‎毁掉我的大业吗？
‎我不会准许你
‎不会准许你父亲或你哥哥
‎自然也不会准许那个姑娘
‎说到这个
‎我还想跟她道别呢
‎伊丽莎白
‎认识自己的局限是人生的重要能力
‎相信我
‎祝你旅途愉快
‎陛下
‎我不会斗胆质疑皇帝您所做的决定
‎皇后在去搭乘马车的路上了
‎殿下？
‎站住！
‎把刀放下！
‎为了人民！
‎回去！
‎-吁！ ‎-停下
‎快停下
‎殿下 我必须请您回去
‎今晚任何人都不能离开这里
‎调转马车 带皇后殿下回宫
‎殿下 人群挡住了大门 太危险了
‎我必须请您回去
‎开门
‎这万万不可
‎开门！快点！
‎我必须离开这里
‎我们好饿！
‎看看我们吧！
‎殿下 您在做什么？我必须警告您
‎你背叛了他
‎没人知道你的事
‎你可以走了 我不会背叛你
‎你永远回不了维也纳
‎我们会盯着你的
‎你迈出宫一步 我们就杀了你
‎我听说你在这里的日子也快到头了
‎您在这里啊
‎您知道皇后走了吗？
‎我知道
‎您觉得是因为宫外的动乱吗？
‎还是跟皇帝吵架了？ ‎她走了我们怎么办？
‎你能不能给我闭嘴？
‎别人的生活有那么有趣吗？
‎还是你没有自己的思想？
‎那我不会告诉您
‎阿玛莉亚拿着您的照片在宫廷四处走
‎皇后在门口
‎-来了 ‎-我们需要增援 快走！
‎-快走！ ‎-快点！
‎您拿了我的裙子 这些都不是您的
‎您对真正的阿帕菲做了什么？
‎求您了 阿玛莉亚
‎您好好想想
‎有什么好想的？
‎您从一开始就和我斗
‎您是在嫉妒我吗？
‎我是来保护皇后和这个宫廷的
‎这对我来说是神圣的！
‎我一生都在拼尽全力履行这项职责
‎而你却想毁掉这一切
‎你是个人渣
‎你在做什么？
‎把门打开
‎我看到你们了
‎殿下
‎请跟我来
‎她在做什么？怎么回事？
‎大公妃殿下
‎她刚才告诉人民她有身孕了
‎是吗？
‎真是个好消息
‎把门打开
‎字幕翻译：先思瑾