1
00:01:17,910 --> 00:01:19,240
Mi niño.

2
00:01:20,280 --> 00:01:22,030
Ven a mi.

3
00:01:23,500 --> 00:01:24,830
Ven a mami.

4
00:01:26,620 --> 00:01:27,960
Apuro.

5
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Ven a mi.

6
00:01:35,720 --> 00:01:40,090
Ven a mí, hijo mío.

7
00:01:44,430 --> 00:01:46,060
Cantemos todos juntos.

8
00:01:46,140 --> 00:01:52,149
No odies a tus amigos.

9
00:01:52,150 --> 00:01:55,689
Solo una vez en mi vida.

10
00:01:55,690 --> 00:01:58,990
Hagamos un largo viaje.

11
00:01:59,070 --> 00:02:02,660
Ámense unos a otros, mi amigo.

12
00:02:02,740 --> 00:02:04,449
Se feliz mi amigo.

13
00:02:04,450 --> 00:02:06,250
¿Está atascada la cinta?

14
00:02:07,080 --> 00:02:09,056
¿Quieres que te lo desate 
porque quieres que te desate?

15
00:02:09,080 --> 00:02:10,919
No estoy bien.

16
00:02:10,919 --> 00:02:12,250
Lo haré en un minuto.

17
00:02:13,380 --> 00:02:15,169
Solo usemos el MP3.

18
00:02:15,170 --> 00:02:16,840
¿Quién escucha Walkman ahora?

19
00:02:17,220 --> 00:02:19,680
Todo va a ser roto por ti.

20
00:02:19,890 --> 00:02:21,640
Prueba esto.

21
00:02:21,850 --> 00:02:23,050
Es delicioso.

22
00:02:24,220 --> 00:02:25,430
Delicioso, ¿no?

23
00:02:25,600 --> 00:02:26,639
Delicioso.

24
00:02:26,640 --> 00:02:27,640
Delicioso, ¿no?

25
00:02:29,140 --> 00:02:30,140
Ese.

26
00:02:31,100 --> 00:02:32,519
¿Qué hiciste ayer por la noche?

27
00:02:32,520 --> 00:02:34,770
¿Por qué has estado durmiendo?

28
00:02:35,440 --> 00:02:36,440
Oye.

29
00:02:37,740 --> 00:02:39,200
Te acostaste con Jae-hyun anoche.

30
00:02:39,280 --> 00:02:39,950
¿No es así?

31
00:02:39,951 --> 00:02:41,360
¿De qué estás hablando?

32
00:02:41,620 --> 00:02:43,119
¿Tengo razón?

33
00:02:43,120 --> 00:02:44,780
¿Hola?

34
00:02:46,240 --> 00:02:47,500
Mirame a los ojos.

35
00:02:48,710 --> 00:02:50,079
Estoy seguro de que lo hiciste.

36
00:02:50,080 --> 00:02:52,079
Para.

37
00:02:52,080 --> 00:02:53,460
Está bien, no lo diré.

38
00:02:55,670 --> 00:02:57,760
¿Divirtiéndose?

39
00:02:58,510 --> 00:03:00,550
Toda la noche-Oh, Dios mío.

40
00:03:01,340 --> 00:03:02,679
Realmente no lo haré.

41
00:03:02,680 --> 00:03:04,180
Realmente no lo haré.

42
00:04:19,050 --> 00:04:21,880
No te preocupes por eso. No...

43
00:04:22,170 --> 00:04:24,300
Ese tipo ha sido así 
desde el principio.

44
00:04:24,380 --> 00:04:27,140
Ese pervertido.

45
00:05:01,000 --> 00:05:02,920
¿Dónde estamos?

46
00:05:03,260 --> 00:05:06,340
Mi cuello.

47
00:05:11,310 --> 00:05:13,560
- ¿Estás en el camino equivocado? 
- ¿Dónde estamos?

48
00:05:18,900 --> 00:05:21,070
¿Dónde estamos?

49
00:05:26,650 --> 00:05:28,159
No creo que esté aquí.

50
00:05:28,160 --> 00:05:29,660
Nada.

51
00:05:37,170 --> 00:05:39,120
Jefe, ¿es este el lugar correcto?

52
00:06:46,780 --> 00:06:50,569
El autobús turístico cayó debajo del puente.

53
00:06:50,570 --> 00:06:56,830
Cuerpos encontrados en autobuses dañados.

54
00:06:57,620 --> 00:07:04,790
Las ventanas están rotas. Hay 
equipaje y restos por todas partes.

55
00:07:05,920 --> 00:07:10,010
El estado del vehículo dañado muestra 
lo que sucedió en caso de accidente.

56
00:07:12,140 --> 00:07:15,099
Un autobús que cayó de un 
precipicio de veintiún metros,

57
00:07:15,100 --> 00:07:18,060
ha sido dañado,

58
00:07:19,850 --> 00:07:25,770
llevando 36 personas a bordo.

59
00:07:27,320 --> 00:07:29,819
el bus iba cuesta abajo

60
00:07:29,820 --> 00:07:34,160
cuando golpeó una barandilla 
y cayó a un arroyo.

61
00:07:35,370 --> 00:07:38,039
Es porque la pendiente es demasiado empinada.

62
00:07:38,040 --> 00:07:39,580
Te despertaste muy temprano.

63
00:07:41,920 --> 00:07:43,540
No tengas miedo.

64
00:07:44,250 --> 00:07:46,340
No va a pasar nada.

65
00:07:48,170 --> 00:07:52,220
Mi niño.

66
00:07:54,010 --> 00:07:57,010
Tengo un bebé en mi vientre.

67
00:07:58,600 --> 00:07:59,770
Lo sé.

68
00:08:00,520 --> 00:08:01,770
Es una chica.

69
00:08:02,940 --> 00:08:05,350
Este niño tendrá un hermano.

70
00:08:06,610 --> 00:08:08,230
Serán gemelos.

71
00:08:08,980 --> 00:08:14,150
Los gemelos tendrán 
innumerables hermanos y hermanas.

72
00:08:21,450 --> 00:08:23,500
Lo haremos.

73
00:08:26,670 --> 00:08:28,840
¿Qué quieres decir?

74
00:08:34,220 --> 00:08:38,929
Chica, parece que realmente 
no sabes quién eres.

75
00:08:41,100 --> 00:08:43,270
¿O estás fingiendo?

76
00:08:45,560 --> 00:08:47,400
No importa.

77
00:08:49,270 --> 00:08:51,360
Probablemente no lo sepas.

78
00:08:51,730 --> 00:08:53,360
Estamos con usted.

79
00:16:52,420 --> 00:16:54,920
El lugar donde vive mi tía es bueno.

80
00:17:17,450 --> 00:17:19,740
Qué lindo.

81
00:17:33,010 --> 00:17:34,550
¿Que es eso?

82
00:17:35,300 --> 00:17:38,090
De donde vino eso?

83
00:17:52,400 --> 00:17:56,740
Eso es lo que pasa cuando llegas 
a la casa de la anciana.

84
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
Gerente general,

85
00:18:16,130 --> 00:18:18,670
La vista aquí es asombrosa.

86
00:18:19,340 --> 00:18:21,470
¿Cómo encontraste este lugar?

87
00:18:23,100 --> 00:18:25,640
Debería haber pasado 
más a menudo para saludar.

88
00:18:25,930 --> 00:18:27,980
No debí haberte extrañado tanto tiempo.

89
00:18:28,140 --> 00:18:32,310
Debes estar ocupado haciéndote 
cargo de tantos trabajos nuevos.

90
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
No importa.

91
00:18:36,320 --> 00:18:38,360
No puedo creer que haya 
hecho tantos dibujos.

92
00:18:38,860 --> 00:18:40,950
Dibujaste todo esto tú mismo, ¿no?

93
00:18:41,450 --> 00:18:43,739
¿No quieres hacer una exposición individual?

94
00:18:43,740 --> 00:18:46,120
Es una pena dejar las cenizas así.

95
00:18:48,330 --> 00:18:50,370
Escuché que hubo un accidente en el laboratorio.

96
00:18:53,880 --> 00:18:56,300
Sí, temprano esta mañana.

97
00:18:58,300 --> 00:19:00,170
Estás siendo demasiado directo.

98
00:19:00,840 --> 00:19:06,140
No es que haya un 
problema con la sede.

99
00:19:08,270 --> 00:19:09,270
Sí.

100
00:19:09,560 --> 00:19:11,480
Tenemos un pequeño problema 
en la sede del laboratorio.

101
00:19:12,440 --> 00:19:13,270
No, no es.

102
00:19:13,271 --> 00:19:14,400
No es un problema pequeño.

103
00:19:16,400 --> 00:19:21,280
Es el cuartel general el que ha sido violado.

104
00:19:22,200 --> 00:19:26,120
Hablando contigo, que ya estás jubilado, 
de estos problemas

105
00:19:26,160 --> 00:19:27,580
es un poco inapropiado.

106
00:19:28,040 --> 00:19:29,620
Pero tú estabas a cargo.

107
00:19:29,700 --> 00:19:31,700
Hay algunas cosas 
que aún necesita saber.

108
00:19:32,290 --> 00:19:33,710
¿Quién podría haber hecho esto?

109
00:19:34,710 --> 00:19:40,710
No está relacionado con el 
problema de la generación anterior, ¿verdad?

110
00:19:40,760 --> 00:19:43,590
¿Por qué lo preguntas?

111
00:19:43,840 --> 00:19:46,550
Jefe, 
su mal gusto sigue siendo el de siempre.

112
00:19:49,680 --> 00:19:52,140
Estás bien.

113
00:19:52,770 --> 00:19:59,070
Después de que este grupo de basura destruyera el 
laboratorio, se esparció por todo el lugar.

114
00:19:59,900 --> 00:20:04,910
Jefe, ¿no siente curiosidad por eso?

115
00:20:07,450 --> 00:20:10,620
¿Quién dejó salir esas muñecas?

116
00:20:11,160 --> 00:20:14,790
¿Cuál es su propósito?

117
00:20:15,210 --> 00:20:19,800
Solo un pequeño número de personas en la fundación 
conocen la existencia del laboratorio.

118
00:20:23,220 --> 00:20:27,510
Solo hay dos organizaciones en las 
que puedo pensar en este momento.

119
00:20:27,800 --> 00:20:29,929
La organización Superhumanista,

120
00:20:29,930 --> 00:20:31,140
y la Alianza.

121
00:20:31,730 --> 00:20:34,600
Así que no está de nuestro lado.

122
00:20:34,850 --> 00:20:36,480
Está de su lado, el director ejecutivo.

123
00:20:36,650 --> 00:20:37,650
¿Derecha?

124
00:20:41,690 --> 00:20:49,690
Deberíamos investigar 
para averiguarlo de inmediato.

125
00:20:52,410 --> 00:20:54,119
No, no lo haremos.

126
00:20:54,120 --> 00:20:59,250
No tenemos tiempo para 
investigar nuestra situación actual.

127
00:21:00,250 --> 00:21:03,880
Ha sido violado.

128
00:21:04,340 --> 00:21:06,629
Pero desde nuestro punto de vista,

129
00:21:06,630 --> 00:21:08,970
es un avance interno, 
no externo.

130
00:21:12,680 --> 00:21:13,470
¿Qué quieres decir?

131
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
Sí.

132
00:21:15,100 --> 00:21:19,400
El niño se perdió.

133
00:21:21,940 --> 00:21:26,569
¿No abandonado sino perdido?

134
00:21:26,570 --> 00:21:30,200
Sí, el niño se perdió.

135
00:21:31,990 --> 00:21:34,330
Salió por su cuenta.

136
00:21:39,710 --> 00:21:41,130
Se acabó.

137
00:24:03,190 --> 00:24:05,190
¿Que pasa contigo?

138
00:24:05,400 --> 00:24:08,230
¿A dónde vas?

139
00:24:08,270 --> 00:24:09,360
¿Quieres que te lleve?

140
00:24:15,620 --> 00:24:18,700
Hijo de puta, 
¿por qué no respondes la pregunta?

141
00:24:20,410 --> 00:24:22,950
¿Qué estás haciendo? ¡Entrar en el coche!

142
00:24:36,340 --> 00:24:38,970
¿Qué estás haciendo?

143
00:24:40,810 --> 00:24:42,060
¿Qué estás haciendo?

144
00:24:43,480 --> 00:24:45,849
Ella no tiene nada que 
ver con eso. ¿Por qué llevarla?

145
00:24:45,850 --> 00:24:48,520
¿Eres humanitario?

146
00:24:49,480 --> 00:24:51,650
¿No es este el momento de 
que te preocupes por los demás?

147
00:24:52,030 --> 00:24:55,150
Puede que tengamos que enterrarte.

148
00:24:55,280 --> 00:24:57,110
¿Cómo podemos dejar testigos?

149
00:24:57,660 --> 00:25:00,580
Hacemos las cosas con mucho rigor.

150
00:25:01,790 --> 00:25:04,040
¿Cómo podía ser tan virtuosa?

151
00:25:05,370 --> 00:25:09,000
¿La sangre en su cuerpo es real?

152
00:25:11,000 --> 00:25:13,460
Hyung, parece que es sangre real.

153
00:25:14,470 --> 00:25:16,129
¿Qué diablos hace ella?

154
00:25:16,130 --> 00:25:18,760
Déjala ir.

155
00:25:19,100 --> 00:25:20,469
Ella no vio nada.

156
00:25:20,470 --> 00:25:22,810
Eres tan ruidoso.

157
00:25:23,390 --> 00:25:25,430
Ella vio este coche.

158
00:25:25,560 --> 00:25:27,390
Creo que incluso vio la matrícula.

159
00:25:27,520 --> 00:25:29,309
Corta la mierda.

160
00:25:29,310 --> 00:25:31,230
Si fueras tú, ¿podrías verlo?

161
00:25:31,320 --> 00:25:32,650
Eso no es necesariamente cierto.

162
00:25:32,690 --> 00:25:33,940
41 Río 0115.

163
00:25:39,370 --> 00:25:40,990
¿De verdad viste eso?

164
00:25:41,660 --> 00:25:42,870
¿Cómo viste eso?

165
00:25:43,490 --> 00:25:45,499
¿Qué más viste?

166
00:25:45,500 --> 00:25:47,460
010－7562－3905

167
00:25:47,500 --> 00:25:50,000
702, 309 Edificio Pilar Rock.

168
00:25:59,760 --> 00:26:02,510
Está bien, hyung. Este es un coche fijo.

169
00:26:10,690 --> 00:26:12,520
¿Quien diablos eres tú?

170
00:26:12,690 --> 00:26:14,190
¿Vive usted aquí?

171
00:26:15,690 --> 00:26:18,279
¡El jefe te está haciendo una pregunta, 
hijo de puta!

172
00:26:18,280 --> 00:26:20,110
¿Qué demonios estás haciendo?

173
00:26:21,280 --> 00:26:24,030
Déjala ir.

174
00:26:24,040 --> 00:26:26,910
¡Mujer apestosa, cállate!

175
00:26:27,660 --> 00:26:28,750
Pistola.

176
00:26:29,500 --> 00:26:31,580
¡Ustedes bastardos!

177
00:26:31,670 --> 00:26:34,540
No intimide a los niños inocentes.

178
00:26:34,550 --> 00:26:39,509
¡Mujer apestosa, cállate y calla!

179
00:26:39,510 --> 00:26:41,549
¿Qué demonios estás haciendo?

180
00:26:41,550 --> 00:26:42,890
¿Qué sucede contigo?

181
00:26:43,470 --> 00:26:46,220
Sé honesto conmigo, mocoso.

182
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
Déjalo ir.

183
00:26:51,310 --> 00:26:53,769
¿Qué diablos hace esta chica?

184
00:26:53,770 --> 00:26:54,770
Déjalo ir.

185
00:26:58,690 --> 00:27:01,069
No es el loco que vive aquí.

186
00:27:01,070 --> 00:27:03,070
Hyung, creo que está realmente loco.

187
00:27:03,320 --> 00:27:04,570
¿Derecha?

188
00:27:06,290 --> 00:27:09,579
Lleva puesto un traje de hospital psiquiátrico, 
¿no?

189
00:27:09,580 --> 00:27:10,580
¡Suéltame!

190
00:28:14,270 --> 00:28:15,480
No.

191
00:28:15,860 --> 00:28:16,900
¡Para!

192
00:28:30,660 --> 00:28:31,910
No hagas esto.

193
00:28:34,040 --> 00:28:36,540
No tienes que hacerlo.

194
00:28:54,850 --> 00:28:57,560
Hola, soy 119. ¿Puedo ayudarte?

195
00:29:00,820 --> 00:29:02,820
Por favor habla.

196
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
¿Hola?

197
00:29:08,870 --> 00:29:10,869
¿Qué pasa?

198
00:29:10,870 --> 00:29:12,870
Por favor habla.

199
00:29:13,790 --> 00:29:14,790
¿Hola?

200
00:29:15,250 --> 00:29:16,660
Hola.

201
00:29:18,500 --> 00:29:21,590
Por favor, no cuelgues.

202
00:29:32,890 --> 00:29:34,470
Ven conmigo.

203
00:29:51,080 --> 00:29:53,080
Sí, señor.

204
00:29:54,910 --> 00:29:57,580
Un poco más abajo en la calle.

205
00:29:59,460 --> 00:30:02,250
Una ambulancia acaba de pasar frente a mí.

206
00:30:04,050 --> 00:30:07,050
No es así. Es la segunda forma.

207
00:30:08,430 --> 00:30:13,260
Si eso es.

208
00:30:13,310 --> 00:30:14,510
Espera un minuto. Estoy saliendo.

209
00:30:16,980 --> 00:30:17,980
¡Tío!

210
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
¡Tío!

211
00:30:30,360 --> 00:30:35,740
Kyung-hee, ¿quién diablos hizo esto?

212
00:30:36,620 --> 00:30:38,500
Yongdu, ¿ese es el bastardo Yongdu?

213
00:30:38,540 --> 00:30:42,670
Tío, tenemos que irnos. Vamos vamos.

214
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
Vamos.

215
00:30:44,500 --> 00:30:45,630
Pero, ¿quién es ella?

216
00:30:46,210 --> 00:30:47,000
Ese.

217
00:30:47,090 --> 00:30:48,720
Parece que está gravemente herida.

218
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
¿Eh? ¿Sangrado nasal?

219
00:30:52,300 --> 00:30:53,300
Ese.

220
00:30:56,600 --> 00:30:57,140
¡Oye!

221
00:30:57,350 --> 00:30:58,020
¡Oye!

222
00:30:58,140 --> 00:30:59,140
Lo digo en serio.

223
00:31:00,520 --> 00:31:01,560
Tío, vamos.

224
00:31:03,190 --> 00:31:04,310
¿Qué diablos está pasando?

225
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
¿Estás bien?

226
00:31:05,770 --> 00:31:07,190
Entrar en el coche.

227
00:31:07,230 --> 00:31:08,230
Está bien, bien.

228
00:33:36,590 --> 00:33:37,590
Es verdad.

229
00:33:39,300 --> 00:33:39,970
Kyung-hee.

230
00:33:40,010 --> 00:33:41,010
Sí, señor.

231
00:33:42,140 --> 00:33:47,060
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?

232
00:33:48,270 --> 00:33:49,480
Estoy bien.

233
00:33:50,400 --> 00:33:53,820
Pero ese hijo de puta, Yongdu,

234
00:33:53,860 --> 00:33:56,650
ahora está dañando abiertamente a la gente.

235
00:33:57,320 --> 00:33:59,860
Ese bastardo debería tener rencor.

236
00:33:59,950 --> 00:34:01,490
¿Cuánto tiempo ha estado muerto tu padre?

237
00:34:01,530 --> 00:34:04,080
Hasta ahora, no hemos tomado la tierra.

238
00:34:04,700 --> 00:34:07,000
La licitación del resort ya está lista.

239
00:34:07,080 --> 00:34:08,250
En ese caso,

240
00:34:08,420 --> 00:34:10,170
los subordinados son también los accionistas.

241
00:34:10,710 --> 00:34:12,630
Me avergüenzo de mí mismo delante de ellos.

242
00:34:13,630 --> 00:34:14,880
¿Cómo está el niño?

243
00:34:17,719 --> 00:34:22,850
Lo que ella dijo,

244
00:34:24,719 --> 00:34:30,440
fue algo que 
se siente particularmente extraño

245
00:34:31,350 --> 00:34:35,780
pero no tan extraño.

246
00:34:37,190 --> 00:34:38,190
¿Qué?

247
00:34:39,530 --> 00:34:42,159
No, no, debería estar bien.

248
00:34:43,909 --> 00:34:46,040
No importa lo aficionado que era,

249
00:34:46,159 --> 00:34:49,210
Solía ​​ser un hombre que 
volaba por toda la calle.

250
00:34:49,460 --> 00:34:53,920
Cuando era niño, 
salvé a tu papá muchas veces con esta mano.

251
00:34:55,550 --> 00:35:01,550
¿Pero no tienes que llamar a la policía?

252
00:35:02,340 --> 00:35:04,930
Sus heridas son inusuales.

253
00:35:07,140 --> 00:35:11,440
Siempre se siente como una chica con una historia.

254
00:35:17,610 --> 00:35:21,610
Por eso tengo aún más 
miedo de llamar a la policía.

255
00:35:21,780 --> 00:35:23,070
Bien, eso es cierto.

256
00:35:23,450 --> 00:35:26,990
No es bueno que nos 
asociemos con la policía.

257
00:35:27,990 --> 00:35:30,660
Y es difícil explicar la situación.

258
00:35:33,500 --> 00:35:38,300
La cuidaré 
hasta que se mejore.

259
00:35:41,260 --> 00:35:42,510
Sí, solo hazlo.

260
00:37:06,430 --> 00:37:07,929
Capitán, ¿se encuentra bien?

261
00:37:07,930 --> 00:37:09,090
¿Por qué estás disparando de nuevo?

262
00:37:09,100 --> 00:37:12,220
¡Me asustó muchísimo, hijo de puta!

263
00:37:14,850 --> 00:37:16,479
Puedo oírte si bajas la voz.

264
00:37:16,480 --> 00:37:18,206
¿Cuántas jodidas veces 
tengo que decírtelo?

265
00:37:18,230 --> 00:37:21,270
Puedo oírte bien con estos 
receptores. ¡No necesitas gritar!

266
00:37:24,280 --> 00:37:27,109
Estoy acabando con un cigarro.

267
00:37:27,110 --> 00:37:29,280
Envía a la chica de la limpieza.

268
00:38:14,830 --> 00:38:15,450
¡Mierda! Vamos, jefe.

269
00:38:15,451 --> 00:38:16,771
¿Vas a hacer esto cada vez?

270
00:38:17,540 --> 00:38:20,039
Si sigues insistiendo en ir solo, 
vas a morir.

271
00:38:20,040 --> 00:38:21,419
¿Tienes un deseo de muerte o algo así?

272
00:38:21,420 --> 00:38:22,709
Deberías haberme esperado.

273
00:38:22,710 --> 00:38:25,090
¿Planeas mantenernos sin refuerzos?

274
00:38:26,210 --> 00:38:27,760
Entonces deberías haber arrastrado el culo.

275
00:38:28,590 --> 00:38:30,930
Necesito terminar antes de que lleguen 
los miembros de la iglesia.

276
00:38:31,340 --> 00:38:31,890
¿Qué?

277
00:38:31,891 --> 00:38:33,986
Jefe, usted es quien 
fija la hora de la reunión.

278
00:38:34,010 --> 00:38:36,520
Sí, sí. Cállate y vete.

279
00:38:37,520 --> 00:38:40,019
No este hijo de puta. 
¿Por qué es tan ruidoso?

280
00:38:40,020 --> 00:38:40,770
¿Que es eso?

281
00:38:40,980 --> 00:38:42,340
¿Por qué hablas mierda de mí?

282
00:38:42,650 --> 00:38:43,899
¿Por qué están usando coreano?

283
00:38:43,900 --> 00:38:46,320
¿Qué tiene de malo un coreano que habla coreano?

284
00:38:46,570 --> 00:38:48,990
No es nada. Eres jodidamente ruidoso.

285
00:38:53,950 --> 00:38:55,490
Todavía tienes ese cuaderno por aquí.

286
00:38:55,790 --> 00:38:57,740
¿Qué pasó con el iPad que te di?

287
00:38:59,790 --> 00:39:01,160
Soy anticuado.

288
00:39:01,170 --> 00:39:02,460
No necesito el último aparato.

289
00:39:02,580 --> 00:39:04,749
Luego devuélveme el iPad. 
¡Ni siquiera lo usas!

290
00:39:04,750 --> 00:39:05,960
Y ese era el último modelo.

291
00:39:06,710 --> 00:39:08,300
Este hijo de puta es realmente...

292
00:39:08,550 --> 00:39:10,509
No seas un dador indio.

293
00:39:10,510 --> 00:39:12,259
Y lo uso, lo hago.

294
00:39:12,260 --> 00:39:14,930
¿Para qué? Nunca te he visto usarlo una vez.

295
00:39:15,560 --> 00:39:17,679
Para ver Netflix antes de dormir.

296
00:39:17,680 --> 00:39:22,440
Maldito Netflix? He estado pagando 
mucho dinero por eso. Maldito desperdicio.

297
00:39:22,850 --> 00:39:25,770
Lo que sea. Se le ha dado un buen uso.

298
00:39:26,650 --> 00:39:28,190
Cállate y vete.

299
00:39:33,240 --> 00:39:35,320
Este maldito bastardo..

300
00:39:35,330 --> 00:39:36,506
Lo hiciste a propósito, ¿no?

301
00:39:36,530 --> 00:39:37,370
¿Kaesaeki? Esa es una mala palabra, ¿verdad?

302
00:39:37,410 --> 00:39:38,330
¿Kaesaeki? Esa es una mala palabra, ¿verdad?

303
00:39:38,330 --> 00:39:39,330
Esa es la palabra F, ¿verdad?

304
00:39:39,660 --> 00:39:40,999
Sí, eso es una palabrota.

305
00:39:41,000 --> 00:39:41,750
F palabra de nuevo!

306
00:39:41,790 --> 00:39:42,710
¡F palabra! ¡F palabra!

307
00:39:42,750 --> 00:39:43,870
Guns volvió a pisar el acelerador.

308
00:39:43,880 --> 00:39:45,380
Estás jurando como de costumbre.

309
00:44:06,470 --> 00:44:09,600
Oye, te dije que no bebieras en tu boca.

310
00:44:09,680 --> 00:44:10,930
¿Para qué sirven las gafas?

311
00:44:13,270 --> 00:44:15,310
Creo que lo uso cuando bebo.

312
00:44:17,900 --> 00:44:19,520
Oye, chico, chico.

313
00:44:20,070 --> 00:44:21,990
¿Qué sucede contigo?

314
00:44:24,360 --> 00:44:25,780
¿Ese es Yongdu?

315
00:44:32,200 --> 00:44:34,040
No, no es.

316
00:44:34,870 --> 00:44:37,920
Es el hermano de mi hermano.

317
00:44:38,000 --> 00:44:39,500
Está bien. Está bien.

318
00:44:40,710 --> 00:44:41,710
No hagas eso.

319
00:44:45,340 --> 00:44:46,510
Suéltame, muchacho.

320
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
Hijo de puta.

321
00:44:47,930 --> 00:44:48,930
Se ve bien.

322
00:44:51,220 --> 00:44:52,220
Pero, ¿quién es ella?

323
00:44:56,270 --> 00:44:57,810
Ella es la hermana que conozco.

324
00:44:58,860 --> 00:45:00,650
Pronto se quedará con nosotros.

325
00:45:02,030 --> 00:45:03,310
¿Cuánto tiempo has estado en Corea?

326
00:45:03,360 --> 00:45:04,990
¿Ya tienes una hermana?

327
00:45:05,740 --> 00:45:07,700
No sabía que eras una vaca.

328
00:45:09,620 --> 00:45:11,240
Es como una vaca.

329
00:45:20,170 --> 00:45:22,170
¿Ya has comido, muchacho?

330
00:45:23,960 --> 00:45:25,340
Te prepararé la cena también.

331
00:45:28,590 --> 00:45:30,470
Chico malo.

332
00:45:36,480 --> 00:45:38,650
Preparemos la cena.

333
00:46:00,630 --> 00:46:02,750
¿Qué pasa? ¿ 
No tienes apetito?

334
00:46:04,250 --> 00:46:06,610
No es que no tenga apetito, 
no es delicioso.

335
00:46:07,090 --> 00:46:09,130
Es un niño de verdad.

336
00:46:09,260 --> 00:46:11,010
Entonces no te lo comas.

337
00:46:11,180 --> 00:46:14,350
Si dices que no es delicioso, 
igual te llevas la comida a la boca.

338
00:46:15,680 --> 00:46:17,020
¿Es por el sabor?

339
00:46:17,520 --> 00:46:19,020
Solo come duro para sobrevivir.

340
00:46:19,440 --> 00:46:21,690
Soy realmente este niño.

341
00:46:22,940 --> 00:46:23,980
Duele.

342
00:46:24,480 --> 00:46:26,940
Por supuesto que te duele pegarle a tu hijo.

343
00:46:27,030 --> 00:46:28,990
Su hijo ha estado con mi hermana recientemente.

344
00:46:29,110 --> 00:46:29,820
Habla, chico.

345
00:46:29,860 --> 00:46:30,700
O te pisaré la nariz y la cara.

346
00:46:30,780 --> 00:46:31,490
Dije que duele. No hagas esto.

347
00:46:31,660 --> 00:46:32,660
No hagas esto.

348
00:46:32,700 --> 00:46:33,450
No hagas esto.

349
00:46:33,490 --> 00:46:35,660
¿No puedes decir nada que sepa mal?

350
00:46:35,950 --> 00:46:37,620
Solo calienta el arroz instantáneo.

351
00:46:37,660 --> 00:46:39,290
Compré sopa en el supermercado.

352
00:46:40,250 --> 00:46:44,250
Necesitas ser limpiado hoy.

353
00:46:44,420 --> 00:46:45,920
Descortés hijo de puta.

354
00:46:46,000 --> 00:46:47,420
No respondas, chico.

355
00:46:47,840 --> 00:46:49,470
No hagas eso. ¿Qué estás haciendo?

356
00:46:49,510 --> 00:46:50,130
Deja ir al niño.

357
00:46:50,180 --> 00:46:50,970
Dije que no hagas esto.

358
00:46:51,010 --> 00:46:51,510
Deja ir al niño.

359
00:46:51,590 --> 00:46:52,590
Dije que no hagas esto.

360
00:46:58,060 --> 00:46:59,230
Ahora eres.

361
00:47:00,640 --> 00:47:02,150
¿Acabas de empujarme?

362
00:47:02,980 --> 00:47:05,440
Te pregunté si atacaste a tu hermana.

363
00:47:05,480 --> 00:47:07,320
Estoy tan harto de eso.

364
00:47:07,440 --> 00:47:08,150
¿Qué?

365
00:47:08,320 --> 00:47:10,280
Odio esta casa. ¿Cuándo se te acabó?

366
00:47:10,320 --> 00:47:11,466
Papá no volvió hasta que murió.

367
00:47:11,490 --> 00:47:13,410
¿De qué estás hablando?

368
00:47:13,950 --> 00:47:15,620
¿Sabes que eres gracioso?

369
00:47:15,780 --> 00:47:17,950
Tú eres el que dijo 
que odiaba huir.

370
00:47:18,040 --> 00:47:20,120
Dijo que no quería ver a papá, 
así que se escapó.

371
00:47:20,250 --> 00:47:21,870
La tierra de mi padre.

372
00:47:22,000 --> 00:47:24,210
¿Cuándo te preocupaste tanto por papá?

373
00:47:24,290 --> 00:47:26,340
¿Desde cuando esta es tu casa?

374
00:48:14,340 --> 00:48:17,760
Esta es mi habitación cuando era niño.

375
00:48:18,560 --> 00:48:19,810
Puedes quedarte primero.

376
00:48:42,330 --> 00:48:43,500
Éste.

377
00:48:43,580 --> 00:48:45,540
Creo que sí.

378
00:48:47,750 --> 00:48:48,750
Póntelo.

379
00:48:49,500 --> 00:48:51,340
Ponte tu ropa cómoda y vete a la cama.

380
00:48:56,640 --> 00:48:57,640
Luego descansar.

381
00:48:58,350 --> 00:49:01,220
Dime si necesitas algo.

382
00:49:08,270 --> 00:49:09,270
Ese.

383
00:49:11,150 --> 00:49:14,110
Olvidé agradecerte.

384
00:49:15,610 --> 00:49:16,650
Gracias.

385
00:49:17,570 --> 00:49:19,200
Gracias a ti, sobreviví.

386
00:49:36,380 --> 00:49:37,380
Descansar un poco.

387
00:49:40,260 --> 00:49:41,260
Descansar un poco.

388
00:50:11,710 --> 00:50:15,710
El nombre oficial del 
experimento es punto de datos de laboratorio.

389
00:50:17,130 --> 00:50:19,760
Está escrito como ADP por conveniencia.

390
00:50:20,430 --> 00:50:22,470
Va a llevar más de 40 años.

391
00:50:22,550 --> 00:50:24,720
Hijos del referente de este proyecto.

392
00:50:40,360 --> 00:50:44,280
Eso es lo que querían mi hermana y 
los superhumanistas.

393
00:50:44,370 --> 00:50:45,830
Una versión completa del modelo.

394
00:50:47,580 --> 00:50:52,170
Lo han estado buscando 
durante mucho tiempo.

395
00:50:53,790 --> 00:50:56,460
Separando los genes ontogenéticos

396
00:50:56,510 --> 00:50:57,750
y tratando de reproducirlo.

397
00:51:01,300 --> 00:51:02,930
Uno de ellos es este niño.

398
00:51:12,190 --> 00:51:16,070
¿Koo Ja-yoon sigue desaparecido?

399
00:51:16,190 --> 00:51:17,710
Todo lo que sé es que después de irme de aquí,

400
00:51:18,820 --> 00:51:22,030
se presentó en el último laboratorio el mes pasado.

401
00:51:22,860 --> 00:51:26,740
El jefe soltó a los 
niños que había encontrado.

402
00:51:27,410 --> 00:51:29,200
En realidad, me sorprendió un poco.

403
00:51:33,330 --> 00:51:37,500
Ella es mejor de lo que esperaba.

404
00:51:39,800 --> 00:51:43,630
Pero Ja-yoon también quedó traumatizado aquí.

405
00:51:44,050 --> 00:51:46,180
Así que se supone que estará 
inoperable por un tiempo.

406
00:51:47,470 --> 00:51:50,560
Y ella tiene debilidades.

407
00:51:51,940 --> 00:51:54,100
Su cerebro depende de las drogas.

408
00:51:54,560 --> 00:51:57,150
No puede hacer mucho por nosotros sola.

409
00:51:57,230 --> 00:51:59,480
Pero esta niña es diferente, ¿no?

410
00:52:02,700 --> 00:52:05,240
No sé qué clase 
de monstruo será.

411
00:52:08,450 --> 00:52:11,080
Siempre está rebosante en este mundo.

412
00:52:12,750 --> 00:52:14,710
Debe ser eliminado.

413
00:52:20,920 --> 00:52:24,630
Si la empresa sabe de esto,

414
00:52:24,720 --> 00:52:27,300
tanto el jefe como yo estamos jodidos.

415
00:52:28,260 --> 00:52:29,656
Se supone que debe partirnos la cabeza.

416
00:52:29,680 --> 00:52:31,220
Se utiliza como base para experimentos.

417
00:52:33,980 --> 00:52:36,310
Veo a que te refieres.

418
00:52:37,810 --> 00:52:40,570
Piense en ello como el pago de 
mi deuda de hace 10 años.

419
00:52:41,400 --> 00:52:42,650
Entonces me iré.

420
00:52:45,280 --> 00:52:50,950
Por si acaso, 
plantaron chips en los niños del laboratorio.

421
00:52:51,120 --> 00:52:52,596
Realiza un seguimiento del estado del cerebro.

422
00:52:52,620 --> 00:52:53,620
Todavía hay espacio.

423
00:52:55,170 --> 00:52:56,960
Te ayudará a encontrarla.

424
00:53:01,800 --> 00:53:03,670
Pero este no parece funcionar.

425
00:53:03,920 --> 00:53:05,380
¿Como lo uso?

426
00:53:05,840 --> 00:53:07,510
¿Sabes cómo usar esto?

427
00:53:09,220 --> 00:53:09,760
¿Qué?

428
00:53:09,930 --> 00:53:11,430
Está casi roto.

429
00:53:11,850 --> 00:53:13,770
Deja de lamer.

430
00:53:13,890 --> 00:53:15,020
Está sucio.

431
00:53:23,780 --> 00:53:25,440
Capitán, ¿podemos hacer esto?

432
00:53:26,030 --> 00:53:27,110
Quiero decir...

433
00:53:27,360 --> 00:53:31,160
No lo está haciendo bien. Está 
haciendo actividades informales.

434
00:53:31,580 --> 00:53:35,450
Y esa cosa parece ser 
el principal activo de la empresa.

435
00:53:35,870 --> 00:53:36,750
¿Qué pasa?

436
00:53:36,790 --> 00:53:37,370
Nada.

437
00:53:37,750 --> 00:53:38,710
Entonces ve a casa.

438
00:53:38,711 --> 00:53:41,750
¿No te preocupas?

439
00:53:42,090 --> 00:53:44,090
¿Escuchaste lo que acaba de decir el Jefe?

440
00:53:44,420 --> 00:53:47,379
Y los niños en el laboratorio,

441
00:53:47,380 --> 00:53:49,010
Tuve contacto con ellos hace 10 años.

442
00:53:50,600 --> 00:53:52,219
Son monstruos crueles.

443
00:53:52,220 --> 00:53:53,469
No eso no es.

444
00:53:53,470 --> 00:53:55,430
Deja de decir tonterías.

445
00:53:56,430 --> 00:53:58,390
Consíguelos. Están 
empezando a interponerse en el camino.

446
00:54:00,940 --> 00:54:02,190
Son ellos, ¿no?

447
00:54:02,520 --> 00:54:04,440
Ha estado con nosotros desde que llegamos a Corea.

448
00:54:04,610 --> 00:54:05,610
¿Y qué?

449
00:54:05,650 --> 00:54:06,240
Date prisa y agárralo.

450
00:54:06,241 --> 00:54:07,320
Espera un minuto.

451
00:54:42,730 --> 00:54:43,730
¿Qué es?

452
00:55:21,850 --> 00:55:23,480
Parece un agente local.

453
00:55:31,700 --> 00:55:33,820
En primer lugar, vamos a calmarnos.

454
00:55:34,450 --> 00:55:35,989
No hagas una escena.

455
00:55:35,990 --> 00:55:37,700
No sabía que estabas trabajando aquí.

456
00:55:37,990 --> 00:55:40,000
Hablemos primero.

457
00:55:40,200 --> 00:55:43,670
Encantada de conocerte.

458
00:55:47,090 --> 00:55:48,170
¿De qué estás hablando?

459
00:55:57,100 --> 00:55:58,810
Eso es un poco duro.

460
00:55:59,470 --> 00:56:00,930
¿Tienes que?

461
00:56:26,500 --> 00:56:27,750
Para.

462
00:57:17,680 --> 00:57:22,850
Dile a tu jefe que venga a verme.

463
00:57:23,640 --> 00:57:26,390
Hay una tarjeta de autobús. Está 
justo enfrente de la parada de autobús.

464
00:57:26,480 --> 00:57:27,480
Volvamos.

465
00:57:39,240 --> 00:57:41,870
Si tienes algo que decir, simplemente dilo.

466
00:57:45,250 --> 00:57:48,540
¿Pero nuestro capitán conocía a su jefe?

467
00:57:49,580 --> 00:57:51,630
Muy familiar.

468
00:57:53,090 --> 00:57:55,170
¿Es ese el jefe antes que el capitán?

469
00:57:57,220 --> 00:57:58,220
Sí,

470
00:57:59,180 --> 00:58:00,470
hace diez años.

471
00:58:02,100 --> 00:58:04,219
Fue hace mucho tiempo.

472
00:58:04,220 --> 00:58:05,600
Buena cosa.

473
00:58:06,520 --> 00:58:08,350
Sí, afortunadamente.

474
00:58:11,690 --> 00:58:12,690
Pero ¿por qué de repente?

475
00:58:12,820 --> 00:58:13,320
Uhm..

476
00:58:13,820 --> 00:58:14,570
Así es.

477
00:58:14,780 --> 00:58:15,360
¿Por que no?

478
00:58:15,690 --> 00:58:17,360
¿No te gustan los hombres?

479
00:58:17,860 --> 00:58:19,150
Sí.

480
00:58:21,120 --> 00:58:23,580
Por eso yo...

481
00:58:24,370 --> 00:58:25,370
¿Qué, hijo de puta?

482
00:58:25,540 --> 00:58:26,540
¿Hijo de puta?

483
00:58:26,870 --> 00:58:29,039
Me estás insultando de nuevo.

484
00:58:29,040 --> 00:58:31,500
Demasiadas palabrotas en coreano.

485
00:58:31,790 --> 00:58:33,030
No me hables en honoríficos.

486
00:58:33,210 --> 00:58:33,750
¿Yo?

487
00:58:33,750 --> 00:58:34,670
Sí tú.

488
00:58:34,671 --> 00:58:36,130
No absolutamente no.

489
00:58:36,550 --> 00:58:39,010
Creo que es porque estás molesto.

490
00:58:44,970 --> 00:58:47,140
Entonces, ¿adónde vamos ahora?

491
00:58:48,640 --> 00:58:50,230
Espera esta señal.

492
00:58:50,650 --> 00:58:52,520
Manténgalo abierto hasta que reciba una señal.

493
00:58:54,690 --> 00:58:56,480
Wow, es realmente primitivo.

494
00:58:56,690 --> 00:58:58,820
Sabes lo grande que es esta isla, ¿no?

495
00:58:58,940 --> 00:58:59,530
¿No sabes?

496
00:58:59,650 --> 00:59:00,530
Escucha cuidadosamente.

497
00:59:00,531 --> 00:59:03,739
Cubre un área de 
1.833,2 kilómetros cuadrados.

498
00:59:03,740 --> 00:59:06,700
Es como encontrar una aguja en el océano, 
¿sabes?

499
00:59:08,750 --> 00:59:09,870
¿Me estás escuchando ahora?

500
00:59:52,420 --> 00:59:53,460
Mi niño.

501
00:59:54,790 --> 00:59:56,290
Ven a mami.

502
00:59:59,380 --> 01:00:00,510
Vamos.

503
01:00:01,840 --> 01:00:03,260
Ven a mami.

504
01:01:52,280 --> 01:01:54,490
Huele a estiércol de vaca.

505
01:01:55,290 --> 01:01:57,540
Necesitamos nivelar este 
lugar tan pronto como sea posible.

506
01:02:02,500 --> 01:02:05,250
¿Ese es Kyung-hee?

507
01:02:07,380 --> 01:02:08,720
Mucho tiempo sin verlo.

508
01:02:09,010 --> 01:02:10,340
Soy Yongdu.

509
01:02:10,840 --> 01:02:11,890
¿Acuérdate de mí?

510
01:02:15,270 --> 01:02:17,890
Quédate ahí.

511
01:02:22,440 --> 01:02:23,480
Hola.

512
01:02:23,770 --> 01:02:26,610
Tu padre solía usarlo para cazar.

513
01:02:26,940 --> 01:02:29,489
Deberías guardarlo en la comisaría.

514
01:02:29,490 --> 01:02:31,949
No puedes dejarlo en casa.

515
01:02:31,950 --> 01:02:33,320
Es ilegal.

516
01:02:34,120 --> 01:02:36,580
Por cierto, eres de Estados Unidos.

517
01:02:36,830 --> 01:02:38,250
America.

518
01:02:38,870 --> 01:02:42,920
Es un lugar lleno de armas de todos modos, ¿no?

519
01:02:43,790 --> 01:02:47,459
Pero, ¿dónde están todos los demás?

520
01:02:47,460 --> 01:02:49,549
Eres el único 
que está retrasando esa cosa.

521
01:02:49,550 --> 01:02:51,969
¿De qué estás hablando?

522
01:02:51,970 --> 01:02:54,050
¿Qué tipo de arma llevas?

523
01:02:54,720 --> 01:02:56,969
Cuatro de mis hombres están ahora semi mutilados.

524
01:02:56,970 --> 01:02:58,720
La vida está en juego.

525
01:03:00,940 --> 01:03:04,859
Mis hombres piden a gritos que llamen a la policía.

526
01:03:04,860 --> 01:03:06,980
Mi tío me detuvo durante mucho tiempo.

527
01:03:08,280 --> 01:03:11,280
Oye, Kyung-hee, ¿somos extraños?

528
01:03:11,570 --> 01:03:14,319
El negocio familiar tiene que 
ser manejado por una familia.

529
01:03:14,320 --> 01:03:16,830
No involucres a extraños.

530
01:03:17,160 --> 01:03:19,370
Eso no va a funcionar, ¿sabes?

531
01:03:21,250 --> 01:03:22,250
De paso,

532
01:03:24,540 --> 01:03:26,540
padre maravilloso

533
01:03:27,420 --> 01:03:29,210
enseñarte eso?

534
01:03:30,510 --> 01:03:31,510
Te estoy pidiendo.

535
01:03:37,850 --> 01:03:39,220
Está bien. Está bien.

536
01:03:56,160 --> 01:03:59,580
Bueno eso es todo.

537
01:04:00,750 --> 01:04:03,459
Bueno, hablemos un poco hoy.

538
01:04:03,460 --> 01:04:04,579
¿Que qué?

539
01:04:04,580 --> 01:04:05,829
No tengo nada que decirte.

540
01:04:05,830 --> 01:04:08,630
Oye, tienes eso.

541
01:04:09,800 --> 01:04:11,339
Callarse la boca.

542
01:04:11,340 --> 01:04:14,510
Pero, ¿alguna vez le disparó a alguien?

543
01:04:22,390 --> 01:04:23,390
Vamos.

544
01:04:25,310 --> 01:04:26,310
No te acerques a mí.

545
01:04:27,020 --> 01:04:28,519
Te dije que no vinieras.

546
01:04:28,520 --> 01:04:29,520
¿Me escuchas?

547
01:04:34,200 --> 01:04:35,610
Tráelo aquí.

548
01:04:36,070 --> 01:04:37,239
Déjame ir, hijo de puta.

549
01:04:37,240 --> 01:04:38,820
- Se honesto. 
- Déjame ir.

550
01:04:38,830 --> 01:04:40,160
Déjame ir, hijo de puta.

551
01:04:40,450 --> 01:04:41,619
¡Te pido que me dejes ir!

552
01:04:41,620 --> 01:04:42,290
Me asustaste.

553
01:04:42,291 --> 01:04:44,210
¡Perros!

554
01:04:44,750 --> 01:04:45,959
Somos los mejores soldados del mundo.

555
01:04:45,960 --> 01:04:47,459
¿Quién es este niño?

556
01:04:47,460 --> 01:04:49,710
¿Quién eres, niño apestoso?

557
01:04:50,090 --> 01:04:51,290
Sal de aquí, hijo de puta.

558
01:04:52,050 --> 01:04:54,379
No le pegues a mi hermano.

559
01:04:54,380 --> 01:04:56,049
¡Maldito perro!

560
01:04:56,050 --> 01:04:57,299
¿Hola? ¿Hola?

561
01:04:57,300 --> 01:04:58,140
¿Eres una especie de jugador de béisbol?

562
01:04:58,141 --> 01:04:59,430
- No lo golpees. 
- Oye.

563
01:05:00,430 --> 01:05:02,600
No toques a mi hermano.

564
01:05:08,230 --> 01:05:09,610
Hyung, no hay nadie allí.

565
01:05:10,190 --> 01:05:12,070
¿Qué, realmente nadie?

566
01:05:15,150 --> 01:05:16,240
¡Oye!

567
01:05:18,660 --> 01:05:22,030
No creo que Kyung-hee 
se tome en serio a mi tío.

568
01:05:23,160 --> 01:05:24,369
Vas a usar esta arma

569
01:05:24,370 --> 01:05:26,039
para deshacerse de todos estos bastardos?

570
01:05:26,040 --> 01:05:29,710
¿De qué clase de mierda 
sigues hablando?

571
01:05:31,290 --> 01:05:32,630
Está bien.

572
01:05:33,880 --> 01:05:36,629
Después de todo, Chul-ho y yo somos leales.

573
01:05:36,630 --> 01:05:39,300
Finjamos que no 
pasó nada entre nuestros hijos.

574
01:05:39,430 --> 01:05:41,430
Es una cosa del pasado de 
todos modos. ¿Qué podemos hacer?

575
01:05:42,510 --> 01:05:44,349
Así que solo firma el contrato

576
01:05:44,350 --> 01:05:45,600
y pon tus huellas dactilares.

577
01:05:45,850 --> 01:05:50,150
¿Que demonios estas haciendo aquí?

578
01:05:50,520 --> 01:05:52,650
¿Quieres vacas u ovejas?

579
01:05:53,070 --> 01:05:55,230
Además, 
¿te pedí que me lo dieras gratis?

580
01:05:55,320 --> 01:05:57,360
Te daré un poco más 
que el precio de mercado.

581
01:05:57,700 --> 01:06:00,700
Toma el dinero y vete a Seúl.

582
01:06:00,950 --> 01:06:04,740
¿Por qué no vamos de compras y tenemos una cita?

583
01:06:05,500 --> 01:06:07,960
Entonces tendré una buena vida con mi hermano.

584
01:06:09,330 --> 01:06:11,039
Ahora mis padres se han ido.

585
01:06:11,040 --> 01:06:12,879
Tendrás que cuidar bien de 
tu hermano a partir de ahora, ¿no?

586
01:06:12,880 --> 01:06:14,000
La casa de Zhao,

587
01:06:14,550 --> 01:06:16,920
No te lo daré.

588
01:06:17,090 --> 01:06:18,670
¿Cuántas veces tengo que decir eso?

589
01:06:18,680 --> 01:06:20,430
¿Hola?

590
01:06:21,390 --> 01:06:23,759
Te he dicho tanto.

591
01:06:23,760 --> 01:06:26,600
¿Por qué no me das una respuesta sincera?

592
01:06:26,810 --> 01:06:28,430
¿Por qué eres tan atrevido?

593
01:06:28,730 --> 01:06:30,100
Tu padre está muerto.

594
01:06:30,440 --> 01:06:31,440
Pero, ¿qué está pasando ahora?

595
01:06:31,441 --> 01:06:32,560
¿Estás negando la realidad?

596
01:06:33,400 --> 01:06:34,400
Lo sé.

597
01:06:35,030 --> 01:06:36,440
Mi papá está muerto.

598
01:06:38,030 --> 01:06:39,700
¿No lo mataste?

599
01:06:40,200 --> 01:06:43,370
Mataste a mi padre, bastardo.

600
01:06:48,370 --> 01:06:51,290
He sido paciente contigo por un tiempo, 
pero no te detienes.

601
01:06:51,500 --> 01:06:53,540
Cierra la boca.

602
01:06:53,790 --> 01:06:55,630
Parece que va a tener que ser golpeada.

603
01:06:56,130 --> 01:06:57,339
Está bien,

604
01:06:57,340 --> 01:07:00,010
siempre y cuando sus huellas dactilares estén intactas.

605
01:07:02,260 --> 01:07:04,009
¡Dejen de pelear, bastardos!

606
01:07:04,010 --> 01:07:05,640
¡Suéltame!

607
01:07:06,180 --> 01:07:08,060
¡Oye!

608
01:07:09,850 --> 01:07:10,850
Daegil.

609
01:07:11,940 --> 01:07:13,809
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

610
01:07:13,810 --> 01:07:14,730
Daegil.

611
01:07:14,730 --> 01:07:15,480
Levántate, hijo de puta.

612
01:07:15,480 --> 01:07:16,360
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.

613
01:07:16,361 --> 01:07:17,780
Levántate, hijo de puta.

614
01:07:19,440 --> 01:07:20,440
Ven aquí.

615
01:07:20,530 --> 01:07:22,530
Hijo de puta.

616
01:07:24,870 --> 01:07:27,740
Ese hijo de puta me está 
poniendo de los nervios.

617
01:07:28,200 --> 01:07:30,250
¿Tienes que ser golpeado 
para ponerte en forma?

618
01:07:30,540 --> 01:07:32,499
- Dilo. 
- No te muevas, hijo de puta.

619
01:07:32,500 --> 01:07:34,380
Mi jefe está hablando contigo.

620
01:07:34,830 --> 01:07:36,670
¿Donde estas buscando?

621
01:07:38,960 --> 01:07:40,760
Estoy muerto de miedo.

622
01:07:44,050 --> 01:07:45,090
¿Quién es ella?

623
01:07:45,550 --> 01:07:47,680
Es peligroso allá.

624
01:07:48,060 --> 01:07:49,060
Bajar.

625
01:07:49,390 --> 01:07:51,429
Ven aquí abajo y 
ten cuidado de no lastimarte.

626
01:07:51,430 --> 01:07:52,559
Oye, baja aquí.

627
01:07:52,560 --> 01:07:53,810
¿Cómo llegó allí?

628
01:07:54,190 --> 01:07:56,810
¿Por qué los niños de hoy en día tienen tantas agallas?

629
01:07:59,150 --> 01:08:01,029
- Hey hey hey. 
- Mujer loca.

630
01:08:01,030 --> 01:08:03,989
Peligroso. Tenga cuidado de no caer.

631
01:08:03,990 --> 01:08:05,570
¿Qué está haciendo ella?

632
01:08:05,660 --> 01:08:07,949
¿Que estas esperando?

633
01:08:07,950 --> 01:08:09,580
Oye, oye, baja aquí.

634
01:08:24,430 --> 01:08:25,430
¿Qué es?

635
01:08:25,930 --> 01:08:26,970
¿El circo?

636
01:08:44,200 --> 01:08:45,200
¿Qué carajo?

637
01:09:11,430 --> 01:09:12,510
¿Viste eso?

638
01:09:12,810 --> 01:09:13,930
Que es eso...

639
01:09:16,729 --> 01:09:19,059
¿Estás aquí para visitar?

640
01:09:19,060 --> 01:09:21,189
Hagan algo al respecto, bastardos.

641
01:09:29,569 --> 01:09:30,660
No te acerques a mí.

642
01:09:32,490 --> 01:09:33,490
No te acerques a mí.

643
01:09:33,870 --> 01:09:34,950
No te acerques a mí.

644
01:09:36,580 --> 01:09:37,660
No te acerques a mí.

645
01:09:53,350 --> 01:09:54,350
Sal de aquí.

646
01:09:54,600 --> 01:09:55,600
No te acerques a mí.

647
01:09:59,940 --> 01:10:02,560
¡Vete! ¡Vete!

648
01:10:09,320 --> 01:10:10,700
Sal de aquí.

649
01:10:13,490 --> 01:10:14,700
¡Vete! ¡Vete!

650
01:10:20,670 --> 01:10:21,670
Olvídalo.

651
01:10:21,920 --> 01:10:24,040
Olvídalo. Ya es hora.

652
01:10:27,380 --> 01:10:28,720
Estoy bien.

653
01:10:29,720 --> 01:10:30,970
Así que deja de pelear.

654
01:10:37,100 --> 01:10:38,230
Vamos.

655
01:10:39,060 --> 01:10:40,390
No vengas de nuevo.

656
01:10:41,060 --> 01:10:42,060
¿Entiendo?

657
01:10:46,190 --> 01:10:47,900
Te estoy diciendo que te despiertes.

658
01:10:48,240 --> 01:10:50,280
Lleva a tus hombres al hospital.

659
01:10:51,660 --> 01:10:53,700
Despierta, hijo de puta.

660
01:10:57,160 --> 01:10:59,960
Está bien, me arreglaré.

661
01:11:00,540 --> 01:11:01,620
Salgamos por supuesto.

662
01:11:02,500 --> 01:11:03,630
Sigue, sigue, sigue.

663
01:11:41,210 --> 01:11:44,170
¿Duele? ¿Estás bien?

664
01:11:46,340 --> 01:11:47,340
Oye,

665
01:11:49,050 --> 01:11:50,460
¿Quién es ella?

666
01:11:52,010 --> 01:11:54,550
¿Qué acabo de ver?

667
01:11:57,470 --> 01:11:59,600
Simplemente cálmate.

668
01:12:02,190 --> 01:12:04,059
En realidad, no lo sé.

669
01:12:04,060 --> 01:12:06,310
Mírala.

670
01:12:06,560 --> 01:12:07,560
¿Qué?

671
01:12:09,030 --> 01:12:10,980
¿Es ella realmente una extraterrestre?

672
01:12:11,990 --> 01:12:13,740
No es una funda.

673
01:12:15,950 --> 01:12:19,080
Esa fue una escena de la película.

674
01:12:19,290 --> 01:12:20,990
¿Cómo la conociste?

675
01:12:21,080 --> 01:12:22,750
Es asombroso.

676
01:12:22,910 --> 01:12:24,459
Eso es increíble.

677
01:12:24,460 --> 01:12:26,330
¿Cuánto tiempo se quedará en nuestra casa?

678
01:12:26,540 --> 01:12:28,540
¿Puedo hablar con ella?

679
01:12:28,630 --> 01:12:29,879
¿Debo tomar un video 
y enviarlo a YouTube?

680
01:12:29,880 --> 01:12:31,420
Estoy seguro de que obtuviste una ganancia.

681
01:12:33,170 --> 01:12:33,920
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

682
01:12:33,930 --> 01:12:34,930
No eres tu.

683
01:12:34,970 --> 01:12:37,090
¿Estás bien?

684
01:12:37,100 --> 01:12:39,179
¿Estás seguro de que estás bien?

685
01:12:39,180 --> 01:12:40,510
Ay.

686
01:12:41,850 --> 01:12:43,350
¿Qué es esto?

687
01:12:44,350 --> 01:12:45,979
Tómalo. ¿Qué estás haciendo?

688
01:12:45,980 --> 01:12:47,480
Respóndeme, mocoso.

689
01:12:48,400 --> 01:12:50,689
Hermana, no hagas esto.

690
01:12:50,690 --> 01:12:54,190
¿Me la puedes presentar de nuevo?

691
01:12:54,400 --> 01:12:57,070
Realmente tienes que llevarte 
bien con gente así.

692
01:12:57,280 --> 01:12:59,700
Eso es increíble.

693
01:14:43,470 --> 01:14:45,809
¿Quién es?

694
01:14:45,810 --> 01:14:47,560
¿No es ese el sargento Cho?

695
01:14:47,980 --> 01:14:49,020
Mucho tiempo sin verlo.

696
01:14:49,350 --> 01:14:52,900
Esa es buena.

697
01:14:53,690 --> 01:14:56,730
Pensé que los habían tirado en alguna parte.

698
01:14:57,820 --> 01:15:00,650
Parece que tiene un poco de conciencia.

699
01:15:02,490 --> 01:15:04,369
¿Es por la fe?

700
01:15:04,370 --> 01:15:06,239
Bueno, yo también tengo fe.

701
01:15:06,240 --> 01:15:08,699
Y no puedes tirarlo a la basura en ningún lado.

702
01:15:08,700 --> 01:15:09,950
Puede contaminar el medio ambiente.

703
01:15:09,960 --> 01:15:11,500
Debemos amar la Tierra.

704
01:15:14,000 --> 01:15:16,170
Te ves tan bien como siempre.

705
01:15:17,170 --> 01:15:18,840
Sigues siendo guapo.

706
01:15:20,260 --> 01:15:23,510
Como saben, estas cosas nacen.

707
01:15:25,510 --> 01:15:27,010
Y sigues siendo guapo.

708
01:15:27,970 --> 01:15:29,970
Sus ojos son tan agudos como siempre.

709
01:15:30,730 --> 01:15:32,980
No hablemos del pasado.

710
01:15:33,520 --> 01:15:34,520
¿Qué?

711
01:15:35,230 --> 01:15:36,730
Si todo bien.

712
01:15:37,020 --> 01:15:38,020
Bueno, olvidémoslo.

713
01:15:39,190 --> 01:15:41,530
Está bien, entonces dime algo más.

714
01:15:45,990 --> 01:15:47,700
¿Por qué volviste tan de repente?

715
01:15:48,290 --> 01:15:51,200
No pensé que volverías.

716
01:15:51,620 --> 01:15:53,499
Sabes lo que estás preguntando.

717
01:15:53,500 --> 01:15:55,209
Por supuesto que sé que el jefe te devolvió la llamada.

718
01:15:55,210 --> 01:15:56,840
Pero ¿por qué volviste?

719
01:15:58,670 --> 01:15:59,670
¿Qué?

720
01:16:00,300 --> 01:16:01,630
¿Es por esa cosa?

721
01:16:03,050 --> 01:16:04,549
El jefe está a cargo de esa cosa.

722
01:16:04,550 --> 01:16:05,719
Ahora que hemos relegado 
a la segunda línea,

723
01:16:05,720 --> 01:16:06,590
solo mantente honesto.

724
01:16:06,600 --> 01:16:07,890
¿Por qué estás haciendo esto?

725
01:16:08,180 --> 01:16:09,640
¿Qué sucede contigo?

726
01:16:12,140 --> 01:16:13,600
¿Es eso?

727
01:16:15,690 --> 01:16:16,860
¿Dudas de mi?

728
01:16:20,320 --> 01:16:23,740
No puedo decir una palabra.

729
01:16:24,070 --> 01:16:26,740
¿Cómo se atreve esta maldita perra a sospechar de mí?

730
01:16:29,120 --> 01:16:31,449
¡Oye, Koo Ja Yoon, esa perra!

731
01:16:31,450 --> 01:16:33,500
La última persona que busco es el jefe.

732
01:16:34,040 --> 01:16:36,620
Se evaporó en silencio después de eso.

733
01:16:36,920 --> 01:16:38,039
¿Crees que eso es todo?

734
01:16:38,040 --> 01:16:41,379
Koo Ja-yoon saqueó Hoffen 
Glass y Bangkok Labs,

735
01:16:41,380 --> 01:16:42,880
antes de llegar a la isla de Jeju.

736
01:16:43,010 --> 01:16:45,130
Y luego robó el laboratorio de Shanghai, 
¿lo sabías?

737
01:16:45,380 --> 01:16:46,630
Es un experimento de alto nivel.

738
01:16:46,640 --> 01:16:48,549
Las drogas se han ido.

739
01:16:48,550 --> 01:16:50,219
Además, robaron la sede del laboratorio.

740
01:16:50,220 --> 01:16:52,930
¿Cómo te atreves a sospechar de mí?

741
01:16:58,440 --> 01:17:00,690
Oye, solo sal de aquí.

742
01:17:00,860 --> 01:17:01,730
Si hay algo que ver con esa cosa,

743
01:17:01,731 --> 01:17:02,860
No te hará ningún bien.

744
01:17:03,650 --> 01:17:05,609
No me importa el grupo de esa empresa.

745
01:17:05,610 --> 01:17:07,490
¿Cómo lucho a tus espaldas?

746
01:17:08,320 --> 01:17:11,030
Me haré cargo de ello. No te interpongas en mi camino.

747
01:17:11,240 --> 01:17:14,160
Si me siguen siguiendo, 
y se interpone en mi camino,

748
01:17:14,960 --> 01:17:16,750
No me voy a sentar y mirar.

749
01:17:18,250 --> 01:17:20,250
Oh, Dios mío, eres un hombre

750
01:17:20,630 --> 01:17:22,630
Hablando en un tono asesino.

751
01:17:23,550 --> 01:17:26,839
Vamos, no nos volvamos a ver.

752
01:17:26,840 --> 01:17:29,390
Vayamos por caminos separados ahora.

753
01:17:29,800 --> 01:17:30,930
Hola, Hyun Joong.

754
01:17:31,180 --> 01:17:32,180
¡Oye niña apestosa!

755
01:17:35,600 --> 01:17:37,350
No nos hemos visto en 10 años.

756
01:17:38,270 --> 01:17:39,770
Estás seguro que quieres irte?

757
01:17:44,070 --> 01:17:46,860
¿Qué más quieres?

758
01:17:47,240 --> 01:17:49,030
¿Quieres hablar de hace 10 años?

759
01:17:49,780 --> 01:17:51,949
no te vayas Tome su tiempo.

760
01:17:51,950 --> 01:17:54,240
Ten cuidado cuando den la vuelta al coche.

761
01:17:57,620 --> 01:17:59,670
Esta mujer

762
01:18:03,460 --> 01:18:04,630
tiene muy mal genio.

763
01:18:38,910 --> 01:18:40,670
¿Ya estamos casi ahí?

764
01:18:41,500 --> 01:18:43,540
Por ahí, ¿verdad?

765
01:18:44,630 --> 01:18:49,050
Bueno, ya casi está.

766
01:18:52,010 --> 01:18:55,300
La isla no es tan pequeña como pensaba.

767
01:18:56,390 --> 01:18:59,270
Oh, es tan aburrido.

768
01:19:01,480 --> 01:19:03,809
Oye, mira esto también.

769
01:19:03,810 --> 01:19:07,020
Es divertido en Corea. Es gracioso.

770
01:19:07,650 --> 01:19:09,650
Míralo. Míralo.

771
01:19:09,900 --> 01:19:12,360
¿Cómo siempre miras eso?

772
01:19:12,740 --> 01:19:16,240
¿Qué pasa, 
perra? No te mates, ¿quieres?

773
01:19:16,700 --> 01:19:21,080
Cuida tu boca, 
o te arrancaré la maldita boca.

774
01:19:33,680 --> 01:19:35,430
Estoy bromeando.

775
01:19:35,890 --> 01:19:37,560
No volveré a discutir con ella.

776
01:19:41,190 --> 01:19:42,190
Vamos a hacerlo.

777
01:19:51,070 --> 01:19:54,740
Vamos a ver quién gana.

778
01:19:56,780 --> 01:19:58,620
¿Qué pasa?

779
01:19:58,950 --> 01:20:01,160
Peleamos con uno cuando éramos niños.

780
01:20:03,670 --> 01:20:05,540
¿Eso fue cuando eras un niño?

781
01:20:07,340 --> 01:20:08,500
¿Qué dices?

782
01:20:10,050 --> 01:20:11,210
Tener una pelea.

783
01:20:18,510 --> 01:20:21,180
Bueno, ese es él.

784
01:20:24,520 --> 01:20:28,230
¿Cómo diablos sobrevivió?

785
01:20:28,770 --> 01:20:31,319
Tiene una bala en la cabeza.

786
01:20:31,320 --> 01:20:34,110
¿Cómo diablos has vivido hasta este día?

787
01:20:34,280 --> 01:20:39,740
Hablando lógicamente, en este nivel, 
deberías estar completamente muerto.

788
01:20:40,700 --> 01:20:41,870
¿Está bien?

789
01:20:43,540 --> 01:20:47,080
¿Crees que cometí un error?

790
01:20:47,460 --> 01:20:48,999
¡No, no, absolutamente no!

791
01:20:49,000 --> 01:20:51,300
¿Cómo puede 
pasarle algo a la habilidad de noona?

792
01:20:52,090 --> 01:20:53,840
Eso no es lo que quise decir.

793
01:20:54,800 --> 01:20:56,720
Quiero decir...

794
01:21:15,110 --> 01:21:16,740
Un trozo pequeño de carne fresca.

795
01:21:17,700 --> 01:21:21,620
Por el bien de tu ternura, 
te perdonaré.

796
01:21:27,080 --> 01:21:28,580
Estás bien.

797
01:21:29,630 --> 01:21:32,000
Debe cortarse por completo.

798
01:21:40,970 --> 01:21:41,970
Esperar.

799
01:21:44,100 --> 01:21:46,060
Vamos, vamos a comer.

800
01:21:46,690 --> 01:21:48,640
Ese es un buen chico.

801
01:21:49,600 --> 01:21:50,860
¿Esta bien?

802
01:21:54,070 --> 01:21:55,280
Está en el suelo.

803
01:21:56,190 --> 01:21:57,280
¿Qué hay de esto, Abby?

804
01:21:57,860 --> 01:21:58,860
Vamos.

805
01:22:00,870 --> 01:22:01,870
¿Qué es?

806
01:22:03,160 --> 01:22:04,160
No, no es.

807
01:22:09,120 --> 01:22:11,710
¿Qué estás haciendo?

808
01:22:43,330 --> 01:22:44,450
hola, cuac

809
01:22:48,750 --> 01:22:50,290
viejo apestoso.

810
01:22:50,920 --> 01:22:52,460
¿Sigues viendo a un médico?

811
01:22:53,460 --> 01:22:55,380
Eres crueldad con los animales.

812
01:22:56,130 --> 01:22:57,130
Y...

813
01:22:58,010 --> 01:22:59,419
¿No te dije que si vieras 
el trato clandestino,

814
01:22:59,420 --> 01:23:01,379
¿Te quitaré la mano?

815
01:23:01,380 --> 01:23:03,680
No, no lo hiciste.

816
01:23:04,260 --> 01:23:06,560
Estos días,

817
01:23:06,850 --> 01:23:08,770
Realmente solo trato a gatos y perros.

818
01:23:09,180 --> 01:23:11,559
Y es sólo una receta.

819
01:23:11,560 --> 01:23:15,440
Ya no puedo hacer la cirugía.

820
01:23:15,940 --> 01:23:16,940
¿En serio?

821
01:23:19,400 --> 01:23:22,030
Entonces tus manos ya no funcionarán.

822
01:23:28,370 --> 01:23:29,700
Yongdu.

823
01:23:30,710 --> 01:23:32,540
No, Sr. Hyun Joong.

824
01:23:33,000 --> 01:23:35,420
¿Por qué me haces esto 
de repente?

825
01:23:36,250 --> 01:23:37,670
no lo diré

826
01:23:38,590 --> 01:23:41,090
Realmente no voy a contarte la historia.

827
01:23:42,220 --> 01:23:44,340
Tranquilizarse. Es tan ruidoso.

828
01:23:45,100 --> 01:23:46,260
Callarse la boca.

829
01:23:47,640 --> 01:23:49,560
Deberías tener algo que decirme.

830
01:23:49,890 --> 01:23:51,850
¿Que qué?

831
01:23:53,600 --> 01:23:56,270
La niña de Kyung-hee.

832
01:23:56,610 --> 01:23:58,070
La historia de la niña.

833
01:24:00,190 --> 01:24:03,780
Debes tener algo que decirme a solas.

834
01:24:05,570 --> 01:24:06,570
¿Derecha?

835
01:24:28,930 --> 01:24:30,760
Ella es la buscada.

836
01:24:30,770 --> 01:24:32,680
Lo parece.

837
01:24:32,850 --> 01:24:34,349
¿Quién es el propietario continuado?

838
01:24:34,350 --> 01:24:35,310
¿Te pusiste en contacto?

839
01:24:35,311 --> 01:24:37,480
Sí, hyung. Recibí el mensaje.

840
01:24:41,320 --> 01:24:43,990
Guau, eso es gracioso.

841
01:24:45,450 --> 01:24:47,160
Es emocionante.

842
01:25:00,840 --> 01:25:03,300
Eso es todo.

843
01:25:03,420 --> 01:25:05,010
Esto es Youtube donde

844
01:25:05,760 --> 01:25:09,639
subirán videos de ellos comiendo.

845
01:25:09,640 --> 01:25:10,800
Sigue subiendo.

846
01:25:10,890 --> 01:25:12,809
Si alguien hace clic para mirar,

847
01:25:12,810 --> 01:25:13,889
y tiene un número decente de vistas,

848
01:25:13,890 --> 01:25:15,270
entonces obtendremos los anuncios.

849
01:25:15,600 --> 01:25:16,939
Si recibe un anuncio,

850
01:25:16,940 --> 01:25:18,899
el dinero vendrá.

851
01:25:18,900 --> 01:25:20,810
Si tienes muchos fans,

852
01:25:20,820 --> 01:25:24,860
Gano cientos de 
miles de wones al mes.

853
01:25:27,700 --> 01:25:29,660
Oye, ¿estás ahí?

854
01:25:29,990 --> 01:25:30,990
estás escuchando.

855
01:25:31,490 --> 01:25:35,909
De todos modos, 
solo están ganando dinero comiendo.

856
01:25:35,910 --> 01:25:38,999
Solo tienes que darle la vuelta una vez.

857
01:25:39,000 --> 01:25:42,129
Entonces seremos ricos.

858
01:25:42,130 --> 01:25:43,550
¿Qué es esto?

859
01:25:45,220 --> 01:25:47,469
¿Cuál? ¿Éste?

860
01:25:47,470 --> 01:25:48,300
Fideos mixtos.

861
01:25:48,470 --> 01:25:49,470
¿Esta bien?

862
01:25:50,640 --> 01:25:53,640
Es delicioso.

863
01:25:54,520 --> 01:25:55,810
¿Vamos a comer esto?

864
01:25:57,440 --> 01:25:59,690
Sí, vamos a comer.

865
01:26:00,400 --> 01:26:03,649
No, ¿me estás escuchando en serio?

866
01:26:03,650 --> 01:26:04,820
¿Qué es esto?

867
01:26:05,030 --> 01:26:05,650
¿Cuál?

868
01:26:05,651 --> 01:26:07,240
Oh, perrito caliente.

869
01:26:07,450 --> 01:26:08,529
Al lado está la pizza.

870
01:26:08,530 --> 01:26:09,530
¿Esta bien?

871
01:26:13,240 --> 01:26:16,039
Oye, ¿me estás escuchando?

872
01:26:16,040 --> 01:26:17,450
¿Vamos a comer esto también?

873
01:26:17,460 --> 01:26:19,209
Te traeré un perrito caliente más tarde.

874
01:26:19,210 --> 01:26:20,790
Te daré un poco de pizza más tarde.

875
01:26:21,040 --> 01:26:23,039
Te pregunté si me estabas escuchando.

876
01:26:23,040 --> 01:26:24,090
¿Qué es esto?

877
01:26:25,710 --> 01:26:27,460
¿Eres un comedor?

878
01:26:27,470 --> 01:26:29,090
¿Por qué eres tan codicioso?

879
01:26:29,300 --> 01:26:32,049
Para. Para. Para.

880
01:26:32,050 --> 01:26:33,260
Olvídalo. Para.

881
01:26:33,470 --> 01:26:34,470
Para.

882
01:27:04,170 --> 01:27:06,420
Probemos las gachas de abulón.

883
01:27:06,460 --> 01:27:08,920
Está a la venta hoy.

884
01:27:15,510 --> 01:27:17,390
Esto está un poco caliente.

885
01:27:18,770 --> 01:27:20,600
Tome su tiempo.

886
01:27:58,260 --> 01:28:00,139
Con cuidado de no quemarte las manos y fácil.

887
01:28:00,140 --> 01:28:01,140
Hey hey hey.

888
01:28:09,070 --> 01:28:11,030
Ella ha terminado.

889
01:28:11,440 --> 01:28:12,440
Todo se ha ido.

890
01:28:21,870 --> 01:28:22,870
¿Hola?

891
01:28:26,710 --> 01:28:29,250
Hey hey hey.

892
01:28:30,000 --> 01:28:31,170
Oye, espera un minuto.

893
01:28:38,810 --> 01:28:39,970
¿Hola?

894
01:28:48,560 --> 01:28:50,570
Lo siento. Lo haré tan pronto como pueda.

895
01:28:53,610 --> 01:28:55,739
Que pena, no te lo comas.

896
01:28:55,740 --> 01:28:57,610
¿Tienes extraterrestres en el estómago?

897
01:28:58,870 --> 01:29:00,989
Dicen que puedo comer lo que quiera.

898
01:29:00,990 --> 01:29:02,409
Puedes comer, 
pero tienes que comer con moderación.

899
01:29:02,410 --> 01:29:04,370
¿Es así como se maneja su planeta?

900
01:29:05,080 --> 01:29:06,960
¿Dónde está mi hermana?

901
01:29:10,590 --> 01:29:12,170
GAMOR.

902
01:29:20,430 --> 01:29:23,970
Hola. Mi hermana está en 
el hospital de animales del tío.

903
01:29:24,810 --> 01:29:26,480
El tío está un poco herido.

904
01:29:26,770 --> 01:29:28,520
Lamento haberme ido con tanta prisa.

905
01:29:29,810 --> 01:29:31,649
¿Por qué no cenan primero?

906
01:29:31,650 --> 01:29:32,900
Estaré allí tan pronto como pueda.

907
01:29:47,580 --> 01:29:49,330
¿Quieres agua?

908
01:30:05,350 --> 01:30:09,890
Sin embargo, ahora no sirve de nada.

909
01:30:10,440 --> 01:30:15,230
Pero eso es suficiente para pegarse.

910
01:30:18,650 --> 01:30:19,740
Kyung Hee,

911
01:30:21,240 --> 01:30:22,490
Ese niño,

912
01:30:25,580 --> 01:30:29,750
Solo déjalo ir. No puedo estar con el niño.

913
01:30:30,750 --> 01:30:33,290
Si bien Yongdu no ha causado ningún problema,

914
01:30:33,420 --> 01:30:34,590
deja ir al niño.

915
01:30:35,090 --> 01:30:38,130
Vamos a tener que entregar 
el terreno y la casa, ¿de acuerdo?

916
01:30:42,090 --> 01:30:43,350
Vamos.

917
01:30:43,470 --> 01:30:45,600
Daegil debería estar esperándote.

918
01:31:18,590 --> 01:31:19,590
¿Qué?

919
01:31:19,800 --> 01:31:20,800
Hola.

920
01:31:23,390 --> 01:31:24,679
¿Quién eres tú?

921
01:31:24,680 --> 01:31:27,140
No tengas tanto miedo.

922
01:31:27,890 --> 01:31:29,270
Háblanos.

923
01:31:30,680 --> 01:31:32,189
Voy de verdad.

924
01:31:32,190 --> 01:31:34,190
¿Dónde he oído toda esa charla?

925
01:31:34,650 --> 01:31:37,520
Puedes volar y tirarlo 
con tus propias manos.

926
01:31:38,150 --> 01:31:39,360
Voy de verdad.

927
01:31:39,440 --> 01:31:41,360
Es una chica.

928
01:31:42,200 --> 01:31:43,360
¿Qué?

929
01:31:43,820 --> 01:31:44,910
No sé, hombre.

930
01:31:44,950 --> 01:31:47,450
Unos 17, 18.

931
01:31:48,330 --> 01:31:50,789
Iré. Ya sabes para qué sirve su edad.

932
01:31:50,790 --> 01:31:52,620
¿Vas a tener una cita a ciegas con ella?

933
01:31:54,710 --> 01:31:55,790
¿No te lo dije?

934
01:31:56,340 --> 01:31:58,960
Solo hay una chica.

935
01:32:03,180 --> 01:32:03,930
No hay necesidad de eso.

936
01:32:03,931 --> 01:32:07,470
Fui y compré un par de armas.

937
01:32:13,890 --> 01:32:14,890
¿Hola?

938
01:32:17,480 --> 01:32:18,480
¿Hola?

939
01:32:22,280 --> 01:32:23,280
¿Hola?

940
01:32:23,900 --> 01:32:25,150
¿Qué pasa con el teléfono?

941
01:32:27,580 --> 01:32:28,870
¿Hola?

942
01:32:35,000 --> 01:32:36,960
Voy. Ese es un teléfono nuevo.

943
01:32:39,340 --> 01:32:40,550
Cierre la puerta.

944
01:33:07,490 --> 01:33:11,080
¿Pero quien eres tú?

945
01:33:11,290 --> 01:33:13,080
¿Quién es?

946
01:33:13,250 --> 01:33:14,700
Ustedes nos contactaron.

947
01:33:18,500 --> 01:33:21,710
Ah, la chica es la que..

948
01:33:23,380 --> 01:33:25,580
Aunque es un poco desordenado, 
será mejor que te sientes primero.

949
01:33:54,540 --> 01:33:57,210
Vamos, hablemos.

950
01:33:58,460 --> 01:34:01,420
¿Dónde está la niña ahora?

951
01:34:05,630 --> 01:34:09,840
Me vas a matar si te digo 
que me vas a matar, ¿verdad?

952
01:34:09,930 --> 01:34:10,930
No, no lo haré.

953
01:34:11,430 --> 01:34:12,430
¿No es así?

954
01:34:14,600 --> 01:34:16,350
Si no me lo dices, te mato.

955
01:34:19,520 --> 01:34:25,020
Pero si me lo dices rápido, 
no te torturaré.

956
01:34:25,940 --> 01:34:27,876
Iba a dejarte mirar los 
órganos de tu cuerpo lentamente y en detalle,

957
01:34:27,900 --> 01:34:35,870
tal como lo hizo,

958
01:34:35,910 --> 01:34:37,250
y luego te mataré.

959
01:34:37,870 --> 01:34:40,250
No has visto tu propio corazón, ¿verdad?

960
01:34:41,040 --> 01:34:42,500
¿Derecha?

961
01:34:42,880 --> 01:34:45,290
No, no lo he hecho.

962
01:34:47,130 --> 01:34:49,420
No soy cardiólogo.

963
01:34:49,430 --> 01:34:52,470
No tienes que mirar eso.

964
01:34:52,760 --> 01:34:56,600
Ni siquiera puedo mirar, eso es 
lo que se supone que debo ver.

965
01:35:00,940 --> 01:35:02,350
Pero ese

966
01:35:02,650 --> 01:35:06,610
Estoy seguro de que seré de alguna utilidad.

967
01:35:06,730 --> 01:35:08,610
Estoy seguro de que habrá.

968
01:35:10,110 --> 01:35:12,409
Es una pena simplemente matarlo.

969
01:35:12,410 --> 01:35:14,410
Yo tampoco soy un aprovechado.

970
01:35:15,410 --> 01:35:18,539
Después de hablar,

971
01:35:18,540 --> 01:35:23,079
deberíamos ser capaces de 
averiguar nuestros intereses.

972
01:35:23,080 --> 01:35:24,380
¿No es así?

973
01:35:26,380 --> 01:35:27,840
Dígame usted.

974
01:35:29,130 --> 01:35:32,930
Te daré un regalo si estoy satisfecho.

975
01:35:37,930 --> 01:35:38,969
Aquí, aquí, aquí.

976
01:35:38,970 --> 01:35:39,930
Este, este, este.

977
01:35:39,931 --> 01:35:41,680
¿Ver? ¿Ver? ¿Ver?

978
01:35:42,190 --> 01:35:44,850
Ella es Koo Ja-yoon, una chica de campo.

979
01:35:44,860 --> 01:35:47,230
No es una canción.

980
01:35:47,770 --> 01:35:49,940
No creo que lo logres 
en YouTube.

981
01:35:50,070 --> 01:35:52,650
¿Por qué no vamos a este programa?

982
01:35:52,820 --> 01:35:57,780
Si vas, 
podrás explotar como Koo Ja-yoon.

983
01:35:58,620 --> 01:36:00,910
Oye, no puedes comer arroz.

984
01:36:01,210 --> 01:36:02,910
Comes mucho, ¿no?

985
01:36:03,330 --> 01:36:05,210
Pero nunca he cantado una canción.

986
01:36:05,330 --> 01:36:07,750
Oye, de verdad...

987
01:36:08,340 --> 01:36:11,630
Ve al karaoke 
y practica durante unos días.

988
01:36:11,800 --> 01:36:13,130
Comparado con esto,

989
01:36:13,340 --> 01:36:17,470
aparte de recoger los 
porros de la gente y tirar el coche,

990
01:36:17,510 --> 01:36:18,800
¿Qué más harías tú?

991
01:36:18,930 --> 01:36:21,930
Al igual que ella, sé amable.

992
01:36:22,980 --> 01:36:24,690
Hacer algo.

993
01:36:25,940 --> 01:36:27,190
Déjame traerte un poco de pizza.

994
01:36:27,480 --> 01:36:29,820
No es del mismo tamaño que antes.

995
01:36:29,980 --> 01:36:31,190
¿Grande?

996
01:36:31,940 --> 01:36:33,860
¿Puedo tener pollo frito 
con las guarniciones?

997
01:36:34,490 --> 01:36:35,400
Y te daré un poco de pasta.

998
01:36:35,410 --> 01:36:36,990
¿Espaguetis?

999
01:36:51,920 --> 01:36:53,840
¿Eres un especial?

1000
01:36:58,260 --> 01:37:01,430
No es tan divertido.

1001
01:37:02,020 --> 01:37:03,390
Si te ríes así..

1002
01:37:05,270 --> 01:37:08,900
¿Qué es esto? Es bastante bonito.

1003
01:37:12,570 --> 01:37:14,280
No no no no no NO. Oye.

1004
01:37:15,200 --> 01:37:16,280
Parar de reír.

1005
01:37:16,450 --> 01:37:17,860
¿Qué estás haciendo?

1006
01:37:19,570 --> 01:37:21,580
No es así de todos modos.

1007
01:37:21,700 --> 01:37:25,450
Eso va a ser así, ¿no?

1008
01:37:47,560 --> 01:37:50,690
¿Me estás tomando el pelo?

1009
01:37:50,860 --> 01:37:51,860
¿Derecha?

1010
01:37:51,940 --> 01:37:53,770
Oye, no lo hagas.

1011
01:37:53,780 --> 01:37:55,779
Déjame echar un buen vistazo.

1012
01:37:55,780 --> 01:37:57,449
Intentalo. Pruébalo otra vez.

1013
01:37:57,450 --> 01:37:59,610
Hazlo bien. Déjame ver.

1014
01:37:59,780 --> 01:38:01,120
Intentalo.

1015
01:38:09,080 --> 01:38:10,080
¿Qué?

1016
01:38:11,040 --> 01:38:14,460
Iré, iré, iré, iré.

1017
01:38:17,170 --> 01:38:18,840
Eres increíble.

1018
01:38:19,130 --> 01:38:21,970
¿Cómo hiciste eso?

1019
01:38:22,970 --> 01:38:24,179
Oye, oye, espera un minuto.

1020
01:38:24,180 --> 01:38:25,679
No puedes desconectar esa antena.

1021
01:38:25,680 --> 01:38:27,220
La antena no se puede sacar.

1022
01:38:27,310 --> 01:38:28,390
Necesitas ver la televisión.

1023
01:38:29,190 --> 01:38:30,390
Bajalo. Bajalo.

1024
01:38:34,270 --> 01:38:35,270
Iré.

1025
01:38:35,530 --> 01:38:36,530
Eso es una locura.

1026
01:38:36,531 --> 01:38:38,320
Eso es increíble.

1027
01:38:41,360 --> 01:38:43,370
¿Destruiste esa estrella hace un momento?

1028
01:38:43,950 --> 01:38:46,200
¿Es posible estar tan loco?

1029
01:38:46,330 --> 01:38:49,460
Oh, eso no es todo.

1030
01:38:51,000 --> 01:38:54,420
Pero, ¿dónde aprendiste a decir eso?

1031
01:38:54,710 --> 01:38:56,800
Usted tiene un regalo.

1032
01:39:14,560 --> 01:39:19,650
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

1033
01:39:29,910 --> 01:39:31,209
Este es realmente el niño.

1034
01:39:31,210 --> 01:39:33,210
¿Qué viste?

1035
01:39:49,720 --> 01:39:52,230
Ella es un monstruo. No 
sé cuándo mutará.

1036
01:39:53,140 --> 01:39:55,730
Si no quieres a tu hermano muerto,

1037
01:39:56,360 --> 01:39:58,820
solo escuchame.

1038
01:40:11,790 --> 01:40:13,070
Pongamos la hora del reloj.

1039
01:40:13,330 --> 01:40:15,370
Los fuegos artificiales están a unos 30 minutos.

1040
01:40:16,630 --> 01:40:18,186
Si no lo manejas mientras tanto,

1041
01:40:18,210 --> 01:40:20,089
El ruido atraerá la 
atención de la policía o de los civiles.

1042
01:40:20,090 --> 01:40:21,590
Se hará más grande.

1043
01:40:22,010 --> 01:40:23,010
Vamos.

1044
01:40:24,130 --> 01:40:24,880
Pero, Capitán,

1045
01:40:24,881 --> 01:40:27,139
Si tan solo su hermano fuera eliminado,

1046
01:40:27,140 --> 01:40:28,510
¿La chica se siente extraña?

1047
01:40:29,430 --> 01:40:31,070
¿Y si descubre que se está escapando?

1048
01:40:31,310 --> 01:40:33,560
Solo reza para que ella no se 
entere por unos minutos.

1049
01:40:36,810 --> 01:40:38,110
¿Por qué no vas?

1050
01:40:38,690 --> 01:40:39,859
Necesito cubrir al capitán.

1051
01:40:39,860 --> 01:40:41,440
Mierda.

1052
01:40:41,530 --> 01:40:42,690
¿Quién cubre a quién?

1053
01:40:42,940 --> 01:40:43,990
No tienes que ir.

1054
01:40:44,990 --> 01:40:45,990
Capitán.

1055
01:40:46,820 --> 01:40:47,820
Capitán.

1056
01:40:48,160 --> 01:40:49,240
Capitán, espere a que me vaya.

1057
01:41:05,220 --> 01:41:07,460
Poner bolas de arroz glutinoso 
encima del arroz y tartamudear.

1058
01:41:10,720 --> 01:41:13,390
¿Que es eso?

1059
01:41:14,680 --> 01:41:15,680
¿En serio?

1060
01:41:16,230 --> 01:41:17,600
Eso es gracioso.

1061
01:41:36,960 --> 01:41:38,500
¿Se enteró, Capitán?

1062
01:41:41,460 --> 01:41:43,460
Te dije que no me hablaras al oído

1063
01:41:44,010 --> 01:41:45,550
y maldecir.

1064
01:41:46,550 --> 01:41:47,630
Maldición.

1065
01:41:48,800 --> 01:41:50,840
Voy de verdad.

1066
01:41:51,140 --> 01:41:52,850
Realmente quiero matarte.

1067
01:41:54,020 --> 01:41:55,559
Así es. Fuegos artificiales.

1068
01:41:55,560 --> 01:41:56,980
Hay un festival de fuegos artificiales hoy.

1069
01:41:57,140 --> 01:41:58,140
¿Qué hora es?

1070
01:41:58,230 --> 01:41:59,649
Es la hora.

1071
01:41:59,650 --> 01:42:01,980
Vamos, vamos, vamos. Vamos.

1072
01:42:05,610 --> 01:42:06,570
¿Fuegos artificiales?

1073
01:42:06,571 --> 01:42:08,110
Es tan lindo.

1074
01:42:08,320 --> 01:42:10,086
¿No sabes que tu 
planeta no lo tiene?

1075
01:42:10,110 --> 01:42:13,410
Vamos para allá. Es tan hermoso.

1076
01:42:13,490 --> 01:42:14,330
¿No te vas?

1077
01:42:14,331 --> 01:42:15,790
Daegil.

1078
01:42:17,160 --> 01:42:18,160
¿Qué pasa?

1079
01:42:18,540 --> 01:42:23,000
Suelta su mano.

1080
01:42:23,250 --> 01:42:24,800
Saldrá pronto. Prepararse.

1081
01:42:25,090 --> 01:42:27,760
Cuando los vea salir, 
manténgase alejado de las armas.

1082
01:42:28,590 --> 01:42:29,930
Es el capitán.

1083
01:42:34,430 --> 01:42:36,640
Hermana, ¿qué te pasa?

1084
01:42:37,310 --> 01:42:38,640
Huir.

1085
01:42:38,850 --> 01:42:40,640
¿De qué estás hablando 
? De repente.

1086
01:42:41,400 --> 01:42:42,650
Lo siento.

1087
01:42:44,690 --> 01:42:46,360
¡Huir!

1088
01:42:50,610 --> 01:42:52,160
Iré.

1089
01:42:56,950 --> 01:42:58,830
¿Qué hacen esos tipos?

1090
01:43:25,610 --> 01:43:26,770
Capitán, mire detrás de usted.

1091
01:43:27,150 --> 01:43:29,150
Son del Laboratorio de Investigación de Shanghái, ¿verdad?

1092
01:43:38,330 --> 01:43:39,540
¿Quién eres tú?

1093
01:43:39,620 --> 01:43:41,869
¿No te dije que no vinieras aquí otra vez?

1094
01:43:41,870 --> 01:43:43,540
Sí, sí.

1095
01:43:44,290 --> 01:43:46,840
Kyung-hee sacó ese poste de nuevo.

1096
01:43:46,960 --> 01:43:48,550
Pero nosotros también.

1097
01:43:48,760 --> 01:43:50,106
¿Puedes ver lo que está pasando dentro?

1098
01:43:50,130 --> 01:43:51,380
Ella está en su camino a la azotea.

1099
01:43:51,670 --> 01:43:53,010
Pero el chico estaba con ella.

1100
01:43:53,180 --> 01:43:55,010
Iré.

1101
01:43:55,680 --> 01:43:56,680
Mantener la distancia.

1102
01:43:58,220 --> 01:43:59,220
Vamos.

1103
01:43:59,680 --> 01:44:01,680
Oye, ¿puedes ver allí? Ahí.

1104
01:44:01,850 --> 01:44:03,439
Esa es la carretera principal.

1105
01:44:03,440 --> 01:44:05,440
¿Puedes llegar allí de una vez?

1106
01:44:05,650 --> 01:44:06,810
Ve! Ve! Ve.

1107
01:44:06,900 --> 01:44:09,070
Voy a casa de mi hermana. Anda tu.

1108
01:44:10,940 --> 01:44:13,070
Hola.

1109
01:44:14,070 --> 01:44:15,110
Volverás, ¿no?

1110
01:44:15,160 --> 01:44:17,280
Vuelve cuando las cosas mejoren.

1111
01:44:17,410 --> 01:44:18,410
Vamos al karaoke.

1112
01:44:18,411 --> 01:44:19,660
Te pediré pizza todos los días.

1113
01:44:19,790 --> 01:44:21,660
Debemos encontrarnos de nuevo.

1114
01:44:27,500 --> 01:44:28,670
¿Dónde está la chica?

1115
01:44:30,090 --> 01:44:31,959
¿Quién? ¿Qué chica?

1116
01:44:31,960 --> 01:44:33,969
Mierda, mujer maleducada.

1117
01:44:33,970 --> 01:44:34,970
¿Qué?

1118
01:44:35,380 --> 01:44:37,260
Está bien, vete al infierno.

1119
01:44:40,220 --> 01:44:42,520
¡Hermana! ¡Hermana! ¡Mi hermana!

1120
01:45:04,660 --> 01:45:09,080
¡Hermana! ¡Hermana! ¡Mi hermana!

1121
01:45:09,710 --> 01:45:14,300
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

1122
01:45:14,420 --> 01:45:16,420
¡Hermana! ¡Hermana! ¡Hermana!

1123
01:45:20,010 --> 01:45:21,010
¿Encontraste algo?

1124
01:45:21,350 --> 01:45:22,560
No, capitán. Nada.

1125
01:45:22,810 --> 01:45:24,690
Me pregunto si ha sido 
volado por dos misiles.

1126
01:45:25,980 --> 01:45:26,640
¿No hay tal cosa como eso?

1127
01:45:26,850 --> 01:45:27,890
No, no lo hice.

1128
01:45:28,100 --> 01:45:28,690
Pero...

1129
01:45:28,690 --> 01:45:29,310
¿Pero que?

1130
01:45:29,560 --> 01:45:30,680
Hay algo más aquí.

1131
01:47:07,200 --> 01:47:09,119
¡Hermana! ¡Hermana! ¡Hermana!

1132
01:47:09,120 --> 01:47:12,370
He tenido suficiente de tu familia.

1133
01:47:12,710 --> 01:47:17,670
Hay muchos chicos así, 
y van a tener que joderme.

1134
01:47:18,380 --> 01:47:21,300
Voy a pelear contigo, 
maldito bastardo.

1135
01:47:21,590 --> 01:47:25,640
Voy a matarte yo mismo, maldita sea.

1136
01:47:25,680 --> 01:47:29,930
¿Por qué lo siento tanto?

1137
01:47:30,850 --> 01:47:32,730
¿Maté a tu padre?

1138
01:47:33,440 --> 01:47:36,060
Oye, ¿sabes por qué murió tu padre?

1139
01:47:36,900 --> 01:47:38,859
Intentó matarme, pero murió.

1140
01:47:38,860 --> 01:47:39,900
¿Sabes que?

1141
01:47:40,990 --> 01:47:44,950
He sido leal durante 15 años.

1142
01:47:46,740 --> 01:47:50,120
¿Sabías que gané toda 
esta tierra con mi cuerpo?

1143
01:47:50,370 --> 01:47:51,500
No lo sabes, ¿verdad?

1144
01:47:54,710 --> 01:47:57,590
¿De qué haces 
hablando con este chico?

1145
01:47:58,050 --> 01:48:01,170
Está bien, ve tú con tu hermana.

1146
01:48:03,720 --> 01:48:05,050
¡Qué fastidio!

1147
01:48:05,640 --> 01:48:07,679
Antes de que me enoje, váyanse ustedes.

1148
01:48:07,680 --> 01:48:09,680
No es tu turno de 
venir a tal ocasión.

1149
01:48:11,270 --> 01:48:12,270
¿Qué?

1150
01:48:12,770 --> 01:48:13,770
¿Haz lo que quieras?

1151
01:48:14,520 --> 01:48:17,020
¿Cómo puedes decidir por ti mismo?

1152
01:48:17,650 --> 01:48:20,020
¿Por qué arruinas mi diversión?

1153
01:48:55,190 --> 01:48:57,100
Iré, capitán. ¿Viste eso?

1154
01:48:57,190 --> 01:48:58,559
Ella no está en la misma 
posición que los demás antes.

1155
01:48:58,560 --> 01:48:59,400
¡Dispárame, hijo de puta!

1156
01:48:59,401 --> 01:49:01,400
Iré.

1157
01:50:25,480 --> 01:50:27,240
Estoy muriendo.

1158
01:50:46,260 --> 01:50:47,260
¿Hola?

1159
01:50:48,470 --> 01:50:49,839
¡Huir!

1160
01:50:49,840 --> 01:50:51,009
¡Vamos!

1161
01:50:51,010 --> 01:50:53,590
¿Adónde diablos vas?

1162
01:50:54,050 --> 01:50:57,350
No me hagas enojar. Vete al infierno.

1163
01:51:01,520 --> 01:51:04,020
Capitán, de nuevo.

1164
01:51:06,530 --> 01:51:08,400
Es nuevo.

1165
01:51:08,940 --> 01:51:10,190
- Iré. 
- Ay dios mío.

1166
01:51:10,320 --> 01:51:12,530
Así es como sigues 
diciéndome que me cubra.

1167
01:51:12,870 --> 01:51:14,120
Muevase a un lado.

1168
01:51:14,870 --> 01:51:16,910
Es nuevo.

1169
01:51:24,250 --> 01:51:25,250
¿Hola?

1170
01:53:34,630 --> 01:53:37,880
Vaya, eres tú.

1171
01:53:40,680 --> 01:53:42,010
Eso es raro.

1172
01:53:43,430 --> 01:53:46,600
Estoy seguro de que te he roto la cabeza.

1173
01:53:47,850 --> 01:53:49,650
¿Cómo sobreviviste?

1174
01:53:56,240 --> 01:54:01,280
Te arrancaré el cuello esta vez.

1175
01:54:29,480 --> 01:54:30,140
Capitán.

1176
01:54:30,480 --> 01:54:31,480
¿Como son los niños?

1177
01:54:37,150 --> 01:54:38,270
Capitán, ¿qué está haciendo?

1178
01:54:38,990 --> 01:54:39,990
Es un hombre ordinario.

1179
01:55:55,440 --> 01:55:56,310
Tienes suerte.

1180
01:55:56,400 --> 01:55:57,770
Tengo miedo.

1181
01:55:57,940 --> 01:55:59,480
Yo lo vi.

1182
01:56:00,900 --> 01:56:02,190
¿No orinaste?

1183
01:56:10,040 --> 01:56:12,500
Iré a los monstruos.

1184
01:56:16,960 --> 01:56:18,540
Es bastante inesperado.

1185
01:56:19,000 --> 01:56:20,800
¿Es diferente de lo que solía ser?

1186
01:56:21,460 --> 01:56:24,050
Esa es una mala raza, también.

1187
01:56:58,790 --> 01:57:00,500
Hay otro.

1188
01:57:26,240 --> 01:57:27,240
Hijo de puta.

1189
01:57:30,030 --> 01:57:31,120
duele

1190
01:57:31,790 --> 01:57:34,910
Pero, ¿qué utilidad tiene esto para nosotros?

1191
01:58:21,750 --> 01:58:23,170
¿Qué es?

1192
01:58:25,340 --> 01:58:28,840
Ella nos está ignorando.

1193
01:58:54,370 --> 01:58:55,870
Estas vivo.

1194
01:58:56,700 --> 01:58:57,909
Pero...

1195
01:58:57,910 --> 01:58:59,750
Antes y ahora.

1196
01:59:00,160 --> 01:59:03,630
Ella no se ve muy bien.

1197
01:59:05,130 --> 01:59:06,750
¿Quién diablos es ella?

1198
01:59:07,630 --> 01:59:08,960
¿Cual es el problema?

1199
02:01:35,240 --> 02:01:36,530
Tú, monstruo.

1200
02:03:41,950 --> 02:03:42,950
Tú.

1201
02:03:43,030 --> 02:03:44,280
Finalmente.

1202
02:03:58,750 --> 02:04:00,210
Mucho tiempo sin verlo.

1203
02:04:01,630 --> 02:04:03,170
No te metas conmigo.

1204
02:04:15,560 --> 02:04:19,860
Pero ustedes se conocen?

1205
02:04:21,440 --> 02:04:23,440
Entiendo.

1206
02:04:24,450 --> 02:04:25,450
¿Cómo nos conocimos?

1207
02:04:27,200 --> 02:04:31,950
Nació para vivir sola 
en la sede del laboratorio.

1208
02:04:33,830 --> 02:04:35,000
Ella es mi hermana.

1209
02:04:36,210 --> 02:04:38,380
Te dije que liberaras a mi hermana.

1210
02:04:38,710 --> 02:04:40,210
¿Quién te dijo que la mataras?

1211
02:04:40,340 --> 02:04:41,340
Jo-hyun.

1212
02:05:00,110 --> 02:05:02,690
Ah ellos?

1213
02:05:04,320 --> 02:05:06,700
Te los envié.

1214
02:05:06,820 --> 02:05:08,410
Es de Shanghái, China.

1215
02:05:13,500 --> 02:05:15,869
Estaba un poco herido.

1216
02:05:15,870 --> 02:05:18,830
Si te metes conmigo, no puedo manejarlo.

1217
02:05:20,000 --> 02:05:21,670
Por eso me pidió un favor.

1218
02:05:23,460 --> 02:05:28,340
Pero no estaba seguro de si eras tú al principio.

1219
02:05:28,760 --> 02:05:31,260
Has sido intimidado por ellos.

1220
02:05:34,930 --> 02:05:37,350
Mi hermana no puede ser así.

1221
02:05:38,480 --> 02:05:41,900
Así que no creo que estés 
planeando irte.

1222
02:05:45,570 --> 02:05:47,030
Pero aquí.

1223
02:05:48,610 --> 02:05:50,240
Te siento.

1224
02:05:52,950 --> 02:05:56,540
Es un poco incómodo de repente, 
¿no?

1225
02:05:57,670 --> 02:06:01,040
Sí, 
solo estamos juntos cuando mamá está en el útero.

1226
02:06:01,170 --> 02:06:03,500
Nací aparte.

1227
02:06:05,380 --> 02:06:08,380
¿Acabas de dejarme salir?

1228
02:06:09,680 --> 02:06:10,800
Sí, señor.

1229
02:06:11,140 --> 02:06:12,140
¿Por que no?

1230
02:06:12,680 --> 02:06:14,100
Porque te necesito.

1231
02:06:16,930 --> 02:06:19,020
Tú también me necesitas.

1232
02:06:19,980 --> 02:06:21,730
¿Entonces por qué?

1233
02:06:24,900 --> 02:06:26,820
Si quieres ver a mamá,

1234
02:06:29,320 --> 02:06:31,320
Lo he escuchado.

1235
02:06:32,490 --> 02:06:35,160
Tu mente y la de mamá están conectadas.

1236
02:06:35,950 --> 02:06:37,750
Mamá te ha estado buscando, ¿verdad?

1237
02:06:39,040 --> 02:06:40,620
Ella no me buscará.

1238
02:06:52,050 --> 02:06:53,850
Vamos con mi hermana.

1239
02:07:06,070 --> 02:07:09,940
Estás tratando a tu hermana 
con demasiada frialdad después de mucho tiempo.

1240
02:07:27,630 --> 02:07:31,670
¿Estás adolorido?

1241
02:07:32,470 --> 02:07:35,050
¿Sabes cómo es?

1242
02:07:35,390 --> 02:07:37,050
Quiero salvarlos.

1243
02:07:39,430 --> 02:07:41,100
Puedes hacerlo.

1244
02:07:41,600 --> 02:07:44,810
Pero no hay manera de salvar a ambos.

1245
02:07:46,060 --> 02:07:47,650
Tu eliges.

1246
02:07:48,440 --> 02:07:52,860
Es solo que nadie puede 
ser un ser humano ordinario.

1247
02:07:53,660 --> 02:07:55,160
¿Estás bien?

1248
02:08:21,600 --> 02:08:25,390
¿No sería mejor 
morir como ser humano?

1249
02:09:05,560 --> 02:09:07,730
Ve a casa de tu madre con tu hermana.

1250
02:10:16,720 --> 02:10:20,300
Los niños se conocieron al final.

1251
02:10:22,600 --> 02:10:25,640
Pronto buscarán a sus madres.

1252
02:10:31,060 --> 02:10:35,900
¿Cómo lo dibujas así?

1253
02:10:40,320 --> 02:10:45,950
Entonces preparémonos.

1254
02:11:07,970 --> 02:11:15,020
¡No seas tonto! Hay 
huevos de colores al final.

1255
02:14:28,260 --> 02:14:31,260
Casi me asfixio.

1256
02:14:33,970 --> 02:14:35,180
Se fueron.

1257
02:14:35,350 --> 02:14:36,640
Vamos.

1258
02:14:38,890 --> 02:14:39,890
Capitán.

1259
02:14:41,190 --> 02:14:42,650
Capitán, se han ido.

1260
02:14:45,070 --> 02:14:46,530
Capitán, se han ido.

1261
02:14:49,400 --> 02:14:50,400
Capitán.

1262
02:14:52,530 --> 02:14:54,240
¡Capitán! ¡Capitán!

1263
02:14:57,290 --> 02:14:59,330
¡Capitán! ¡Capitán!

1264
02:15:00,040 --> 02:15:01,040
Capitán, despierte.

1265
02:15:01,170 --> 02:15:02,670
Capitán, ¿puede oírme?

1266
02:15:03,250 --> 02:15:04,250
Capitán.

1267
02:15:04,710 --> 02:15:07,170
¿Qué pasa si simplemente mueres?

1268
02:15:07,420 --> 02:15:08,420
Iré.

1269
02:15:16,760 --> 02:15:19,360
Escuché tu voz. Esos 
monstruos todavía tienen que escuchar tu voz.

1270
02:15:26,610 --> 02:15:27,820
Se llevaron a los niños.

1271
02:15:30,030 --> 02:15:31,490
¿Qué estás haciendo?

1272
02:15:31,700 --> 02:15:33,160
Ayudame.

1273
02:15:39,750 --> 02:15:40,660
Vamos.

1274
02:15:40,750 --> 02:15:42,120
Tenemos que ir tras ellos.

1275
02:15:43,710 --> 02:15:44,960
Dame tu celular.

1276
02:16:13,070 --> 02:16:14,990
Memorizaste mi número de celular.

1277
02:16:15,990 --> 02:16:18,030
¿Qué pasa?

1278
02:16:18,370 --> 02:16:20,130
Pensé que habías dicho que 
nunca me volverías a ver.

1279
02:16:20,330 --> 02:16:22,540
¿Desde cuándo has estado allí?

1280
02:16:23,120 --> 02:16:25,330
No te importa cuando llegué 
aquí. Solo ve al grano.

1281
02:16:26,170 --> 02:16:27,330
Sí.

1282
02:16:27,880 --> 02:16:30,000
Nunca quise volver a verte.

1283
02:16:30,420 --> 02:16:34,549
Pero la situación no 
nos permite estar respaldados.

1284
02:16:34,930 --> 02:16:37,969
¿Por qué debería ayudarte? Dudas de mi.

1285
02:16:38,100 --> 02:16:40,639
Qué cruel.

1286
02:16:41,270 --> 02:16:43,809
¿Todavía estás tratando de averiguarlo 
? No eres un bebé.

1287
02:16:44,020 --> 02:16:45,809
Bueno, esa es una buena idea.

1288
02:16:46,059 --> 02:16:47,480
Entonces, ¿qué quieres que haga?

1289
02:16:47,730 --> 02:16:49,480
- Iré. 
- Ay dios mío.

1290
02:16:49,900 --> 02:16:52,190
¿Vas a seguir hablando así?

1291
02:16:52,360 --> 02:16:54,990
¡Date prisa y atrápalos!

1292
02:16:56,280 --> 02:16:58,870
Mi teléfono es nuevo.

1293
02:17:04,620 --> 02:17:06,120
No te preocupes.

1294
02:17:06,920 --> 02:17:10,090
Sé a dónde van.