‎NETFLIX 影集
‎親愛的父親
‎我結婚的時候，你曾說過
‎我要是待在維也納宮廷 ‎就永遠無法做自己了
‎你錯了
‎我很盡情地做我自己
‎我遇到了很棒的人
‎這裡的生活令人陶醉 ‎我讓自己沉浸其中
‎他們對我沒有其他任何要求
‎我的女兒
‎我昨天找到一首妳寫的詩
‎“燕子，將翅膀借給我
‎帶我飛往遙遠之境
‎我是否應和你一同高飛
‎飛上蔚藍蒼穹
‎我又該如何熱切頌揚上天
‎感謝祂所賜予的自由”
‎妳想要找到人生的意義
‎妳找到了嗎？
‎伊莉莎白？
‎-她還有呼吸嗎？ ‎-伊莉莎白？
‎-不好意思 ‎-陛下，早安
‎早安
‎妳有睡嗎？
‎一下子
‎不用
‎妳父親寄來的
‎妳不想看嗎？
‎等一下
‎妳昨晚玩得開心嗎？
‎我跟其他宮女一起喝酒
‎-妳可以先跟我說一聲 ‎-你會來嗎？
‎我知道妳從鑄鐵廠事件後 ‎就一直很不高興
‎我要給妳一個驚喜
‎情勢改變了
‎消息指出 ‎哈布斯堡部署的軍隊發揮了作用
‎沙皇感受到威脅了
‎要是俄國人從邊境撤退 ‎我們就沒有機會了
‎沙皇還完全沒動靜
‎那些都只是謠言
‎-勞舍爾那邊的進展如何？ ‎-我快說服他了
‎那就剩您的母親了
‎別露出那種絕望的眼神 ‎她是我的母親，不是你的
‎我們都冒著生命危險，您也是
‎我沒什麼好失去的
‎接到你的暗號後 ‎我們的人半小時內就會抵達
‎你的意思是，要將我哥哥…
‎逮捕？
‎對，通常都是這樣做的
‎有什麼問題嗎？
‎沒有
‎我再通知你
‎他很狂野不安
‎讓我想到妳
‎一匹馬走進旅館
‎旅館主人問牠：“你怎麼一副馬臉？”
‎你以為一個很爛的馬笑話 ‎就能彌補一切嗎？
‎我希望可以
‎我今晚想見妳
‎就我們兩個
‎可以嗎？
‎皇帝陛下真是貼心
‎您想要新的消遣，您看
‎他就為您找到了
‎對啊，真好
‎找到方法轉移您的注意力
‎我先失陪了
‎陛下，我必須跟您談談 ‎阿帕菲女伯爵的事
‎我有理由懷疑，我們不該相信她
‎她的行為和能力
‎完全不配在宮中為陛下服務
‎在我看來，她非常稱職
‎不，陛下，我已經收集到許多證據…
‎我不想聽這些誹謗的言詞
‎我不會容忍這種行為
‎謝謝
‎天黑後再來，東翼的門沒有守衛
‎那邊埋了一把刀
‎妳可以自己解決就好
‎我不是殺人犯
‎真的嗎？
‎那妳是什麼？
‎我本來有所疑慮，但現在沒有了
‎他們跟其他人一樣，什麼都不想改變
‎他們得消失
‎所以皇后也可以死？
‎當然可以
‎很好
‎那我會連她一起解決
‎-為了人民 ‎-為了人民
‎您有看到嗎？人越來越多了
‎馮巴赫，你想說什麼？
‎陛下，您想怎麼處理？
‎那是皇家守衛的事
‎是，當然
‎我想再問您一次 ‎未來的馮辛納斯伯爵夫人
‎是否有機會協助我們再次取得貸款？
‎有，但她想要求回報
‎我方便問是什麼回報嗎？
‎可以先讓我獨處嗎？
‎我懇請您考量鐵路的重要性…
‎我知道
‎謝謝
‎你有看到門外的狀況嗎？ ‎怎麼會發生這種事？
‎-什麼事都還沒發生 ‎-當然有，已經出狀況很久了
‎-你知道為什麼嗎？ ‎-想必妳會告訴我答案
‎你太散漫，她讓你分心了
‎各種爭執、在鑄鐵廠失控
‎外面的狀況不是她的錯
‎她在外整夜狂歡 ‎整個宮中都在討論這件事
‎你娶了一個叛逆的孩子 ‎削弱了你身為皇帝的權威
‎人民需要一個榜樣
‎一定得有所改變，你自己也很清楚
‎如果你不處理，就由我來動手
‎陛下，我不能讓您通過 ‎這是大公夫人的命令
‎停
‎-請讓開 ‎-您不能越過這裡
‎我是皇后！
‎陛下，很抱歉
‎陛下，麻煩您
‎大公夫人想和您談話
‎她在教堂裡等您
‎匈牙利、外西凡尼亞
‎阿帕菲
‎百瑟倫家族，住在…
‎維也納
‎阿帕菲家在城裡有表親
‎要求對方提供 ‎和萊昂婷阿帕菲之間的所有往來紀錄
‎還要照片，越快越好
‎沒問題
‎女伯爵
‎您找我嗎？
‎坐吧
‎在妳看來 ‎統治者最重要的特質是什麼？
‎同情心
‎我知道妳不認同
‎伊莉莎白，我來告訴妳一個故事
‎我女兒安娜當時三歲
‎她全身發抖
‎接著，她小小的身軀彷彿變成了石頭
‎沒人知道是怎麼回事
‎大主教說惡魔附在她的身上，但…
‎一開始，每幾週就發作一次 ‎接著越來越頻繁
‎醫生說是罕見的神經疾病
‎他們幫她放血 ‎妳知道那是什麼意思嗎？
‎他們從她的小手臂中抽血
‎他們把她的頭髮剃光 ‎把水蛭放在她頭上
‎藉此把疾病吸出來
‎安娜放聲大叫
‎一直尖叫
‎他們說：“我們必須這麼做 ‎再幾個小時就好”
‎但我再也受不了了
‎我請他們離開
‎我抱著她
‎沒日沒夜
‎我分不清 ‎是我的還是她的身體在顫抖
‎四天後，她死了
‎我很遺憾
‎緊握著某人的手，往往是徒勞無功
‎妳明白嗎？
‎與其放縱自己、抱持同情心
‎即使會很痛 ‎有時候就是得將腫瘤切除
‎我必須盡全力 ‎確保這個家族能延續下去
‎您想切除的是什麼？
‎我希望法蘭茲身邊 ‎有個能支持他的女人
‎您想要的是一個魁儡
‎我希望我們的皇后 ‎能以自己的身分為榮
‎將家族的福祉放在第一優先
‎我們周圍的王國正在崩塌
‎我們需要一位 ‎能讓我們免於毀滅的皇后
‎一位能超越時代的皇后
‎那個人不是妳，伊莉莎白
‎妳有兩個選擇
‎回去巴伐利亞，我們會說妳生了重病
‎我們會宣布婚姻無效，法蘭茲會再婚
‎不要
‎-妳也就自由了 ‎-不要
‎不要？
‎或者妳可以留在這裡
‎但要遵守新的規則
‎不准騎馬
‎晚上不能亂跑
‎沒有侍女
‎妳會住在北翼的房間 ‎只有埃施特哈齊伯爵夫人會陪妳
‎皇帝可以在指定的日子去見妳
‎法蘭茲不會允許這種事的
‎他已經知道這件事了
‎親愛的，妳好好想想
‎-殿下 ‎-殿下
‎她可以考慮到今天晚上
‎您的處理方式真是果斷 ‎請容我表達我的讚嘆
‎她不會再以任何方式 ‎造成這裡的動亂了
‎伯爵夫人，妳失敗了
‎-我… ‎-門外的人那些人
‎妳有看到嗎？
‎我們還要盯著邊境的俄國人
‎我有多少時間
‎可以應付一個在半夜行為脫序
‎像個瘋子般的女孩？
‎可是殿下…
‎妳已經失敗了
‎妳需要新的任務
‎簡單一點的任務
‎如果皇后決定要留在這裡 ‎妳將負責陪伴她
‎這也將是妳唯一的任務 ‎她身邊只會有妳
‎而我這邊
‎瑪格麗特會取代妳的位置
‎如果皇后決定回去巴伐利亞
‎妳就陪她回去
‎休息一下
‎不要趕我走
‎不要把我送去巴伐利亞
‎我會把所有問題都處理好
‎拜託
‎求求您！
‎這樣太難看了
‎出去吧
‎妳們兩個都出去
‎媽媽，我不得不敬佩您
‎您總是知道要如何鼓舞下人
‎不知道那些人的目的什麼
‎這樣做又能如何
‎他們想被看見
‎我頭痛，幫我倒杯水，好嗎？
‎你在打什麼算盤？
‎什麼算盤？
‎不要浪費我的時間
‎我們都有自己的算盤，所以…
‎你想做什麼？
‎法蘭茲沒成為您所期待的皇帝
‎我為我哥哥感到遺憾
‎遺憾？
‎該怎麼解釋？
‎看到有人不舒服的時候
‎自己也會不舒服
‎算了
‎你今天可以講重點嗎？
‎接下來的幾年，必須守住這個帝國
‎不然帝國就會瓦解 ‎您跟我一樣很清楚這點
‎拿破崙和維多利亞女王都在嘲笑我們
‎普魯士人也等不及要看好戲了
‎-您也懂像我這樣的人 ‎-人氣被高估了
‎但我是唯一有人氣的人
‎我在整個歐洲都有很多人脈
‎-支持我的還有… ‎-支持你做什麼事？
‎這是叛國罪，可處以死刑
‎-我得試試看 ‎-只有上帝能選擇皇帝
‎現在的皇帝是您選的
‎您親自示範了 ‎保護這個家族意味著什麼
‎就是要不計任何代價
‎陛下
‎皇帝陛下不在這裡
‎提奥，他在哪裡？我得跟他談談
‎陛下，很抱歉
‎我有要事，我得找他
‎陛下，很抱歉，現在真的沒辦法
‎妳不舒服嗎？
‎-現在時機不對 ‎-怎麼了？
‎相信我
‎拜託
‎她想除掉我
‎誰？
‎您的母親
‎不行，我不允許這種事發生
‎我找不到法蘭茲 ‎您知道他在哪裡嗎？
‎您想跟我說什麼？
‎這裡很快就會發生劇變
‎很快
‎不管發生什麼事
‎我希望您…
‎我希望妳能待在我身邊
‎什麼意思？會發生什麼事？
‎我還不能說
‎我知道他有多愛妳
‎但當妳真的需要他的時候
‎他卻總是不在妳身邊
‎他需要妳才能活出自我
‎但您必須為此犧牲一部分的自己 ‎這樣公平嗎？
‎伊莉莎白
‎妳和我
‎命中註定要在一起的
‎走開
‎出去
‎陛下，您有什麼吩咐嗎？
‎萊昂婷在哪裡？
‎阿帕菲女伯爵
‎陛下，您的弟弟想見您
‎陛下
‎我還在納悶你跑去哪裡閒晃了
‎你得跟你說一些不中聽的話
‎有些組織對你這個皇帝失去信心了
‎人民想要改變
‎你想說什麼？
‎你看過窗外了嗎？
‎你已經失去控制權了
‎你想掌權？
‎你？
‎你是認真的嗎？
‎我們可以和平轉移政權
‎不用搞得那麼難看
‎你自己選
‎你不知道掌權是什麼感覺
‎要為所有決定負責的感覺
‎一肩扛起所有責任 ‎這輩子都不能一走了之
‎我知道
‎你什麼都不知道
‎馬克西米連，你活在幻想中
‎你一直都是如此
‎你說過，宮中的精靈會監視我們
‎精靈不存在
‎你想像中的帝國也不存在
‎你為何不去享受你的生活就好？
‎你也可以啊？
‎因為這是我的責任！
‎法蘭茲，沒有人支持你了
‎教會站在我這邊，還有軍隊
‎他們不重要
‎那你老婆呢？
‎她重要嗎？
‎她已經表示她支持我
‎她才沒說過那種話
‎你說得對
‎我們幾乎沒講過話
‎你在伊舍看到我們是天作之合
‎所以才把她從我身邊搶走
‎出去
‎不然我現在就把你吊死
‎你已經無力回天了
‎你的時代結束了
‎伊莉莎白？
‎好點了嗎？
‎妳吃過早餐了嗎？
‎我這幾天都吃了就吐
‎妳上次月經沒有來
‎還會有其他徵兆嗎？我是說…
‎要如何確定？
‎請把外衣脫掉
‎我會觸碰妳
‎可以嗎？
‎有腫脹
‎妳懷孕了，我確定
‎妳開心嗎？
‎-只有這樣嗎？ ‎-還有這個
‎一場家庭聚會 ‎但他們說阿帕菲女伯爵不在場
‎那我付你錢做什麼？
‎她是保姆
‎薩爾姆伯爵夫人，有什麼事嗎？
‎埃施特哈齊伯爵夫人在哪裡？ ‎我有急事要找她
‎您還沒聽說嗎？
‎她被交派了新的任務
‎但您有事可以跟我說
‎不用，我會親自跟大公夫人說
‎謝謝
‎那是什麼？那是誰？
‎跟阿帕菲女伯爵有關嗎？ ‎您有發現什麼嗎？
‎不准說出去
‎法蘭茲？
‎不能讓我弟弟離開城堡
‎去找肯彭，我得見他
‎-我想跟你說一件事 ‎-難道我沒有給妳夢想的一切嗎？
‎-我不懂你的意思 ‎-回答我
‎你嚇到我了
‎你明知道那些對我來說毫無意義
‎-禮物 ‎-被寵壞的人居然說這種話
‎你們都以為自己可以 ‎暗地裡謀反，我都不會發現？
‎-你在說什麼？ ‎-妳再也不會見到我弟弟了
‎所以妳承認了
‎不，我跟他之間什麼都沒有
‎什麼意思？
‎我只愛你
‎不要那樣看我，我抗拒不了那種眼神
‎這樣為何還不夠？
‎你母親要我離開
‎她說了什麼？
‎說我讓你糊塗了
‎一定得有所改變
‎這點她說得沒錯
‎什麼意思？
‎-你本來就知道嗎？ ‎-不，但她說得對，不能這樣下去
‎哪方面？
‎要我整天坐著喝茶、試衣服
‎閉上嘴巴、生小孩
‎都不要動腦？
‎不，妳晚上到處亂晃
‎讓自己陷入危險，行為像是瘋子一樣
‎無法學會遵守規矩
‎這就是你選擇我的原因啊
‎我想要的不只如此 ‎我無法接受被關起來的生活
‎我需要一個有時候能知足的人
‎-那你當初應該選海倫妮的 ‎-對，或許吧
‎你是個懦夫
‎跟你母親說我要走了 ‎我要回巴伐利亞
‎妳要是走了，就永遠回不來了
‎我寧願在波森霍芬當個瘋女人 ‎也不想再當一天的皇后
‎立正！
‎我們剛剛數過 ‎光是正門就有約300人
‎其他人圍繞著城堡
‎你打算要怎麼處理？
‎我們把所有門都鎖好了 ‎也增加了守衛的人數
‎-沒人進得來 ‎-就這樣？
‎我要你在門口配置一百名武裝人員
‎也叫禁衛軍做好準備
‎他們大多來自較貧窮的地方 ‎一定沒攜帶武器
‎如果有人開始拉扯，就抓起來 ‎要是鬧得更嚴重，就開槍
‎-不能這樣，他們很和平！ ‎-他是在頂撞我嗎？
‎陛下
‎馮巴赫，這跟你無關，退下
‎你還在等什麼？
‎伊莉莎白要離開一陣子
‎很合理
‎我知道您很高興
‎不，我沒有因此高興
‎那是個美麗的夢 ‎但人終究得從夢中醒來
‎這件衣服要給小路希 ‎妳能幫我處理一下嗎？
‎妳不該離開的
‎跟他談談
‎我可以去請他和妳見面
‎這給妳
‎-不行 ‎-可以
‎他知道妳懷孕了嗎？
‎妳得跟他說
‎不，一切都結束了
‎記得我們認識的第一天嗎？
‎妳說這是人類脆弱的象徵
‎妳說得對
‎宮中的生活把我擊垮了
‎宮中的生活就是一場比賽 ‎妳看不出來嗎？
‎我從來就不喜歡遵守規則
‎有時候妳得遵守規則才贏得了
‎我來這裡不是為了贏得什麼
‎我對這裡已毫無留戀了
‎我會寫信給妳
‎妳在做什麼？
‎伊莉莎白，這不是妳個人的問題
‎人們燒這些是為了求救
‎若妳想幫助他們，就得留下來
‎阿帕菲女伯爵
‎女伯爵，有什麼需要嗎？
‎是關於皇帝的事
‎殿下
‎我剛收到了聖彼得堡的訊息
‎沙皇下令撤軍了
‎這會被視為一大成功
‎您哥哥的計畫奏效了
‎但還沒有人知道
‎他知道了嗎？
‎不要說出去
‎這種消息不可能封鎖，時機已過去了
‎不行，我會跟我母親談 ‎給我一個小時
‎-不行，已經結束了 ‎-我說結束才算數！
‎殿下，您好久沒有看起來這麼放鬆了
‎請恕我直言
‎感謝您對我的信任
‎我不會讓您失望的
‎我知道
‎馬克西米連大公
‎不好意思 ‎我有急事，必須再次跟您談談
‎你知道他想要什麼嗎？
‎他以為自己可以當皇帝
‎但他跟你們其他人一樣，都不適合
‎您為什麼要說這種話？
‎這輩子，我身邊都是弱者 ‎馬克西米連，你也是其中之一
‎我的兒子都不適合當皇帝 ‎全部都不適合，包括你在內
‎你以為我會讓你們任何一個人 ‎摧毀我所打造的一切嗎？
‎你、你父親、你哥哥，還有那個女孩
‎全都不能阻礙我
‎講到她，我想跟她道別一下
‎伊莉莎白
‎認清自己的極限 ‎也是人生必修的功課
‎相信我
‎祝妳一路順風
‎陛下
‎我不會容許自己質疑陛下的決定
‎皇后要去搭馬車了
‎陛下？
‎不准動！
‎把刀放下！
‎為了人民！
‎回去！
‎他得停下來
‎陛下，我必須請求您調頭
‎今晚沒人可以離開
‎把馬車調頭，送皇后回宮
‎外面的人把大門擋住了，太危險了
‎陛下，我必須請您回去
‎把門打開
‎絕對不行
‎開門！立刻！
‎我得離開這裡
‎我們好餓
‎看看我們
‎陛下，您在做什麼？我必須警告您
‎妳背叛了他
‎沒人知道妳的事
‎妳走吧，我不會背叛妳
‎我們會確保妳永遠回不了維也納
‎往外走一步，我們就會殺了妳
‎我聽說，妳在這裡也快待不下去了
‎找到您了
‎-您知道皇后離開了嗎？ ‎-我知道
‎是因為外面的動亂嗎？ ‎還是因為跟皇帝吵架？
‎-我們會怎麼樣？ ‎-妳這次可以閉嘴一下嗎？
‎別人的人生有那麼有趣嗎？ ‎妳對自己的人生毫無想法嗎？
‎那我就不告訴您了 ‎阿瑪利亞拿著您的照片在宮中奔走
‎皇后在門口
‎-這裡！ ‎-我們需要增援，快來！
‎-快來！ ‎-快點！快點！
‎您拿了我的衣服，那不是您的
‎您對真正的阿帕菲做了什麼？
‎阿瑪利亞，拜託
‎請您想清楚
‎理由是？從一開始 ‎您就一直想爬到我頭上
‎您是在嫉妒我嗎？
‎我是來保護皇后和這座宮廷的
‎這對我來說是一份神聖的工作 ‎我這輩子都在努力盡責
‎而妳想毀了一切
‎妳是人渣
‎妳想做什麼？
‎開門
‎我看到你們了
‎殿下
‎請跟我來
‎她在做什麼？發生什麼事了？
‎殿下
‎她跟民眾說，她有身孕了
‎她本來就知道嗎？
‎真是個好消息
‎開門
‎字幕翻譯：安傑羅