Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Sunshine, Spica23, Trelokomeia, Xetaios, Neritina, Marouso, GMarkos, StrangeLoop, M&M
Παιδί μου.
Έλα σ' εμένα.
Έλα στη μαμά.
Βιάσου.
Βιάσου κι έλα σ' εμένα.
Έλα σ' εμένα.
Παιδί μου.
Πάμε όλοι μαζί.
Ας μη μισούμε ο ένας τον άλλον
Μόνο μια φορά στη ζωή μας
Ας πάμε ένα μεγάλο ταξίδι
Ας αγαπήσουμε ο ένας τον άλλον, φίλε μου
Να είσαι ευτυχισμένος, φίλε μου
Η κασέτα φαίνεται χαλασμένη.
Θέλεις να σου τη φτιάξω;
Όχι, δεν πειράζει. Θα τη φτιάξω εγώ.
Πάρε ένα MP3. Ποιος χρησιμοποιεί ακόμα κασέτες;
Θα με πεθάνεις εσύ.
Δοκίμασε αυτό.
Είναι πεντανόστιμο.
- Δεν είναι; - Είναι νόστιμο.
Σ' αρέσει;
Δεν μου λες.
Τι έκανες χθες το βράδυ; Πάλι κοιμήθηκες;
Πες μου.
Κοιμήθηκες με τον Τσε Χιον; Έχω δίκιο;
Τι είναι αυτά που λες;
Άρα, είναι αλήθεια.
Είπα όχι.
Κοίτα με στα μάτια.
Σίγουρα το κάνατε.
- Κόφ' το. - Εντάξει, δεν θα μιλήσω γι' αυτό.
Αλλά ήταν καλό;
- Όλη νύχτα... - Κόφ' το, σου είπα.
Αλήθεια θα σταματήσω. Σου το ορκίζομαι.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ, ΑΝΟΙΞΗ
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Μην τον κοιτάς.
Αυτός ο μαλάκας ήταν έτσι από την αρχή.
Ο παλιοανώμαλος. Πανάθεμά τον.
Πού βρισκόμαστε;
Ο λαιμός μου.
- Πήραμε λάθος δρόμο; - Πού στον διάολο είναι αυτό;
Πού βρισκόμαστε;
Δεν νομίζω ότι είναι το σωστό μέρος. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Κύριε, ήρθαμε στο σωστό μέρος;
Το τουριστικό λεωφορείο έπεσε από τον γκρεμό.
Όλα τα πτώματα των θυμάτων
βρέθηκαν μέσα στο κατεστραμμένο λεωφορείο.
Τα παράθυρα είναι όλα σπασμένα
και παντού υπάρχουν αποσκευές και συντρίμμια.
Μπορείτε να δείτε στις εικόνες μας την κατάσταση του λεωφορείου.
Το λεωφορείο που έπεσε από έναν γκρεμό 21 μέτρων,
καταστράφηκε ολοσχερώς.
Από τις μέχρι στιγμής πληροφορίες
συνολικά επέβαιναν σ' αυτό 36 επιβάτες.
Το λεωφορείο σύρθηκε στην κατηφόρα,
χτύπησε το προστατευτικό κιγκλίδωμα και έπεσε στο ρέμα.
Αυτό συνέβη επειδή η κλίση είναι πολύ απότομη.
Ξύπνησες γρήγορα.
Μη φοβάσαι.
Τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί. Τίποτα.
Το...
Το παιδί μου.
Έχω ένα μωρό στην κοιλιά μου.
Το ξέρω.
Είναι κοριτσάκι.
Αυτό το παιδί θα έχει μια αδερφή.
Είναι δίδυμα.
Τα δίδυμα που θα γεννήσεις θα έχουν πάρα πολλά αδέλφια.
Θα το κάνουμε έτσι.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Κοπελιά,
μάλλον πραγματικά δεν ξέρεις ποια είσαι.
Ή μήπως προσποιείσαι;
Δεν πειράζει.
Πιθανότατα δεν το ξέρεις, αλλά
είμαστε με το μέρος σου.
Η ΜΑΓΙΣΣΑ ΜΕΡΟΣ 2. Η ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ
Η ΕΡΕΥΝΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕΙ.
ΟΜΩΣ ΟΙ ΓΕΝΕΤΙΚΑ ΝΕΟΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΜΟΝΩΘΟΥΝ.
ΠΑΡΟΝ, ΧΕΙΜΩΝΑΣ
ΚΟΥΚΛΑ ΑΠΟ ΠΗΛΟ
Θεέ μου. Αυτή η θείτσα ζει σε ωραίο μέρος.
Τι ωραία θέα.
Ποια είναι αυτή εκεί πέρα;
Αυτά είναι σημάδια;
Γαμώτο μου. Αυτό συμβαίνει όταν φτάνεις κοντά στην τρέλα.
Αρχηγέ.
Η θέα εδώ είναι καταπληκτική.
Πώς βρήκες αυτό το μέρος;
Έπρεπε να ερχόμουν πιο συχνά για να σε δω.
Μου λείπεις εδώ και πολύ καιρό.
Θα είσαι απασχολημένος με τη διαχείριση τόσων πολλών δουλειών.
Δεν πειράζει.
Απίστευτο ότι εσύ τα έκανες όλα αυτά.
Τα ζωγράφισες όλα μόνη σου, έτσι;
Πρέπει να κάνεις μια έκθεση.
Είναι κρίμα να κρύβεις το ταλέντο σου.
Άκουσα ότι συνέβη ένα ατύχημα στο εργαστήριο Αρκ.
Ναι, νωρίς σήμερα το πρωί.
Μπήκες κατευθείαν στο θέμα.
Μη μου πεις
ότι υπάρχει πρόβλημα στα κεντρικά γραφεία.
Ναι, μάλλον. Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
Όχι, δεν είναι μικρό πρόβλημα.
Ξέρεις κάτι;
Τα κεντρικά γραφεία έχουν παραβιαστεί.
Το να λέω σ' εσένα γι' αυτά τα προβλήματα, που έχεις ήδη αποσυρθεί,
είναι λίγο άκυρο.
Από την άλλη, εσύ ήσουν η επικεφαλής. Πρέπει να ξέρεις κάποια πράγματα.
Ποιος μπορεί να ήταν;
Ελπίζω
να μην έχει σχέση με τα προβλήματα της προηγούμενης γενιάς, σωστά;
Γιατί ρωτάς πάλι κάτι τέτοιο;
Αρχηγέ, έχεις μερικές κακές συνήθειες.
Ναι, έχεις δίκιο.
Αφού τα κατακάθια διέλυσαν το εργαστήριο,
διασκορπίστηκαν παντού. Το μέρος ήταν χάλια.
Αλλά, αρχηγέ,
δεν έχεις περιέργεια γι' αυτό;
Ποιος μπορεί να άφησε να φύγουν αυτά τα αποβράσματα;
Επίσης, τι στο καλό σχεδίαζαν να κάνουν;
Ελάχιστοι άνθρωποι του Ιδρύματος ξέρουν για το εργαστήριο Αρκ, σωστά;
Υπάρχουν μόνο δύο οργανισμοί που μπορώ να σκεφτώ αυτήν τη στιγμή.
Την Υπερανθρωπιστική Οργάνωση και τη Συμμαχία.
Άρα, αν δεν είμαστε εμείς
είναι από την πλευρά σου, αρχηγέ. Σωστά;
Λοιπόν,
ποια πλευρά είναι;
Ερευνήστε το και θα μάθετε αμέσως.
Όχι, δεν θα το κάνουμε.
Στην τρέχουσα κατάστασή μας δεν υπάρχει χρόνος για έρευνα.
Ωστόσο, τα κεντρικά γραφεία έχουν παραβιαστεί.
Αλλά κατά τη γνώμη μας
έγινε από μέσα, όχι από κάποιον άλλον.
- Εννοείς... - Ναι.
Το κορίτσι
έχει χαθεί.
Δεν έχει εγκαταλειφθεί,
αλλά χάθηκε;
Ναι.
Χάθηκε το κορίτσι.
Έφυγε από εκεί με τα πόδια.
Θα την ξεφορτωθώ.
Τι σου συνέβη κι είσαι έτσι;
Να σου πω. Προς τα πού πας;
Να σε πάμε κάπου;
Ρε σκύλα, πρέπει να απαντήσεις.
Τι κάνεις; Βάλε τη στο αμάξι, γρήγορα.
Γαμώτο, τι σκατά;
Τι κάνεις;
Δεν έχει καμία σχέση. Γιατί την πήρατε;
Είσαι καμιά απ' αυτές τις ανθρωπίστριες;
Είναι ώρα να ανησυχείς για τους άλλους;
Ποιος ξέρει; Μπορεί να χρειαστεί να σε θάψουμε.
Πώς να αφήσουμε μάρτυρες;
Δεν είμαστε τίποτα ερασιτέχνες εμείς.
Τι συμβαίνει όμως με τα ρούχα της;
Να σου πω.
Αληθινό είναι αυτό το αίμα;
Κύριε, είναι αληθινό το αίμα.
Τι σκατά τρέχει μ' αυτήν;
Σταμάτα να χαζολογάς κι άφησέ την.
Δεν είδε τίποτα.
Αμάν. Δεν έκλεισες το στόμα σου.
Είδε αυτό το αμάξι, όμως.
Μπορεί να είδε την πινακίδα.
Κόψε τις μαλακίες. Εσύ θα την έβλεπες;
Ποιος ξέρει;
41-0115.
Τι λες τώρα;
Αλήθεια την είδες;
Πώς την είδες;
- Τι άλλο είδες; - 010-7562-3905.
Συγκρότημα κατοικιών 309, δωμάτιο 702.
Εντάξει, κύριε. Είναι εταιρικό αυτοκίνητο.
Ποια είσαι, γαμώτο;
Εδώ κοντά μένεις;
Ρε καθίκι, το αφεντικό σού μιλάει.
Τι στον διάολο κάνεις;
Σταμάτα τις μαλακίες κι άφησέ την.
Σκάσε, ρε μαλακισμένη κι εσύ.
Γαμώτο.
Γαμημένοι μπάσταρδοι.
Μην εκφοβίζετε αθώα παιδιά.
Καριόλα, σκάσε επιτέλους. Βούλωσε το στόμα σου. Να σε πάρει.
Τι τρέχει μ' εσένα; Τι σου συνέβη;
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, παλιόπαιδο.
Άσε με.
- Τι στον διάολο κάνει αυτό το κορίτσι; - Άφησέ με.
Νομίζω πως έχει τρελαθεί.
Μάλλον είναι τρελή, κύριε.
Έτσι λες;
Τα ρούχα που φοράει είναι ψυχιατρείου, έτσι;
Άφησέ με, είπα.
Γαμώτο.
Όχι, μη.
Σταμάτα.
Μην το κάνεις.
Δεν χρειάζεται να φτάσεις ως εκεί.
166, παρακαλώ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Μιλήστε, παρακαλώ.
Εμπρός;
Τι συμβαίνει;
Απαντήστε, παρακαλώ.
Κύριε;
Εμπρός.
Θα στείλουμε βοήθεια. Σας παρακαλώ, μην κλείσετε το τηλέφωνο.
Έλα μαζί μου.
Ναι, κύριε.
Είναι ακριβώς κάτω από τον δρόμο.
Μόλις πέρασε από μπροστά μου ένα ασθενοφόρο.
Δεν είναι αυτός. Είναι ο δεύτερος δρόμος.
Ναι.
Αυτός είναι. Μισό λεπτό να έρθω.
Κύριε.
Όμως, Κιονγκ Χι,
ποιος διάολος το έκανε αυτό;
Ο Γιονγκ Ντου, ο μπάσταρδος πάλι;
Κύριε, πρέπει να φύγουμε. Πάμε, γρήγορα.
Εντάξει, πάμε.
Ποια είναι αυτή;
- Ποια; - Φαίνεται τραυματισμένη.
Έχει ρινορραγία;
Κοπελιά.
- Παναγίτσα μου. - Κοπελιά.
Γρήγορα, κύριε.
- Τι της συμβαίνει; - Είσαι καλά;
- Ας την πάμε στο αυτοκίνητο. - Ναι, εντάξει.
Λοιπόν, για να δούμε.
- Κιονγκ Χι. - Ναι.
Πώς νιώθεις;
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά είμαι.
Στο μεταξύ,
αυτό το κάθαρμα ο Γιονγκ Ντου τραυματίζει φανερά κόσμο τώρα;
Πρέπει να έχει κρατήσει κακία.
Πόσο καιρό έχει πέθανε ο πατέρας σου; Ακόμα δεν έχουμε πάρει τη γη.
Ο διαγωνισμός για το θέρετρο έχει οριστεί.
Σ' αυτήν την περίπτωση, οι υφιστάμενοι είναι και μέτοχοι.
Ντρέπομαι για λογαριασμό τους.
Πώς είναι η μικρή;
Η μικρή.
Σχετικά...
μ' αυτό...
Νομίζω
ότι κάτι περίεργο συμβαίνει μαζί της.
Αλλά
και πάλι μπορεί να μη συμβαίνει τίποτα.
Έλα μου;
Όχι, θα είναι μια χαρά.
Δεν έχει σημασία που γέρασα τώρα.
Κάποτε ήμουν ο καλύτερος απ' όλους.
Στο παρελθόν πόσες φορές έσωσα τον πατέρα σου με τα ίδια μου τα χέρια;
Όμως,
δεν πρέπει να καλέσεις την αστυνομία;
Τα τραύματά της είναι ασυνήθιστα.
Σίγουρα κάτι τρέχει μ' αυτό το κορίτσι.
Ακριβώς γι' αυτό διστάζω να το αναφέρω στην αστυνομία.
Έχεις ένα δίκιο.
Δεν είναι κι ό,τι καλύτερο να ανακατέψουμε την αστυνομία.
Άσε που θα είναι δύσκολο να το εξηγήσω όλο αυτό.
Θα τη φροντίσω εγώ
μέχρι να γίνει καλά.
Πολύ καλά θα κάνεις.
Αρχηγέ, είσαι καλά; Ήταν πυροβολισμοί αυτοί;
Γαμώτο. Με τρόμαξε ο μαλάκας.
Πόσες γαμημένες φορές πρέπει να σου το πω;
Σε ακούω μια χαρά. Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
Τελειώνω το τσιγάρο μου.
Στείλε την ομάδα καθαρισμού.
Έλα, ρε αρχηγέ. Έτσι θα κάνεις κάθε φορά;
Αν πηγαίνεις μόνη σου, θα πεθάνεις.
Θέλεις να πεθάνεις; Έπρεπε να με περιμένεις.
Θα συνεχίσεις για πολύ αυτό το βιολί;
Τότε, έπρεπε να βιαστείς.
Έπρεπε να τελειώσω πριν έρθουν οι ενορίτες.
Τι; Εσύ όρισες την ώρα συνάντησης.
Ναι, ναι. Σκάσε και προχώρα.
Αυτός ο μαλάκας, πολύ μιλάει.
Τι είπες; Λες μαλακίες για μένα; Γιατί μιλάς κορεάτικα;
Πού είναι το κακό να μιλώ τη γλώσσα μου;
Δεν είπα τίποτα. Μιλάς πολύ δυνατά.
Ακόμα κουβαλάς αυτό το σημειωματάριο; Πού είναι το τάμπλετ που σου έδωσα;
Είμαι της παλιάς σχολής. Δεν θέλω το τελευταίο μοντέλο.
Τότε, δώσε μου το πίσω. Ήταν όντως το τελευταίο μοντέλο.
Είναι όντως μαλάκας.
Μη γίνεσαι φθηνός.
Εξάλλου, το χρησιμοποιώ.
Για ποιο πράγμα; Ποτέ δεν σε είδα να το κρατάς.
Βλέπω Netflix πριν κοιμηθώ.
Βλέπεις Netflix; Πλήρωσα πολλά γι' αυτό. Τσάμπα τα λεφτά.
Γάμα το, ό,τι πεις. Το χρησιμοποιώ για καλό σκοπό.
Σκάσε και οδήγα.
Να πάρει, αυτός ο μαλάκας...
- Το έκανες επίτηδες. - Με βρίζεις;
Η λέξη από "Μ", σωστά;
- Ναι, ρε μαλάκα, σε βρίζω. - Πάλι το ίδιο.
- Για πόσο θα συνεχιστεί αυτό; - Είσαι χυδαία.
Ρε συ. Σου είπα να μην πίνεις απ' το μπουκάλι.
Γιατί έχουμε τα ποτήρια;
Φαντάζομαι ότι πίνω απ' το ποτήρι.
Αμάν αυτό το παιδί.
Τι έπαθες;
Ο Γιονγκ Ντου σ' το έκανε;
Όχι, είναι εντάξει.
Είναι ο αδελφός μου. Ο βιολογικός μου αδελφός.
Είναι εντάξει.
Μην κάνεις τίποτα.
Άσε με, ρε αλήτη.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Ποια είναι αυτή;
Είναι μια γνωστή μου.
Θα μείνει μαζί μας για λίγο.
Πόσο καιρό βρίσκεσαι στην Κορέα; Έκανες ήδη μια φίλη;
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο κοινωνική.
Πολύ κοινωνική μάλιστα.
Έχεις φάει τίποτα, παλιόπαιδο;
Θα φτιάξω φαΐ και για σένα.
Αυτό το παιδί δεν έχει καθόλου τρόπους.
Πάμε να ετοιμάσουμε βραδινό.
Τι έγινε; Δεν πεινάς;
Δεν φταίει αυτό. Το φαγητό είναι χάλια.
Αμάν αυτό το παιδί.
Μην το φας, τότε.
Λες ότι δεν είναι νόστιμο, αλλά μια χαρά μπουκώνεσαι.
Δεν τρώω επειδή είναι νόστιμο.
Τρώω για να επιβιώσω.
Γαμώτο, αυτό το παιδί.
Αυτό πόνεσε.
Φυσικά, γι' αυτό σε χτύπησα.
Φέρεσαι άσχημα στην αδελφή σου. Συνέχισε έτσι. Θα σε σπάσω στο ξύλο.
- Σταμάτα να με χτυπάς. - Να σταματήσω τι;
Δεν μπορώ να πω ότι δεν είναι νόστιμο;
Καλύτερο το έτοιμο φαγητό. Απλώς το αγοράζεις από το σούπερ μάρκετ.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάρεις ένα μάθημα σήμερα.
Αχάριστο μπασταρδάκι.
Μην αντιμιλάς, ρε αλήτη.
Σταμάτα. Τι κάνεις;
- Άσ' το. - Σταμάτα.
- Άσ' το. - Είπα σταμάτα.
Τόλμησες...
Τόλμησες να επιτεθείς;
Σε ρώτησα αν επιτέθηκες στην αδελφή σου.
- Είναι τόσο εκνευριστικό αυτό. - Τι;
Μισώ αυτό το σπίτι. Πόσο καιρό λείπεις;
Ήρθες μόνο όταν πέθανε ο μπαμπάς.
- Τι; - Είσαι πολύ αστεία, το ξέρεις;
Εσύ μισούσες αυτό το σπίτι.
Δεν άντεχες τον μπαμπά και έφυγες.
Το σπίτι μας; Τη γη του μπαμπά;
Πότε ενδιαφέρθηκες για τον μπαμπά;
Από πότε αυτό είναι το σπίτι σου;
Να σε πάρει.
Αυτό είναι το παιδικό μου δωμάτιο.
Είναι δικό σου για την ώρα.
Αυτό εδώ πιστεύω θα σου κάνει.
Για δες.
Δοκίμασέ το.
Φόρα κάτι πιο άνετο.
Καλή ξεκούραση.
Πες μου αν χρειαστείς κάτι.
Επίσης,
δεν βρίσκω λόγια να σ' ευχαριστήσω.
Σ' ευχαριστώ.
Είμαι ζωντανή χάρη σ' εσένα.
Ξεκουράσου.
Η επίσημη ονομασία του πειράματος είναι Αρκ-1 Ντάτουμ Πόιντ.
Γράφεται ως ΑΝΠ για ευκολία.
Το κορίτσι είναι το βέλτιστο αποτέλεσμα ενός προγράμματος που τρέχει 40 χρόνια.
Γι' αυτό μόχθησαν η αδερφή μου και οι υπόλοιποι επιστήμονες.
Για την ολοκληρωμένη και βέλτιστη εκδοχή.
Προσπαθούσαν πολύ καιρό για να φτιάξουν κάτι τέτοιο.
Απομόνωσαν τα γονίδια από το βρέφος και δοκίμασαν να το αναπαραγάγουν.
Το κορίτσι είναι το αποτέλεσμα της προσπάθειάς τους.
Η Κου Τσα Γιούν αγνοείται ακόμα;
Ξέρω μόνο ότι αφότου έφυγε από εδώ,
εμφανίστηκε πριν ένα μήνα στο παλιό εργαστήριο.
Η αρχηγός ελευθέρωσε τα παιδιά που έψαχνε.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το περίμενα.
Το κορίτσι
τα πήγε καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Αλλά η Τσα Γιούν τραυματίστηκε επίσης,
οπότε δεν θα μπορεί να κάνει κάτι για λίγο.
Επίσης, έχει μια αδυναμία.
Χρειάζεται ειδικά φάρμακα.
Δεν μπορεί να κάνει μεγάλη ζημιά μόνη της.
Αλλά αυτό το κορίτσι είναι διαφορετικό, σωστά;
Αναρωτιέμαι σε τι τέρας θα εξελιχθεί.
Δεν πρέπει να την αφήσουμε να κυκλοφορεί.
Πρέπει να απαλλαγούμε απ' αυτήν.
Αν μαθευτεί στα κεντρικά γραφεία αυτό,
ξέρεις ότι την έχουμε κάτσει και οι δυο, έτσι;
Θα μας πάρουν τα κεφάλια και θα γίνουμε πειραματόζωα.
Κατανοώ πλήρως την κατάσταση.
Δες το σαν αποπληρωμή του χρέους μου για 10 χρόνια πριν.
Τότε, να πηγαίνω.
Για παν ενδεχόμενο,
είχαν βάλει τσιπ στα κεφάλια των παιδιών.
Καταγράφει τον εγκέφαλο και την τοποθεσία τους.
Θα σε βοηθήσει να τη βρεις.
Δεν φαίνεται να δουλεύει.
Πώς λειτουργεί αυτό;
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
Τι;
Παραλίγο να το σπάσεις.
Σταμάτα να το γλείφεις.
Αηδιαστικό κάθαρμα.
Θεωρείς ότι πρέπει να το κάνουμε;
Εννοώ,
μια ανεπίσημη επιχείρηση, ενώ οι αριθμοί μας έχουν ήδη πέσει
κι εκτός αυτού, είναι ένα βασικό περιουσιακό στοιχείο της εταιρείας.
- Είσαι κότα; - Όχι.
- Παράτα τα. - Θέλω να πω,
εσύ αρχηγέ, δεν ανησυχείς;
Άκουσες τι είπε η Πεκ
και ξέρω τι μπορούν να κάνουν αυτά τα παιδιά του εργαστηρίου.
Ήμουν εκεί πριν από 10 χρόνια.
Είναι αδίστακτα τέρατα.
- Ελπίζω αυτό να μην είναι αλήθεια. - Ναι, ναι, σκάσε.
Αυτοί οι τύποι αρχίζουν να με ενοχλούν.
Το ήξερα. Από τότε που ήρθαμε στην Κορέα μας ακολουθούν.
Και λοιπόν;
- Όρμα τους. - Κρατήσου.
Τι είναι αυτό;
Είναι τοπικοί πράκτορες;
Ας ηρεμήσουμε.
Δεν ψάχνουμε φασαρίες. Δεν ξέραμε καν ότι δουλεύετε εδώ.
Ας μιλήσουμε πρώτα.
Κοιτάξτε. Γεια σας. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Τι λέει;
Αυτό δεν είναι πολύ φιλικός χαιρετισμός.
Είναι πραγματικά απαραίτητο;
Γαμώτο. Εντάξει.
Ελάτε τώρα, κύριοι.
Φύγετε.
Πείτε στο αφεντικό σας να έρθει να με δει.
Έχετε εισιτήρια, σωστά; Υπάρχει στάση λεωφορείου εκεί πέρα.
Να προσέχετε.
Τι έχεις τώρα; Πες το.
Αρχηγέ, ώστε ξέρεις το αφεντικό τους;
Πολύ καλά.
Μάλλον είναι το πρώην αφεντικό σου;
Ναι...
Πριν από δέκα χρόνια.
Είναι μεγάλο χρονικό διάστημα. Αυτό είναι καλό.
Ναι, ευτυχώς.
Τι; Γιατί το είπες αυτό;
Τι; Δεν ξέρω. Γιατί;
Δεν αγωνίζεσαι για την άλλη ομάδα;
Ναι...
Περίμενε, αυτό σημαίνει ότι εγώ...
- Τι, ρε κάθαρμα; - Κάθαρμα;
Πάλι με βρίζεις.
Γαμώτο. Βρίζεις πολύ στα κορεάτικα.
Με κοροϊδεύεις;
- Ποιος; Εγώ; - Ναι, εσύ.
Όχι, ποτέ.
Δεν έχεις απλώς τα κέφια σου, αρχηγέ.
Πού πάμε, τέλος πάντων, αρχηγέ;
Ας τακτοποιήσουμε αυτό πρώτα.
Συνέχισε μέχρι να βρούμε σήμα.
Τόσο πρωτόγονο.
Έχεις ιδέα πόσο μεγάλο είναι το νησί;
Όχι; Θα σου πω εγώ.
1.833,2 τετραγωνικά χιλιόμετρα.
Είναι σαν να ψάχνεις βελόνα στα άχυρα.
Αρχηγέ, μ' ακούς;
Παιδάκι μου.
Έλα στη μαμά.
Έλα.
Έλα στη μαμά.
Μυρίζει σαν κοπριά αγελάδας. Γαμώτο.
Πρέπει να ισοπεδώσουμε αυτό το μέρος το συντομότερο.
Κιονγκ Χι, εσύ είσαι;
Χρόνια και ζαμάνια.
Είμαι ο Γιονγκ Ντου.
Με θυμάσαι;
Μείνετε εκεί που είστε.
Αυτό το όπλο
ο πατέρας σου το χρησιμοποιούσε στο κυνήγι.
Θα πρέπει να το παραδώσεις στο αστυνομικό τμήμα.
Δεν μπορείς να το κρατάς στο σπίτι.
Είναι παράνομο.
Ζούσες στις ΗΠΑ.
Στην Αμερική.
Βασικά, όλοι εκεί έχουν όπλα, έτσι δεν είναι;
Ωστόσο,
πού είναι όλοι οι άλλοι;
Είσαι η μόνη που κρατάει το οχυρό.
Τι στον διάολο είναι αυτά που λες;
Να πάρει. Τι όπλο έχεις εκεί;
Τέσσερις άνδρες μου είναι μισοπεθαμένοι. Διακυβεύονται ζωές.
Οι άντρες μου επέμεναν να καλέσουν την αστυνομία,
αλλά τους σταμάτησα.
Κιονγκ Χι, είμαστε ξένοι;
Τα οικογενειακά θέματα πρέπει να λύνονται εσωτερικά.
Δεν μπορούμε να μπλέκουμε ξένους.
Αυτό δεν θα πετύχει, το ξέρεις;
Όμως,
ο καλός σου πατέρας
δεν σου το έμαθε αυτό;
Γαμώτο.
Εντάξει.
Αυτό είναι όλο.
Ας έχουμε ανοιχτό μυαλό κι ας μιλήσουμε.
Να μιλήσουμε για τι; Δεν έχω τίποτα να πω.
Να σου πω. Πάλι θα ξεφύγουμε.
Βγάλε τον σκασμό.
Ωστόσο, έχεις πυροβολήσει ποτέ κανέναν;
Πηγαίνετε.
Μη με πλησιάζετε.
Σας είπα μη με πλησιάζετε. Με ακούσατε;
Δώσ' το μου αυτό.
Άσε με.
- Ηρέμησε. - Άσε με.
Αφήστε με, μαλάκες.
Αφήστε με.
- Με τρόμαξες. - Γαμημένοι.
- Είστε μαλάκες. - Ποιο είναι αυτό το κωλόπαιδο;
Ποιος είσαι εσύ, ρε ρεμάλι;
Φύγε από εδώ, γαμιόλη.
Μη χτυπάς τον αδερφό μου, ρε μπάσταρδε.
Γαμημένε.
Ρε συ.
- Είσαι παίκτης του μπέιζμπολ; - Μην τον χτυπάς.
Μην αγγίζεις τον αδερφό μου.
Δεν είναι κανείς μέσα, κύριε.
Τι; Αλήθεια;
Νομίζω ότι η Κιονγκ Χι δεν με παίρνει στα σοβαρά.
Μ' αυτό το όπλο πίστευες ότι θα μας ξεφορτωθείς;
Γαμώτο. Τι μαλακίες είναι αυτές που παραμιλάς;
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Ο Τσολ Χο κι εγώ είμαστε ορκισμένα αδέλφια.
Ας προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη τίποτα μεταξύ μας.
Εξάλλου, ανήκει στο παρελθόν. Τι μπορούμε να κάνουμε;
Οπότε, υπόγραψε το συμβόλαιο ή βάλε το δακτυλικό σου αποτύπωμα.
Ποιο είναι το νόημα να μένεις εδώ;
Θέλεις να εκτρέφεις αγελάδες ή πρόβατα;
Εξάλλου, σου το ζήτησα δωρεάν;
Θα σου δώσω κάτι παραπάνω από την τιμή αγοράς.
Πάρε τα χρήματα και πήγαινε στη Σεούλ.
Πήγαινε και κάνε μερικά ψώνια και βγες και κανένα ραντεβουδάκι. Εντάξει;
Έτσι θα ζήσεις μια χαρά με τον αδερφό σου.
Οι γονείς σου πέθαναν και πρέπει να προσέχεις εσύ τον αδερφό σου.
Άντε γαμήσου.
Δεν θα σου το δώσω ακόμα κι αν πεθάνω. Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Αμάν αυτό το κορίτσι.
Ήμουν πολύ ευγενικός όλη αυτήν την ώρα.
Δεν θα έπρεπε να κάνεις κι εσύ το ίδιο;
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρα;
Ο πατέρας σου είναι νεκρός. Αλλά τι συμβαίνει τώρα;
Αρνείσαι την πραγματικότητα;
Το ξέρω
ότι ο πατέρας μου είναι νεκρός.
Εσύ τον σκότωσες, έτσι δεν είναι;
Εσύ σκότωσες τον πατέρα μου, έτσι δεν είναι; Παλιομαλάκα.
Έκανα υπομονή μαζί σου για αρκετό καιρό, αλλά εσύ επιμένεις.
Κράτα το στόμα της κλειστό.
Μάλλον πρέπει να της δοθεί ένα μάθημα.
Κάντε ό,τι πρέπει, αρκεί τα αποτυπώματά της να παραμείνουν άθικτα.
Σταματήστε, μπάσταρδοι.
Αφήστε με.
Ρε γαμιόληδες.
Τε Γκιλ.
Όχι. Τε Γκιλ.
- Σήκω πάνω. - Έλα εδώ.
Σήκω όρθιος, παλιοκαθίκι.
Έλα εδώ. Ρε κάθαρμα. Πανάθεμά σε.
Αυτό το κάθαρμα μου σπάει τα νεύρα.
Πρέπει να σε χτυπήσουν για να συνέλθεις;
- Μην κουνιέσαι, κάθαρμα. - Σε σένα μιλάω.
Τι κοιτάς;
Γαμώτο. Με κατατρόμαξε.
Ποια είναι αυτή;
Είναι επικίνδυνα εκεί πάνω.
Κατέβα κάτω.
Κατέβα κάτω αλλιώς θα χτυπήσεις.
Έλα κάτω.
Πώς ανέβηκε εκεί πάνω;
Γιατί τα παιδιά στις μέρες μας είναι τόσο ατρόμητα;
- Στάσου. - Είναι τρελή;
Αυτό είναι επικίνδυνο. Θα πέσεις. Έλεος.
Τι κάνει;
Τι περιμένετε κι εσείς, ρε μπάσταρδοι;
Στάσου. Έλα κάτω.
Τι;
Σε τσίρκο είμαστε;
Τι στον διάολο θέλεις;
Το είδατε αυτό;
Τι στον διάολο...
Είστε τουρίστες εδώ πέρα;
Θα καθίσετε να την κοιτάτε, ρε αλήτες;
Μη με πλησιάζεις, γαμώτο.
Μη με πλησιάζεις. Μείνε εκεί.
Γαμώτο.
Φύγε.
Μη με πλησιάζεις.
Φύγε.
Δίνε του.
Φύγε.
Αρκετά.
Μη συνεχίσεις άλλο. Σταμάτα τώρα.
Είμαι καλά τώρα.
Οπότε, σταμάτα.
Φύγε γρήγορα.
Και μην ξανάρθεις.
Κατάλαβες;
Σήκω, σου είπα.
Πήγαινε τους άντρες σου στο νοσοκομείο.
Σήκω, ρε μπάσταρδε.
Εντάξει.
Φεύγουμε τώρα.
Φεύγουμε.
Πάμε.
Πονάς;
Είσαι καλά;
Κιονγκ Χι.
Τι είναι αυτή;
Τι ήταν αυτό που είδα;
Ηρέμησε τώρα.
- Η αλήθεια είναι ότι ούτε εγώ ξέρω. - Είναι απίθανη.
Τι;
Είναι εξωγήινη, έτσι;
Δεν αστειεύομαι.
Ήταν σαν σκηνή από ταινία.
Πώς στο καλό τη γνώρισες;
Είναι καταπληκτικό.
Απίστευτο.
Πόσο θα μείνει σπίτι μας;
Μπορώ να της μιλήσω;
Ν' ανεβάσω βίντεο στο YouTube; Θα βγάλουμε πολύ χρήμα.
- Τι κάνεις; - Μη…
Είσαι καλά;
- Είσαι σίγουρα καλά, ρε ρεμάλι; - Πονάει.
Πόσα δάχτυλα είναι αυτά;
- Παράτα με. Τι κάνεις; - Απάντησέ μου, κατεργαράκο.
Σταμάτα, Κιονγκ Χι. Αντί γι' αυτό
δεν με συστήνεις ξανά σ' εκείνη;
Πρέπει να τους έχεις από κοντά τέτοιους ανθρώπους.
Να πάρει. Όλο αυτό είναι υπέροχο.
Θεέ μου. Κοίτα ποια είναι εδώ. Μήπως είναι η Λοχαγός Τζο;
Πέρασες καιρός.
Θεέ μου. Είναι πολύ εντυπωσιακό.
Νόμιζα ότι τα είχαν πετάξει κάπου.
Φαίνεται ότι έχουν λίγη συνείδηση.
- Η πίστη φταίει; - Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
Επίσης, δεν μπορείς να τα πετάξεις.
Θα μολύνουν το περιβάλλον. Πρέπει ν' αγαπάμε τη Γη.
Είσαι όμορφος όπως πάντα.
Είσαι ακόμα γοητευτικός.
Όπως ξέρεις, γεννιόμαστε με κάποια πράγματα.
Κι εσύ είσαι πολύ όμορφη.
Το βλέμμα σου είναι ακόμα διαπεραστικό.
Ας μη μιλήσουμε για το παρελθόν.
Τι;
Ναι, εντάξει.
Ας το ξεχάσουμε, λοιπόν.
Καλώς. Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο, τότε.
Γιατί γύρισες τόσο ξαφνικά;
Δεν περίμενα να γυρίσεις ποτέ.
Γιατί ρωτάς αφού ξέρεις.
Ξέρω ότι σε κάλεσε η αρχηγός Πεκ. Αλλά εσύ γιατί γύρισες;
Γιατί;
Εξαιτίας αυτής της υπόθεσης;
Η αρχηγός Πεκ, αυτή η παλιόγρια. Ακόμα κι αν αποσύρθηκε, καλό δεν κάνει.
Γιατί το κάνει αυτό;
Μη μου πεις ότι αυτή η παλιόγρια
με αμφισβητεί;
Στον διάολο να πάει. Η σιωπή σου απαντά στην ερώτησή μου.
Πώς μπορεί να με υποπτεύεται η αναθεματισμένη μάγισσα;
Να σου πω.
Το τελευταίο άτομο που είδε η Κου Τσα Γιούν ήταν η αρχηγός.
Έμαθα ότι μετά απ' αυτό εξαφανίστηκε.
Ήξερες ότι λεηλάτησε το Χόφεν Γκλας και τα εργαστήρια στη Μπανγκόκ,
πριν έρθει στο Τζετζού;
Έκλεψε το εργαστήρι στη Σανγκάη. Τα ήξερες;
Οι δοκιμαστικοί οροί και τα φάρμακα εξαφανίστηκαν.
Επίσης, έκλεψε το κεντρικό εργαστήριο. Ποια είναι αυτή για να υποπτεύεται εμένα;
Καλύτερα να φύγεις από εδώ.
Αν πρόκειται γι' αυτά, δεν θα σου βγει σε καλό.
Δεν μ' ενδιαφέρει καθόλου η πολιτική της εταιρείας.
Θα τα φροντίσω όλα. Μόνο μην μπλεχτείς στα πόδια μου.
Αν συνεχίσεις να με ακολουθείς,
δεν θα κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια.
Θεέ μου, τι κορίτσι.
Το ύφος που μιλάς είναι τόσο δολοφονικό.
Φύγε. Ας μη συναντηθούμε ποτέ ξανά.
Αυτήν τη φορά, πρέπει να πάρουμε διαφορετικούς δρόμους.
Τσο Χιον.
Κοπελιά.
Έχουμε να ιδωθούμε δέκα χρόνια.
Φεύγεις έτσι στ' αλήθεια;
Και τι θα κάνουμε αν δεν φύγω;
Θέλεις να μιλήσουμε για το παρελθόν;
Όχι. Μπορείς να φύγεις. Άντε.
Να προσέχεις στον δρόμο. Βιάσου.
Τι νεύρα έχει.
Αυτό το κορίτσι.
Κοντεύουμε;
Κάπου εδώ δεν είναι;
Ναι. Κοντά είμαστε.
Λίγο ακόμα έμεινε.
Το νησί δεν είναι τόσο μικρό όσο νόμιζα.
Αλλά είναι τόσο βαρετά.
Τότε, έλα να δεις αυτό μαζί μου.
Οι κορεάτικες εκπομπές έχουν ενδιαφέρουν.
Δες τες μόνη σου. Συνέχισε.
Πώς μπορείς να βλέπεις βίντεο όλη μέρα;
Τι συμβαίνει, παλιοβρόμα; Βαρέθηκες τη ζωή σου;
Πρόσεχε πώς μιλάς,
αλλιώς θα σου ξεριζώσω τη γλώσσα.
Έλα τώρα. Πλάκα κάνω.
Δεν θα διαφωνήσω ξανά μαζί της.
Ας το κάνουμε.
Ας παλέψετε οι δυο σας για να δούμε ποια θα νικήσει.
Πώς κι έτσι;
Παλέψαμε κάποτε, όταν ήμασταν μικρές.
Τώρα όμως μεγαλώσατε.
Τι λες;
Ας παλέψετε.
Σχετικά μ' εκείνο το κορίτσι…
Πώς στο καλό έζησε; Δεν μπορώ να καταλάβω.
Πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
Πώς γίνεται να είναι ακόμα ζωντανή;
Λογικά μιλώντας, σ' εκείνο το περιστατικό
θα έπρεπε να είχε πεθάνει.
Έχεις δίκιο.
Νομίζεις ότι εγώ έκανα λάθος;
Όχι, βέβαια. Αποκλείεται. Για σένα μιλάμε. Αν είναι δυνατόν.
Δεν εννοούσα αυτό.
Ήθελα να πω…
Μικρέ ερασιτέχνη.
Είσαι γλυκούλης.
Θα σου τη χαρίσω.
Είχες δίκιο.
Έπρεπε να της κόψω το κεφάλι.
Περιμένετε.
Εντάξει. Ώρα για φαγητό.
Ναι, καλό αγόρι.
Σου αρέσει;
Εδώ κάτω είναι.
Ορίστε, Ένμπι.
Έλα.
Τι στο…
Όχι.
Τι κάνετε;
Ψευτογιατρέ.
Παλιοδειλέ.
Ακόμα χειρουργείς;
Κακοποιείς τα ζώα.
Επίσης,
δεν σου είπα ότι αν χειρουργήσεις κρυφά θα σου κόψω το χέρι;
Δεν χειρούργησα.
Αυτές τι μέρες, αλήθεια, περιθάλπτω μόνο γάτες και σκύλους.
Μόνο συνταγές δίνω.
Δεν κάνω πια χειρουργικές επεμβάσεις.
Αυτό μόνο;
Τότε, τα χέρια σου είναι άχρηστα.
Γιονγκ Ντου.
Εννοώ, αφεντικό Τζο.
Γιατί το κάνεις αυτό έτσι ξαφνικά;
Δεν θα κάνω τίποτα.
Στ' αλήθεια δεν θα κάνω.
Ησύχασε. Κάνεις πολλή φασαρία.
Σκάσε, είπα.
Πρέπει να έχεις κάτι να μου πεις.
Τι να σου πω;
Για τη μικρή της Κιονγκ Χι.
Κάτι που αφορά αυτό το κορίτσι.
Έχεις κάτι να μου πεις. Ξεκάθαρα.
Σωστά;
- Αυτή είναι που θέλουν, σωστά; - Έτσι φαίνεται.
- Ποιοι είναι οι άλλοι; Τους βρήκες; - Μάλιστα. Πήρα το μήνυμα.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Με συναρπάζει.
Εδώ. Αυτό είναι.
Λέγεται YouTube.
Αυτοί οι άνθρωποι ανεβάζουν βίντεο την ώρα που τρώνε.
Απλώς τα ανεβάζουν. Μετά, αν το δει αρκετός κόσμος κι έχει πολλά κλικ,
θα βάλουν διαφημίσεις.
Αν βάλουν διαφημίσεις, το χρήμα θ' αρχίσει να ρέει.
Αν έχεις πολλούς συνδρομητές.
Σοβαρά τώρα. Μπορείς να βγάλεις πολλά λεφτά τον μήνα.
Να σου πω. Μ' ακούς;
Ακούς, έτσι;
Τέλος πάντων.
Αυτοί εδώ βγάζουν λεφτά τρώγοντας.
Αλλά μια φορά τουλάχιστον, πρέπει να γίνεις γνωστός.
Κι έτσι, θα γίνουμε πλούσιοι.
Τι είναι αυτό;
Τι; Αυτό εδώ; Ανάμικτα νουντλς.
Είναι νόστιμα;
Φαντάζομαι.
Ναι, είναι υπέροχα.
Πάμε να φάμε τέτοια;
Εντάξει. Πάμε να πάρουμε.
Περίμενε. Ακούς τι σου λέω τόση ώρα;
- Τι είναι αυτό; - Ποιο;
Χοτ ντογκ.
- Το διπλανό είναι πίτσα. - Είναι νόστιμα;
Βασικά...
Με προσέχεις που σου μιλάω;
- Να φάμε κι απ' αυτά; - Θα σου πάρω χοτ ντογκ αργότερα.
Θα σου πάρω και πίτσα μετά.
Σε ρώτησα αν ακούς τι σου λέω.
- Τι είναι αυτό; - Έλεος.
Τι είσαι; Καμία λαίμαργη;
Σύνελθε.
Δεν πειράζει. Θα το κλείσω.
Ξέχνα το. Σταμάτα.
Παρακαλώ, δοκιμάστε τον χυλό αμπαλόνε.
Είναι σε προσφορά σήμερα.
Καίει λίγο.
Παρακαλώ, σιγά σιγά.
- Καίει. Παρακαλώ, φάτε το σιγά σιγά. - Με συγχωρείτε.
Το έφαγε όλο.
Τελείωσε.
Στάσου.
Βρε συ. Που να πάρει.
Περίμενε μια στιγμή.
Ναι, κύριε.
Συγγνώμη. Θα είναι έτοιμα σύντομα.
Τι ντροπή. Σταμάτα να τρως. Εξωγήινοι κρύβονται στο στομάχι σου;
- Είπαν ότι μπορώ να φάω όσο θέλω. - Μπορείς, αλλά με μέτρο.
Έτσι κάνετε στον πλανήτη σου;
Πού είναι η αδελφή μου;
Σταμάτα.
Ναι. Είμαι στην κτηνιατρική κλινική.
Ο γιατρός χτύπησε λίγο.
Συγγνώμη που έφυγα τόσο γρήγορα.
Γιατί δεν πάτε να φάτε κάτι; Θα επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Θες λίγο νερό;
Αυτά
είναι άχρηστα τώρα.
Αλλά
θα τα κολλήσω, οπότε μια χαρά.
Κιονγκ Χι.
Σχετικά με το παιδί.
Άσε τη να φύγει γρήγορα.
Δεν μπορεί να μείνει μαζί σου.
Πριν ο Γιονγκ Ντου δημιουργήσει κι άλλα προβλήματα, άσε το παιδί να φύγει.
Ακόμη, πρέπει να δώσεις τη γη και το σπίτι. Καταλαβαίνεις;
Φύγε τώρα.
Ο Τε Γκιλ θα σε περιμένει.
Τι στο...
Γεια σου.
Ποιοι είστε εσείς;
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Ας μιλήσουμε για λίγο.
Γαμώτο. Σίγουρα με άκουγες τόση ώρα που μιλάω;
Εσύ πηδάς από μεγάλα ύψη και κινείς αμάξια με τα χέρια σου;
Γαμώτο.
Ένα κορίτσι ήταν μόνο.
Τι;
Δεν ξέρω, ρε μαλάκα.
Περίπου στα 17 ή στα 18.
Τι νόημα έχει να ξέρεις την ηλικία της;
Ραντεβού θες να βγεις μαζί της;
Δεν ξέρεις ποτέ.
Δεν σου το είπα. Είναι μόνο ένα κορίτσι. Ένα.
Ξέχασέ το. Μέχρι που πήγα και αγόρασα μερικά όπλα...
Ναι;
Τι έγινε; Είσαι εκεί;
Χάθηκε το σήμα;
Ναι;
Γαμώτο. Καινούριο τηλέφωνο ήταν.
Κλείσε την πόρτα.
Όμως,
ποιοι είστε εσείς;
Ποιοι είμαστε ρώτησες;
Εσείς επικοινωνήσατε μαζί μας.
Άρα, εσείς ψάχνετε εκείνο το κορίτσι;
Είναι λίγο χάλια, αλλά θα βρεις να κάτσεις.
Τι λες; Θα τα πούμε λιγάκι;
Πού είπες ότι ήταν αυτό το κορίτσι;
Θα με σκοτώσεις αν σου πω, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Όχι;
Αν δεν μου πεις θα σε σκοτώσω.
Από την άλλη, αν μου πεις γρήγορα,
δεν θα σε βασανίσω και θα σε σκοτώσω γρήγορα κι ανώδυνα.
Όπως κι εκείνος εκεί πέρα,
θα σε κάνω να δεις όλα τα εσωτερικά σου όργανα
ένα ένα και σιγά σιγά
και μετά θα σε σκοτώσω.
Δεν έχεις ξαναδεί την καρδιά σου.
Σωστά;
Ναι, δεν την έχω ξαναδεί.
Δεν είμαι καρδιοχειρουργός,
οπότε δεν το θεωρώ απαραίτητο να τη δω.
Είμαι και λίγο σιχασιάρης μάλιστα.
Ακόμη, να σου πω
ότι είμαι σχεδόν σίγουρος ότι θα σου φανώ χρήσιμος.
Σίγουρα θα με χρειαστείς.
Είναι κρίμα να με σκοτώσεις. Επίσης, δεν είμαι κανένας τζαμπατζής.
Μετά από μια μικρή κουβέντα
θα βρούμε το πώς θα ωφεληθεί ο ένας από τον άλλο.
Τι λες;
Πες μου πού είναι.
Αν μείνω ικανοποιημένη, θα σου κάνω ένα δώρο.
Δες εδώ.
Αυτή είναι. Τη βλέπεις; Δες.
Είναι η Κου Τσα Γιούν, ένα κορίτσι από ένα χωριό.
Η εικόνα την έκανε διάσημη, όχι το τραγούδι.
Δεν νομίζω να τα καταφέρεις στο YouTube.
Γιατί δεν πάμε κι εμείς σ' αυτό το σόου;
Αν πας, ίσως γίνεις κι εσύ διάσημη, όπως η Κου Τσα Γιούν.
Πρέπει να πληρώσεις για το φαγητό σου.
Και τρως αρκετά, σωστά;
Δεν έχω τραγουδήσει όμως ποτέ.
Έλα τώρα. Αν κάνεις λίγη εξάσκηση
στο καραόκε για μερικές ημέρες θα είσαι μια χαρά.
Πέρα από το να διαλύεις τις αρθρώσεις των ανθρώπων
και να πετάς αυτοκίνητα, ξέρεις να κάνεις κάτι άλλο;
Κάτι διακριτικό κι ακίνδυνο, όπως εκείνη.
Κάνε κάτι μοναδικό.
Θα σου πάρω πίτσα.
Θα είναι μεγαλύτερη από την άλλη.
Μεγαλύτερη;
Θα μου πάρεις και τηγανιτό κοτόπουλο;
- Και μακαρόνια. - Μακαρόνια;
Είσαι μοναδική;
Όχι, μη μου χαμογελάς έτσι.
Όταν χαμογελάς έτσι...
Τι στο καλό;
Είσαι πολύ όμορφη.
Όχι, όχι.
Μη χαμογελάς.
Τι κάνεις;
Τέλος πάντων, ας το ξεχάσουμε αυτό.
Μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο, σωστά;
Με δουλεύεις;
Σωστά;
Μην είσαι όμως έτσι.
Δείξε μου τι κάνεις.
Κάνε το πάλι.
Να το κάνεις σωστά. Δείξε μου.
Κάνε το.
Τι;
Πλάκα μου κάνεις;
Αυτό είναι απίστευτο.
Είσαι τρελή;
Πώς το κάνεις αυτό;
Μισό λεπτό. Δεν μπορείς να σηκώνεις την κεραία.
Μην ξηλώνεις την κεραία. Χρειάζεται για την τηλεόραση.
Βάλε τη στη θέση της.
Φοβερό.
Με τρέλανες τώρα. Είναι απίστευτο.
Εσύ έριξες εκείνο το αστέρι;
Είσαι τρελός; Αυτό είναι αδύνατο.
Δεν το έκανες εσύ;
Αλλά πού έμαθες να μιλάς έτσι;
Έχεις χάρισμα σ' αυτόν τον τομέα.
Τι; Στάσου. Τι συμβαίνει;
Πώς γίνεται όλο αυτό;
- Είναι όντως αυτό το κορίτσι; - Τι έβλεπες έως τώρα;
Δεν ξέρουμε πότε θα μεταλλαχθεί. Είναι ένας τέρας.
Αν δεν θες να δεις νεκρό τον αδερφό σου,
άκου αυτό που θα σου πω.
Συγχρονίστε τα ρολόγια σας.
Τα βεγγαλικά θα μας δώσουν 30 περίπου λεπτά χρόνο.
Αν δεν τελειώσετε εγκαίρως,
θα μπλεχτούν αστυνομικοί και πολίτες και θα ξεφύγει το πράγμα.
Ας ξεκινήσουμε.
Όμως, αρχηγέ,
δεν θα το βρει παράξενο που το κορίτσι πήρε τον αδερφό της μέσα στη νύχτα;
Κι αν ξέρει ότι θα αποδράσουν;
Ελπίζω να το καταλάβει μετά από αρκετά λεπτά.
Εσύ γιατί δεν πηγαίνεις;
- Θα σε καλύψω εγώ. - Μαλακίες.
Ποιος θα καλύψει ποιον. Τσακίσου και πήγαινε.
Αρχηγέ.
Αρχηγέ, περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Έλεος.
Είναι πολύ αστείο.
- Λες να μας έχουν καταλάβει; - Άντε γαμήσου, μπάσταρδε.
Σου είπα να μη μου μιλάς στο αυτί.
Πάλι βρίζεις.
Είσαι βρομόστομη.
Γαμώτο. Είσαι μαλακισμένη.
Θέλω να σε σκοτώσω.
Σωστά, θα ρίξουν πυροτεχνήματα. Σήμερα είναι.
Τι ώρα είναι; Όπου να 'ναι ξεκινούν.
Έλα, πάμε, βιάσου, πάμε.
- Πυροτεχνήματα; - Ναι, κάτι πολύ ωραίο.
Δεν έχετε από εκεί που είσαι;
Όπως και να 'χει, πάμε. Άντε, σήκω.
- Κιονγκ Χι, δεν θα έρθεις; - Τε Γκιλ.
Τι τρέχει;
Το χέρι της
- άφησέ το. - Όπου να 'ναι. Ετοιμαστείτε.
Κρατήστε ασφαλή απόσταση και πυροβολήστε μόλις τους δείτε.
Μάλιστα, αρχηγέ.
Κιονγκ Χι, τι πρόβλημα έχεις;
Φύγε από εδώ.
Τι λες τώρα, έτσι στα ξαφνικά;
Λυπάμαι.
Φύγε από εδώ αμέσως.
Γαμώτο.
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Αρχηγέ, πίσω..
Είναι τα παιδιά από το εργαστήριο της Σαγκάης;
Τι πρόβλημα έχετε; Δεν είπα να μην ξανάρθετε; Γιατί το κάνατε;
Ναι, έχεις δίκιο.
Η Κιονγκ Χι έφερε πάλι την καραμπίνα. Αλλά απόψε φέραμε και τις δικές μας.
Τι γίνεται μέσα;
Πάει στην οροφή. Αλλά έχει ένα αγόρι μαζί της.
Να πάρει ο διάολος.
Ασφαλίστε το.
Γρήγορα.
Βλέπεις εκεί πέρα; Εκεί.
Αυτός είναι ο κεντρικός δρόμος. Μπορείς να βρεθείς εκεί με τη μία;
Φύγε γρήγορα.
Πρέπει να πάω στην αδελφή μου. Φύγε εσύ γρήγορα.
Να σου πω. Θα επιστρέψεις,
έτσι δεν είναι;
Γύρνα όταν καλυτερεύσει η κατάσταση. Πρέπει να πάμε για καραόκε.
Θα σου παίρνω πίτσα κάθε μέρα. Πρέπει να ξανασυναντηθούμε.
Πού είναι το κορίτσι;
Τι; Ποιο κορίτσι;
Λες ψέματα, αγενής γυναίκα.
- Τι; - Μη δίνεις σημασία.
Απλώς πήγαινε στον διάολο.
Κιονγκ Χι.
Σ' έχω τώρα.
Κιονγκ Χι.
Όχι.
Κιονγκ Χι.
Έχουμε κάτι;
Όχι, αρχηγέ. Δεν λαμβάνω τίποτα. Να τους πετύχαμε με τις δυο πρώτες βολές;
- Τίποτα εκεί; - Όχι, τίποτα.
- Αλλά... - Τι είναι;
Βλέπω κάτι άλλο.
Κιονγκ Χι.
Που να πάρει. Αρκετά με την οικογένειά σου.
Υπάρχουν πολλά παιδιά σαν εσάς που τους αρέσει να τα βάζουν μαζί μου.
Μπάσταρδε Γιονγκ Ντου..
Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια, παλιομαλάκα...
Αλήθεια;
Τι έκανα για να μου φέρεστε έτσι;
Επειδή σκότωσα τον πατέρα σου;
Θες να μάθεις γιατί πέθανε ο πατέρας σου;
Πήγε να με σκοτώσει, αλλά πέθανε. Το ήξερες;
Γαμώτο. Ήμουν αφοσιωμένος σ' αυτόν για 15 χρόνια.
Ξέρεις ότι απέκτησα όλη αυτήν τη γη με τον κόπο μου;
Δεν το ξέρεις;
Ρε γιατί κάθομαι και μιλάω μ' αυτό το παιδί;
Ξέχνα το. Πήγαινε με την αδελφή σου στην κόλαση.
Άχρηστοι γκάνγκστερ.
Φύγετε, πριν νευριάσω.
Δεν πρέπει να είστε εδώ.
Τι τρέχει;
Κάνεις ό,τι σου αρέσει;
Γιατί δίνεις διαταγές εδώ;
Θες να μου χαλάσεις τη διασκέδαση;
Γαμώτο. Το είδες αυτό; Εντελώς άλλη φάση.
Πυροβόλα, γαμώτο.
Γαμώ το κέρατό μου.
Θα με πεθάνει αυτό.
Να σου πω.
Φύγε γρήγορα από εδώ. Γρήγορα φύγε.
Πού σκατά νομίζετε ότι θα πάτε;
Σταματήστε να με πρήζετε και πεθάνετε, σας παρακαλώ.
Γαμώτο, αρχηγέ. Όχι πάλι.
Είναι ολοκαίνουριο.
Αμάν αυτός ο μαλάκας.
Δεν λες πάντα ότι φυλάς τα νώτα μου;
Άσε με ήσυχη.
Αρχηγέ, ήταν σκατά η μέρα.
Ρε συ.
Εσύ είσαι.
Είναι παράξενο.
Είμαι σίγουρη ότι σου έλιωσα το κεφάλι.
Πώς στην οργή είσαι ακόμα ζωντανή;
Αυτήν τη φορά, θα κόψω
το κεφάλι απ' το σώμα σου.
Αρχηγέ, πώς τα πάνε;
Αρχηγέ, τι κάνεις;
Αρχηγέ, είναι πολίτης.
- Είσαι καλός. - Χέστηκα πάνω μου.
Ναι, το είδα.
Κατουρήθηκες πάνω σου, έτσι;
Γαμώτο. Είναι γαμημένα τέρατα.
Δεν το περίμενα αυτό. Είναι διαφορετική απ' ό,τι παλιότερα.
Αλλά και πάλι, εξακολουθεί να είναι κατώτερη.
Πάντα να κρατάς πισινές, σκύλα.
Εσύ...
Ναι, πονάει.
Αλλά τι νόημα έχει να μας το κάνεις αυτό;
Τι στον διάολο κάνει;
Δεν μας κοιτάει καν. Μας αγνοεί τελείως.
Είσαι στ' αλήθεια ζωντανή.
Από τότε ακόμα, αλλά και τώρα,
δεν φαίνεται πολύ απειλητική, όπως και να την κοιτάξω.
Ποιο ακριβώς είναι
το θέμα μ' αυτήν;
Ρε τέρας.
Εσύ.
Επιτέλους ήρθες.
Χρόνια και ζαμάνια.
Είσαι καλά;
Αλλά
γνωριζόσασταν καιρό;
Φυσικά και γνωριζόμαστε πολύ καλά.
Πώς;
Άκουσα ότι ήταν μόνη της από τότε που γεννήθηκε στο εργαστήριο.
Είναι η μικρή μου αδερφή.
Σου είπα να βοηθήσεις την αδερφή μου να το σκάσει. Πότε είπα να τη σκοτώσεις;
Τσα Γιούν...
Αυτοί οι τύποι;
Εγώ τους είπα να σε βρουν.
Είναι από το εργαστήριο της Σαγκάης.
Ήμουν σε άσχημη κατάσταση τότε.
Αν αντιστεκόσουν, δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα.
Γι' αυτό ζήτησα λίγη βοήθεια.
Αλλά στην αρχή δεν ήμουν σίγουρη αν ήσουν εσύ.
Νομίζω ότι τελικά σε τρόμαξαν.
Η αδερφή μου δεν θα το άφηνε να συμβεί αυτό.
Έτσι, σκέφτηκα ότι ίσως δεν ήσουν εκείνη και σχεδίαζα να φύγω.
Αλλά ακριβώς εδώ
μπορώ να σε νιώσω.
Είναι λίγο αμήχανο και ξαφνικό, έτσι δεν είναι;
Είναι λογικό αν σκεφτείς ότι ήμασταν μαζί στη μήτρα της μητέρας μας.
Χωριστήκαμε κατά τη γέννηση.
Εσύ ήσουν αυτή που με άφησε να βγω έξω;
Ναι.
Γιατί;
Επειδή σε χρειάζομαι.
Κι εσύ με χρειάζεσαι.
Αλλά, γιατί;
Για να συναντήσουμε τη μητέρα μας.
Έμαθα από κάποιον ότι
το μυαλό σου και το μυαλό της μαμάς είναι συνδεδεμένα.
Η μαμά σε ψάχνει, σωστά;
Δεν ψάχνει εμένα όμως.
Έλα με την αδερφή σου.
Είσαι τόσο κακιά με την αδερφή σου μετά από τόσο καιρό.
Μη μου πεις
ότι νιώθεις πόνο;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό το συναίσθημα;
Θέλω να τους σώσω.
Είναι δυνατόν.
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορείς να σώσεις και τους δύο.
Εσύ αποφασίζεις.
Όποιον κι αν σώσεις, δεν θα μπορεί πλέον να επιστρέψει στην κανονική ανθρώπινη ζωή.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Δεν θα ήταν καλύτερα να πεθάνεις απλώς ως άνθρωπος;
Έλα μαζί μου. Πάμε να βρούμε τη μαμά.
Στο τέλος, τα κορίτσια συναντήθηκαν.
Σύντομα θα αναζητήσουν τη μητέρα τους.
Πώς είναι;
Της μοιάζει;
Τότε λοιπόν, ας ετοιμαστούμε.
Εντάξει;
Η ΜΑΓΙΣΣΑ ΜΕΡΟΣ 2. Η ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ
ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΣΚΗΝΕΣ
Γαμώτο. Παραλίγο να πεθάνω κρατώντας την αναπνοή μου.
Έφυγαν.
Αρχηγέ.
Αρχηγέ, έφυγαν.
Αρχηγέ.
Αρχηγέ, ξύπνα.
Αρχηγέ, μ' ακούς;
Αρχηγέ.
Τι στον διάολο πρέπει να κάνω χωρίς εσένα, αρχηγέ;
Γαμώτο.
Τότε, γίνε εσύ ο γαμημένος αρχηγός.
Πάλι φωνάζεις πάρα πολύ, γαμώτο.
Αυτά τα τέρατα μπορεί να σ' ακούσουν και να επιστρέψουν.
Μάλλον πήραν τα παιδιά.
Τι στον διάολο κάνεις;
Δώσε μου ένα χεράκι.
Πάμε. Πρέπει να τους κυνηγήσουμε.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Sunshine, Spica23, Trelokomeia, Xetaios, Neritina, Marouso, GMarkos, StrangeLoop, M&M
Απομνημόνευσες τον αριθμό μου.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Είπες ότι δεν ήθελες να με ξαναδείς.
Από πότε είσαι εκεί;
Ποιος νοιάζεται πότε ήρθα εδώ; Μπες στο θέμα.
Εντάξει.
Δεν ήθελα να σε ξαναδώ,
αλλά η κατάσταση το απαιτεί. Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας.
Γιατί να σε βοηθήσω; Δεν με εμπιστεύεσαι.
Έλεος πια. Είσαι τόσο μικροπρεπής.
Παιδί είσαι; Μην είσαι τόσο κολλημένος.
Φυσικά και πρέπει είμαι.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;
Γαμώτο. Αμάν πια.
Θα συνεχίσεις να το κάνεις αυτό;
Δεν πρέπει να βιαστείς και να πας να τις πιάσεις;
Το γαμωτηλέφωνό μου. Έλεος. Είναι ολοκαίνουργιο.
Μην ανησυχείς.
Ξέρω ήδη πού πηγαίνουν.
Επισκεφθείτε μας στο facebook στην ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)