1
00:00:15,659 --> 00:00:21,164
(ด้วยความระลึกถึงคิมซองจิน)

2
00:01:32,861 --> 00:01:33,862
ลูกจ๋า

3
00:01:35,447 --> 00:01:36,531
มานี่สิ

4
00:01:38,367 --> 00:01:39,659
มาหาแม่

5
00:01:41,620 --> 00:01:42,704
เร็วเข้า

6
00:01:43,997 --> 00:01:45,457
มาหาแม่

7
00:01:53,382 --> 00:01:54,257
มามะ

8
00:01:59,471 --> 00:02:01,014
ร้องพร้อมกัน

9
00:02:01,097 --> 00:02:03,559
ภาวนากันเถอะ เพื่อนเอ๋ย

10
00:02:03,642 --> 00:02:07,020
ภาวนากันเถอะ เพื่อนเอ๋ย

11
00:02:07,103 --> 00:02:13,527
ชีวิตมีแค่หนเดียว
จงใช้มันให้มันเต็มที่

12
00:02:14,152 --> 00:02:17,155
มารักกันเถอะ เพื่อนเอ๋ย

13
00:02:19,240 --> 00:02:21,117
เทปเธอพันกันหมดแล้ว

14
00:02:21,993 --> 00:02:23,912
เอามาสิ เดี๋ยวแก้ให้

15
00:02:23,995 --> 00:02:26,748
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันทำเอง

16
00:02:28,332 --> 00:02:31,711
ใช้เครื่องเล่นเอ็มพีสามเถอะ
สมัยนี้ใครเขาฟังเทปกัน

17
00:02:32,837 --> 00:02:34,965
สักวันมันได้พังแน่

18
00:02:35,048 --> 00:02:37,717
ลองกินนี่ดู อย่างเด็ด

19
00:02:39,218 --> 00:02:40,471
อร่อยล่ะสิ

20
00:02:40,554 --> 00:02:42,263
- อร่อยจัง
- เนอะๆ

21
00:02:44,348 --> 00:02:47,561
ว่าแต่ เมื่อคืนเธอทำอะไรมา

22
00:02:47,644 --> 00:02:49,395
- สลบเหมือดเชียว
- หือ

23
00:02:50,396 --> 00:02:54,735
นี่ แอบไปนอนกับพี่แจซองมาล่ะสิ

24
00:02:54,818 --> 00:02:56,069
จะบ้าเหรอ

25
00:02:56,486 --> 00:02:57,988
แหงๆ ไม่ต้องสืบ

26
00:02:58,071 --> 00:02:59,573
เปล่านะ

27
00:03:01,240 --> 00:03:02,283
งั้นขอจ้องตาหน่อย

28
00:03:03,577 --> 00:03:05,370
จริงๆ ด้วย ตาเป็นประกายเชียว

29
00:03:05,454 --> 00:03:06,913
พอได้แล้วน่า

30
00:03:06,996 --> 00:03:08,206
เคๆ ไม่พูดละ

31
00:03:10,750 --> 00:03:12,544
ว่าแต่ ฟินไหม

32
00:03:13,545 --> 00:03:15,505
- หายไปทั้งคืนเลย
- เธอนี่มัน

33
00:03:16,214 --> 00:03:17,799
- จะไม่ถามละ พูดจริง
- แน่นะ

34
00:03:17,882 --> 00:03:19,092
สาบานเลย

35
00:04:03,845 --> 00:04:06,264
(ทัศนศึกษาประจำปี
สถาบันออกแบบแฟชั่นซันวอล)

36
00:04:10,101 --> 00:04:12,771
(ฤดูใบไม้ผลิเมื่อนานมาแล้ว)

37
00:04:34,125 --> 00:04:37,128
ไม่ต้องไปสนใจ มองไปทางอื่นแทน

38
00:04:37,211 --> 00:04:38,922
ตาลุงนั่นทำตัวหลอนๆ มาสักพักแล้ว

39
00:04:39,380 --> 00:04:41,215
ไอ้คนวิตถาร

40
00:05:16,668 --> 00:05:19,004
ที่นี่ที่ไหนเหรอ

41
00:05:19,087 --> 00:05:20,171
ปวดคอจัง

42
00:05:26,094 --> 00:05:27,762
- เลี้ยวมาผิดทางหรือเปล่า
- มันคือที่ไหนเนี่ย

43
00:05:41,735 --> 00:05:43,153
มาผิดที่แล้วมั้ง

44
00:05:43,236 --> 00:05:44,237
ไม่เห็นมีอะไรเลย

45
00:05:52,370 --> 00:05:53,830
ใช่ที่นี่จริงเหรอคะ

46
00:07:01,815 --> 00:07:04,734
เกิดเหตุรถทัวร์พลิกคว่ำครับ

47
00:07:05,443 --> 00:07:11,532
ภายในรถที่เสียหายพบศพจำนวนมาก

48
00:07:12,701 --> 00:07:16,371
กระจกหน้าต่างแตกละเอียด

49
00:07:16,454 --> 00:07:19,749
กระเป๋าเดินทางและชิ้นส่วนรถ
กระจัดกระจายไปทั่ว

50
00:07:20,959 --> 00:07:25,046
ความคืบหน้าของเหตุสลด

51
00:07:27,090 --> 00:07:32,887
หลังตกจากหน้าผาสูง 21 เมตร
รถทัวร์พังยับเยิน

52
00:07:34,889 --> 00:07:40,478
ผู้โดยสาร 36 ราย
มาจากสถาบันออกแบบแฟชั่นซันวอล

53
00:07:42,188 --> 00:07:48,569
รถเสียหลักจากการขับลงเนินชัน...

54
00:07:49,445 --> 00:07:50,363
หือ

55
00:07:52,907 --> 00:07:54,367
ฟื้นเร็วจัง

56
00:07:56,911 --> 00:08:01,249
ไม่ต้องกลัวค่ะ คุณจะไม่เป็นไร

57
00:08:03,209 --> 00:08:06,963
ลูกฉัน...

58
00:08:09,048 --> 00:08:11,675
เด็กในท้องฉัน...

59
00:08:13,552 --> 00:08:16,597
ฉันรู้ค่ะ เป็นเด็กผู้หญิงนะ

60
00:08:17,932 --> 00:08:23,021
แกจะได้มีน้องสาว
และจะกลายเป็นฝาแฝด

61
00:08:24,063 --> 00:08:29,068
และฝาแฝด
ก็จะได้มีพี่น้องเพิ่มอีกด้วย

62
00:08:36,492 --> 00:08:38,369
เราจะจัดการเรื่องนั้นเอง

63
00:08:41,664 --> 00:08:43,624
หมายความว่ายังไง

64
00:08:49,297 --> 00:08:50,214
แม่หนู

65
00:08:51,549 --> 00:08:53,885
ไม่รู้เลยสินะว่าตัวเองเป็นใคร

66
00:08:56,137 --> 00:08:58,056
หรือแค่แกล้งโง่เฉยๆ

67
00:09:00,558 --> 00:09:02,101
ไม่เป็นไรๆ

68
00:09:04,270 --> 00:09:06,815
เราอาจจะเหมือนคนไม่ดี

69
00:09:06,898 --> 00:09:08,066
แต่เราอยู่ข้างเธอนะ

70
00:10:15,341 --> 00:10:18,469
(เขียนบทและกำกับโดย พัคฮุนจอง)

71
00:10:24,558 --> 00:10:28,229
(แม่มดมือสังหาร 2)

72
00:10:29,063 --> 00:10:30,273
("ต้องทำการทดลองต่อไป")

73
00:10:30,356 --> 00:10:32,984
("แต่จำเป็นต้องมี
มาตรการป้องกันที่รัดกุม")

74
00:10:33,067 --> 00:10:35,736
(การประชุมเรื่องดีเอ็นเอสายผสม
ที่อซิโลมาร์ ปี 1975)

75
00:10:45,704 --> 00:10:48,707
(ฤดูหนาว ปัจจุบัน)

76
00:10:53,504 --> 00:10:57,383
(โทอู)

77
00:17:07,420 --> 00:17:09,713
อื้อหือ บ้านป้าแกสวยดีแฮะ

78
00:17:32,611 --> 00:17:34,530
แจ่มจริงๆ

79
00:17:48,085 --> 00:17:49,378
อะไรล่ะนั่น

80
00:17:50,338 --> 00:17:52,506
ไปได้มาจากไหน

81
00:18:07,521 --> 00:18:11,567
ให้ตาย อากาศขมุกขมัวทีไร
อาการออกทุกที

82
00:18:28,584 --> 00:18:30,293
ท่านประธาน

83
00:18:31,128 --> 00:18:33,464
วิวดีอย่างที่บอกเลย

84
00:18:34,297 --> 00:18:36,216
ไปหาที่แบบนี้มาได้ยังไงเหรอ

85
00:18:38,176 --> 00:18:40,930
ผมน่าจะมาเยี่ยมคุณให้บ่อยกว่านี้

86
00:18:41,013 --> 00:18:43,140
ขออภัยจริงๆ ที่ละเลย

87
00:18:43,223 --> 00:18:47,395
คุณคงยุ่งเพราะตำแหน่งใหม่อยู่

88
00:18:47,478 --> 00:18:48,437
ฉันเข้าใจค่ะ

89
00:18:51,399 --> 00:18:53,818
วาดรูปด้วยสินะ

90
00:18:53,901 --> 00:18:56,028
นี่วาดเองหมดเลยหรือเปล่า

91
00:18:56,570 --> 00:18:58,614
น่าจะจัดนิทรรศการเดี่ยวนะ

92
00:18:58,697 --> 00:19:00,866
สวยเกินกว่าจะปล่อยทิ้งไว้เฉยๆ

93
00:19:03,536 --> 00:19:05,245
เรื่องที่เกิดขึ้นที่อาร์คน่ะ

94
00:19:08,957 --> 00:19:11,293
ครับ เมื่อเช้านี้

95
00:19:13,295 --> 00:19:15,172
คุณไม่ชอบคุยเรื่อยเปื่อยสินะ

96
00:19:15,881 --> 00:19:17,007
ที่เมน

97
00:19:19,342 --> 00:19:20,928
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

98
00:19:23,346 --> 00:19:26,141
ครับ ที่อาร์คเมนมีปัญหานิดหน่อย

99
00:19:27,476 --> 00:19:29,352
ไม่ใช่สิ

100
00:19:31,439 --> 00:19:35,818
คืองี้ครับ
ที่เมนโดนแฉหมดเปลือกแล้ว

101
00:19:37,194 --> 00:19:42,992
คุณเกษียณแล้ว
จะมาบอกข่าวร้ายก็ดูจะไม่เหมาะ

102
00:19:43,075 --> 00:19:46,328
แต่เพราะคุณเคยคุมที่นั่น
ผมเลยคิดว่าคุณควรรู้ไว้

103
00:19:47,412 --> 00:19:48,622
ฝีมือใครงั้นเหรอ

104
00:19:49,790 --> 00:19:54,044
หรือจะเป็นพวกโทอู

105
00:19:54,127 --> 00:19:55,671
ที่เข้าทำลายแล็บในเซี่ยงไฮ้

106
00:19:55,754 --> 00:19:58,841
คุณก็รู้คำตอบอยู่แล้วนี่นา

107
00:19:58,924 --> 00:20:01,051
ยังติดนิสัยเดิมอยู่ใช่ไหม

108
00:20:04,722 --> 00:20:07,140
ครับ ถูกต้องแล้ว

109
00:20:07,850 --> 00:20:13,897
ไอ้พวกเวรนั่นซุ่มโจมตีแล็บ
ที่เซี่ยงไฮ้แล้วก็ชิ่งหนีไป

110
00:20:14,982 --> 00:20:16,233
แต่เรื่องของเรื่องคือ...

111
00:20:18,110 --> 00:20:20,028
คุณไม่สงสัยเรื่องนั้นบ้างเหรอ

112
00:20:22,490 --> 00:20:25,534
ใครกันนะที่สามารถปล่อยโทอูออกมาได้

113
00:20:26,243 --> 00:20:29,580
และพวกมันต้องการอะไรกันแน่

114
00:20:30,372 --> 00:20:34,627
แม้แต่คนในมูลนิธิ
ก็มีแค่ไม่กี่คนที่รู้เรื่องอาร์ค

115
00:20:35,460 --> 00:20:42,259
ผมนึกออกอยู่แค่สองกลุ่ม
ที่น่าจะทำแบบนั้นได้

116
00:20:42,926 --> 00:20:46,013
ลัทธิพ้นมนุษย์กับยูเนียน

117
00:20:46,847 --> 00:20:52,561
พูดอีกอย่างคือ
ฝั่งผมไม่ก็ฝั่งคุณ ถูกต้องไหมครับ

118
00:20:56,774 --> 00:21:05,991
ฉันมั่นใจว่าพอเริ่มสืบสวนแล้ว
เราจะได้รู้คำตอบแน่

119
00:21:07,826 --> 00:21:10,454
ไม่ใช่แล้ว

120
00:21:10,538 --> 00:21:14,082
มีเรื่องน่าทำกว่าการสืบสวนนี้อยู่

121
00:21:15,417 --> 00:21:21,591
จากที่คุยกันเอง เราสรุปกันว่า

122
00:21:21,674 --> 00:21:23,842
เป็นฝีมือของคนใน

123
00:21:27,805 --> 00:21:30,057
- หมายความว่า...
- ครับ

124
00:21:30,140 --> 00:21:33,602
เด็กสาวที่หายตัวไป

125
00:21:37,022 --> 00:21:41,443
หายไปอะไร ไม่ใช่ถูกกำจัดหรอกเหรอ

126
00:21:41,526 --> 00:21:44,988
ครับ เธอหายไปแล้ว

127
00:21:47,032 --> 00:21:49,326
เดินออกมาเองซะด้วย

128
00:21:54,998 --> 00:21:56,249
งานเข้าอย่างจัง

129
00:24:18,391 --> 00:24:20,394
ไปเจออะไรมาวะเนี่ย

130
00:24:20,477 --> 00:24:24,189
จะไปไหน ให้ไปส่งไหม

131
00:24:30,779 --> 00:24:33,615
ผู้ใหญ่ถามก็ตอบสิวะ

132
00:24:35,533 --> 00:24:37,786
เด็กๆ จับขึ้นรถมา

133
00:24:51,424 --> 00:24:53,468
อะไรวะเนี่ย

134
00:24:55,971 --> 00:24:57,222
นางเป็นใคร

135
00:24:58,515 --> 00:25:00,810
ฉันไม่รู้จักนางนะ รับขึ้นมาทำไม

136
00:25:00,893 --> 00:25:03,728
ทำไม เธอเป็นพลเมืองดีไม่ใช่เรอะ

137
00:25:03,812 --> 00:25:04,646
แม่ง

138
00:25:04,729 --> 00:25:07,149
พลเมืองดีก็ต้องเป็นห่วงคนอื่นสิ

139
00:25:07,232 --> 00:25:10,277
เราอาจจะต้องฝังเธอทีหลัง

140
00:25:10,360 --> 00:25:12,070
จะปล่อยให้มีพยานรู้เห็นไม่ได้

141
00:25:12,780 --> 00:25:15,240
พวกเราไม่ทำงานชุ่ยๆ นะจะบอกให้

142
00:25:16,784 --> 00:25:18,827
ว่าแต่ยัยนี่ไปโดนอะไรมา

143
00:25:20,537 --> 00:25:23,623
นั่นเลือดของจริงหรือเปล่า

144
00:25:26,043 --> 00:25:28,253
น่าจะเลือดจริงนะลูกพี่

145
00:25:29,546 --> 00:25:31,090
เป็นใครละเนี่ย

146
00:25:31,173 --> 00:25:35,385
ปล่อยเธอไปเถอะ
เธอไม่เห็นอะไรสักหน่อย

147
00:25:35,468 --> 00:25:37,595
ให้ตาย พูดมากชะมัด

148
00:25:38,596 --> 00:25:40,557
ยัยนี่เห็นรถเราแล้วไง

149
00:25:40,640 --> 00:25:42,142
อาจจะเห็นป้ายทะเบียนด้วยก็ได้

150
00:25:42,225 --> 00:25:46,230
ไร้สาระ เป็นแกแกมองทันเหรอ

151
00:25:46,313 --> 00:25:47,481
ก็เผื่อไว้ก่อน

152
00:25:47,564 --> 00:25:49,149
41-U-0115

153
00:25:52,610 --> 00:25:55,864
บร๊ะ มองทันจริงเหรอ

154
00:25:56,781 --> 00:25:57,699
แล้วไงต่อ

155
00:25:58,533 --> 00:26:00,285
เห็นอะไรอีก

156
00:26:00,368 --> 00:26:02,412
010-7562-3905

157
00:26:02,495 --> 00:26:04,539
อะพาร์ตเมนต์จูซอก 309 ห้อง 701

158
00:26:08,376 --> 00:26:10,378
(อะพาร์ตเมนต์จูซอก 309 ห้อง 701)

159
00:26:15,383 --> 00:26:17,427
ไม่ต้องห่วงลูกพี่ รถเช่าน่ะ

160
00:26:25,810 --> 00:26:28,813
เธอเป็นใคร บ้านอยู่แถวนี้เหรอ

161
00:26:30,941 --> 00:26:33,027
นังนี่ พี่เขาถามก็ตอบสิวะ

162
00:26:33,110 --> 00:26:35,278
- ทำอะไรน่ะ
- เดี๋ยวพ่อ...

163
00:26:36,404 --> 00:26:38,823
เลิกล้อเล่นสักที ปล่อยเธอไปเถอะ

164
00:26:38,907 --> 00:26:42,077
หุบปากไปเลย

165
00:26:42,160 --> 00:26:43,453
บ้าเอ๊ย

166
00:26:44,496 --> 00:26:46,623
ไอ้พวกจิ๊กโก๋เวร

167
00:26:46,706 --> 00:26:49,501
เลิกรังแกผู้หญิง
ไม่รู้อีโหน่อีเหน่ได้แล้ว

168
00:26:49,584 --> 00:26:54,506
หุบปาก ฉันสุดจะทนกับแกแล้ว

169
00:26:54,589 --> 00:26:56,466
เธอเป็นใครกันแน่

170
00:26:56,549 --> 00:26:58,635
แล้วทำไมสภาพเละเทะแบบนี้

171
00:26:58,718 --> 00:27:00,095
นังเด็กนี่

172
00:27:00,178 --> 00:27:01,555
อยู่นิ่งๆ

173
00:27:01,638 --> 00:27:02,597
ปล่อย

174
00:27:06,351 --> 00:27:08,853
ไปทำอะไรมากันแน่

175
00:27:08,937 --> 00:27:09,854
ปล่อย

176
00:27:13,816 --> 00:27:16,070
เป็นพวกคนบ้าประจำหมู่บ้านหรือเปล่า

177
00:27:16,153 --> 00:27:18,405
ก็ดูบ้าอยู่นะลูกพี่

178
00:27:18,488 --> 00:27:19,447
ใช่ไหมล่ะ

179
00:27:21,324 --> 00:27:24,494
เหมือนชุดโรงพยาบาลบ้าเลย

180
00:27:24,577 --> 00:27:25,537
อย่ามาจับ

181
00:28:13,251 --> 00:28:14,252
บ้าเอ๊ย

182
00:28:29,601 --> 00:28:31,769
อย่านะ อย่าทำ

183
00:28:45,742 --> 00:28:46,743
อย่าทำเลย

184
00:28:49,121 --> 00:28:51,456
ไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก

185
00:29:48,055 --> 00:29:49,389
มากับฉันสิ

186
00:30:06,323 --> 00:30:07,449
ค่ะลุง

187
00:30:09,992 --> 00:30:12,329
เลยตรงนั้นมาอีกนิด

188
00:30:14,622 --> 00:30:17,709
รถพยาบาลเพิ่งขับผ่านเราไป

189
00:30:19,127 --> 00:30:21,963
ไม่ใช่ทางนั้น ถนนเส้นที่สอง

190
00:30:23,423 --> 00:30:24,591
ค่ะ

191
00:30:25,258 --> 00:30:29,596
หนูว่าหนูเห็นลุงแล้ว เดี๋ยวออกไปหา

192
00:30:31,931 --> 00:30:32,849
คุณลุง

193
00:30:39,106 --> 00:30:40,149
คุณลุง

194
00:30:40,232 --> 00:30:41,733
ตายแล้วๆ

195
00:30:45,403 --> 00:30:50,533
คยองฮี ใครทำเธอเนี่ย

196
00:30:51,659 --> 00:30:53,370
ฝีมือยงดูอีกแล้วใช่ไหม

197
00:30:53,453 --> 00:30:56,581
เราต้องรีบไปแล้ว ไปกันเถอะ

198
00:30:56,664 --> 00:30:57,666
ด่วนเลย

199
00:30:57,749 --> 00:30:58,916
ก็ได้ ไปกันเถอะ

200
00:30:59,584 --> 00:31:00,710
นั่นใครน่ะ

201
00:31:01,253 --> 00:31:02,129
เธอ...

202
00:31:02,212 --> 00:31:04,173
สภาพแย่มาก

203
00:31:04,256 --> 00:31:06,341
หือ เลือดออกด้วย

204
00:31:06,883 --> 00:31:08,260
เดี๋ยวนะ

205
00:31:11,429 --> 00:31:12,347
ระวัง

206
00:31:12,430 --> 00:31:13,681
- เฮ้ย
- ตายแล้ว

207
00:31:14,516 --> 00:31:15,392
ตายๆ

208
00:31:15,475 --> 00:31:17,101
- ลุงคะ เร็วเข้า
- ตายๆ

209
00:31:18,102 --> 00:31:19,062
เกิดอะไรขึ้น

210
00:31:19,146 --> 00:31:20,272
เป็นอะไรไหม

211
00:31:20,647 --> 00:31:22,940
- พาไปที่รถก่อนเถอะ
- ค่ะ

212
00:33:49,045 --> 00:33:50,963
(โรงพยาบาลสัตว์ซังโม)

213
00:33:51,255 --> 00:33:52,674
อะไรกัน

214
00:33:53,425 --> 00:33:55,718
- คยองฮี
- คะ

215
00:33:57,219 --> 00:33:58,388
เป็นไงบ้าง

216
00:34:00,890 --> 00:34:01,974
โอเคไหม

217
00:34:02,684 --> 00:34:04,394
ค่ะ สบายดี

218
00:34:05,478 --> 00:34:06,521
ว่าแต่

219
00:34:08,189 --> 00:34:11,526
เดี๋ยวนี้ไอ้เวรยงดู
มันรังแกเธอซึ่งๆ หน้าเลยเหรอ

220
00:34:12,402 --> 00:34:14,863
ไร้หนทางขนาดนั้นเชียว

221
00:34:14,946 --> 00:34:18,783
ฆ่าพ่อเธอได้แท้ๆ แต่ก็ยัง
ยึดที่มาเป็นของตัวเองไม่ได้

222
00:34:19,784 --> 00:34:21,995
อีกไม่นานรีสอร์ตก็จะสร้างแล้ว

223
00:34:22,078 --> 00:34:25,665
มันจะรับผิดชอบแทนพวกนักลงทุน

224
00:34:25,748 --> 00:34:27,750
กับลูกน้องตัวเองไหมเนี่ย

225
00:34:28,668 --> 00:34:30,044
เด็กคนนั้นเป็นยังไงบ้างคะ

226
00:34:31,295 --> 00:34:33,297
แม่หนูนั่นน่ะเหรอ

227
00:34:34,507 --> 00:34:35,925
คือ...

228
00:34:36,759 --> 00:34:37,969
คืองี้...

229
00:34:39,804 --> 00:34:45,184
บางอย่างมันแปลกๆ

230
00:34:46,353 --> 00:34:51,065
แต่ก็ไม่ขนาดนั้น...

231
00:34:52,191 --> 00:34:53,109
เอ๋

232
00:34:54,861 --> 00:34:57,238
ไม่มีอะไร เธอสบายดี

233
00:34:58,322 --> 00:35:01,034
ฉันอาจจะดูไม่เอาไหน

234
00:35:01,117 --> 00:35:04,371
แต่สมัยยังรุ่ง ฉันเป็นหมอเถื่อน
ฝีมือดีที่สุดเลยล่ะ

235
00:35:04,454 --> 00:35:09,125
ช่วยพ่อเธอไว้หลายครั้งหลายหน

236
00:35:10,627 --> 00:35:16,340
ว่าแต่เราไม่ควรแจ้งตำรวจเหรอ

237
00:35:17,509 --> 00:35:19,719
แผลเธอร้ายแรงอยู่นะ

238
00:35:22,221 --> 00:35:26,267
ต้องไปเจออะไรมาแน่ๆ

239
00:35:32,649 --> 00:35:36,695
เราถึงไม่ควรแจ้งตำรวจไงคะ

240
00:35:36,778 --> 00:35:38,488
ก็จริงแหละ

241
00:35:38,571 --> 00:35:41,741
ไปวุ่นวายกับตำรวจ
ก็ไม่ดีต่อพวกเราเหมือนกัน

242
00:35:42,867 --> 00:35:45,703
เราอธิบายไม่ได้ด้วยซ้ำ
ว่าเกิดอะไรขึ้น

243
00:35:48,748 --> 00:35:53,169
หนูจะดูแลเธอเอง
จนกว่าเรื่องจะเงียบลง

244
00:35:56,297 --> 00:35:57,549
ตามใจ

245
00:37:21,591 --> 00:37:22,884
หัวหน้า เป็นอะไรไหม

246
00:37:22,967 --> 00:37:24,052
นั่นเสียงปืนเหรอ

247
00:37:24,135 --> 00:37:27,054
ตกใจหมดเลยไอ้เวรนี่

248
00:37:29,932 --> 00:37:32,602
ต้องให้ฉันบอกอีกกี่รอบวะ

249
00:37:33,227 --> 00:37:35,104
ฉันได้ยินเสียงทางหูฟังชัดเจนดี

250
00:37:35,187 --> 00:37:36,147
ไม่ต้องตะโกนก็ได้

251
00:37:39,483 --> 00:37:42,153
แค่สูบบุหรี่ปิดจ๊อบอยู่น่ะ

252
00:37:42,236 --> 00:37:43,905
ส่งทีมเก็บกวาดเข้ามาเลย

253
00:38:01,839 --> 00:38:04,717
(ที่ไหนสักแห่งในเอเชียกลาง)

254
00:38:29,826 --> 00:38:30,702
ให้ตาย หัวหน้า

255
00:38:30,785 --> 00:38:32,536
จะทำแบบนี้ทุกรอบเลยเหรอ

256
00:38:32,620 --> 00:38:35,248
ดึงดันจะบุกเดี่ยวอยู่นั่นแหละ
เดี๋ยวก็ได้ม่องเท่งหรอก

257
00:38:35,331 --> 00:38:36,625
อยากตายเหรอถามจริง

258
00:38:36,708 --> 00:38:38,042
รอผมด้วยสิ

259
00:38:38,125 --> 00:38:40,002
ไม่คิดจะทำงาน
แบบมีกำลังเสริมเลยเหรอ

260
00:38:41,295 --> 00:38:43,089
งั้นก็รีบมาเสนอหน้าสิวะ

261
00:38:43,673 --> 00:38:46,300
ฉันต้องรีบเก็บงานก่อนสมาชิกโบสถ์มา

262
00:38:46,383 --> 00:38:48,887
ว่าไงนะ คนนัดเวลาก็หัวหน้าแท้ๆ

263
00:38:48,970 --> 00:38:51,639
เออๆ หุบปากแล้วออกรถสักที

264
00:38:52,514 --> 00:38:54,976
ไอ้เวรนี่แม่งหนวกหูฉิบหาย

265
00:38:55,059 --> 00:38:56,019
ว่าไงนะ

266
00:38:56,102 --> 00:38:57,687
ด่าผมอยู่ใช่ไหมเนี่ย

267
00:38:57,770 --> 00:38:58,897
ทำไมใช้ภาษาเกาหลี

268
00:38:58,980 --> 00:39:01,482
คนเกาหลีพูดเกาหลีมันแปลกตรงไหน

269
00:39:01,565 --> 00:39:04,526
ไม่มีอะไร
ก็แค่เสียงนายมันโคตรหนวกหู

270
00:39:09,031 --> 00:39:10,909
ยังพกสมุดโน้ตนั่นอยู่อีกเหรอ

271
00:39:10,992 --> 00:39:12,619
แล้วไอแพดที่ผมให้ไปล่ะ

272
00:39:14,787 --> 00:39:16,122
ฉันเป็นพวกล้าหลังน่ะ

273
00:39:16,205 --> 00:39:17,707
ไม่ต้องใช้ของรุ่นใหม่สุดเจ๋งหรอก

274
00:39:17,790 --> 00:39:19,834
งั้นเอาไอแพดคืนมาเลย ใช้ก็ไม่ใช้

275
00:39:19,917 --> 00:39:21,169
แถมเป็นรุ่นล่าสุดด้วย

276
00:39:21,252 --> 00:39:23,129
ไอ้นี่ ขี้งกชะมัด

277
00:39:23,630 --> 00:39:25,548
อย่าทำตัวเป็นพวกขี้ตืดสิ

278
00:39:25,632 --> 00:39:27,300
ทำไมฉันจะไม่ใช้ ฉันใช้นะ

279
00:39:27,383 --> 00:39:30,011
ใช้ทำอะไร ไม่เห็นจะเคยใช้สักครั้ง

280
00:39:30,678 --> 00:39:32,722
เอาไว้ดูเน็ตฟลิกซ์ก่อนเข้านอน

281
00:39:32,805 --> 00:39:34,098
ดูเน็ตฟลิกซ์เนี่ยนะ

282
00:39:34,181 --> 00:39:37,601
เสียเงินซื้อมาโคตรแพง
เสียดายตังค์ว่ะ

283
00:39:37,935 --> 00:39:40,647
เออๆ นั่นแหละ ฉันใช้มันดีก็แล้วกัน

284
00:39:41,856 --> 00:39:43,274
เลิกบ่นแล้วไปสักที

285
00:39:48,320 --> 00:39:50,323
ไอ้ห่านี่

286
00:39:50,406 --> 00:39:51,407
ตั้งใจใช่ไหมเนี่ย

287
00:39:51,490 --> 00:39:52,408
"ไอ้ห่า" งั้นเหรอ

288
00:39:52,491 --> 00:39:53,367
คำด่านี่หว่า ใช่ไหม

289
00:39:53,450 --> 00:39:54,661
คำโคตรหยาบ

290
00:39:54,744 --> 00:39:56,037
เออ มันคือคำด่า ไอ้ห่า

291
00:39:56,120 --> 00:39:57,496
พูดหยาบอีกแล้ว

292
00:39:57,579 --> 00:39:58,707
หุบปากสักทีเถอะว่ะ

293
00:39:58,790 --> 00:40:00,541
สบถเก่งไม่มีใครเกิน

294
00:42:19,471 --> 00:42:20,389
แม่ง

295
00:43:57,486 --> 00:43:59,280
(งานดอกไม้ไฟ ดาวพร่างฟ้า ณ เชจู)

296
00:44:03,325 --> 00:44:04,243
(เชจู)

297
00:44:21,552 --> 00:44:24,513
เฮ้ย บอกแล้วไงอย่ากระดกดื่ม

298
00:44:24,596 --> 00:44:25,973
ไม่งั้นจะมีแก้วไปทำไม

299
00:44:28,309 --> 00:44:30,269
เอาไว้ให้พี่ก๊งเหล้าไง

300
00:44:32,939 --> 00:44:34,481
ไอ้เด็กเวร

301
00:44:35,107 --> 00:44:36,650
ไปโดนอะไรมา

302
00:44:39,403 --> 00:44:40,571
ไอ้เวรยงดูอีกแล้วเหรอ

303
00:44:46,660 --> 00:44:49,956
ไม่ๆ ไม่เป็นไร

304
00:44:50,039 --> 00:44:52,000
นี่น้องชายฉันเอง

305
00:44:52,083 --> 00:44:54,210
น้องแท้ๆ เลย ไม่เป็นไรนะ

306
00:44:55,419 --> 00:44:56,503
อย่าทำเลย

307
00:44:59,756 --> 00:45:02,343
เอามือออกไปเลย ไอ้บ้า

308
00:45:03,010 --> 00:45:04,178
คงสบายดีจริงแหละ

309
00:45:06,305 --> 00:45:07,306
แล้วนี่ใคร

310
00:45:11,352 --> 00:45:15,397
เพื่อนรุ่นน้องของฉันเอง
จะมาอยู่ที่นี่พักนึงน่ะ

311
00:45:17,024 --> 00:45:20,694
เพิ่งกลับมาเกาหลีได้ไม่นาน
ก็หาเพื่อนได้แล้วเหรอ

312
00:45:20,777 --> 00:45:22,779
ไม่ยักรู้ว่าป็อปขนาดนี้

313
00:45:24,698 --> 00:45:26,117
ป็อปสุดไรสุด

314
00:45:35,167 --> 00:45:37,003
กินข้าวเย็นหรือยัง

315
00:45:39,005 --> 00:45:40,214
เดี๋ยวฉันทำให้กิน

316
00:45:43,634 --> 00:45:45,261
มารยาททรามจริงๆ

317
00:45:51,475 --> 00:45:53,352
ไปทำกับข้าวดีกว่า

318
00:46:15,332 --> 00:46:17,584
มีอะไร ไม่หิวเหรอ

319
00:46:19,211 --> 00:46:21,547
ไม่ใช่ไม่หิว แต่มันไม่น่ากิน

320
00:46:21,630 --> 00:46:24,175
ไอ้น้องเวรนี่มัน...

321
00:46:24,258 --> 00:46:26,177
งั้นก็อย่ามากินกับข้าวฉัน ไอ้บ้า

322
00:46:26,260 --> 00:46:29,012
ทำเป็นพูด แต่กินเกลี้ยงทุกที

323
00:46:30,722 --> 00:46:33,767
กินเพื่ออยู่ ไม่ได้อยู่เพื่อกิน

324
00:46:34,351 --> 00:46:36,562
พอกันที

325
00:46:37,979 --> 00:46:39,357
เจ็บนะ

326
00:46:39,440 --> 00:46:41,775
ก็ตีให้เจ็บไง

327
00:46:41,858 --> 00:46:45,071
กล้ามาลองดีกับฉัน ฉันสุดจะทนแล้ว

328
00:46:45,154 --> 00:46:46,614
เจ็บนะ พอได้แล้ว

329
00:46:46,697 --> 00:46:48,282
- หยุดเถอะ
- หยุดอะไร

330
00:46:48,365 --> 00:46:50,367
ติว่าพี่ทำกับข้าว
ไม่อร่อยก็ไม่ได้เหรอ

331
00:46:50,867 --> 00:46:53,954
ซื้ออาหารสำเร็จรูปที่ตลาดมาบ้างสิ

332
00:46:54,830 --> 00:46:56,332
พล่ามอะไรของมัน

333
00:46:57,499 --> 00:47:00,669
วันนี้ฉันจะสั่งสอนนายเอง
ไอ้น้องเนรคุณ

334
00:47:00,752 --> 00:47:02,755
จะได้ไม่กล้าหือกับฉันอีก

335
00:47:02,838 --> 00:47:05,048
- พอเลย คิดจะทำอะไร
- ปล่อย

336
00:47:05,132 --> 00:47:06,300
- บอกว่าอย่าไง
- ปล่อย

337
00:47:06,383 --> 00:47:07,468
พอได้แล้ว

338
00:47:13,014 --> 00:47:16,977
เมื่อกี้นายผลักฉันเหรอ

339
00:47:17,060 --> 00:47:20,314
ทำร้ายร่างกายพี่สาวตัวเองเหรอ

340
00:47:20,397 --> 00:47:22,275
ก็พี่ทำฉันหงุดหงิด

341
00:47:22,358 --> 00:47:23,234
หา

342
00:47:23,317 --> 00:47:25,111
จู่ๆ ก็หายหัวไป

343
00:47:25,194 --> 00:47:28,281
โผล่หัวมาแค่ตอนพ่อตาย
แล้วจะมารับบทพี่สาวเนี่ยนะ

344
00:47:28,364 --> 00:47:30,741
- หา
- พี่นี่เหลือเชื่อจริงๆ

345
00:47:30,824 --> 00:47:32,868
พี่พูดเองไม่ใช่เหรอ
ว่าที่จากไปก็เพราะเกลียดที่นี่

346
00:47:32,951 --> 00:47:35,121
ว่าพี่ไม่อยากเห็นหน้าพ่อแล้ว

347
00:47:35,204 --> 00:47:36,955
แต่กลับมาปกป้องที่พ่อเนี่ยนะ

348
00:47:37,038 --> 00:47:39,125
พี่ไปสำนึกรักพ่อตอนไหนเหรอ

349
00:47:39,208 --> 00:47:41,042
ที่นี่เป็นบ้านพี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

350
00:47:47,674 --> 00:47:48,592
บ้าเอ๊ย

351
00:48:29,341 --> 00:48:30,926
นี่คือ...

352
00:48:31,009 --> 00:48:33,554
ห้องตอนเด็กๆ ของฉันเอง

353
00:48:33,637 --> 00:48:34,930
พักห้องนี้ไปก่อนนะ

354
00:48:57,286 --> 00:49:00,497
เธอน่าจะใส่ตัวนี้ได้

355
00:49:01,832 --> 00:49:03,625
ลองใส่ดู

356
00:49:04,543 --> 00:49:05,961
นอนพักให้สบายนะ

357
00:49:11,633 --> 00:49:12,634
พักผ่อนเถอะ

358
00:49:13,427 --> 00:49:16,054
ถ้าอยากได้อะไรก็บอกฉัน

359
00:49:20,016 --> 00:49:24,020
เอ้อ

360
00:49:26,232 --> 00:49:28,692
ฉันยังไม่ได้ขอบคุณเธอเลย

361
00:49:30,652 --> 00:49:33,905
ขอบคุณนะ ฉันรอดมาได้ก็เพราะเธอ

362
00:49:51,340 --> 00:49:55,927
พักผ่อนเถอะ ตามสบาย

363
00:50:26,667 --> 00:50:30,421
ชื่อของตัวทดลองนี้คือ
อาร์ควันเดทัมพอยต์

364
00:50:32,047 --> 00:50:34,550
เรียกสั้นๆ ก็คือ เอดีพี

365
00:50:35,467 --> 00:50:39,471
เธอเป็นตัวต้นแบบ
ของการทดลองตลอด 40 ปีที่ผ่านมา

366
00:50:55,321 --> 00:50:59,282
โมเดลที่สมบูรณ์แบบ
ที่พี่สาวฉันและลัทธิพ้นมนุษย์

367
00:50:59,366 --> 00:51:00,617
อยากสร้างขึ้นมาให้ได้

368
00:51:02,494 --> 00:51:06,957
พวกเขาตามหาโฮสต์
ที่เหมาะสมได้สำเร็จ

369
00:51:08,792 --> 00:51:12,546
พวกเขาเอาเอ็มบริโอออกมา
ตั้งใจจะโคลนมัน

370
00:51:16,257 --> 00:51:17,884
เธอเป็นหนึ่งในตัวโคลนพวกนั้น

371
00:51:27,143 --> 00:51:30,939
ยังไม่รู้ว่าคูจายุน
อยู่ที่ไหนอีกเหรอคะ

372
00:51:31,022 --> 00:51:36,653
หลังออกจากที่นี่ไป
มีคนเห็นเธอที่แล็บเซี่ยงไฮ้

373
00:51:37,821 --> 00:51:41,533
เธออุตส่าห์มาที่นี่ด้วยตัวเอง
แต่คุณก็ปล่อยหลุดมือไป

374
00:51:42,368 --> 00:51:44,077
ไม่น่าเชื่อเลยแฮะ

375
00:51:48,248 --> 00:51:52,210
เด็กคนนั้นแข็งแกร่ง
กว่าที่ฉันคิดไว้น่ะ

376
00:51:54,838 --> 00:51:59,009
แต่อาการเธอก็สาหัสอยู่

377
00:51:59,092 --> 00:52:00,802
คงเคลื่อนไหวไมได้ไปอีกสักพัก

378
00:52:02,471 --> 00:52:05,306
แถมเธอยังมีจุดอ่อนด้วย

379
00:52:06,933 --> 00:52:09,520
ตราบใดที่เธอยังต้องพึ่งยา

380
00:52:09,603 --> 00:52:11,897
เธอจะไม่มาทำร้ายเราแน่

381
00:52:11,980 --> 00:52:14,274
แต่เด็กคนนี้ไม่เหมือนกันนี่คะ

382
00:52:17,736 --> 00:52:20,155
ใครจะไปรู้ว่าเธอจะกลายเป็นอะไร

383
00:52:23,450 --> 00:52:25,702
จะปล่อยให้พวกมัน
ลอยชายอยู่ข้างนอกไม่ได้

384
00:52:27,788 --> 00:52:29,456
ต้องกำจัดให้สิ้นซาก

385
00:52:35,879 --> 00:52:41,968
ถ้าสำนักงานใหญ่รู้เข้า
คุณกับฉันได้จบเห่แน่

386
00:52:43,303 --> 00:52:45,972
พวกเขาจะจับเราเชือดแล้วเอาไปทดลอง

387
00:52:48,850 --> 00:52:50,894
ฉันเข้าใจที่คุณพูดนะ

388
00:52:52,813 --> 00:52:55,231
ถือเป็นการไถ่หนี้
ที่ติดไว้เมื่อสิบปีก่อนละกัน

389
00:52:56,399 --> 00:52:57,693
งั้นฉันลาล่ะ

390
00:53:00,236 --> 00:53:06,076
ในสมองของเด็กจากอาร์คมีชิปฝังอยู่

391
00:53:06,159 --> 00:53:08,495
ที่คอยบันทึกการทำงานของสมอง
และตำแหน่งที่อยู่

392
00:53:10,205 --> 00:53:11,915
เอาไว้ใช้แกะรอยเด็กนั่น

393
00:53:16,795 --> 00:53:18,964
สภาพเหมือนพังแล้วนะ

394
00:53:19,047 --> 00:53:20,381
ฉันจะใช้ได้ยังไง

395
00:53:20,924 --> 00:53:22,300
รู้วิธีใช้เครื่องนี่ไหม

396
00:53:23,552 --> 00:53:24,928
หา อะไร

397
00:53:25,011 --> 00:53:29,808
ซองจะทะลุแล้วนั่น
เลิกเลียได้แล้วไอ้เบื๊อก

398
00:53:38,567 --> 00:53:41,028
หัวหน้า เราควรรับงานนี้จริงดิ

399
00:53:41,111 --> 00:53:42,362
คือแบบ

400
00:53:42,445 --> 00:53:45,949
รับงาน "ปฏิบัติการไม่เป็นทางการ"
ทั้งที่ยอดเราก็ตกอยู่แล้ว

401
00:53:46,617 --> 00:53:50,579
อีกอย่างเหมือนจะเป็น
ทรัพย์สินสำคัญของบริษัทด้วย

402
00:53:50,912 --> 00:53:52,790
- ปอดแหกเหรอ
- เปล่า

403
00:53:52,873 --> 00:53:53,832
งั้นก็กลับบ้านไป

404
00:53:53,915 --> 00:53:56,334
ก็แค่สงสัยน่ะ
ว่าหัวหน้าไม่กังวลเหรอ

405
00:53:57,127 --> 00:53:58,795
นายก็ได้ยินที่แบคพูดแล้วนี่

406
00:53:59,420 --> 00:54:02,382
ฉันรู้ดีว่าพวกอาร์คทำอะไรได้บ้าง

407
00:54:02,465 --> 00:54:03,967
สิบปีก่อนฉันก็อยู่ที่นั่น

408
00:54:05,719 --> 00:54:07,179
พวกสัตว์ร้ายป่าเถื่อน

409
00:54:07,262 --> 00:54:08,430
แต่ผมจริงจังนะ หัวหน้า...

410
00:54:08,514 --> 00:54:09,890
เออๆ หุบปากเหอะ

411
00:54:11,517 --> 00:54:13,309
พวกนั้นมันเริ่มไล่ตามฉันแล้ว

412
00:54:15,937 --> 00:54:17,480
กะแล้วเชียว

413
00:54:17,564 --> 00:54:19,441
ตั้งแต่เรากลับมาเกาหลี
พวกมันก็กัดไม่ปล่อยเลย

414
00:54:19,525 --> 00:54:20,609
แล้วไง

415
00:54:20,692 --> 00:54:22,318
- จัดการซะสิ
- จับให้มั่น

416
00:54:57,729 --> 00:54:58,647
ไปไหนแล้ว

417
00:55:36,810 --> 00:55:38,311
พวกเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นหรือเปล่า

418
00:55:46,820 --> 00:55:48,739
ใจเย็นก่อนพวก

419
00:55:49,405 --> 00:55:50,908
เราไม่อยากมีเรื่อง

420
00:55:50,991 --> 00:55:52,910
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าพวกนายทำงานที่นี่

421
00:55:52,993 --> 00:55:55,120
ดีๆ กันไว้ดีกว่าเนอะ

422
00:55:55,203 --> 00:55:56,204
ฟังนะ

423
00:55:56,287 --> 00:55:58,498
อันยองฮาเซโย ยินดีที่ได้รู้จักครับ

424
00:56:02,043 --> 00:56:02,961
ไอ้นี่

425
00:56:12,137 --> 00:56:13,889
ทักทายไม่เป็นมิตรเลยอะ

426
00:56:14,555 --> 00:56:15,891
ต้องทำงี้จริงดิ

427
00:56:17,392 --> 00:56:18,852
แม่ง ก็ได้วะ

428
00:56:41,457 --> 00:56:43,168
ไม่เอาน่า หนุ่มๆ

429
00:57:30,716 --> 00:57:32,592
แจ็กเก็ตเปื้อนจนได้

430
00:57:32,675 --> 00:57:33,802
ไปไหนก็ไป

431
00:57:33,885 --> 00:57:37,597
บอกเจ้านายพวกแกด้วย
ว่าอยากเฟซไทม์หา

432
00:57:38,681 --> 00:57:41,351
มีเงินค่ารถใช่ไหม
ตรงนั้นมีป้ายรถเมล์อยู่

433
00:57:41,434 --> 00:57:42,352
ขึ้นรถเมล์กลับซะ

434
00:57:54,239 --> 00:57:56,742
อะไรอีกล่ะ พูดมา

435
00:58:00,286 --> 00:58:03,539
หัวหน้ารู้จักเจ้านายพวกมันเหรอ

436
00:58:04,707 --> 00:58:05,834
รู้จักดีเลยล่ะ

437
00:58:08,086 --> 00:58:09,880
เจ้านายเก่าใช่ไหม

438
00:58:12,340 --> 00:58:13,341
อือ

439
00:58:14,384 --> 00:58:15,676
เมื่อสิบปีที่แล้ว

440
00:58:17,178 --> 00:58:19,181
ฟังดูมีความหลังนะ

441
00:58:19,264 --> 00:58:20,681
ค่อยยังชั่วหน่อย

442
00:58:21,516 --> 00:58:23,101
อือ ค่อยยังชั่ว

443
00:58:25,812 --> 00:58:28,481
- เดี๋ยวนะ พูดงั้นหมายความว่าไง
- หือ

444
00:58:28,857 --> 00:58:30,608
ไม่รู้สิ ทำไมเหรอ

445
00:58:30,691 --> 00:58:32,277
นายเข้าข้างฝั่งนั้นไม่ใช่เหรอ

446
00:58:32,861 --> 00:58:33,945
ก็ใช่

447
00:58:36,156 --> 00:58:38,658
เดี๋ยวนะ หมายความว่าผม...

448
00:58:39,450 --> 00:58:40,410
อะไรไอ้เวร

449
00:58:40,493 --> 00:58:41,619
"ไอ้เวร" งั้นเหรอ

450
00:58:41,870 --> 00:58:43,831
ด่าผมหยาบๆ อีกแล้วนะ

451
00:58:43,914 --> 00:58:46,708
คนเกาหลีสบถเก่งฉิบหาย ให้ตาย

452
00:58:46,792 --> 00:58:48,126
นี่แซะฉันอยู่เหรอ

453
00:58:48,209 --> 00:58:49,752
- ผมเนี่ยนะ
- เออน่ะสิ

454
00:58:49,836 --> 00:58:51,504
บ้า ไม่เคยเลย

455
00:58:51,587 --> 00:58:53,840
ผมว่าหัวหน้าอารมณ์ไม่ดีมากกว่า

456
00:59:00,013 --> 00:59:02,307
ว่าแต่เราจะไปที่ไหนกัน

457
00:59:03,724 --> 00:59:05,226
จัดการเรื่องนี้กันก่อนดีกว่า

458
00:59:05,643 --> 00:59:07,603
วนรถไปเรื่อยๆ จนกว่าจะเจอสัญญาณ

459
00:59:08,729 --> 00:59:11,649
วิธีการคร่ำครึมาก

460
00:59:11,732 --> 00:59:13,944
รู้ไหมว่าเกาะนี้ใหญ่แค่ไหน

461
00:59:14,027 --> 00:59:15,487
ไม่รู้สินะ จะบอกให้

462
00:59:15,570 --> 00:59:18,781
ก็ 1,833.2 กิโลเมตรไง

463
00:59:18,865 --> 00:59:21,492
งมเข็มในมหาสมุทรชัดๆ

464
00:59:23,328 --> 00:59:24,787
นี่ฟังผมอยู่ไหมเนี่ย

465
01:00:07,413 --> 01:00:08,498
ลูกจ๋า

466
01:00:09,749 --> 01:00:11,042
มาหาแม่

467
01:00:14,337 --> 01:00:15,463
เร็วเข้า

468
01:00:16,965 --> 01:00:18,341
มาหาแม่

469
01:02:07,325 --> 01:02:09,285
กลิ่นขี้วัวนี่หว่า

470
01:02:10,328 --> 01:02:12,330
ต้องทุบที่นี่ให้ราบ

471
01:02:17,543 --> 01:02:20,046
อ้าว คยองฮีเหรอนั่น

472
01:02:22,382 --> 01:02:25,760
ไม่ได้เจอกันนานเลย นี่อายงดูไง

473
01:02:25,843 --> 01:02:27,053
จำอาได้ไหม

474
01:02:30,306 --> 01:02:32,642
อย่าก้าวเข้ามานะ

475
01:02:35,561 --> 01:02:36,479
หือ

476
01:02:37,438 --> 01:02:41,192
นั่นปืนล่าสัตว์กระบอกเก่า
ของพ่อแกใช่ไหม

477
01:02:41,942 --> 01:02:44,321
มันควรถูกเก็บไว้ที่สถานีตำรวจนะ

478
01:02:44,404 --> 01:02:48,033
เก็บไว้ที่บ้านมันผิดกฎหมาย

479
01:02:49,075 --> 01:02:51,244
อ๋อ เพราะไปอยู่อเมริกามาสินะ

480
01:02:51,911 --> 01:02:57,625
อเมริกา ดินแดนปืนเสรี

481
01:02:58,876 --> 01:03:04,174
ว่าแต่ ทำไมถึงฉายเดี่ยวล่ะ

482
01:03:04,590 --> 01:03:06,884
พูดเรื่องบ้าอะไรของแก

483
01:03:06,967 --> 01:03:08,886
อย่ามาทำไขสือ

484
01:03:09,720 --> 01:03:13,474
ลูกน้องฉันสี่คนต้องพิการ
เผลอๆ อยู่ได้ไม่เกินวันสองวัน

485
01:03:14,350 --> 01:03:21,607
ห้ามพวกมัน
ไม่ให้แจ้งตำรวจเกือบไม่สำเร็จแน่ะ

486
01:03:23,276 --> 01:03:26,529
เราสองคนก็ไม่ใช่คนอื่นคนไกล

487
01:03:26,612 --> 01:03:29,282
เรื่องของครอบครัว
ก็ควรจัดการกันเองในครอบครัวสิ

488
01:03:29,365 --> 01:03:32,034
อย่าเอาคนนอกมาวุ่นวาย

489
01:03:32,118 --> 01:03:34,204
มันไม่ถูกต้อง

490
01:03:36,331 --> 01:03:46,048
พ่อสุดประเสริฐของแก
ไม่ได้สอนเหรอ หา!

491
01:03:51,262 --> 01:03:54,224
โอเคๆ

492
01:04:11,157 --> 01:04:14,452
ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้แล้ว

493
01:04:15,828 --> 01:04:18,331
มาคุยกันแบบเปิดอกดีกว่า

494
01:04:18,414 --> 01:04:20,750
คุยเรื่องอะไร ฉันไม่มีอะไรจะคุย

495
01:04:20,833 --> 01:04:23,461
หน่วยก้านดีนะเรา

496
01:04:24,879 --> 01:04:26,298
หุบปาก

497
01:04:26,381 --> 01:04:29,342
ว่าแต่ เคยยิงคนมาก่อนไหม

498
01:04:37,392 --> 01:04:38,309
เอาเลย

499
01:04:40,353 --> 01:04:44,106
อย่าเข้ามา ฉันเตือนแล้วนะ

500
01:04:47,735 --> 01:04:48,986
ตกกะใจหมดเลย

501
01:04:51,071 --> 01:04:53,241
- ปล่อยฉันนะ ปล่อย!
- อย่าขยับ

502
01:04:53,866 --> 01:04:56,494
ปล่อยฉัน

503
01:04:56,577 --> 01:04:57,495
ทำตกใจหมด

504
01:04:57,578 --> 01:04:58,788
ไอ้พวกชั่ว

505
01:04:59,789 --> 01:05:00,873
ไปตายซะ

506
01:05:00,956 --> 01:05:02,542
ใครวะเนี่ย

507
01:05:02,625 --> 01:05:03,960
- ไอ้เด็กนี่
- แทกิล

508
01:05:04,043 --> 01:05:06,171
- แกเป็นใคร
- ไสหัวไปซะ

509
01:05:07,046 --> 01:05:10,508
อย่าตีน้องฉันนะ ไอ้ชั่ว

510
01:05:12,260 --> 01:05:14,512
- เล่นเบสบอลสินะ
- อย่าทำเขา

511
01:05:15,555 --> 01:05:17,307
อย่าแตะต้องน้องฉัน

512
01:05:23,188 --> 01:05:24,522
ในบ้านไม่มีคนอยู่ครับลูกพี่

513
01:05:25,231 --> 01:05:26,982
หา ไม่มีจริงเหรอ

514
01:05:33,656 --> 01:05:36,784
คยองฮีหลานรักแกล้งอาหรอกเหรอ

515
01:05:38,118 --> 01:05:40,830
ทำร้ายลูกน้องฉันได้ทั้งๆ ที่มี
แค่ปืนลูกซองซังกะบ๊วยเนี่ยนะ

516
01:05:40,913 --> 01:05:44,417
พูดเรื่องบ้าอะไรของแก

517
01:05:45,125 --> 01:05:47,628
ดีเลย

518
01:05:48,921 --> 01:05:54,386
ฉันจะลืมๆ เรื่องที่แกทำกับ
ลูกน้องฉันไป ถือซะว่าเพื่อพ่อแก

519
01:05:54,469 --> 01:05:56,262
อะไรแล้วมาก็ให้มันแล้วไป

520
01:05:57,513 --> 01:06:00,433
ยอมเซ็นเอกสารเถอะ

521
01:06:00,933 --> 01:06:04,812
แกจะไปทำอะไรกับที่ดินนี้ได้

522
01:06:05,605 --> 01:06:07,523
เลี้ยงวัวเลี้ยงแกะงั้นเหรอ

523
01:06:08,065 --> 01:06:10,025
ฉันไม่ได้ขอให้แกยกให้ฉันสักหน่อย

524
01:06:10,192 --> 01:06:11,110
(สัญญาโอนทรัพย์สิน)

525
01:06:11,193 --> 01:06:12,695
เราจะจ่ายให้ ราคาดีกว่าท้องตลาดอีก

526
01:06:12,778 --> 01:06:15,865
รับเงินแล้วไปอยู่โซลเถอะ

527
01:06:15,948 --> 01:06:19,619
เอาเงินไปช็อปปิ้ง
แล้วก็เดตกับหนุ่มๆ

528
01:06:20,536 --> 01:06:22,705
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับน้องชาย

529
01:06:24,290 --> 01:06:27,919
พ่อแม่ก็ไม่อยู่แล้ว
แกต้องดูแลน้องนะ

530
01:06:28,002 --> 01:06:32,089
ไปตายซะ ฉันไม่มีวันยอมขายให้แกหรอก

531
01:06:32,172 --> 01:06:33,550
บอกไปไม่รู้ตั้งกี่หน

532
01:06:33,633 --> 01:06:35,260
ขี้เกียจคุยแล้วว่ะ

533
01:06:36,469 --> 01:06:41,349
ฉันอุตส่าห์ยอมคุยด้วย
ก็น่าจะมีมารยาทหน่อยสิ

534
01:06:41,807 --> 01:06:43,685
ทำไมถึงกล้าดีเดือดนัก

535
01:06:43,768 --> 01:06:47,313
พ่อแกตายไปแล้ว
ยอมรับความจริงไม่ได้เหรอ

536
01:06:48,439 --> 01:06:51,276
ฉันรู้ว่าพ่อตายแล้ว

537
01:06:53,027 --> 01:06:54,570
แกไงที่่ฆ่าพ่อ

538
01:06:55,280 --> 01:06:58,324
แกฆ่าพ่อฉัน ไอ้ชาติชั่ว

539
01:07:03,454 --> 01:07:06,458
ปากดีเหลือเกินนะ

540
01:07:06,541 --> 01:07:08,793
ใครก็ได้ไปปิดปากมันที

541
01:07:08,876 --> 01:07:10,628
ต้องสั่งสอนสักหน่อย

542
01:07:11,211 --> 01:07:14,924
อันที่จริงแค่ได้ลายนิ้วมือ
มาประทับสัญญาก็พอแล้ว

543
01:07:17,385 --> 01:07:18,844
อย่าทำพี่ฉัน ไอ้เลว

544
01:07:19,178 --> 01:07:20,680
แม่งเอ๊ย ปล่อย

545
01:07:21,221 --> 01:07:22,640
อย่าทำพี่ฉัน ไอ้พวกเวร

546
01:07:24,141 --> 01:07:25,768
- ไอ้กระจอก
- แทกิล

547
01:07:27,061 --> 01:07:29,063
ไม่ อย่านะ ไอ้พวกชั่ว

548
01:07:29,146 --> 01:07:31,358
- ลุกขึ้นมา ไอ้เวร
- มานี่เลย มา

549
01:07:31,441 --> 01:07:33,984
- ลุกขึ้น
- ไอ้โง่เอ๊ย

550
01:07:34,527 --> 01:07:37,780
- มานี่ เจอสักหน่อย
- ไอ้เวร

551
01:07:41,158 --> 01:07:42,368
ลุกขึ้น

552
01:07:43,202 --> 01:07:46,163
ต้องโดนอัดสั่งสอนถึงจะฉลาดขึ้นสินะ

553
01:07:47,457 --> 01:07:49,124
ผู้ใหญ่พูดอยู่ด้วยแท้ๆ

554
01:07:49,917 --> 01:07:51,586
มองอะไรของแก

555
01:07:53,963 --> 01:07:55,548
บ้าอะไรวะนั่น

556
01:07:59,134 --> 01:08:00,470
อะไรของยัยนั่น

557
01:08:00,553 --> 01:08:03,014
เฮ้ย บนนั้นมันอันตรายนะ

558
01:08:03,097 --> 01:08:04,306
ลงมาเถอะ

559
01:08:04,390 --> 01:08:06,392
เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก

560
01:08:07,518 --> 01:08:09,103
ขึ้นไปได้ยังไงวะนั่น

561
01:08:09,186 --> 01:08:11,522
ทำไมเด็กยุคมิลเลนเนียล
มันกล้ากันจัง

562
01:08:14,066 --> 01:08:15,902
เฮ้ยๆ

563
01:08:15,985 --> 01:08:19,030
เดี๋ยวก็ตกลงมาเจ็บตัวหรอก

564
01:08:19,113 --> 01:08:20,573
ทำอะไรของมัน

565
01:08:20,656 --> 01:08:22,784
บอกให้เด็กนั่นลงมาซิ

566
01:08:22,867 --> 01:08:24,619
เฮ้ยๆ ลงมาเลย

567
01:08:24,702 --> 01:08:25,745
ฉิบหาย

568
01:08:39,384 --> 01:08:41,844
อะไรเนี่ย นักแสดงละครสัตว์เหรอ

569
01:08:59,194 --> 01:09:00,320
มาเอาไร

570
01:09:22,677 --> 01:09:24,136
แม่งเอ๊ย

571
01:09:26,431 --> 01:09:28,641
เมื่อกี้เห็นไหม ทำได้ไง...

572
01:09:31,769 --> 01:09:34,021
พวกแกมายืนโง่กันหรือไง

573
01:09:34,104 --> 01:09:35,981
ทำอะไรสักอย่างสิ ไอ้พวกโง่

574
01:09:36,273 --> 01:09:37,191
เฮ้ย

575
01:09:43,823 --> 01:09:45,407
อย่าเข้ามานะเว้ย

576
01:09:47,452 --> 01:09:49,745
อย่าเข้ามา

577
01:09:50,455 --> 01:09:52,372
ถอยไป

578
01:10:08,388 --> 01:10:12,226
อย่า อย่าเข้ามา

579
01:10:15,020 --> 01:10:17,439
ไปไหนก็ไป

580
01:10:23,070 --> 01:10:25,405
ไปเถอะนะ

581
01:10:26,741 --> 01:10:28,075
คุณพระคุณเจ้า

582
01:10:35,666 --> 01:10:36,751
พอเถอะ

583
01:10:37,042 --> 01:10:39,003
พอได้แล้ว

584
01:10:42,381 --> 01:10:43,674
ฉันไม่เป็นไรแล้ว

585
01:10:44,675 --> 01:10:46,176
พอเถอะนะ

586
01:10:52,099 --> 01:10:53,308
ไสหัวไปซะ

587
01:10:54,059 --> 01:10:57,146
อย่ากลับมาอีก เข้าใจไหม

588
01:11:01,233 --> 01:11:02,735
ตั้งสติหน่อยสิ

589
01:11:03,318 --> 01:11:05,237
พาลูกน้องไปโรงพยาบาลเร็วเข้า

590
01:11:06,614 --> 01:11:08,490
มัวอึ้งหาอะไรวะ ไอ้โง่

591
01:11:11,451 --> 01:11:14,830
ได้ๆ ฉันจะตั้งสติ

592
01:11:15,790 --> 01:11:16,832
ให้ตาย

593
01:11:56,205 --> 01:11:59,249
เจ็บไหม โอเคหรือเปล่า

594
01:12:01,335 --> 01:12:02,294
พี่

595
01:12:04,088 --> 01:12:05,422
ยัยนั่นเป็นตัวอะไร

596
01:12:07,049 --> 01:12:09,426
เมื่อกี้ฉันเห็นอะไร

597
01:12:12,512 --> 01:12:14,348
สงบสติก่อนเถอะ

598
01:12:17,226 --> 01:12:19,103
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

599
01:12:19,186 --> 01:12:21,480
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

600
01:12:21,563 --> 01:12:22,481
หือ

601
01:12:24,108 --> 01:12:25,901
เป็นเอเลี่ยนหรือเปล่า

602
01:12:26,986 --> 01:12:30,865
ถ้าใช่ก็บ้ามาก

603
01:12:30,948 --> 01:12:34,243
เมื่อกี้อย่างกับฉากในหนังเลย

604
01:12:34,326 --> 01:12:36,037
พี่ไปรู้จักเธอได้ยังไง

605
01:12:36,120 --> 01:12:39,415
แม่เจ้า มันยอดมาก

606
01:12:39,498 --> 01:12:41,500
เธอจะอยู่กับเรานานแค่ไหน

607
01:12:41,583 --> 01:12:43,544
ฉันไปคุยกับเธอได้ไหม

608
01:12:43,628 --> 01:12:46,088
เปิดแชนแนลยูทูบกันไหม
ได้เงินบานแน่

609
01:12:48,215 --> 01:12:49,884
ทำอะไรเนี่ย

610
01:12:49,967 --> 01:12:54,138
นายไม่เป็นไรแน่นะ
พวกมันอัดนายซะน่วมเลย

611
01:12:54,221 --> 01:12:55,555
โอ๊ยเจ็บ

612
01:12:56,849 --> 01:12:58,434
เห็นนิ้วกี่นิ้ว

613
01:12:58,517 --> 01:13:00,895
ทำบ้าอะไรเนี่ย

614
01:13:00,978 --> 01:13:02,437
ตอบมาสิ ไอ้โง่

615
01:13:03,397 --> 01:13:09,403
พี่แนะนำให้รู้จักเธอ
แบบเป็นทางการทีสิ

616
01:13:09,486 --> 01:13:12,198
เราต้องเป็นเพื่อนกับคนแบบเธอไว้นะ

617
01:13:12,281 --> 01:13:14,992
คนอะไรสุดยอดเป็นบ้า

618
01:14:58,428 --> 01:15:00,765
ดูซิว่าใครมา

619
01:15:00,848 --> 01:15:04,268
นึกว่าใครที่ไหน สิบเอกโชนี่เอง
ไม่ได้เจอกันนานเลย

620
01:15:04,351 --> 01:15:07,687
ทำซะเนียนเลยนะคะ

621
01:15:08,688 --> 01:15:11,776
ฉันนึกว่าคุณเผาพวกเขา
แล้วเอาเถ้าไปโปรยทิ้ง

622
01:15:12,818 --> 01:15:15,863
ยังพอมีจิตสำนึกอยู่สินะ

623
01:15:15,946 --> 01:15:19,241
คุณบอกว่าเป็นคนมีศรัทธานี่นา

624
01:15:19,324 --> 01:15:21,160
อื้อ เกิดมาแบบมีศาสนาน่ะ

625
01:15:21,243 --> 01:15:23,537
ของแบบนั้น
ไม่ควรถูกทิ้งขว้างไปเรื่อย

626
01:15:23,620 --> 01:15:26,331
เป็นพิษต่อสิ่งแวดล้อม
เราต้องรักษ์โลกสิ

627
01:15:29,001 --> 01:15:33,755
คุณยังหล่ออยู่เลยนะ ผิวนี่ดี๊ดี

628
01:15:33,839 --> 01:15:38,468
ก็นะ ยีนดีน่ะ

629
01:15:40,512 --> 01:15:41,972
ส่วนเธอก็ยังเท่เหมือนเดิม

630
01:15:42,973 --> 01:15:44,975
ตาขวางไม่เปลี่ยน

631
01:15:45,767 --> 01:15:47,937
เลิกพล่ามไร้สาระได้แล้ว

632
01:15:48,478 --> 01:15:53,067
อือ ก็ได้ ตามนั้น

633
01:15:54,109 --> 01:15:56,570
มาคุยเรื่องอื่นกันดีกว่า

634
01:16:00,991 --> 01:16:03,244
ทำไมจู่ๆ ถึงกลับมาทำงานนี้

635
01:16:03,327 --> 01:16:06,455
นึกว่าไม่สนใจแล้วซะอีก

636
01:16:06,538 --> 01:16:08,415
คุณก็รู้คำตอบอยู่แล้วนี่

637
01:16:08,498 --> 01:16:11,710
ฉันรู้ว่าป้าแบคโทรหาเธอ
แต่เพราะอะไรล่ะ

638
01:16:13,628 --> 01:16:16,631
มีอะไร เรื่องตัวต้นแบบเหรอ

639
01:16:18,008 --> 01:16:23,055
ป้าแบคไม่น่ามายุ่งเลย
มีแผนอะไรกันแน่

640
01:16:23,138 --> 01:16:24,639
เพราะรู้สึกผิดงั้นเหรอ

641
01:16:27,101 --> 01:16:31,771
อย่าบอกนะว่ายัยป้านั่นสงสัยฉัน

642
01:16:35,275 --> 01:16:38,988
ไร้สาระชะมัด

643
01:16:39,071 --> 01:16:41,740
ยัยแม่มดนั่นคิดจะล่าแม่มดงั้นเหรอ

644
01:16:44,076 --> 01:16:48,915
คนสุดท้ายที่คูจายุนไปหา
คือแบคใช่ไหม

645
01:16:48,998 --> 01:16:51,876
จากนั้นเธอก็หายตัวไป
อย่างไร้ร่องรอย

646
01:16:51,959 --> 01:16:53,002
ไม่ใช่แค่นั้นนะ

647
01:16:53,085 --> 01:16:57,924
คูจายุนบุกทำลายแล็บที่ฮอฟน์
กลาสโกว์ กรุงเทพ กับเซี่ยงไฮ้

648
01:16:58,007 --> 01:17:00,342
ก่อนมาที่เชจูด้วย

649
01:17:00,425 --> 01:17:03,470
ตัวอย่างสำคัญๆ กับโทอู
ก็โดนขโมยไปด้วย

650
01:17:03,553 --> 01:17:05,181
รอบนี้เกิดขึ้นที่อาร์ค

651
01:17:05,264 --> 01:17:07,975
กล้าดียังไงมาสงสัยเรา

652
01:17:13,397 --> 01:17:15,774
เธอก็อย่ามามีเอี่ยวเรื่องนี้เลย

653
01:17:15,857 --> 01:17:17,985
ไปสุงสิงกับยัยป้านั่น
เธอจะซวยเอานะ

654
01:17:18,693 --> 01:17:23,282
ฉันไม่สนหรอก
ว่าพวกคนใหญ่คนโตแอบทำอะไรอยู่

655
01:17:23,365 --> 01:17:26,160
ฉันจะทำหน้าที่ของฉัน
เพราะงั้นคุณอย่ามาขวาง

656
01:17:26,243 --> 01:17:28,204
ถ้าคุณยังสะกดรอยตามเราต่อ

657
01:17:28,287 --> 01:17:31,790
ฉันจะไม่อยู่เฉยๆ แน่ พันตรี

658
01:17:33,292 --> 01:17:35,127
ยัยเด็กนี่

659
01:17:35,627 --> 01:17:37,922
ไม่เห็นต้องขู่กันเลย

660
01:17:38,630 --> 01:17:41,800
เราอย่ามาเจอกันอีกเลยเถอะ

661
01:17:41,883 --> 01:17:44,761
คราวนี้ก็ทางใครทางมันละกัน

662
01:17:44,844 --> 01:17:47,056
โชฮยอน เฮ้ย

663
01:17:50,559 --> 01:17:54,521
ไม่ได้เจอกันตั้งสิบปี จะไปแล้วเหรอ

664
01:17:59,026 --> 01:18:03,780
งั้นจะทำอะไร รำลึกความหลังเหรอ

665
01:18:04,739 --> 01:18:05,657
ไม่เอา

666
01:18:05,740 --> 01:18:08,868
ไปเถอะ เดินทางปลอดภัย
บอกให้หมอนั่นขยับรถด้วย

667
01:18:12,581 --> 01:18:14,458
อารมณ์ร้ายเหลือเกิน

668
01:18:17,836 --> 01:18:19,421
แม่ง

669
01:18:53,955 --> 01:18:55,249
ใกล้ถึงหรือยัง

670
01:18:56,583 --> 01:18:57,834
แค่นี้ใช่ไหม

671
01:18:59,711 --> 01:19:04,049
อือ อีกไม่ไกล

672
01:19:07,052 --> 01:19:10,139
เกาะนี้ใหญ่กว่าคิดแฮะ

673
01:19:11,140 --> 01:19:13,350
เบื่อชะมัด

674
01:19:16,561 --> 01:19:18,897
พวกเธอควรดูนี่นะ

675
01:19:18,980 --> 01:19:22,484
รายการทีวีเกาหลีตลกมาก

676
01:19:22,567 --> 01:19:24,486
กับผีน่ะสิ

677
01:19:24,986 --> 01:19:27,447
ดูไปได้ไงทั้งวันทั้งคืน

678
01:19:27,864 --> 01:19:31,577
อย่ามาปากดี

679
01:19:31,660 --> 01:19:36,165
อยากโดนฉันฉีกปากอีกรอบเหรอ

680
01:19:48,760 --> 01:19:50,595
ล้อเล่นเฉยๆ น่า

681
01:19:50,887 --> 01:19:52,722
เราไม่ทะเลาะกันแล้ว

682
01:19:56,268 --> 01:19:57,269
ทะเลาะเลย

683
01:20:06,195 --> 01:20:09,823
ตีกันเลย ดูซิใครจะชนะ

684
01:20:11,825 --> 01:20:13,493
อย่าเป็นแบบนี้สิ

685
01:20:13,952 --> 01:20:16,246
ตอนเด็กๆ เราทะเลาะกันก็จริง

686
01:20:18,873 --> 01:20:20,417
แต่นั่นมันแค่เด็กตีกัน

687
01:20:22,461 --> 01:20:23,503
ไม่เอาหรอกเหรอ

688
01:20:25,297 --> 01:20:26,298
สู้กันจริงๆ น่ะ

689
01:20:33,597 --> 01:20:35,557
เด็กผู้หญิงคราวก่อนนั่นน่ะ

690
01:20:39,561 --> 01:20:43,232
เราระเบิดหัวมันไปแล้ว

691
01:20:43,857 --> 01:20:46,402
แถมยังยิงเข้ากะโหลกตั้งสองนัด

692
01:20:46,485 --> 01:20:48,487
ทำไมมันยังไม่ตายอีก

693
01:20:49,363 --> 01:20:54,701
ถึงขั้นนั้นแล้ว
ก็ควรจะตายสนิทไม่ใช่เหรอ

694
01:20:55,744 --> 01:20:56,786
ก็จริง

695
01:20:58,705 --> 01:21:00,666
ฉันทำพลาดล่ะมั้ง

696
01:21:00,749 --> 01:21:02,126
คิดงั้นใช่ไหม

697
01:21:02,209 --> 01:21:04,002
เปล่าๆ ไม่ใช่

698
01:21:04,085 --> 01:21:06,045
ระดับพี่จะทำพลาดได้ไง

699
01:21:07,214 --> 01:21:08,882
ที่ผมจะสื่อคือ...

700
01:21:10,049 --> 01:21:11,426
ผมไม่ได้จะบอกว่า...

701
01:21:30,362 --> 01:21:31,905
นายนี่มันน่ารักจริงๆ

702
01:21:32,739 --> 01:21:36,743
ฉันถึงยังไว้ชีวิตนายไง

703
01:21:42,040 --> 01:21:43,292
ที่นายพูดก็ถูก

704
01:21:44,709 --> 01:21:47,171
ฉันน่าจะกระชากหัวมันให้ขาดซะ

705
01:21:54,928 --> 01:21:55,929
(โรงพยาบาลสัตว์ซังโม)

706
01:21:56,012 --> 01:21:56,971
อยู่นิ่งๆ

707
01:21:59,098 --> 01:22:00,934
กินซะ

708
01:22:01,726 --> 01:22:05,730
ดีมาก อร่อยไหม

709
01:22:06,147 --> 01:22:11,111
กินต่อเลย ทำหกด้วยเนี่ย

710
01:22:11,195 --> 01:22:12,821
ดูซินั่นใคร

711
01:22:25,209 --> 01:22:27,085
มาทำอะไรกัน

712
01:22:31,590 --> 01:22:32,632
ให้ตาย

713
01:22:58,242 --> 01:22:59,409
เอามันมานี่

714
01:23:03,747 --> 01:23:07,376
ยังรักษาสัตว์อยู่อีกเหรอ ไอ้แก่

715
01:23:08,460 --> 01:23:10,379
ทารุณกรรมสัตว์ล่ะสิไม่ว่า

716
01:23:11,129 --> 01:23:16,302
ฉันบอกแล้วไงว่าจะตัดข้อมือแก
ถ้ายังแอบรับงานอยู่

717
01:23:16,385 --> 01:23:18,512
ฉันเปล่านะ จริงๆ

718
01:23:19,263 --> 01:23:24,142
ฉันแค่รักษาหมาแมว

719
01:23:24,225 --> 01:23:26,603
แล้วก็เขียนใบสั่งยา...

720
01:23:26,686 --> 01:23:30,857
นายก็รู้ฉันผ่าตัดไม่ได้

721
01:23:30,940 --> 01:23:31,858
งั้นเหรอ

722
01:23:34,444 --> 01:23:37,030
งั้นมันก็ไร้ประโยชน์สิ

723
01:23:43,745 --> 01:23:44,746
ยงดู

724
01:23:45,664 --> 01:23:47,541
ไม่สิ คุณโช

725
01:23:48,583 --> 01:23:50,335
เป็นอะไรไปครับ

726
01:23:51,336 --> 01:23:55,924
ผมไม่ได้ผ่าตัดจริงๆ

727
01:23:57,216 --> 01:23:58,927
เงียบเถอะ ตาแก่

728
01:24:00,094 --> 01:24:04,391
ฉันว่าแกมีเรื่องที่ต้องบอกฉันนะ

729
01:24:04,974 --> 01:24:06,685
เรื่องอะไร

730
01:24:08,603 --> 01:24:13,024
เด็กสาวคนนั้นที่คยองฮีดูแลอยู่น่ะ

731
01:24:15,193 --> 01:24:21,325
ฉันมั่นใจว่า
แกบอกฉันเรื่องนั้นได้ ใช่ไหม

732
01:24:43,930 --> 01:24:45,724
มีคนต้องการตัวเด็กนั่นใช่ไหม

733
01:24:45,807 --> 01:24:47,809
ครับลูกพี่ น่าจะแบบนั้น

734
01:24:47,892 --> 01:24:50,228
ลูกค้าคือใคร ติดต่อหาพวกเขาหรือยัง

735
01:24:50,311 --> 01:24:52,397
ครับ ผมได้ข้อความมาแล้ว

736
01:24:57,569 --> 01:25:00,406
ชักจะน่าสนใจซะแล้วแฮะ

737
01:25:00,489 --> 01:25:01,948
ตื่นเต้นจัง

738
01:25:17,547 --> 01:25:20,759
ดูนี่ อันนี้เขาเรียกว่า "ยูทูบ"

739
01:25:20,842 --> 01:25:24,555
พวกเขาโพสต์วิดีโอโชว์กิน

740
01:25:24,638 --> 01:25:25,847
มีเพียบเลย

741
01:25:25,930 --> 01:25:28,809
พอคนเข้ามาดู พอคนดูเยอะขึ้นเรื่อยๆ

742
01:25:28,892 --> 01:25:33,647
โฆษณาก็จะเข้า แปลว่าได้ตังค์

743
01:25:34,272 --> 01:25:39,736
ยิ่งผู้ติดตามเยอะ
เดือนนึงได้เป็นหมื่นดอลลาร์เลยนะ

744
01:25:42,739 --> 01:25:46,326
ฟังอยู่ไหม ฟังอยู่เนอะ

745
01:25:46,410 --> 01:25:50,789
ทำคลิปโชว์กินยังได้เงินขนาดนั้น

746
01:25:50,872 --> 01:25:54,084
ถ้าเธอคว่ำรถแบบที่เคยทำ

747
01:25:54,167 --> 01:25:57,128
พวกเรารวยเละแน่

748
01:25:57,211 --> 01:25:58,672
อันนี้คืออะไรเหรอ

749
01:26:00,256 --> 01:26:03,469
อ๋อ มันคือบิบิมมยอน

750
01:26:03,552 --> 01:26:04,594
มันอร่อยไหม

751
01:26:05,679 --> 01:26:08,515
อือ ก็อร่อยดี

752
01:26:09,516 --> 01:26:10,767
เราจะได้กินไหม

753
01:26:12,393 --> 01:26:14,646
เอาสิ ไปซื้อมากินกัน

754
01:26:15,439 --> 01:26:18,609
ว่าแต่เธอตั้งใจฟัง
ที่ฉันพูดหรือเปล่า

755
01:26:18,692 --> 01:26:19,985
แล้วนี่อะไร

756
01:26:20,068 --> 01:26:22,362
คอร์นด็อก

757
01:26:22,446 --> 01:26:23,489
อันนั้นพิซซ่า

758
01:26:23,572 --> 01:26:24,489
อร่อยไหม

759
01:26:25,615 --> 01:26:27,158
อือ ก็...

760
01:26:28,242 --> 01:26:30,912
ได้ฟังที่ฉันพูดบ้างไหมเนี่ย

761
01:26:30,995 --> 01:26:32,456
อันนี้เราก็กินได้ไหม

762
01:26:32,539 --> 01:26:36,042
เดี๋ยวฉันจะซื้อคอร์นด็อก
กับสั่งพิซซ่าให้ทีหลัง

763
01:26:36,125 --> 01:26:38,044
ฟังฉันอยู่หรือเปล่า

764
01:26:38,127 --> 01:26:39,170
อันนี้คืออะไร

765
01:26:39,253 --> 01:26:42,508
สนใจแต่ของกินนะเธอเนี่ย

766
01:26:42,591 --> 01:26:44,259
ตั้งสติหน่อยได้ไหม

767
01:26:44,342 --> 01:26:45,677
ช่างเถอะ พอเลยๆ

768
01:26:45,760 --> 01:26:49,013
ช่างมัน พอละ ไม่ทำมันละ

769
01:27:19,460 --> 01:27:21,505
เชิญชิมโจ๊กเป๋าฮื้อทางนี้ค่ะ

770
01:27:21,588 --> 01:27:23,464
กำลังลดราคาด้วยนะ

771
01:27:30,722 --> 01:27:32,306
ลองชิมดูสิคะ

772
01:27:33,725 --> 01:27:35,309
ร้อนนะ ค่อยๆ กิน

773
01:27:50,324 --> 01:27:51,660
หิวน่าดูเลยสินะ

774
01:28:05,256 --> 01:28:08,885
ใครๆ ก็รักแฮม ลองชิมดูสิคะ

775
01:28:13,389 --> 01:28:14,975
ร้อนนะ

776
01:28:15,058 --> 01:28:16,017
ทานโทษนะ

777
01:28:26,485 --> 01:28:27,403
มีอีกไหมครับ

778
01:28:36,830 --> 01:28:37,831
นี่เธอ

779
01:28:41,835 --> 01:28:43,920
นี่ จะบ้าตาย

780
01:28:45,171 --> 01:28:46,297
รอด้วย

781
01:28:53,847 --> 01:28:55,014
ว่าไงคะลุง

782
01:29:03,732 --> 01:29:05,524
ขอโทษค่ะ อีกนิดจะสุกแล้ว

783
01:29:08,737 --> 01:29:10,697
น่าอายชะมัด เลิกกินได้แล้ว

784
01:29:10,780 --> 01:29:12,699
มีเอเลี่ยนอยู่ในท้องหรือไง

785
01:29:13,992 --> 01:29:15,952
พวกเขาบอกว่าฉันกินได้นี่

786
01:29:16,035 --> 01:29:19,122
เอาแค่พอดีๆ สิ
นี่คิดจะครองโลกด้วยการกินเหรอ

787
01:29:20,081 --> 01:29:22,041
พี่หายไปไหนแล้ว

788
01:29:22,876 --> 01:29:24,002
บ้าเอ๊ย

789
01:29:24,919 --> 01:29:27,255
เฮ้ย หยุดเลย

790
01:29:35,554 --> 01:29:38,933
ฉันอยู่ที่คลินิกคุณลุง

791
01:29:39,851 --> 01:29:41,812
ลุงเขาบาดเจ็บน่ะ

792
01:29:41,895 --> 01:29:43,562
โทษที มันฉุกละหุก

793
01:29:44,188 --> 01:29:48,151
หาอะไรกินไปก่อนนะ
เดี๋ยวฉันกลับแล้ว

794
01:30:02,916 --> 01:30:04,292
ดื่มน้ำหน่อยไหมคะ

795
01:30:20,391 --> 01:30:24,395
ยังไงฉันก็ไม่ต้องใช้มันแล้วแหละนะ

796
01:30:25,563 --> 01:30:30,109
แต่พวกเขาบอกว่ามันต่อกลับได้
นั่นแหละที่สำคัญ

797
01:30:33,738 --> 01:30:37,701
คยองฮี เด็กคนนั้น...

798
01:30:40,661 --> 01:30:44,498
ปล่อยเธอไปเถอะ อย่าดูแลเธอต่อเลย

799
01:30:45,875 --> 01:30:50,213
ยกที่ดินกับบ้านให้ยงดูไปซะ

800
01:30:50,296 --> 01:30:53,341
ก่อนที่มันจะทำอันตรายมากกว่านี้
เข้าใจไหม

801
01:30:57,220 --> 01:31:01,099
ไปเถอะ แทกิลคงรอเธออยู่

802
01:31:33,672 --> 01:31:35,591
- อะไรเนี่ย
- ไฮ

803
01:31:38,344 --> 01:31:39,846
พวกคุณเป็นใคร

804
01:31:39,929 --> 01:31:41,765
ไม่ต้องตกอกตกใจไป

805
01:31:43,016 --> 01:31:44,350
เรามีเรื่องต้องคุยกัน

806
01:31:45,769 --> 01:31:49,105
ไม่ได้ฟังที่ฉันพูดหรือไง

807
01:31:49,730 --> 01:31:52,525
เธอเหาะเหิน ทุ่มของทุ่มรถจริงๆ นะ

808
01:31:53,401 --> 01:31:56,487
อะไรกัน ก็แค่เด็กสาวคนเดียว

809
01:31:57,280 --> 01:32:02,535
หา จะไปรู้ได้ไง
อายุ 17 หรือ 18 นี่แหละ

810
01:32:03,452 --> 01:32:05,789
จะอยากรู้อายุไปทำไม

811
01:32:05,872 --> 01:32:07,748
นี่ไม่ใช่นัดบอดนะเว้ย

812
01:32:09,834 --> 01:32:14,047
เออ เด็กสาวคนเดียวเอง แค่คนเดียว

813
01:32:18,259 --> 01:32:21,720
ช่างเถอะ ฉันอยากได้ปืนไรเฟิล...

814
01:32:28,853 --> 01:32:29,854
ฮัลโหล

815
01:32:32,565 --> 01:32:33,524
ฮัลโหล

816
01:32:50,083 --> 01:32:51,835
เฮ้ย เพิ่งซื้อมาใหม่นะ

817
01:32:54,503 --> 01:32:55,588
ปิดประตู

818
01:33:22,531 --> 01:33:26,327
ว่าแต่ พวกเธอเป็นใคร

819
01:33:26,410 --> 01:33:29,747
หมายความว่าไง แกติดต่อหาเราเองนะ

820
01:33:30,915 --> 01:33:36,712
อ๋อ พวกเธอคือ
คนที่ต้องการตัวเด็กคนนั้นเหรอ

821
01:33:38,506 --> 01:33:39,924
สภาพเละเทะไปหน่อย แต่มานั่งก่อน

822
01:33:56,732 --> 01:33:59,027
ให้ตาย

823
01:34:09,578 --> 01:34:12,165
มาคุยกันหน่อยดีไหม

824
01:34:13,541 --> 01:34:16,710
ตอนนี้เด็กนั่นอยู่ที่ไหน

825
01:34:20,673 --> 01:34:24,928
ถ้าฉันบอก เธอก็จะฆ่าฉันด้วยล่ะสิ

826
01:34:25,011 --> 01:34:25,929
ไม่หรอก

827
01:34:26,387 --> 01:34:27,972
- ไม่เหรอ
- อือ

828
01:34:29,723 --> 01:34:31,392
ถึงไม่บอกฉันก็ฆ่าแกอยู่ดี

829
01:34:34,687 --> 01:34:39,900
แต่ถ้ายอมบอก
ฉันจะไม่ทรมานแกก่อนฆ่า

830
01:34:41,027 --> 01:34:46,282
ปกติฉันจะควักเครื่องในออกมา

831
01:34:46,365 --> 01:34:50,161
แล้วโชว์ให้แกดูทีละอย่าง

832
01:34:50,244 --> 01:34:52,246
ก่อนจะฆ่า

833
01:34:52,913 --> 01:34:54,665
ไม่เคยเห็นหัวใจตัวเองล่ะสิ

834
01:34:56,250 --> 01:34:57,293
ใช่ไหม

835
01:34:57,961 --> 01:35:00,046
อือ ไม่เคย

836
01:35:02,173 --> 01:35:07,803
ฉันไม่ใช่หมอผ่าตัดหัวใจ
ไม่จำเป็นต้องเคยเห็น

837
01:35:07,886 --> 01:35:11,557
แล้วท้องไส้ฉันก็ไม่ค่อยดีด้วย

838
01:35:16,020 --> 01:35:21,567
แต่ฉันทำประโยชน์ได้เยอะนะ

839
01:35:21,650 --> 01:35:23,444
ฉันเป็นลูกน้องให้เธอได้

840
01:35:25,196 --> 01:35:27,448
ฆ่าฉันไปก็เสียดายเปล่า

841
01:35:27,531 --> 01:35:29,575
ฉันจะทำงานตอบแทน

842
01:35:30,451 --> 01:35:33,413
คุยกันก่อน

843
01:35:33,496 --> 01:35:38,959
ฉันว่าเราน่าจะหาข้อตกลงกันได้นะ

844
01:35:41,420 --> 01:35:42,671
งั้นก็พูดมา

845
01:35:44,257 --> 01:35:47,551
ฉันจะให้ของขวัญถ้าฉันถูกใจแก

846
01:35:52,598 --> 01:35:54,892
นี่ ดูนี่

847
01:35:54,975 --> 01:35:56,560
เคยเห็นไหม

848
01:35:57,228 --> 01:35:59,855
คูจายุน ผู้เข้าแข่งขัน
ประกวดร้องเพลง

849
01:35:59,938 --> 01:36:02,775
กลของเธอทำให้เธอดังเป็นพลุแตกเลย

850
01:36:02,858 --> 01:36:05,028
ฉันว่าเธอไม่เหมาะกับยูทูบหรอก

851
01:36:05,111 --> 01:36:07,738
ไปประกวดแสดงความสามารถ
แบบนั้นกันดีกว่า

852
01:36:07,821 --> 01:36:10,866
ถ้าเธอขึ้นแสดง

853
01:36:10,949 --> 01:36:12,535
เธอต้องดังเปรี้ยงเหมือนคูจายุนแน่

854
01:36:13,577 --> 01:36:16,081
เธอต้องคืนเงินค่าข้าวนี่นา

855
01:36:16,164 --> 01:36:18,208
กินไปตั้งเยอะไม่ใช่เหรอ

856
01:36:18,291 --> 01:36:20,335
แต่ฉันไม่เคยร้องเพลงอะ

857
01:36:20,418 --> 01:36:23,338
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

858
01:36:23,421 --> 01:36:26,716
ไปฝึกร้องคาราโอเกะ
สามสี่วันก็ได้แล้ว

859
01:36:26,799 --> 01:36:29,510
ทำอะไรได้อีกบ้าง
นอกจากหักแขนหักขา

860
01:36:29,593 --> 01:36:33,931
ทุ่มรถ หรืออะไรที่รุนแรงๆ

861
01:36:34,014 --> 01:36:36,850
อย่างอื่นแบบคูจายุนน่ะ

862
01:36:38,018 --> 01:36:39,895
ทำอะไรได้บ้าง

863
01:36:40,896 --> 01:36:42,440
ฉันจะสั่งพิซซ่าให้

864
01:36:42,523 --> 01:36:44,067
คนละแบบ
กับที่เธอเห็นก่อนหน้านี้ด้วย

865
01:36:44,150 --> 01:36:45,818
- ถาดใหญ่เลย
- ถาดใหญ่

866
01:36:46,902 --> 01:36:48,487
ขอไก่ทอดเป็นเครื่องเคียงด้วยได้ไหม

867
01:36:49,405 --> 01:36:51,449
- เอาสปาเก็ตตี้ไปด้วยเลย
- สปาเก็ตตี้

868
01:37:07,047 --> 01:37:08,632
นี่น่ะเหรอความสามารถเธอ

869
01:37:13,221 --> 01:37:16,891
อย่ายิ้มแบบนั้นสิ

870
01:37:16,974 --> 01:37:18,392
ยิ้มแบบนี้มัน...

871
01:37:20,186 --> 01:37:23,897
อะไรเนี่ย น่ารักเหมือนกันนะเรา

872
01:37:27,526 --> 01:37:31,364
ไม่ พอเลย หยุดยิ้ม

873
01:37:31,447 --> 01:37:32,656
ไม่ต้องยิ้ม

874
01:37:33,866 --> 01:37:40,080
ไม่เอาอันนี้ มีเอาอย่างอื่นไหม

875
01:38:02,561 --> 01:38:05,439
นี่เธอแกล้งฉันเหรอ

876
01:38:06,982 --> 01:38:10,736
ขอดูแบบจริงจังหน่อย

877
01:38:10,819 --> 01:38:13,239
เร็วเข้า ทำเลย ขอดูหน่อย

878
01:38:13,322 --> 01:38:15,741
ทำให้ดูหน่อย

879
01:38:24,041 --> 01:38:25,000
อะไรเนี่ย

880
01:38:26,043 --> 01:38:29,213
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด อย่างเจ๋ง

881
01:38:29,922 --> 01:38:33,467
สุดยอด

882
01:38:34,051 --> 01:38:37,346
ทำได้ยังไง

883
01:38:37,930 --> 01:38:42,352
เดี๋ยวๆ อย่าดึงเสาอากาศ

884
01:38:42,435 --> 01:38:43,728
ฉันยังต้องดูทีวี

885
01:38:43,811 --> 01:38:45,646
เอาลงมา

886
01:38:49,066 --> 01:38:52,945
แม่เจ้า บ้าไปแล้ว

887
01:38:54,197 --> 01:38:55,155
ดูนั่นสิ

888
01:38:56,282 --> 01:38:58,284
เธอทำให้ดาวตกด้วยเหรอ

889
01:38:59,117 --> 01:39:01,412
จะบ้าหรือไง

890
01:39:01,495 --> 01:39:03,706
อ๋อ ไม่ใช่หรอกเหรอ

891
01:39:05,999 --> 01:39:09,754
ไปหัดพูดจาแบบนั้นมาจากไหน

892
01:39:09,837 --> 01:39:11,380
พูดเก่งดี

893
01:39:44,913 --> 01:39:45,956
ถ้านี่คือเด็กคนนั้น...

894
01:39:46,039 --> 01:39:47,916
ก็เห็นแล้วไม่ใช่เหรอ

895
01:40:04,683 --> 01:40:06,935
เธอเป็นสัตว์ร้าย
ที่กลายร่างได้ทุกเมื่อ

896
01:40:08,145 --> 01:40:11,357
ถ้าไม่อยากให้น้องตัวเองโดนฆ่าตาย

897
01:40:11,440 --> 01:40:13,359
ก็ตั้งใจฟังที่ฉันพูดให้ดี

898
01:40:26,747 --> 01:40:28,291
ตั้งเวลาเลย

899
01:40:28,374 --> 01:40:30,668
พลุถ่วงเวลาให้เราได้ 30 นาที

900
01:40:31,627 --> 01:40:33,212
ถ้าปิดจ๊อบไม่ทันเวลา

901
01:40:33,296 --> 01:40:35,130
ตำรวจกับพลเรือนจะต้องมาเอี่ยวด้วย

902
01:40:35,213 --> 01:40:36,924
ได้วุ่นวายเละเทะแน่

903
01:40:37,007 --> 01:40:37,925
ลุยเลย

904
01:40:39,092 --> 01:40:39,969
แต่หัวหน้า

905
01:40:40,052 --> 01:40:42,305
ไม่คิดว่ามันแปลกๆ เหรอ
ที่เธอพาน้องชายออกไปข้างนอก

906
01:40:42,388 --> 01:40:43,514
ดึกๆ ดื่นๆ แบบนี้

907
01:40:44,432 --> 01:40:46,141
ถ้าเธอรู้ว่าพวกเขากำลังหนีล่ะ

908
01:40:46,224 --> 01:40:48,644
หวังว่าจะไม่เป็นแบบนั้น
อย่างน้อยก็สักแป๊บนึง

909
01:40:51,814 --> 01:40:52,940
ทำไมยังไม่ไปอีก

910
01:40:53,649 --> 01:40:54,775
ผมจะคุ้มกันหัวหน้าไง

911
01:40:54,858 --> 01:40:55,984
อะไรของมัน

912
01:40:56,444 --> 01:40:57,945
จะคุ้มกันเพื่อ

913
01:40:58,028 --> 01:40:59,112
รีบไปซะ

914
01:40:59,947 --> 01:41:00,864
หัวหน้า

915
01:41:01,824 --> 01:41:02,741
หัวหน้า

916
01:41:03,116 --> 01:41:04,284
หัวหน้า รอด้วย

917
01:41:33,313 --> 01:41:35,065
(งานดอกไม้ไฟ ดาวพร่างฟ้า ณ เชจู)

918
01:41:51,915 --> 01:41:53,167
ผมว่าพวกมันตามล่าเราอยู่นะ

919
01:41:53,250 --> 01:41:56,295
ไอ้บ้านี่ หายใจรดต้นคอฉันเลย

920
01:41:56,379 --> 01:41:58,213
บอกแล้วไงว่าอย่าทำแบบนั้น ไอ้โง่

921
01:41:59,047 --> 01:42:00,674
ด่ากันอีกแล้ว

922
01:42:01,550 --> 01:42:02,635
เทพการด่า

923
01:42:03,636 --> 01:42:07,598
เดี๋ยวแม่ก็ฆ่าซะหรอก

924
01:42:08,932 --> 01:42:10,476
เอ้อ เทศกาลดอกไม้ไฟ

925
01:42:10,559 --> 01:42:12,061
จัดคืนนี้นี่นา

926
01:42:12,144 --> 01:42:14,564
กี่โมงนะ ใกล้เวลาแล้ว

927
01:42:14,647 --> 01:42:16,607
ออกไปหาที่นั่งดูกัน

928
01:42:20,611 --> 01:42:21,529
ดอกไม้ไฟเหรอ

929
01:42:21,612 --> 01:42:23,280
สวยจัดๆ เลย

930
01:42:23,363 --> 01:42:24,949
บนดาวเธอไม่มีอะไรแบบนี้เหรอ

931
01:42:25,032 --> 01:42:26,659
ไปดูกันเถอะ เดี๋ยวก็รู้ว่าเป็นไง

932
01:42:26,742 --> 01:42:28,453
เด็ดจริงอะไรจริง

933
01:42:28,536 --> 01:42:30,413
- ไม่ไปเหรอ
- แทกิล

934
01:42:32,039 --> 01:42:32,998
อะไร

935
01:42:33,457 --> 01:42:34,542
ปล่อยมือ

936
01:42:37,335 --> 01:42:38,212
เธอซะ

937
01:42:38,295 --> 01:42:40,005
ใกล้เวลาแล้ว เตรียมตัว

938
01:42:40,088 --> 01:42:42,716
รักษาระยะห่างไว้
ยิงทันที่เห็นพวกเขา

939
01:42:43,509 --> 01:42:44,427
ครับ หัวหน้า

940
01:42:49,389 --> 01:42:51,475
มีอะไรงั้นเหรอ

941
01:42:52,225 --> 01:42:53,728
หนีไปซะ

942
01:42:53,811 --> 01:42:55,187
พูดเรื่องอะไรเนี่ย

943
01:42:56,396 --> 01:42:57,355
ฉันขอโทษ

944
01:42:59,650 --> 01:43:01,026
รีบหนีไปซะ

945
01:43:05,280 --> 01:43:06,824
ฉิบหายแล้ว

946
01:43:11,954 --> 01:43:13,539
พวกนั้นเป็นใคร

947
01:43:40,566 --> 01:43:41,984
หัวหน้า ข้างหลังนั่น

948
01:43:42,067 --> 01:43:44,236
พวกโทอูจากแล็บเซี่ยงไฮ้ใช่ไหม

949
01:43:53,245 --> 01:43:54,539
จะเอาจริงเหรอ

950
01:43:54,622 --> 01:43:56,707
บอกแล้วไงว่าอย่ากลับมา

951
01:43:56,790 --> 01:44:01,879
คยองฮีหลานรัก
ถือปืนลูกซองซังกะบ๊วยออกมาอีกแล้ว

952
01:44:01,962 --> 01:44:03,506
แต่วันนี้เราก็มีเหมือนกันนะ

953
01:44:03,797 --> 01:44:05,049
ข้างในสถานการณ์เป็นยังไง

954
01:44:05,132 --> 01:44:06,592
กำลังขึ้นไปบนหลังคา

955
01:44:06,675 --> 01:44:08,093
แต่เด็กผู้ชายไปกับเธอด้วย

956
01:44:08,176 --> 01:44:09,469
บ้าเอ๊ย

957
01:44:10,679 --> 01:44:11,680
จับตาดูไว้

958
01:44:13,056 --> 01:44:14,057
มาเร็ว

959
01:44:14,600 --> 01:44:16,727
เห็นนั่นไหม ตรงนั้น

960
01:44:16,810 --> 01:44:18,353
ตรงนั้นมีถนนเส้นใหญ่อยู่

961
01:44:18,436 --> 01:44:20,606
วิ่งตรงไปเลยได้ใช่ไหม

962
01:44:20,689 --> 01:44:21,732
ไปเร็วเข้า

963
01:44:21,815 --> 01:44:23,776
ฉันต้องกลับไปหาพี่แล้ว

964
01:44:25,819 --> 01:44:30,032
แล้วเธอจะกลับมาอีกไหม

965
01:44:30,115 --> 01:44:32,326
ไว้อะไรๆ ดีขึ้นค่อยกลับมานะ

966
01:44:32,409 --> 01:44:34,620
เราต้องไปร้องคาราโอเกะกัน
ฉันจะสั่งพิซซ่าให้เธอด้วย

967
01:44:34,703 --> 01:44:36,539
แล้วเจอกัน

968
01:44:42,419 --> 01:44:43,587
เด็กนั่นอยู่ไหน

969
01:44:45,047 --> 01:44:46,841
ใคร เด็กที่ไหน

970
01:44:46,924 --> 01:44:49,635
- ดูมันโกหกสิ
- อะไรนะ

971
01:44:49,718 --> 01:44:52,304
ช่างเถอะ ตายๆ ไปซะ

972
01:44:55,599 --> 01:44:56,809
พี่

973
01:44:57,726 --> 01:44:58,644
เสร็จฉัน

974
01:45:20,123 --> 01:45:25,295
พี่

975
01:45:25,713 --> 01:45:27,422
พี่

976
01:45:27,505 --> 01:45:29,383
พี่ ไม่นะ

977
01:45:29,466 --> 01:45:31,218
อย่าตายนะ

978
01:45:35,055 --> 01:45:35,973
เจออะไรไหม

979
01:45:36,306 --> 01:45:37,767
ไม่มีเลย หาไม่เจอ

980
01:45:37,850 --> 01:45:39,434
หรือจะเละตั้งแต่สองนัดแรกแล้ว

981
01:45:41,019 --> 01:45:43,022
- ตรงนั้นล่ะ
- ไม่เจอเลย

982
01:45:43,105 --> 01:45:44,439
- แต่...
- อะไร

983
01:45:44,522 --> 01:45:45,816
ผมเห็นอย่างอื่น

984
01:47:22,245 --> 01:47:23,706
พี่

985
01:47:23,789 --> 01:47:27,584
ฉันล่ะสุดจะทนกับครอบครัวแก

986
01:47:27,667 --> 01:47:29,044
พ่อลูกเหมือนกันไม่มีผิด

987
01:47:29,127 --> 01:47:32,381
อยากโค่นฉันขนาดนั้นเลยเหรอ

988
01:47:32,464 --> 01:47:35,843
ไอ้ชาติชั่วยงดู

989
01:47:36,551 --> 01:47:40,555
ฉันจะฆ่าแกด้วยมือฉันเอง ไอ้เวรตะไล

990
01:47:40,638 --> 01:47:44,351
ทำไมล่ะ ฉันทำอะไรผิดมากนักเหรอ

991
01:47:45,728 --> 01:47:47,645
ฉันเนี่ยนะฆ่าพ่อแก

992
01:47:48,355 --> 01:47:50,858
รู้ไหมว่าพ่อแกตายยังไง

993
01:47:51,859 --> 01:47:54,569
เขาตายตอนพยายามจะฆ่าฉัน

994
01:47:56,654 --> 01:47:59,491
ฉันภักดีกับเขามาตลอด 15 ปี

995
01:48:01,701 --> 01:48:05,247
รู้ไหมว่าฉันลำบากแค่ไหน
กว่าจะได้ที่ตรงนี้มา

996
01:48:05,330 --> 01:48:06,456
ไม่รู้ล่ะสิ

997
01:48:09,126 --> 01:48:13,881
พูดไปเด็กมันก็คงไม่เข้าใจ

998
01:48:14,547 --> 01:48:16,299
ลงนรกตามพี่แกไปเถอะ

999
01:48:18,761 --> 01:48:20,470
เฮ้ย ไอ้กุ๊ย

1000
01:48:20,553 --> 01:48:22,722
ไสหัวไปตอนที่ฉันยังพูดดีๆ

1001
01:48:22,806 --> 01:48:24,724
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแก

1002
01:48:25,558 --> 01:48:27,644
ถามจริง

1003
01:48:27,727 --> 01:48:28,896
หน้าตาเฉยงี้เลย

1004
01:48:29,521 --> 01:48:31,899
มาจู้จี้ใส่คนอื่นแบบนี้ได้ไง

1005
01:48:32,565 --> 01:48:34,317
คนเขากำลังสนุกอยู่แท้ๆ

1006
01:49:10,062 --> 01:49:12,106
ฉิบหายล่ะหัวหน้า เมื่อกี้เห็นไหม

1007
01:49:12,189 --> 01:49:13,440
ฝีมือแม่งโคตรเหนือ

1008
01:49:13,523 --> 01:49:14,607
ยิงๆ แม่งไปเถอะ

1009
01:50:36,398 --> 01:50:38,025
บ้าเอ๊ย

1010
01:50:40,443 --> 01:50:41,861
แกก็อีกตัว

1011
01:50:54,917 --> 01:50:55,959
โธ่เว้ย

1012
01:51:01,423 --> 01:51:02,424
นี่

1013
01:51:03,716 --> 01:51:06,011
รีบหนีไปซะ เร็วเข้า

1014
01:51:06,094 --> 01:51:08,471
อย่าคิดหนีนะเว้ย

1015
01:51:09,222 --> 01:51:11,516
เลิกลีลาแล้วไปตายซะ

1016
01:51:16,479 --> 01:51:19,149
เวรเอ๊ย อีกแล้วเหรอหัวหน้า

1017
01:51:21,859 --> 01:51:23,487
ของใหม่แกะกล่องเลยนะ

1018
01:51:23,570 --> 01:51:25,364
โอ๊ย ไอ้บ้านี่

1019
01:51:25,447 --> 01:51:27,992
คุ้มกันบ้านนายสิ

1020
01:51:28,075 --> 01:51:29,159
ไม่ต้องมายุ่ง

1021
01:51:29,952 --> 01:51:32,037
ผมเพิ่งซื้อมาเมื่อวานซืนเองอะ

1022
01:51:39,294 --> 01:51:40,503
เฮ้ย

1023
01:53:49,632 --> 01:53:52,802
เธอนี่เอง

1024
01:53:55,847 --> 01:54:01,561
แปลกชะมัด
เราระเบิดหัวเธอที่อาร์คแล้วแท้ๆ

1025
01:54:02,979 --> 01:54:04,606
รอดมาได้ยังไง

1026
01:54:11,279 --> 01:54:15,742
คราวนี้ฉันจะกระชากหัวเธอออกมาเอง

1027
01:54:44,646 --> 01:54:46,523
หัวหน้า เป็นไงบ้าง

1028
01:54:52,237 --> 01:54:53,363
หัวหน้าจะทำอะไรน่ะ

1029
01:54:54,030 --> 01:54:55,072
หัวหน้า เขาเป็นคนทั่วไปนะ

1030
01:54:56,115 --> 01:54:57,033
ฉิบหาย

1031
01:56:10,565 --> 01:56:11,525
โชคดีจัง

1032
01:56:11,608 --> 01:56:12,942
สะดุ้งซะด้วย

1033
01:56:13,025 --> 01:56:14,611
ฉันเห็น

1034
01:56:15,945 --> 01:56:17,322
ฉี่ราดด้วยไหม

1035
01:56:24,787 --> 01:56:27,540
บ้าเอ๊ย ไอ้พวกสัตว์นรก

1036
01:56:32,044 --> 01:56:33,713
ดูท่าจะเป็นยูเนียน ฝีมือใช้ได้

1037
01:56:34,171 --> 01:56:36,258
มีอะไรต่าง
จากพวกเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นไหมนะ

1038
01:56:36,341 --> 01:56:39,386
ยังไงก็เป็น
สายพันธุ์ชั้นรองอยู่ดีแหละ

1039
01:57:13,878 --> 01:57:15,505
ต้องมีสำรองเสมอเว้ย

1040
01:57:15,588 --> 01:57:17,089
ไอ้โง่

1041
01:57:41,238 --> 01:57:42,239
ไอ้เวรนี่

1042
01:57:45,117 --> 01:57:46,703
ก็เจ็บอยู่

1043
01:57:46,786 --> 01:57:49,872
แต่คิดว่ามันจะได้ผลเหรอ

1044
01:58:36,794 --> 01:58:38,045
อะไรกัน

1045
01:58:40,382 --> 01:58:43,801
ยัยนั่นเมินเราใช่ไหมเนี่ย

1046
01:59:05,322 --> 01:59:06,658
บ้าเอ๊ย

1047
01:59:09,411 --> 01:59:10,953
ยังมีชีวิตอยู่จริงด้วยแฮะ

1048
01:59:11,663 --> 01:59:14,416
ไม่เข้าใจเลยจริงๆ

1049
01:59:15,124 --> 01:59:18,670
ตัวทดลอง 1045
เธอดูไม่เห็นจะแกร่งขนาดนั้น

1050
01:59:20,171 --> 01:59:21,798
ไอ้ตัวนี้

1051
01:59:22,674 --> 01:59:24,133
มันพิเศษยังไงเหรอ

1052
01:59:58,585 --> 02:00:03,005
เจ็บนะเว้ย

1053
02:01:50,321 --> 02:01:51,656
ไอ้สัตว์นรก

1054
02:03:56,948 --> 02:03:59,283
เธอนี่เอง มาแล้วเหรอ

1055
02:04:13,756 --> 02:04:17,844
ไม่ได้เจอกันนานเลย สบายดีไหม

1056
02:04:30,522 --> 02:04:34,485
รู้จักกันด้วยเหรอ

1057
02:04:36,528 --> 02:04:38,114
รู้จักดีเลยล่ะ

1058
02:04:39,323 --> 02:04:40,491
ได้ไงกัน

1059
02:04:42,201 --> 02:04:46,580
เด็กคนนั้นถูกขังเดี่ยว
ที่อาร์คเมนตั้งแต่เกิดนะ

1060
02:04:48,791 --> 02:04:50,042
น้องสาวฉันเอง

1061
02:04:51,210 --> 02:04:55,339
ฉันบอกให้พาเธอออกมา
ไม่ใช่ให้ฆ่าสักหน่อย

1062
02:04:55,422 --> 02:04:56,340
จายุน ฉัน...

1063
02:05:15,067 --> 02:05:17,611
คนพวกนี้น่ะเหรอ

1064
02:05:19,363 --> 02:05:21,282
ฉันส่งมาตามหาเธอน่ะ

1065
02:05:21,866 --> 02:05:23,450
มาจากเซี่ยงไฮ้

1066
02:05:28,497 --> 02:05:30,792
ตอนนั้นฉันบาดเจ็บ

1067
02:05:30,875 --> 02:05:34,003
เลยพาเธอมาด้วยไม่ได้
เผื่อเธอกลายร่าง

1068
02:05:35,046 --> 02:05:36,630
ก็เลยขอให้พวกนั้นช่วย

1069
02:05:38,549 --> 02:05:43,637
ตอนแรกฉันก็ไม่แน่ใจว่าคือเธอ

1070
02:05:43,720 --> 02:05:46,348
เพราะเธอปล่อยให้ตัวเองเกือบโดนฆ่า

1071
02:05:49,894 --> 02:05:52,146
น้องสาวฉันไม่มีทางยอมหรอก

1072
02:05:53,439 --> 02:05:56,358
ฉันก็เลยจากมา
นึกว่าเธอไม่ใช่น้องฉัน

1073
02:06:00,571 --> 02:06:04,867
แต่ในนี้ฉันรู้สึกถึงได้

1074
02:06:07,870 --> 02:06:11,415
ปุบปับและชวนให้อึดอัดเนอะ

1075
02:06:12,624 --> 02:06:16,170
เราโตในท้องแม่มาด้วยกัน

1076
02:06:16,253 --> 02:06:18,255
แต่ต้องแยกกันตอนเกิด

1077
02:06:20,299 --> 02:06:23,219
เธอช่วยฉันหนีออกมาจากอาร์คเหรอ

1078
02:06:24,678 --> 02:06:25,679
อื้อ

1079
02:06:26,138 --> 02:06:27,181
เพราะอะไร

1080
02:06:27,681 --> 02:06:29,016
ฉันต้องการเธอ

1081
02:06:31,978 --> 02:06:33,645
เธอก็ต้องการฉันเหมือนกัน

1082
02:06:34,897 --> 02:06:36,607
นั่นแหละเพื่ออะไร

1083
02:06:39,902 --> 02:06:41,820
เพื่อไปเจอแม่

1084
02:06:44,365 --> 02:06:49,954
มีคนบอกว่าเธอเชื่อมต่อ
กับจิตใต้สำนึกของแม่อยู่

1085
02:06:50,872 --> 02:06:52,748
ได้ยินว่าแม่ตามหาเธออยู่ด้วย

1086
02:06:54,041 --> 02:06:55,542
แต่แม่ไม่เคยตามหาฉันเลย

1087
02:07:07,013 --> 02:07:08,472
มากับฉันสิ

1088
02:07:21,110 --> 02:07:24,446
อย่าเย็นชากับพี่ตัวเองนักเลย

1089
02:07:42,714 --> 02:07:46,385
อย่าบอกนะว่าเธอเจ็บปวด

1090
02:07:47,511 --> 02:07:49,972
รู้ด้วยเหรอว่ามันรู้สึกยังไง

1091
02:07:50,556 --> 02:07:52,016
ฉันอยากพาพวกเขากลับมา

1092
02:07:54,560 --> 02:07:55,686
ก็ทำได้นะ

1093
02:07:56,687 --> 02:07:59,481
แต่ได้แค่คนเดียว

1094
02:08:01,025 --> 02:08:02,276
เลือกมาสิ

1095
02:08:03,485 --> 02:08:07,864
คนที่เธอเลือกจะฟื้นคืนได้
แต่ไม่ได้กลับมาเป็นมนุษย์ปกติ

1096
02:08:08,657 --> 02:08:09,951
จะรับได้เหรอ

1097
02:08:36,643 --> 02:08:39,896
ตายไปแบบมนุษย์อาจจะดีซะกว่า

1098
02:09:20,604 --> 02:09:22,439
ไปหาแม่กันเถอะ

1099
02:10:31,800 --> 02:10:35,053
สองคนนั้นได้เจอกันแล้ว

1100
02:10:37,681 --> 02:10:40,184
อีกไม่นานพวกเธอจะมาตามหาแม่แน่

1101
02:10:46,190 --> 02:10:50,444
เป็นไงบ้าง ดูคุ้นๆ ตาหรือเปล่า

1102
02:10:55,407 --> 02:11:00,287
เราเองก็ควรเตรียมตัวเหมือนกัน
คิดงั้นไหม

1103
02:11:24,978 --> 02:11:28,106
(แม่มดมือสังหาร 2)

1104
02:14:43,301 --> 02:14:46,304
ฉิบหาย เกือบตายเพราะกลั้นหายใจ

1105
02:14:48,974 --> 02:14:50,351
พวกเขาไปแล้ว ไปแล้ว

1106
02:14:50,434 --> 02:14:51,560
ไปกันแล้ว

1107
02:14:53,937 --> 02:14:54,855
หัวหน้า

1108
02:14:56,357 --> 02:14:57,733
หัวหน้า พวกนั้นไปแล้ว

1109
02:15:00,068 --> 02:15:01,653
หัวหน้า พวกนั้นไปแล้ว

1110
02:15:04,448 --> 02:15:05,366
หัวหน้า

1111
02:15:07,534 --> 02:15:09,160
หัวหน้าๆ

1112
02:15:12,664 --> 02:15:14,165
หัวหน้า

1113
02:15:15,000 --> 02:15:16,084
หัวหน้า ตื่นสิ

1114
02:15:16,167 --> 02:15:17,753
หัวหน้า ได้ยินไหม

1115
02:15:18,253 --> 02:15:19,170
หัวหน้า

1116
02:15:19,838 --> 02:15:22,299
ผมจะทำยังไงถ้าหัวหน้าไม่อยู่แล้ว

1117
02:15:22,383 --> 02:15:23,299
เฮ้อ

1118
02:15:24,468 --> 02:15:26,678
นายก็จะได้เป็นหัวหน้าแทนไง

1119
02:15:29,431 --> 02:15:31,266
เสียงดังหนวกหูอีกแล้ว

1120
02:15:31,850 --> 02:15:34,185
เดี๋ยวพวกสัตว์ประหลาดนั่นก็ได้ยิน
แล้วกลับมาหรอก

1121
02:15:41,652 --> 02:15:42,778
พวกเขาเอาตัวเด็กไป

1122
02:15:42,861 --> 02:15:43,945
โธ่เว้ย

1123
02:15:45,071 --> 02:15:46,699
มัวทำอะไรอยู่

1124
02:15:46,782 --> 02:15:47,908
ช่วยฉันหน่อย

1125
02:15:54,831 --> 02:15:55,708
ไปกันเถอะ

1126
02:15:55,791 --> 02:15:57,208
เราต้องตามล่าพวกนั้น

1127
02:15:57,793 --> 02:15:59,836
เอามือถือมาซิ

1128
02:16:28,114 --> 02:16:29,783
จำเบอร์โทรฉันได้ด้วยเหรอ

1129
02:16:30,992 --> 02:16:34,955
อะไร นึกว่าไม่อยากเจอกันแล้วซะอีก

1130
02:16:35,539 --> 02:16:37,332
อยู่บนนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่

1131
02:16:38,124 --> 02:16:40,126
เรื่องนั้นช่างมัน เธอต้องการอะไร

1132
02:16:41,169 --> 02:16:45,423
ใช่ ฉันไม่อยากเจอคุณอีกแล้ว

1133
02:16:45,507 --> 02:16:46,925
แต่สถานการณ์มันไม่เหมือนเดิม

1134
02:16:47,801 --> 02:16:49,302
ช่วยเราได้ไหม

1135
02:16:49,970 --> 02:16:53,015
ทำไมฉันต้องช่วยเธอด้วย
เธอสงสัยฉันแท้ๆ

1136
02:16:53,098 --> 02:16:55,559
อย่าทำตัวขี้งอนไปหน่อยเลย

1137
02:16:56,392 --> 02:16:59,021
ใช่เวลาต้องมาค่อนแคะไหม

1138
02:16:59,104 --> 02:17:00,981
เราต้องเคลียร์กันให้ชัดเจนก่อน

1139
02:17:01,064 --> 02:17:02,650
สรุปว่ายังไง

1140
02:17:02,733 --> 02:17:04,818
โธ่เว้ย ขอทีเถอะ

1141
02:17:04,901 --> 02:17:07,279
ไม่มีเวลามาล้อเล่นนะ

1142
02:17:07,362 --> 02:17:09,531
รีบตามพวกนั้นไปได้แล้ว

1143
02:17:11,032 --> 02:17:12,200
มือถือฉัน...

1144
02:17:12,283 --> 02:17:14,410
ให้ตาย เพิ่งจะซื้อมา

1145
02:17:19,666 --> 02:17:20,834
ไม่ต้องห่วง

1146
02:17:22,002 --> 02:17:25,005
ฉันรู้ว่าพวกนั้นไปไหน