সোনা।
আসো।
মা'র কাছে আসো।
আসো।
মা'র কাছে আসো।
সোনা, মা'র কাছে আসো।
গাও সবাই।
♪ ভালোবাসো, বন্ধু আমার। ঘৃণা করো না, বন্ধু আমার। ♪
♪ জীবনে একবার ♪
♪ চলো ঘুরে আসি বহুদূর। ♪
♪ ভালোবাসো, বন্ধু আমার। ♪
♪ সুখী হও, বন্ধু আমার। ♪
টেপ আটকে গেছে?
খুলে দেবো?
না, থাক।
পরে খুলে নিবো।
MP3 ব্যবহার কর না।
আজকাল ক্যাসেট টেপ কে ব্যবহার করে?
পারিসও বটে।
খেয়ে দেখ।
খুব মজা।
মজা না?
মজা।
তাই না?
আচ্ছা,
কাল রাতে কী করছিলি?
ঘুমাচ্ছিলি?
অ্যাই।
জে-হিউনের সাথে শুয়েছিস, তাই না?
কী বলছিস এসব?
ঠিক ধরেছি না?
না বললাম তো।
আমার চোখের দিকে তাকা।
ঠিক ধরেছি।
চুপ কর না।
আচ্ছা। করলাম।
তো, মজা পেয়েছিস?
- সারারাত ধরে— - তুইও না।
আর বলবো না।
সত্যি বলবো না।
[ অনেকদিন পূর্বে, শরৎ ]
এই, পাত্তা দিস না।
ওই ব্যাটা প্রথম থেকেই এমন করছে।
মরার লুইচ্চা একটা।
কোথায় এসেছে?
ঘাড় গেল আমার।
- ভুল পথে এসেছে? - কোথায় এসেছে?
কোথায় এসেছে?
এখানে না তো।
হ্যাঁ।
ড্রাইভার, এখানে?
আনন্দভ্রমণের বাসটি ব্রিজের নিচে পড়ে যায়।
একে একে বিধ্বস্ত বাস থেকে উদ্ধার হয় লাশ।
জানালা সব ভেঙে গেছে। চারিদিকে ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়েছে লাগেজ ও গাড়ির ভগ্নাবশেষ।
বিধ্বস্ত বাসের অবস্থা দেখে বুঝা যায় ঠিক কী ঘটেছিল দুর্ঘটনার সময়।
একুশ মিটার উঁচু পাহাড় থেকে পড়া বাসটি
একেবারে দুমড়ে-মুচড়ে গেছে।
দুর্ঘটনার সময় বাসে ছিল উক্ত প্রতিষ্ঠানের ভ্রমণরত ৩৬ কর্মী।
বাসটি নিচের দিকে নামার সময়
রাস্তার পাশের রেলিংয়ে সংঘর্ষ হেনে খাদে পড়ে যায়।
ঢালটি অসম্ভব খাড়া হওয়ায় এই দুর্ঘটনা ঘটে।
জলদিই উঠেছো।
ভয় পেয়ো না।
কিচ্ছু হবে না।
আমার... আমার বাচ্চা।
আমার পেটে একটা বাচ্চা আছে।
জানি।
মেয়ে বাচ্চা।
এই বাচ্চার একটা বোন হবে।
যমজ বোন।
এই যমজদের আরও অনেক ভাই-বোন হবে।
আমরা সেটা সম্ভব করবো।
কী বলছেন এসব?
মেয়ে, মনে হচ্ছে তুমি কে তা সত্যিই জানো না।
না-কি ভান করছো?
ব্যাপার না।
জানো না হয়তো।
তবে আমরা তোমার দলে।
THE WITCH: PART 2. THE OTHER ONE
“গবেষণা অব্যাহত রাখতে হবে। তবে, জেনেটিকালি পরিবর্তিত নতুন জীবসত্তাকে পৃথিবী থেকে বিচ্ছিন্ন রাখতে হবে।” – জেনেটিক রিকম্বিনেশনের উপর অ্যাসিলোমার সম্মেলন, ১৯৭৫ (অ্যাসিলোমার মিটিং)
[ বর্তমান, শীত ]
[ Tou ]
মহিলা চমৎকার জায়গায় থাকে দেখছি।
সুন্দর তো।
ওটা কে?
ও আবার কোত্থেকে এলো?
ধুর বাল, বুড়ির বাড়িতে এলে এমন তো হবেই।
আরে, জেনারেল ম্যানেজার।
এখান থেকে দারুণ ভিউ পাওয়া যায়।
এরকম একটা জায়গা কীভাবে খুঁজে পেলেন?
আমার আরও বেশি বেশি এসে দেখা করে যাওয়া উচিত ছিল।
অনেকদিন আপনার সাথে দেখা হয়নি।
আপনি নিশ্চয় নতুন সব কাজ নিয়ে খুব ব্যস্ত।
সমস্যা নেই।
অনেক ছবি এঁকে ফেলেছেন!
সবগুলো নিজে এঁকেছেন, তাই না?
একটা একক প্রদর্শনী করে ফেলুন না?
এভাবে ধুলো জমতে দেওয়া লজ্জাজনক।
শুনলাম ল্যাবে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
হ্যাঁ, আজ সকালে।
হঠাৎ একেবারে সোজাসুজি কথা বলছেন।
Ark Main এ সমস্যা হয়নি তো?
জি, হ্যাঁ।
Ark Main এ একটু সমস্যা হয়েছে।
না, আসলে...
একটু না।
আসলে জানেন কি... Ark Main ভেঙে ফেলা হয়েছে।
আপনার মতো অবসরপ্রাপ্ত কারো সাথে সমস্যাটা নিয়ে কথা বলা
খানিকটা বেমানান।
তবে, একসময় দায়িত্বে ছিলেন।
কিছু কিছু জিনিস এখনও আপনার জানা দরকার।
কে করতে পারে?
আগের জেনারেশনের সমস্যার সাথে সম্পর্কিত নয় তো?
আবারও এসব প্রশ্ন করছেন কেন?
আপনি আগের মতোই আছেন।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
পিচ্চি বজ্জাতের দল ল্যাবকে ধ্বংস করে দিয়েছে, পুরো জায়গাটার অবস্থা শোচনীয়।
কিন্তু চিফ, আপনি সেই ব্যাপারে কৌতুহলী না?
পিচ্চিগুলোকে বের হতে দিয়েছে কে?
আর কাজটা করার উদ্দেশ্য কী ছিল ওদের?
ফাউন্ডেশনের মাত্র কিছু সংখ্যক লোক ল্যাবের কথা জানে।
এই মুহূর্তে শুধু দুটো সংগঠনের কথা মাথায় আসছে।
অতিমানবতাবাদী সংস্থা,
ও মৈত্রীসংগঠন।
তাই... আমরা না হলে...
আপনারা, চিফ।
তাই না?
তদন্ত করলে জানা যাবে কোন পক্ষ করেছে।
না, না।
এই মুহূর্তে, তদন্তের কোনো দরকার নেই।
ওটা ভেঙে ফেলা হলেও...
আমাদের দৃষ্টিকোণ থেকে,
ওটা বাইরে থেকে নয়, ভেতর থেকে ভাঙা হয়েছে।
তারমানে...
হ্যাঁ।
মেয়েটা... চলে গেছে।
মারা যায়নি, চলে গেছে?
হ্যাঁ, চলে গেছে।
গুটিগুটি পায়ে চলে গেছে।
বাজে অবস্থা।
এ কেমন সুরত?
এই, কোথায় যাচ্ছো?
লিফট লাগবে?
মাইয়া, বড়োরা কিছু জিজ্ঞেস করলে জবাব দিতে হয়।
কী করছিস? গাড়িতে তোল জলদি!
বাল, কী এসব?
কী করছো?
এসবের সাথে ওর কোনো সম্পর্ক নেই। ওকে কেন নিয়ে যাচ্ছো?
আপা কি মানবতাবাদী নাকি?
মানুষের কথা ভাবার পরিস্থিতিতে আছিস তুই?
তোকে হয়তো কবরও দেয়া লাগতে পারে।
সাক্ষী রেখে যাই কী করে?
আমরা কাঁচা কাজ করি না।
কিন্তু ওর সুরত এমন কেন?
এই, ওগুলো আসল রক্ত?
আসল রক্ত মনে হচ্ছে, ভাই।
ওর সমস্যাটা কী?
ফাজলামো বন্ধ করে ওকে ছেড়ে দাও।
ও কিছু দেখেনি।
চেঁচায় কেমন দেখ।
ও গাড়িটা দেখেছে।
হয়তো লাইসেন্স প্লেটও দেখেছে।
ফালতু বকো না।
তুমি হলে দেখতে?
বলা তো যায় না।
৪১–০১১৫
সত্যিই দেখেছিস?
কীভাবে?
আর কী দেখেছিস?
০১০–৭৫৬২–৩৯০৫
অ্যাপার্টমেন্ট ৩০৯, রুম ৭০২।
সমস্যা নেই, ভাই। এটা ভাড়া করা।
এই, কে তুই?
এখানেই থাকিস?
এই মাইয়া, ভাই একটা প্রশ্ন করেছে।
করছো কী এসব?
ফাজলামো না করে ওকে ছেড়ে দাও।
চুপ কর, শালি কোথাকার!
বাল...
হারামির দল!
নির্দোষ মেয়েটাকে বিরক্ত করিস না।
মুখ বন্ধ করে চুপ থাক, শালি কোথাকার!
এই, ব্যাপার কী তোর?
সমস্যা কী তোর?
এই হারামজাদি, সোজা হয়ে থাকবি না?
ছাড়।
ওর আসলে হয়েছেটা কী?
ছাড়।
এই এলাকার নতুন পাগল মনে হচ্ছে না?
পাগলই মনে হচ্ছে, ভাই।
তাই না?
পাগলা গারদের পোশাক পরে আছে না?
ছাড়তে বলেছি!
না।
থামো!
ওটা করো না।
ওটা করতে হবে না।
হ্যালো, ১১৯। কী করতে পারি?
দয়া করে কথা বলুন।
হ্যালো?
কী করতে পারি?
দয়া করে কথা বলুন।
হ্যালো?
আমরা কাউকে পাঠাচ্ছি। কল কাটবেন না।
আমার সাথে চলো।
হ্যাঁ, চাচা।
ওখান থেকে আরেকটু সামনে।
এইমাত্র একটা অ্যাম্বুলেন্স আমার সামনে দিয়ে গেল।
ওই রাস্তা না, অন্যটা।
হ্যাঁ, তাই মনে হচ্ছে।
দাঁড়াও। আমি বের হচ্ছি।
চাচা!
খোদা, খিউং-হি। এই হাল কে করেছে?
ইওং-দু, ইওং-দু হারামিটা করেছে?
চাচা, আমাদের জলদি যেতে হবে। জলদি, জলদি।
চলো।
কিন্তু ও কে?
ও...
মনে হচ্ছে অনেক ব্যথা পেয়েছে।
নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে।
এই, শোনো।
এই!
খোদা।
চাচা, তাড়াতাড়ি।
কী হচ্ছে এসব?
ঠিক আছো?
গাড়িতে নিয়ে চলো।
আচ্ছা।
খোদা।
খিউং-হি।
হ্যাঁ।
কেমন লাগছে এখন? ঠিক আছো?
ঠিক আছি।
কিন্তু, ইওং-দু হারামিটা তো এখন দিনে-দুপুরে মানুষের ক্ষতি করছে।
রাগ পুষে রেখেছে নিশ্চয়।
তোমার বাবা মারা যাওয়ার কতদিন হলো? এখন পর্যন্ত আমরা জমিটা নিইনি।
রিসোর্টের নিলাম নির্ধারণ হয়ে গেছে।
সেই হিসেবে,
ছেলে-মেয়েরাও অংশীদার।
ওদের সামনে লজ্জায় পড়ি।
মেয়েটার কী অবস্থা?
ও... উমম...
আসলে ওর অবস্থা খুব গোলমেলে,
আবার, তেমন গোলমেলেও না।
অ্যাঁ?
না, না। ওর কিছু হবে না।
চাচা যতই অপেশাদার হই না কেন,
এখনও সেরাই আছি।
এর আগে, এই হাত দিয়েই তোমার বাবাকে অনেকবার বাঁচিয়েছি।
তবে পুলিশকে জানাতে হবে না?
ওর কিছু ক্ষতও অস্বাভাবিক।
মনে হচ্ছে ওর একটা কাহিনি আছে।
সেজন্যই পুলিশকে জানাতে বেশি ভয় পাচ্ছি।
হ্যাঁ।
পুলিশকে জড়িয়ে কোনো লাভ নেই।
আর পরিস্থিতি বোঝানোও কঠিন হবে।
ও সেরে ওঠা অবধি আমি ওর দেখাশোনা করবো।
হ্যাঁ, করো।
চিফ, ঠিক আছো?
ওটা গুলির শব্দ ছিল?
ধুর, চমকে দিয়েছে, হারামজাদা!
আর কতবার বলতে হবে তোমাকে?
রিসিভার দিয়ে স্পষ্ট শুনছি। চেঁচানোর দরকার নেই!
সিগারেট দিয়ে শেষ করছি।
পরিষ্কার করার লোক পাঠাও।
[ মধ্য এশিয়ার কোথাও ]
ধুর! কী যে করো, চিফ। সবসময়ই এমন করবে?
বারবার একা গেলে, একদিন মারা পড়বে।
মরার সাধ জেগেছে নাকি? আমার জন্য অপেক্ষা করতে।
ব্যাকআপ ছাড়া বারবার এরকম করবে?
তাড়াতাড়ি আসতে তাহলে।
গীর্জার সদস্যরা আসার আগেই শেষ হওয়া চাই।
কী?
চিফ, সাক্ষাতের সময় তো তুমিই নির্ধারণ করেছো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। চুপ করে চলো এবার।
এই শালার ব্যাটা। মুখই বন্ধ করে না।
কী বললে?
আমাকে গালমন্দ করছো?
কোরিয়ান বলছো কেন?
কোরিয়ান মানুষের কোরিয়ান বলায় সমস্যা কী?
কিছু বলিনি। তুমি বেশিই জোরে কথা বলো।
এখনও নোটবুকটা নিয়ে ঘুরছো।
আমার দেওয়া আইপ্যাডটা কোথায়?
আমি সেকেল ধাঁচের। সময়ের সেরা জিনিস লাগে না।
তাহলে আইপ্যাডটা দিয়ে দাও। ব্যবহারই তো করো না!
আর ওটা লেটেস্ট মডেলের।
এই শালার ব্যাটা তো—
ছোটোলোকি করো না।
আর ব্যবহার করি তো, করি।
কী কাজে? একবারও তো দেখলাম না করতে।
ঘুমানোর আগে নেটফ্লিক্স দেখতে।
নেটফ্লিক্স? ওটার পেছনে মোটা টাকা খসিয়েছি। সব জলে গেল।
সে যাই হোক। ভালো কাজে ব্যবহার হচ্ছে।
চুপ করে এবার চলো।
ধুর বাল, কুত্তার বাচ্চাটা...
ইচ্ছে করে করেছো।
গেসেক্কি? এটা গালি, তাই না?
এটা শব্দবোমা, তাই না?
হ্যাঁ, গালি রে, হারামজাদা।
আবারও শব্দবোমা!
শব্দবোমা! শব্দবোমা!
কুত্তার বাচ্চাটা আর কত এমন করবে?
তুমি দেখছি গালি-বিশারদ।
এই, তোকে না বোতলে মুখ লাগিয়ে পানি খেতে না করেছি?
গ্লাস আছে কীসের জন্য?
আমার বোনের ড্রিংক করার জন্য।
শয়তান...
তোমার এই অবস্থা কেন?
ইওং-দু শালা করেছে?
না, না, ঠিক আছে।
ও আমার ভাই, ভাই, আপন ভাই।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
কিছু করো না।
ছাড়, ব্যাটা।
ধুর।
ঠিকই আছো।
কিন্তু ও কে?
ও আমার এক ছোটোবোন।
কিছুদিন আমাদের বাসায় থাকবে।
ক'দিন হলো কোরিয়া আসলে? এরইমধ্যে বোনও পেয়ে গেছো?
জানতাম না তুমি সামাজিক।
সামাজিকই।
অ্যাই শয়তান, খেয়েছিস?
তোর জন্যও বানাচ্ছি তাহলে।
বজ্জাত একটা।
রান্না করতে হবে।
কী? ক্ষুধা নেই?
ক্ষুধা না, মজা নেই।
শয়তানটা...
তাহলে খাস না।
মজা নেই বলেও তো গ্রোগাসে গিলছিস।
মজা বলে খাচ্ছি?
বাঁচার জন্য খাচ্ছি।
বজ্জাতটাকে তো।
লাগে তো।
লাগবেই তো, লাগার জন্যই তো মারছি।
বড়োবোনের সাথে প্রতিদিন বেয়াদবি করিস।
মুখেমুখে তর্ক করিস।
আজকে তোকে।
ব্যথা লাগে তো। থামো।
থামো না।
কী থামবো?
মজা না হলে “মজা না” বলতে পারবো না?
তারচেয়ে রান্না করা খাবার নিয়ে আসো।
সুপারমার্কেট থেকে কিনলেই পারো।
তোকে আজকে একটা শিক্ষা দিতে হবে।
বেয়াদব ছোকরা।
তর্ক করবি না।
থামো। কী করছো?
ছাড়, শয়তান।
থামতে বলেছি।
ছাড়।
থামতে বলছি।
তুই কি...
ধাক্কা দিলি আমাকে?
বোনকে ধাক্কা দিলি কি-না জিজ্ঞেস করলাম।
ভালো লাগে না আর।
কী?
বাড়িটাকে পছন্দ করো না বলে চলে গিয়েছিলে।
বাবা মারা যাওয়ার পর এসেছো।
- প্রতিটা দিন কী বলতে? - কী?
তুমি খুব হাস্যকর, জানো?
বাড়িটাকে ঘৃণা করো বলে চলে গিয়েছিলে।
বাবার মুখ দেখতে চাও না বলে চলে গিয়েছিলে।
আমাদের বাড়ি? বাবার জমি?
কখন থেকে বাবাকে নিয়ে এত মাথা ঘামাতে শুরু করলে?
কখন থেকে এই বাড়িটাকে নিজের মনে করতে শুরু করলে?
এটা আমার ছোটোবেলার রুম।
আপাতত এখানে থাকতে পারো।
এটা...
হবে মনে হচ্ছে।
পরে দেখো।
আরামদায়ক জামা পরো।
রেস্ট নাও তাহলে।
কিছু লাগলে আমাকে বোলো।
আসলে...
তোমাকে ধন্যবাদ দিতে ভুলে গিয়েছিলাম...
ধন্যবাদ।
তুমি থাকায় বেঁচে আছি।
রেস্ট নাও।
সাবজেক্টের অফিসিয়াল নাম Ark-1 Datum Point.
সংক্ষেপে ADP লেখা হয়েছে।
৪০ বছর ধরে চলা...
এই প্রজেক্টের সেরা সাবজেক্ট ও।
এটাই আমার বোন আর অতিমানবতাবাদীরা সাধন করার চেষ্টা করছিল...
পূর্ণাঙ্গ ও সেরা সংস্করণ।
তারা অনেকদিন যাবত সমাধান খোঁজার চেষ্টা করে আসছিল।
ভ্রূণ থেকে জিন আলাদা করে পুনরুৎপাদন করা।
তাদের একজন হলো এই মেয়ে।
খু জা-ইয়ুন এখনও নিখোঁজ?
শুধু জানি এখান থেকে যাওয়ার পর,
গতমাসে আগের ল্যাবে এসেছিল।
চিফ তার খুঁজে ফেরা মেয়েটাকে ছেড়ে দিয়েছে।
আসলে, আমি কিছুটা অবাক।
মেয়েটা... আমার প্রত্যাশার চেয়ে ভালো ছিল।
তবে জা-ইয়ুনও এসবের কারণে জখম পেয়েছে।
তাই আপাতত কিছু করতে পারবে না।
তাছাড়া, ওর একটা দুর্বলতা আছে।
ওকে ওষুধের উপর নির্ভর করতে হয়।
ও একা আমাদের বেশিকিছু করতে পারবে না।
তবে এই মেয়েটা ব্যতিক্রম, তাই না?
ও কেমন দানব হবে জানি না।
এরকম কিছুকে অবাধে পৃথিবীতে বিচরণ করতে দেওয়া যাবে না।
সরিয়ে ফেলতে হবে।
এটা হেডকোয়ার্টার জানতে পারলে,
আপনি আমি দু'জনই শেষ, জানেন তো?
আমাদের মাথাটা কেটে নিয়ে গবেষণার কাজে ব্যবহার করবে।
আপনার কথা পুরোপুরি বুঝেছি।
এটাকে আমার ১০ বছর আগের ঋণ শোধ করা বলতে পারেন।
আসি, তাহলে।
যদি লাগে সেজন্য তারা ওদের মাথায় একটা চিপ লাগিয়েছে।
যা তাদের ব্রেনের অবস্থা জানায়,
সাথে লোকেশনও।
ওকে খুঁজতে এটা কাজে দিবে।
কিন্তু এটা তো চলছে না বোধহয়।
কীভাবে ব্যবহার করবো?
এটার ব্যবহার জানো?
কী?
ভেঙেই তো ফেলেছো।
আর চেটো না।
খবিশ।
চিফ, আমাদের কি আসলেই এটা করা উচিত?
না মানে...
আন-অফিসিয়াল অপারেশন... যখন কিনা এমনিতেই আমাদের লোক কম।
তাছাড়া, মনে হচ্ছে এটা কোম্পানির প্রধান সম্পদ।
তুমি ভীতু?
না।
তাহলে বাড়ি চলে যাও।
না মানে, ভাবছিলাম কি চিফ... তুমি চিন্তিত না?
বেক কী বলেছে শুনেছো,
আর ওরা কী করতে পারে আমি জানি।
১০ বছর আমি সেখানে ছিলাম।
ওরা হিংস্র দানব।
তবে মজা না চিফ...
হ্যাঁ, হ্যাঁ। চুপ করো।
ওরা আমার মাথা গরম করে দিচ্ছে।
হা... আমি জানতাম।
কোরিয়ায় আসার পর থেকেই ওরা আমাদের পেছনে লেগেছে।
তো কী?
দেখিয়ে দাও।
দাঁড়াও।
কী রে?
লোকাল এজেন্ট নাকি?
শান্ত হও রে ভাই।
আমরা কোনো ঝামেলা চাই না।
জানতামও না তোমরা যে এখানে কাজ করতে।
মিলেমিশে থাকতে পারি না, হ্যাঁ?
দেখো, দেখো, দেখো। আন্নিয়ংহাসেয়ো, পানগাপসুমনিদা। (হ্যালো, নাইস টু মিট ইউ।)
কী বলে?
বেশ, এটা তেমন বন্ধুত্বসুলভ হ্যালো না।
এর কি খুব দরকার আছে?
বাল। ঠিক আছে।
আরে, ভাইলোগ।
যা... গিয়ে তোদের বসকে বল আমার সাথে এসে দেখা করতে।
বাস কার্ড আছে তো? সামনে একটা বাসস্ট্যান্ড আছে।
যা।
আবার কী? বলে ফেলো।
চিফ, তাহলে ওদের বসকে চেনো?
খুব ভালো করে।
তোমার আগের বস বোধহয়?
হ্যাঁ।
১০ বছর আগে ছিল।
মনে হচ্ছে কিছু ইতিহাস আছে।
যাক, সেটা স্বস্তির, তাই না?
হ্যাঁ, স্বস্তির।
তা কেন বললে?
হ্যাঁ?
জানি না।
কেন?
অন্য টিমকে সাহায্য করো না?
হ্যাঁ...
দাঁড়াও, তারমানে আমি...
কী, শালা?
সেক্কিয়া?
আবারও আমাকে গালি দিচ্ছো।
শালার, কোরিয়ান ভাষায় এত গালি কেন!
আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করছো?
কে? আমি?
হ্যাঁ, তুমি।
না, মোটেই না।
তোমার কেবল মেজাজ ঠিক নেই, চিফ।
তো আমরা কোথায় যাচ্ছি, চিফ?
আগে এটা সামলানো যাক।
সিগনাল পাওয়া পর্যন্ত ঘুরতে থাকো।
বাহ্, সেকেলে খুব।
দ্বীপটা ঠিক কত বড়ো জানো?
জানো না?
বলছি শোনো।
১,৮৩৩.২ বর্গ কিলোমিটার।
খড়ের গাদায় সুচ খোঁজার মতো।
চিফ, আদৌ শুনছো কী—
সোনা।
মা'র কাছে আসো।
আসো।
মা'র কাছে আসো।
যেন গোবরের গন্ধ, বাল।
যত শীঘ্র সম্ভব লেভেল করে ফেলতে হবে জায়গাটা।
আরে, খিউং-হি নাকি?
অনেকদিন পর দেখা।
আমি তোর ইওং-দু চাচা।
মনে আছে আমার কথা?
আর এক পা-ও এগোবে না।
আরে, ওটা...
তোর বাবা ওটা দিয়ে শিকার করতো না?
ওটা থানায় জমা দেওয়া উচিত তোর। বাসায় রাখতে পারিস না তো।
এটা বেআইনি।
আহ, তুই তো যুক্তরাষ্ট্রে ছিলি।
আমেরিকা।
ওখানে তো আবার বন্দুকের ছড়াছড়ি, তাই না?
কিন্তু বাকিরা সব কোথায়?
ওটা হাতে তুই একা কেন?
কী ফালতু বকছো?
আরে বাল, কী রে?
আমার চার লোক এখন হাফ-পঙ্গু।
জীবন-মরণ অবস্থা।
আমার লোকেরা পুলিশকে জানাতে উঠেপড়ে লেগেছে,
কোনোক্রমে থামিয়েছি ওদের।
এই, খিউং-হি, আমরা পর নাকি?
পারিবারিক সমস্যা পারিবারিকভাবেই মিটমাট করা উচিত।
বাইরের লোককে জড়াতে নেই।
তাতে কাজ হয় না, বুঝলি?
যাকগে,
তোর গুণধর বাপ...
তোকে সেটা শেখায়নি?
হ্যাঁ?
ওকে, ওকে।
বেশ, এভাবে হোক।
একটু খোলাখুলি কথা বলা যাক।
কী কথা?
তোমার সাথে আমার কোনো কথা নেই।
এই, তোর ব্যবহার ভালো না।
চুপ করো।
আচ্ছা... কখনও কাউকে গুলি করেছিস?
যা।
কাছে আসবে না।
আসবে না বললাম।
হ্যাঁ?
দে ওটা।
ছাড়, শয়তান।
- নড়বি না। - ছাড়।
ছাড়, শয়তানের দল।
ছাড়তে বললাম! বাল!
ভয় পাইয়ে দিয়েছিস।
এই, কুত্তার বাচ্চা!
বাল, কুত্তার বাচ্চারা।
এই শালা কে?
কী রে তুই, শালা?
দূর হ, হারামি।
হারামি, আমার ভাইকে মারবি না।
এই মাদারচোদ!
এই! এই!
বেসবল প্লেয়ার হয়েছিস?
ওকে মারবি না! এই!
আমার ভাইয়ের গায়ে হাত দিবি না!
ভেতরে কেউ নেই, বস।
কী? আসলেই কেউ নেই?
ওহো!
আমাদের খিউং-হি দেখছি এই চাচাকে থোড়াই কেয়ার করছে।
এই একটা বন্দুক দিয়ে ওদের সবাইকে মেরে দিবি?
বাল, কী ফালতু বকছো এসব?
আচ্ছা, বেশ।
ছুল-হো ভাই আর আমি বিশ্বস্ত ছিলাম।
আমাদের ছেলে-মেয়েদের সাথে কিছু হয়নি ধরে নিই।
সেসব অতীতের ঘটনা। কী আর করা যাবে?
তাই চুক্তিটায় সাইন দিয়ে ফেল,
সাথে টিপসই।
না মানে, এখানে থেকে করবিটাই-বা কী?
গরু-ভেড়া পালবি?
তাছাড়া, জায়গাটা কি মাগনা চেয়েছি?
বাজার মূল্যের চেয়ে বেশি দিচ্ছি।
তাই টাকাটা নিয়ে... সউল চলে যা।
গিয়ে শপিং কর, প্রেম কর, কেমন?
এভাবে ভাইকে নিয়ে আনন্দে জীবন কাটা।
তোর মা-বাপ নেই। ভাইকে তো তোকেই দেখতে হবে, নাকি?
চুলোয় যাও।
মরে গেলেও দেবো না।
কতবার বলতে হবে?
আহ, দেখ ওকে।
এতক্ষণ ধরে অনেক ভদ্র ব্যবহার করেছি।
তোরও কি তা করা উচিত না?
এত জিদ কেন তোর?
তোর বাপ মরে গেছে।
এখন কী হচ্ছে? বাস্তবতা অস্বীকার করছিস?
জানি।
বাবা মরে গেছে।
তুই মেরেছিস।
তুই আমার বাবাকে মেরেছিস, এই কুত্তার বাচ্চা!
অনেক সহ্য করেছি, কিন্তু বেয়াদবি কমছে না...
ওর মুখটা বন্ধ করে দে তো।
মনে হচ্ছে একটু শিক্ষা দিতে হবে।
বাল, যা ইচ্ছা কর, শুধু আঙুলের ছাপ আস্ত থাকলেই হবে, নাকি?
সর, কুত্তার বাচ্চারা!
বাল, ছাড়!
কুত্তার বাচ্চা!
দে-গিল।
না, না।
দে-গিল।
দাঁড়া, শালা।
এদিকে আয়। এদিকে আয়। এদিকে আয়।
দাঁড়া, শালা।
এদিকে আয়।
কুত্তার বাচ্চা।
শালা মাথা গরম করে দিলো।
ধোলাই খেলে মাথা ঠিক হবে?
- হ্যাঁ? - নড়বি না, হারামি।
তোর সাথে কথা বলছি।
কী দেখিস?
ওরে বাল, ভয় পেয়েছি।
ওটা কে?
এই, ওখানে বিপজ্জনক।
নেমে আয়।
নেমে আয় বেটি, হাত-পা ভাঙবি তো।
ওই, নেমে আয়।
উঠলো কীভাবে?
আজকালকার পোলাপাইনদের ভয়-ডর নেই কেন?
- এই, এই, এই। - পাগলের বাচ্চা।
এই, বিপজ্জনক তো। পড়ে যাবি রে।
করছেটা কী?
তোরা দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
এই, এই, নেমে আয়।
কী রে?
সার্কাস নাকি?
কী রে বাল?
দেখলি কী করলো?
ওটা কী...
বাল, তোরা কি পিকনিকে এসেছিস?
কিছু একটা কর, হারামির দল।
আসবি না।
যা।
আসবি না।
চলে যা! চলে যা!
যা।
চলে যা! চলে যা!
হয়েছে।
হয়েছে। এবার থামো।
আমি ঠিক আছি।
থামো এবার।
এক্ষুণি চলে যা।
আর কখনও আসবি না।
বুঝেছিস?
হুঁশে আয় বলছি।
তোর লোকদের হাসপাতালে নিয়ে যা।
হুঁশে আয়, কুত্তার বাচ্চা।
হ্যাঁ, হুঁশে আসছি।
চল।
যা, যা।
ব্যথা লাগছে না? ঠিক আছিস?
আপু,
ও আসলে কী?
একটু আগে কী দেখলাম?
আপাতত শান্ত হ।
আসলে, আপুও ঠিক জানি না।
শালার, ও অস্থির।
হ্যাঁ?
ও সত্যিই এলিয়েন নাকি?
মজা না।
মুভির সিনের মতো ছিল একদম।
ওকে কীভাবে চেনো?
শালার, অস্থির।
পুরাই অস্থির।
আমাদের বাসায় কতদিন থাকবে?
ওর সাথে কথা বলি?
ইউটিউবে ছাড়বো? প্রচুর টাকা আসবে কিন্তু।
কী? কী?
না, তুই...
ঠিক আছিস তুই?
সত্যিই ঠিক আছিস তো?
লাগে তো।
এখানে কয়টা আঙুল?
রাখো তো। করছো কী?
উত্তর দে, ব্যাটা।
আপু, এসব রাখো।
ওর সাথে আবার পরিচয় করিয়ে দিতে পারবে?
ওরকম মানুষের সাথে ভাব রাখতে হয়।
শালার পুরাই অস্থির।
আরে, দেখো কে?
আমাদের সার্জেন্ট ছো না?
অনেকদিন পর।
খোদা, এটা অসাধারণ ব্যাপার।
ভেবেছিলাম যেখানে ইচ্ছা ফেলে দিয়েছে।
মনে হচ্ছে ওদের একটু হলেও বিবেক আছে।
নিষ্ঠার কারণে?
হুম, নিষ্ঠা বলতে পারো।
আর যেখানে ইচ্ছা ফেলে দেওয়া তো যায় না।
পরিবেশ দূষিত করতে পারে।
পৃথিবীকে ভালোবাসা উচিত আমাদের।
আপনি আগের মতোই আছেন।
এখনও হ্যান্ডসাম।
আসলে, কিছু জিনিস জন্মগত।
তুমিও এখনও অস্থির আছো।
চোখ দুটো আগের মতোই তীক্ষ্ণ আছে।
অতীতের ব্যাপারে কথা না বলি।
হুম?
আচ্ছা, বেশ।
সেটাই হোক তবে।
বেশ, তাহলে অন্য কথা বলি।
হঠাৎ ফিরে এলে কেন?
ভাবিনি আর কখনও ফিরে আসবে।
সব জেনেও জিজ্ঞেস করছেন কেন?
জানি তো ডা. বেক তোমাকে ডেকেছে।
কিন্তু কেন ডেকেছে?
কী?
ওটার জন্য?
চিফ বেক, ওই বুড়ো মহিলা...
অবসর নেওয়ার পরও কেন অকাজের কাজি হচ্ছে?
সমস্যা কী ওনার?
ওই মহিলা কি...
আমাকে সন্দেহ করছে?
বাল আমার, কিছু বলার নেই।
এই বুড়ো শালি আমাকে কীভাবে সন্দেহ করে?
এই, খু জা-ইয়ুন, ওই মেয়েটা...
শেষবার তো চিফের সাথেই দেখা করেছিল, তাই না?
শুনেছি তারপর লাপাত্তা হয়ে যায়।
এটা জানো?
খু জা-ইয়ুন হফেন গ্লাস আর ব্যাংকক ল্যাব লুট করে
জেজু দ্বীপে আসার আগে।
তারপর সাংহাই ল্যাব লুট করে, এটা তো জানো?
সেখান থেকে গবেষণামূলক সিরাম আর Tou হারামিরা সব উধাও।
আর এবার Ark Main নিয়ে গেছে।
কে কাকে সন্দেহ করছে? বাল আমার।
এই, চলে যাও এখান থেকে।
ওই মহিলার কথা শুনলে, তোমার কোনো লাভ হবে না।
ওই কোম্পানির পলিটিক্স নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
আমি এটা সামলে নিবো। ঝামেলা করবেন না প্লিজ।
আমার পেছনে লোক লাগিয়ে ঝামেলা করলে,
আমিও হাত গুটিয়ে বসে থাকবো না।
শালার, মেয়েটাও না...
খুনে গলায় কথা বলছো।
চলুন, আর কখনও মুখোমুখি না হই।
এবার সত্যি সত্যি নিজের রাস্তা মাপা যাক।
এই, জো-হিউন।
এই, মেয়ে!
১০ বছর পর আমাদের দেখা।
সত্যিই এভাবে চলে যাবে?
তো কী করবো?
১০ বছর আগের কথা বলবো?
না, যাও।
সাবধানে যেও। জলদি যাও।
মাথাগরম মেয়ে...
হতচ্ছাড়ি।
পৌঁছে গেছি প্রায়?
কাছাকাছি, তাই না?
হ্যাঁ, শীঘ্রই পৌঁছে যাবো, আরেকটুখানি।
দ্বীপটা যত ছোটো ভেবেছিলাম ঠিক ততটাও ছোটো না।
ধুর, বিরক্ত লাগছে।
তাহলে আমার সাথে এটা দেখো।
কোরিয়ান ভ্যারাইটি শো মজার।
তুমি দেখো। বেশি করে দেখো।
কীভাবে পারো সারাদিন দেখতে?
সমস্যা কী তোমার? মরতে চাও, নাকি?
বুঝেশুনে কথা বলবে, নইলে মুখটাই ছিঁড়ে নিবো।
আরে, মজা করছিলাম।
ওর সাথে আর তর্ক করবো না।
সেটাই হোক।
তোমরা দু'জন লড়ো, দেখি কে জেতে।
এই, কেন?
ছোটো থাকতে আমরা একবার লড়েছিলাম।
ওটাকে ছোটো বলে?
তুমি কী বলো?
লড়ো।
আচ্ছা, ওই মেয়েটা...
ও কীভাবে বেঁচে গেল?
ও তো মাথায় গুলি খেয়েছিল।
এখনও বেঁচে আছে কীভাবে?
আসলে, ওকে একেবারে মাটিতে মিশিয়ে দেওয়া উচিত ছিল।
তাই?
আমি ভুল করেছি বলছো?
না, না, একদমই না!
তুমি কীভাবে ভুল করতে পারো?
আমি সেটা বলিনি।
শুধু বলছিলাম...
কিউট ছেলে।
তুমি কিউট হওয়ায়, ছেড়ে দিলাম।
ঠিক বলেছো।
ওর মাথাটা কেটে নেওয়াই উচিত ছিল।
দাঁড়াও।
খাও, খাও।
ওরে, লক্ষ্মী বাচ্চা।
মজা?
ফ্লোরে।
নাও, এনবি।
নাও।
আরে—
না...
আরে, কী করছো?
ওই, হাতুড়ে ডাক্তার।
কাপুরষ কোথাকার।
এখনও অপারেশন করিস?
তুই একটা পশু নির্যাতক।
আর...
বলিনি লুকিয়ে অপারেশন করলে তোর হাত কেটে নিবো?
করিনি, করিনি।
ইদানীং, সত্যি...
শুধু কুকুর-বিড়ালের চিকিৎসা করি।
তাও শুধু প্রেসক্রিপশন দিই।
এখন আর সার্জারি করতে পারি না।
তাই?
তাহলে তো তোর হাত আর কোনো কাজের না।
ইওং-দু।
না, বস জো।
হঠাৎ এসব কেন করছো?
করবো না।
সত্যি বলছি করবো না।
চুপ কর। কানে লাগছে।
চুপ করতে বললাম।
আমাকে কিছু বলার আছে তোর।
কী কথা?
খিউং-হি'র আনা পিচ্চি মেয়েটা।
ওই মেয়েটার কথা।
একান্তে আমাকে কিছু বলার আছে নিশ্চয় তোর।
তাই না?
ওকেই তো খুঁজছে, তাই না?
সেরকমই মনে হচ্ছে, বস।
অন্য পার্টিটা কে?
যোগাযোগ করেছিস?
জি, বস। মেসেজ পেয়েছি।
ওয়াও, ইন্টারেস্টিং।
উত্তেজনা বাড়িয়ে দিচ্ছে।
এইযে, এটা দেখো।
ও একজন ইউটিউবার।
ওরা খাওয়ার ভিডিও আপলোড করে।
করেই যায়।
কেউ দেখার জন্য ক্লিক করলে, আর যথেষ্ট পরিমাণ ভিউ পেলে
তখন বিজ্ঞাপন পাওয়া যায়।
আর বিজ্ঞাপন পেলে,
টাকা কামানো যায়।
প্রচুর সাবস্ক্রাইবার পেয়ে গেলে,
মাসে লাখ টাকা কামানো সম্ভব।
এই, শুনছো?
শুনছো, তাই না?
যাকগে, ওরা শুধু খেয়েই প্রচুর টাকা কামাচ্ছে।
তোমাকে শুধু একবার ভাইরাল হতে হবে।
তাহলে আমরা ধনী হয়ে যাবো।
এটা... কী?
কোনটা? এটা?
মিক্সড নুডলস।
মজা?
উম... হ্যাঁ, মজা।
আমরা এটা খাবো?
আচ্ছা, খাওয়া যাক।
না দাঁড়াও, আমার কথা ঠিকমতো শুনছো?
এটা কী?
কোনটা?
আহ, হটডগ।
পাশেরটা পিৎজা।
মজা?
এই, আমার কথা শুনছো তো?
আমরা এটাও খাবো?
তোমাকে হটডগ খাওয়াবো।
পিৎজাও খাওয়াবো।
আমার কথা শুনছো তো?
এটা আবার কী?
তুমি কি পেটুক?
নিজেকে তো সামলাও।
বাদ দাও। থামো, থামো।
বাদ দাও। বাদ দাও।
থামো।
আমাদের ঝিনুকের জাউ খেয়ে দেখুন।
আজকে এটা বিক্রি হচ্ছে।
খানিকটা গরম।
আস্তে আস্তে খান।
গরম, আস্তে খান।
এইযে।
সব খেয়ে ফেলেছে।
সব শেষ।
এই।
এই, এই, এই।
এই, দাঁড়াও।
হ্যাঁ, চাচা?
দুঃখিত। শীঘ্রই হয়ে যাবে।
কী লজ্জা, খেয়ো না।
তোমার পেটে এলিয়েন আছে?
ওরা তো বললো যত খুশি খেতে পারি।
খাবে, তবে পরিমাণ মতো।
তোমার গ্রহে কি এমন?
আপু কোথায় গেল?
এই, এই, এই, এই।
হ্যাঁ। আপু তো চাচার পশু হাসপাতালে।
চাচা একটু ব্যথা পেয়েছে।
সরি, তড়িঘড়ি করে চলে আসলাম।
তোরা ডিনার করে ফেল। আমি চলে আসবো।
পানি খাবে?
যদিও কোনো কাজে লাগবে না,
তবুও যে জোড়া লেগেছে... এই অনেক।
খিউং-হি,
ওই মেয়ে...
ওকে যেতে দাও। ওর সাথে থাকতে পারবে না।
ইওং-দু আরও কোনো ঝামেলা করার আগে,
ওকে যেতে বলো।
আর জমি ও বাড়ি দিয়ে দাও, কেমন?
যাও এবার।
দে-গিল নিশ্চয় তোমার অপেক্ষা করছে।
কী রে?
হাই।
কে তোমরা?
এত ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
কথা বলা যাক।
ধুর, বাল আমার।
আমার কথা শুনছিলি এতক্ষণ?
উঁচু থেকে লাফ আর হাত দিয়ে গাড়ি ছোড়া যায়?
ধুর, বাল আমার...
একটাই মেয়ে।
কী?
জানি না, ব্যাটা।
১৭ কি ১৮ হবে।
বাল, ওর বয়স জেনে কী করবি?
ওর সাথে ব্লাইন্ড ডেটে যাবি?
কে জানে!
একটা মেয়ে, একটা!
বাদ দে।
বাল, বন্দুকও কিনে এনেছি কিছু—
হ্যালো?
নেটওয়ার্কের সমস্যা?
হ্যালো?
বাল, ওটা নতুন ফোন।
দরজা লাগাও।
কিন্তু... তোমরা কে?
ওমা, আমরা কে?
তোমরাই তো আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছো।
আহ।
তাহলে ওই মেয়েকে তোমরা খুঁজছো?
জায়গাটা অগোছালো হলেও, বসো।
বেশ, কথা বলা যাক এবার?
মেয়েটা কোথায় ছিল বলেছিলে?
বলে দিলে আমাকে মেরে ফেলবে, তাই না?
না।
না?
হুম।
না বললেও তো মেরে ফেলবো।
তবে তাড়াতাড়ি বলে দিলে, দ্রুত আর যন্ত্রণা না দিয়ে মারবো।
নয়তো ওর মতো...
তোমার ভেতরের সব অঙ্গ একটা একটা করে আস্তে আস্তে দেখিয়ে
তারপর মারবো।
নিজের হার্ট তো কখনও দেখোনি?
তাই না?
হুম, দেখিনি।
আমি কার্ডিওলজিস্ট না, তাই...
মনে হয় না আমার তা দেখার দরকার আছে।
আমি ওসব সহ্য করতে পারি না।
কিন্তু, শোনো...
আমি নিশ্চয় কোনো কাজে আসবো।
নিশ্চয় আসবো।
আমাকে মেরে দেওয়াটা বেকার হবে।
আমি কোনো অকৃতজ্ঞও নই।
আমরা কথা বলার পর,
একজন আরেকজনের কীভাবে কাজে আসতে পারি জানতে পারবো।
তাই না?
ও কোথায় বলো।
আমি সন্তুষ্ট হলে একটা উপহার দেবো।
এইযে, এইযে, এইযে।
এটা, এটা, এটা।
দেখলে? দেখলে? দেখলে?
ও খু জা-ইয়ুন, গ্রামের মেয়ে।
আসলে, এটা গানের চেয়ে ভালো।
মনে হয় না ইউটিউবে কিছু করতে পারবে।
এই শো'তে যাই চলো, হ্যাঁ?
সেখানে গেলে, খু জা-ইয়ুনের মতো পপুলার হয়ে যেতে পারবে।
এই, খাবারের ঋণ তো শোধ করবে।
অনেক খেয়েছো, নাকি?
কিন্তু আমি কখনও গান গাইনি।
এই, তোমাকে...
কারাওকে'তে গিয়ে কয়েকদিন প্র‍্যাকটিস করে নিবে।
ওসব ছাড়া...
মানুষের হাড্ডি ভাঙা আর গাড়ি ছুড়ে মারা ছাড়া,
অন্য কিছু করতে পারো?
ওর মতো নম্র-ভদ্র কিছু।
কিছু তো করো।
পিৎজা খাওয়াবো।
আগের সাইজ না, লার্জ সাইজ।
লার্জ?
সাথে ফ্রাইড চিকেন খাওয়াবে?
স্পাঘেটিও।
স্পাঘেটি?
এটা তোমার বিশেষত্ব?
না, এভাবে হেসো না।
এভাবে হাসলে...
কী রে ভাই? তোমাকে সুন্দরই লাগছে।
না, না। এই।
হেসো না।
কী করছো?
না, ওটা বাদ দাও।
এরকম এরকম কিছু করতে পারবে?
আমার সাথে মজা করছো?
তাই না?
এই, এরকম করো না।
ভালোভাবে দেখাও।
করো। আবার করো।
ভালোভাবে করো। আমাকে দেখাও।
করো।
কী রে?
ওরে বাল, ওরে বাল, অস্থির।
তুমি তো সেই।
কীভাবে করলে এসব?
এই, এই, দাঁড়াও।
অ্যান্টেনাটা খোলা যাবে না।
অ্যান্টেনাটা তোলা যাবে না।
ওটা টিভির।
নামাও। নামাও।
শালার।
পাগলাটে অবস্থা।
অসাধারণ।
তারাটাও তুমি খসিয়েছো?
পাগল, সেটা কি সম্ভব?
ওহ, করোনি তাহলে?
কিন্তু কথাটা কোথায় শিখেছো?
ওটায় তোমার গুণ আছে।
কী রে? কী রে? কী রে?
এটা কি সত্যিই ওই মেয়ে—
এতক্ষণ কী দেখলে?
ও কখন বদলে যায় বলা যায় না, ও দানব।
তোমার ভাইয়ের মৃত্যু না চাইলে,
এখন থেকে আমার কথা শোনো।
টাইমার সেট করো।
আতশবাজি ৩০ মিনিট সময় দিবে।
সময়মতো শেষ না করলে,
পুলিশ আর জনসাধারণ এসে পড়বে।
তখন হবে বিরাট সমস্যা।
যাও।
কিন্তু, চিফ।
মেয়েটার তার ভাইকে নিয়ে যাওয়াটা ওর কাছে অস্বাভাবিক লাগবে না?
তাও মাঝরাতে?
ও যদি বুঝে যায় ওরা যে পালিয়ে যাচ্ছে?
আশাকরি বুঝবে না। অন্তত কিছুক্ষণের জন্য হলেও।
তুমি যাচ্ছো না কেন?
আমি তোমার ব্যাকআপ।
যত্তসব।
কাকে ব্যাকআপ দিচ্ছো?
যাও তো।
চিফ!
চিফ, দাঁড়াও!
কী বলে?
শালার।
মজার খুব।
ওরা বোধহয় বুঝে গেছে।
ধুর বাল। কুত্তার বাচ্চাটা।
কানের কাছে কথা বলতে না করেছি না?
আবারও গালি দিচ্ছো।
গালিবাজ।
বাল আমার।
মেরে ফেলবো একদম।
ও হ্যাঁ, আতশবাজি, আতশবাজি।
আজকে আতশবাজি উৎসব।
কয়টা বাজে?
সময় হয়ে গেছে।
চলো। চলো। চলো।
আতশবাজি?
হ্যাঁ, খুব সুন্দর জিনিস।
জানো না? তোমার গ্রহে নেই?
আগে চলো। খুব সুন্দর জিনিস।
আপু, যাবে না?
দে-গিল।
কী?
ওর হাত... ছাড়।
যেকোনো মুহূর্তে বেরোবে। তৈরি হও।
দূরত্ব বজায় রেখে ওদের দেখামাত্র ফায়ার করবে।
আচ্ছা, ক্যাপ্টেন।
আপু, কী হয়েছে?
পালাও।
হঠাৎ এসব কী বলছো?
সরি।
জলদি পালাও!
বাল।
ওরা আবার কে?
চিফ, পেছনে দেখো।
ওরা সাংহাই ল্যাবের Tou, তাই না?
সমস্যা কী তোদের?
এখানে আবার আসতে না করিনি? কেন এসেছিস?
হ্যাঁ, ঠিক।
আমাদের খিউং-হি আবারও শটগানটা নিয়ে বেরিয়েছে।
কিন্তু আজকে আমরাও এনেছি।
ভেতরের কী অবস্থা?
মেয়েটা ছাদের দিকে যাচ্ছে।
কিন্তু সাথে একটা ছেলে আছে।
ধুর বাল।
সিকিউর করো।
জলদি।
এই, ওটা দেখছো? ওইযে।
অনেক দূর আছে।
এক দৌড়ে যেতে পারবে?
যাও, জলদি যাও।
আমাকে আপুর কাছে যেতে হবে। জলদি যাও।
এই, শোনো।
ফিরে আসবে তো?
পরিস্থিতি ঠান্ডা হলে এখানে চলে এসো আবার।
কারাওকে'তে যেতে হবে। প্রতিদিন তোমাকে পিৎজা খাওয়াবো।
আবার দেখা করা যাক।
মেয়েটা কোথায়?
কে? কোন মেয়ে?
বাল, বেয়াদব মাইয়া।
কী?
এই, এই, বাদ দে। মরে যা এবার।
আপু! আপু!
পেয়েছি!
আপু! আপু! আপু!
আপু, আপু! না... না!
আপু! আপু!
কিছু পেলে?
না, চিফ। কিছু নেই।
হয়তো প্রথম দুই আক্রমণেই কেল্লা ফতে?
ওখানে কিছু দেখা যাচ্ছে?
না, যাচ্ছে না।
তবে...
কী?
অন্যকিছু দেখতে পাচ্ছি।
আপু! আপু! আপু!
অনেক সহ্য করেছি তোর পরিবারকে।
এরকম আরও অনেক পোলাপান আছে, আমার সাথে লেগে মজা পায়।
বাল, এই ইওং-দু কুত্তার বাচ্চা।
নিজ হাতে তোকে মারবো, ওরে মাদারচোদ।
কেন? তোদের কী এমন ক্ষতি করেছিলাম আমি?
তোর বাপকে আমি মেরেছি?
এই, তোর বাপ কেন মরেছে জানিস?
আমাকে মারতে চেয়ে নিজে মরেছে।
জানিস?
বাল, ১৫টা বছর আমি বিশ্বস্ত ছিলাম।
এই সবকটা জমি যে তিলে তিলে হাসিল করেছি জানিস?
জানিস না তো?
এই বাচ্চাপোলার সাথে কথাই-বা কেন বলছি?
বাদ দে, তুইও বোনের কাছে চলে যা।
এই, মাস্তানের দল...
আমি রেগে যাওয়ার আগে, কেটে পড়।
তোদের এখানে থাকা উচিত না।
কী রে ভাই?
যা ইচ্ছা করছো?
এখানে তুমি কীভাবে অর্ডার দাও বলো তো?
আমার মজা নষ্ট করতে চাচ্ছো?
ওরে ভাই, খাইছে। দেখলে?
পুরাই মাথানষ্ট কাজ-কারবার!
গুলি চালাও তো!
বাল আমার।
আর পারছি না।
এই।
পালাও জলদি!
জলদি, যাও!
কোথায় যাচ্ছিস রে, চোদনার দল?
আর রাগাস না আমাকে, মরে যা এবার।
বাল, চিফ। আবারও!
এটা একদম নতুন...
হারামিটা।
এভাবে আমাকে ব্যাকআপ দেওয়ার কথা বলছিলে?
সরো তো!
চিফ, আসলে দিনটা বাজে গেল তো।
এই।
ওরে, তুই দেখছি।
অদ্ভুত ব্যাপার।
মনে আছে তোর মাথা গুঁড়ো করে দিয়েছিলাম।
এখনও বেঁচে আছিস কীভাবে?
এবার তোর মাথাটাই কেটে নেবো।
চিফ।
ওদের অবস্থা কী?
চিফ, কী করছো?
ও সাধারণ মানুষ!
তোমার ভাগ্য ভালো?
শুধু ভয় পেয়েছে।
দেখেছি আমি।
প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলোনি?
বাল, ওরা সব দানব।
এটা বেশ অপ্রত্যাশিত, তাই না?
ও বাকিদের চেয়ে একটু আলাদা না?
হ্যাঁ, তবুও ও নিচু শ্রেণির জাত।
সবসময় অতিরিক্ত একটা রাখি, শালা!
তুই...
ব্যথা লাগেই।
কিন্তু আমাদের সাথে এসব করে কী লাভ?
ব্যাপার কী?
ও কি আমাদেরকে ইগনোর করছে?
বেঁচে আছিস দেখছি।
যাইহোক,
তখনও, এখনও...
ওকে তেমন বিপজ্জনক মনে হয় না।
ঠিক...
কী আছে ওর মধ্যে?
দানবের বাচ্চা।
তুমি!
অবশেষে এলে।
অনেকদিন পর।
ভালো আছো?
আচ্ছা, তোমরা কি আগে থেকেই পরিচিত?
খুব ভালোভাবে পরিচিত।
কীভাবে?
শুনেছি ল্যাবে জন্মানোর পর থেকেই ও একা।
ও আমার বোন।
আমার বোনকে পালাতে সাহায্য করতে বলেছি...
মারতে কখন বলেছি?
জা-ইয়ুন...
আহ, ওরা?
তোমাকে খুঁজতে বলেছিলাম ওদের।
ওরা চীনের সাংহাই ল্যাবের।
আমার অবস্থা তখন খারাপ ছিল।
তুমি কিছু করলে, সামলাতে পারতাম না।
সেজন্য সাহায্য চেয়েছিলাম।
তবে প্রথমে নিশ্চিত ছিলাম না সেটা তুমি কি-না।
তোমাকে ওরা হারিয়ে দেয় তো।
আমার বোন সেটা হতে দিতো না।
তাই তুমি আমার বোন নও ভেবে চলে যেতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু এখানে...
আমি তোমাকে অনুভব করি।
ব্যাপারটা একটু অস্বস্তিকর আর আকস্মিক, তাই না?
হ্যাঁ, মা'র পেটে একসাথে ছিলাম বিবেচনায় ঠিকই আছে।
জন্মের পর আলাদা হয়ে যাই।
তুমি আমাকে বের হতে দিয়েছিলে?
হুম।
কেন?
কারণ তোমাকে আমার দরকার।
আমাকেও তোমার দরকার।
তো কেন?
মা'র কাছে যেতে চাইলে...
একজনের কাছ থেকে শুনেছি...
তোমার আর মা'র মন পরস্পর সংযুক্ত।
মা তো তোমাকে খুঁজছে?
আমাকে খুঁজছে না যদিও।
বোনের সাথে চলো।
এতদিন পর দেখা হওয়া বোনের সাথে খারাপ ব্যবহারই করছো।
কোনোভাবে কি, তোমার কষ্ট লাগছে?
সেই অনুভূতি কেমন জানো তুমি?
ওদের বাঁচাতে চাই।
বাঁচানো যাবে।
তবে দু'জনকেই বাঁচানো যাবে না।
সিদ্ধান্ত তোমার।
যাকেই বাঁচাও না কেন, সে আর সাধারণ মানুষ হতে পারবে না।
ঠিক আছে তো?
তারচেয়ে মানুষ হিসেবে মরাটা ভালো না?
বোনের সাথে মা'র কাছে চলো।
শেষ পর্যন্ত, ওদের দেখা হয়েই গেল।
এবার ওদের মাকে খুঁজবে।
কেমন হয়েছে? ওর মতো লাগছে?
তাহলে এবার, আমরাও তৈরি হয়ে নিই?
# এন্ড ক্রেডিট সিন রয়েছে! #
• অনুবাদ ও সম্পাদনা • আরমান আল মাহমুদ
বাল! শ্বাস আটকে রাখতে গিয়ে মারাই গিয়েছিলাম প্রায়।
ওরা চলে গেছে। ওরা চলে গেছে।
ওরা চলে গেছে।
চিফ!
চিফ, ওরা চলে গেছে।
চিফ।
চিফ! চিফ!
চিফ, ওঠো।
চিফ, শুনতে পাচ্ছো?
চিফ!
তোমাকে ছাড়া আমি কী করবো, চিফ?
বাল।
তখন তুমি হবে চিফ!
আবারও তুমি চেঁচিয়ে কথা বলছো।
দানবগুলো তোমার কথা শুনতে পেয়ে ফিরে আসবে।
ওরা বোধহয় বাচ্চাদের নিয়ে গেছে।
করছোটা কী?
আমাকে তোলো।
চলো।
ওদের তাড়া করে ধরতে হবে।
এই, তোমার ফোন দাও।
আমার নাম্বার মুখস্থ করে রেখেছো।
কী? কী ব্যাপার?
আবার দেখা না করতে চেয়েছিলে।
কখন থেকে ওখানে দাঁড়িয়ে আছেন?
সেটা জেনে কী হবে! আসল কথা বলো।
হ্যাঁ।
আবার দেখা হোক চাইনি...
কিন্তু পরিস্থিতি বাধ্য করলো। সাহায্য করুন প্লিজ।
কেন সাহায্য করবো? তুমি তো আমাকে সন্দেহ করো।
ছোটোলোক একটা।
বাচ্চাদের মতো এখনও ওটা নিয়ে পড়ে আছেন?
অবশ্যই থাকতে হবে।
তো, আমাকে কী করতে বলো?
ধুর বাল।
এরকম করতে থাকবেন শুধু?
জলদি গিয়ে ওদের ধরবেন না?
আমার ফোন... ব্র‍্যান্ড নিউ এটা...
চিন্তা করো না।
ওরা কোথায় যাচ্ছে আমি জানি।