1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,958 --> 00:00:15,833 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:29,083 --> 00:00:32,041 PRIMO GENNAIO 5 00:00:36,500 --> 00:00:37,875 Salve. 6 00:00:56,041 --> 00:00:57,541 Buongiorno. 7 00:01:24,291 --> 00:01:26,000 Buon anno! 8 00:01:33,958 --> 00:01:36,333 - Com'è che ti chiami? - Grzegorz. 9 00:01:37,250 --> 00:01:38,916 Dąbrowski. 10 00:01:39,708 --> 00:01:40,708 Junior detective. 11 00:01:40,791 --> 00:01:44,625 Allora? Pronto a perdere la verginità? 12 00:01:45,208 --> 00:01:47,125 Sì, signore. 13 00:02:00,333 --> 00:02:01,750 Che puzza qui dentro. 14 00:02:04,166 --> 00:02:05,333 Ti ci abituerai. 15 00:02:06,791 --> 00:02:08,916 Ho solo lo stomaco debole e… 16 00:02:11,791 --> 00:02:14,958 Fine del mondo… È colpa mia… 17 00:02:15,041 --> 00:02:17,625 Tutti i miei amici sono morti. Perché? 18 00:02:25,791 --> 00:02:26,958 Cos'abbiamo qui? 19 00:02:42,208 --> 00:02:43,916 Mi dispiace, ero… 20 00:02:44,000 --> 00:02:46,791 Colpa del mio stomaco e… 21 00:02:47,875 --> 00:02:49,166 Grazie, ispettore. 22 00:02:50,916 --> 00:02:52,458 Ora sto bene. 23 00:02:54,916 --> 00:02:55,791 Oddio. 24 00:02:57,250 --> 00:02:58,375 Ispettore… 25 00:02:59,208 --> 00:03:02,541 Quella carta, ce l'aveva in tasca lei, vero? 26 00:03:02,625 --> 00:03:03,916 Ispettore! 27 00:03:04,000 --> 00:03:06,916 Forse abbiamo appena distrutto delle prove. 28 00:03:07,750 --> 00:03:09,125 Dobbiamo fare rapporto. 29 00:03:15,250 --> 00:03:16,208 Wow. 30 00:03:18,083 --> 00:03:20,083 Ispettore, cos'è successo qui? 31 00:03:21,833 --> 00:03:24,583 Per dirlo in una lingua che capisci: 32 00:03:26,583 --> 00:03:27,708 epic fail. 33 00:03:28,791 --> 00:03:30,875 - Cosa? - Non importa. 34 00:03:30,958 --> 00:03:32,458 Come prima cosa, 35 00:03:33,750 --> 00:03:36,166 dov'erano i genitori durante il massacro? 36 00:03:36,250 --> 00:03:38,333 In vacanza sui monti Tatra. 37 00:03:40,916 --> 00:03:42,291 In vacanza in montagna. 38 00:03:42,375 --> 00:03:43,708 Originali! 39 00:03:44,291 --> 00:03:48,875 Loro hanno raggiunto la cima e qui si è prodotta una valanga. 40 00:03:50,041 --> 00:03:52,125 - Capisce? - Fai lo spiritoso? 41 00:03:53,416 --> 00:03:54,875 No, ispettore. Mi scusi. 42 00:03:56,875 --> 00:03:58,166 Ora dove sono? 43 00:04:01,875 --> 00:04:06,791 In ospedale. Al rientro a casa, la madre ha subìto uno shock psicogeno. 44 00:04:07,291 --> 00:04:10,500 Sia lei che il padre sono sotto sedativi. 45 00:04:11,125 --> 00:04:12,791 Lui ha tentato il suicido. 46 00:04:12,875 --> 00:04:16,083 Non si perdona per aver lasciato una pistola in casa. 47 00:04:16,166 --> 00:04:17,833 La sua pistola è registrata? 48 00:04:18,333 --> 00:04:21,208 Sì. È un collezionista amatoriale. 49 00:04:22,833 --> 00:04:24,708 È un appassionato di armi. 50 00:04:25,750 --> 00:04:27,041 Che disastro. 51 00:04:28,791 --> 00:04:31,416 E tu come sei finita qui? 52 00:04:34,833 --> 00:04:36,875 Carina, vero? 53 00:04:37,916 --> 00:04:39,750 Beh, sì. 54 00:04:44,416 --> 00:04:46,291 Cosa ne deduce, signore? 55 00:04:48,791 --> 00:04:50,875 Che a mia moglie piacerà di sicuro. 56 00:04:55,583 --> 00:04:56,666 Andiamo. 57 00:05:02,291 --> 00:05:04,583 Quindi i genitori sono in ospedale, 58 00:05:04,666 --> 00:05:07,250 la figlia in una cella per ubriachi… 59 00:05:07,833 --> 00:05:10,083 - Per minori. - E il figlio? 60 00:05:10,833 --> 00:05:11,750 Marek. 61 00:05:12,500 --> 00:05:14,541 - È Marek? - Lui è Marek. 62 00:05:14,625 --> 00:05:16,125 Marek era a casa da solo. 63 00:05:16,208 --> 00:05:19,583 Avrà perso l'aereo come Kevin. E ha organizzato una festa da paura. 64 00:05:19,666 --> 00:05:22,833 - Cosa ti ho detto delle battute? - Di non farne. 65 00:05:22,916 --> 00:05:25,041 Scrivilo. È la regola numero due. 66 00:05:32,750 --> 00:05:37,416 Pare che, visto che indossava una ball gag, 67 00:05:38,166 --> 00:05:40,916 si sia strozzato col suo stesso vomito. 68 00:05:42,541 --> 00:05:44,625 Che modo orribile di morire. 69 00:05:46,458 --> 00:05:48,875 Sai che il mio partner è morto in azione? 70 00:06:00,041 --> 00:06:01,833 Che ne pensa, ispettore? 71 00:06:03,541 --> 00:06:05,916 Sulla base di tutti indizi, 72 00:06:07,083 --> 00:06:08,791 posso dire questo: 73 00:06:10,958 --> 00:06:12,333 qualcosa è andato storto. 74 00:06:14,541 --> 00:06:16,208 - Possiamo adesso? - Sì. 75 00:06:16,791 --> 00:06:18,500 Andiamo. 76 00:06:19,916 --> 00:06:21,125 Ci faccia una foto. 77 00:06:22,708 --> 00:06:25,541 Mi faccio sempre fare una foto coi nuovi partner. 78 00:07:15,625 --> 00:07:18,291 IL GIORNO PRIMA 79 00:07:24,208 --> 00:07:25,833 - Sei contenta? - Sì. 80 00:07:27,125 --> 00:07:31,750 - Finalmente conoscerò i tuoi amici. - Sì, Marek e tutti gli altri. 81 00:07:32,666 --> 00:07:34,041 Forte! 82 00:07:34,125 --> 00:07:35,666 Qualcosa non va? 83 00:07:35,750 --> 00:07:38,541 Va tutto bene. Non ho dormito molto stanotte. 84 00:07:38,625 --> 00:07:40,583 La mia dormigliona! 85 00:07:40,666 --> 00:07:42,916 Ehi! Andate in albergo, voi due! 86 00:07:43,000 --> 00:07:45,125 - Oliwia! - Ciao, bella. 87 00:07:45,208 --> 00:07:48,458 - Che ci fai qui? - Pensavi di nasconderti da me? 88 00:07:48,541 --> 00:07:50,000 Mi ha chiamato la mamma. 89 00:07:50,083 --> 00:07:53,333 È al settimo cielo perché suo figlio è tornato dal college. 90 00:07:53,416 --> 00:07:56,250 - Ha palato solo della figlia. - Cos'ha detto? 91 00:07:56,333 --> 00:07:59,416 Ha parlato dei rischi di andare a letto con chiunque, 92 00:07:59,500 --> 00:08:02,625 delle IST, ecc. Bel discorso di Natale. 93 00:08:02,708 --> 00:08:04,166 È preoccupata per la droga. 94 00:08:04,250 --> 00:08:06,458 - Che le hai detto? - Di preoccuparsi di più. 95 00:08:07,541 --> 00:08:09,291 Ciao! 96 00:08:09,375 --> 00:08:10,791 E lei? Non era invitata. 97 00:08:11,375 --> 00:08:12,333 Tu! 98 00:08:12,875 --> 00:08:14,458 Devi essere Andżelika. 99 00:08:15,583 --> 00:08:19,250 Parla così tanto di te che conosco la tua taglia di reggiseno. 100 00:08:19,333 --> 00:08:20,916 Sono io, terza, coppa B! 101 00:08:21,833 --> 00:08:23,541 Wow, è anche spiritosa! 102 00:08:24,083 --> 00:08:26,375 - Ehi, amico. - Ciao. 103 00:08:29,833 --> 00:08:34,166 Potete andare ovunque, ma non di sopra. Regola dei miei. Il bagno è qui. 104 00:08:34,250 --> 00:08:37,875 La festa è in salotto. In cucina ci sono alcol e cibo. 105 00:08:37,958 --> 00:08:41,250 - Filip! Ci fai una foto? - Certo. 106 00:08:41,333 --> 00:08:45,041 Filip, il nostro fotografo. Appena uscito dalla riabilitazione. 107 00:08:45,791 --> 00:08:47,375 Dovevi essere discreto. 108 00:08:47,458 --> 00:08:49,083 Te l'ho già spiegato! 109 00:08:49,166 --> 00:08:52,291 Il primo passo verso la guarigione è ammettere il problema. 110 00:08:52,375 --> 00:08:56,458 Non è un grande? Insostituibile. Il nostro adorabile Marek. 111 00:08:56,541 --> 00:09:00,916 Filip ha passato un brutto periodo con la droga, ma è un tipo in gamba. 112 00:09:01,000 --> 00:09:05,208 Forse è un po' sensibile o melodrammatico, ma piccolo e innocuo. 113 00:09:05,291 --> 00:09:09,125 Quei due ex piccioncini sono Anastazja e Jordan. 114 00:09:10,958 --> 00:09:15,041 Erano felici, ma di felicità, non ne è rimasta molta. 115 00:09:15,125 --> 00:09:20,000 Lei è più spirituale, lui vorrebbe essere un'icona hip hop. 116 00:09:20,083 --> 00:09:23,916 Avevi promesso di passare la serata con me! Sai quanto ci tengo. 117 00:09:24,000 --> 00:09:26,250 - Non ora, bambola. - Allora quando? 118 00:09:26,333 --> 00:09:30,208 Mi lasci un po' di spazio? Sto cercando di concentrarmi. 119 00:09:30,291 --> 00:09:33,791 Mi distrai. Stiamo insieme dopo! 120 00:09:33,875 --> 00:09:34,750 Certo. 121 00:09:38,416 --> 00:09:40,583 Lui è Jacques. È francese. 122 00:09:40,666 --> 00:09:43,166 - È un mormone. - Mormone? 123 00:09:43,250 --> 00:09:45,458 Ieri sono venuti qui due missionari. 124 00:09:45,541 --> 00:09:49,208 Li ho presi per testimoni di Geova e gli ho urlato contro. 125 00:09:49,291 --> 00:09:52,208 Invece, erano venuti a restituirmi il portafoglio. 126 00:09:52,291 --> 00:09:54,791 Capito? Se esiste un Dio, devo piacergli. 127 00:09:55,333 --> 00:09:58,416 Quindi, per ringraziarli, li ho invitati alla festa. 128 00:09:58,500 --> 00:10:01,916 È venuto solo lui. Non parla bene il polacco, ma è a posto. 129 00:10:05,958 --> 00:10:07,333 Quello, cos'era? 130 00:10:10,791 --> 00:10:12,083 Guardate quei due. 131 00:10:15,625 --> 00:10:18,333 Robert e Rafal. Sono come Scemo & più scemo. 132 00:10:18,416 --> 00:10:23,083 Puntano in alto, ma, alla fine, si fanno seghe su foto delle madri di qualcuno. 133 00:10:23,708 --> 00:10:25,291 Il nostro siparietto comico. 134 00:10:35,583 --> 00:10:38,458 Non scoperebbero neanche in un bordello. 135 00:10:42,083 --> 00:10:45,083 Il rovescio della medaglia, Dariusz, un dongiovanni. 136 00:10:45,708 --> 00:10:49,625 - È sempre circondato da belle ragazze. - Siete sorelle? 137 00:10:49,708 --> 00:10:51,041 - Sì! - Sì? 138 00:10:51,125 --> 00:10:52,541 Sorelle astrali. 139 00:10:53,083 --> 00:10:55,250 Ha cominciato all'asilo. 140 00:10:56,291 --> 00:10:58,250 Ogni supereroe ha le sue origini. 141 00:10:58,333 --> 00:11:01,625 E, si sa, "da un grande potere derivano grandi responsabilità". 142 00:11:04,166 --> 00:11:06,791 Ehi, pezzo di merda! Ti piacciono le zoccole? 143 00:11:07,666 --> 00:11:09,666 - Zitte, stronze! - Renia, no. 144 00:11:09,750 --> 00:11:11,250 - Peace! - Buone, ragazze. 145 00:11:11,333 --> 00:11:14,625 - Chi sono queste troie? - Che ci fai qui? 146 00:11:14,708 --> 00:11:17,500 Beh, hai detto che ci serviva una pausa. 147 00:11:17,583 --> 00:11:20,041 - Sì, una pausa. - Una pausa non significa 148 00:11:20,125 --> 00:11:22,416 che puoi scopare con chiunque. 149 00:11:22,500 --> 00:11:26,083 Sì, invece. E poi, chiunque? Guarda quanto sono fiche. 150 00:11:26,625 --> 00:11:29,375 Baby, hai detto che stavamo bene insieme. 151 00:11:29,458 --> 00:11:31,625 - Che stiamo bene insieme. - No, Pinky! 152 00:11:31,708 --> 00:11:34,583 Abbiamo scopato una volta e mi perseguiti da due mesi. 153 00:11:34,666 --> 00:11:35,833 - Tre mesi! - Esatto. 154 00:11:36,500 --> 00:11:40,291 - Ehi, ma che cazzo? - Ti ho permesso di pisciarmi addosso! 155 00:11:40,375 --> 00:11:42,916 Sai che storia. Ormai lo fanno tutti. 156 00:11:43,000 --> 00:11:45,250 Oggigiorno è come baciarsi. 157 00:11:45,333 --> 00:11:47,000 - Niente pipì addosso! - Peccato. 158 00:11:47,083 --> 00:11:48,750 - Nemmeno con me. - Su, ragazze. 159 00:11:48,833 --> 00:11:51,416 Si sta mettendo in ridicolo. Le passerà. 160 00:11:51,500 --> 00:11:52,500 Addio! 161 00:11:55,666 --> 00:11:56,916 Pinky, calmati! 162 00:11:57,000 --> 00:11:59,791 Ascoltami, idiota. Tra noi è finita. Ok? 163 00:11:59,875 --> 00:12:02,375 Finita, the end, Kaput, game over. 164 00:12:02,458 --> 00:12:05,916 Quella è la porta. Vattene e lasciami vivere in pace. 165 00:12:06,000 --> 00:12:09,791 Spero che tu muoia soffocato! 166 00:12:14,125 --> 00:12:15,250 Ehi, Daro! 167 00:12:18,583 --> 00:12:21,416 Smettila di scherzare. Attirerai un'aura negativa. 168 00:12:21,500 --> 00:12:23,833 Dai, la festa è appena iniziata! 169 00:12:25,500 --> 00:12:27,708 Sai che non ti piscerei mai addosso. 170 00:12:29,208 --> 00:12:30,333 Lo so. 171 00:12:31,666 --> 00:12:36,000 Che carini. Romeo e Giulietta. Ragazzi, divertitevi. Godetevi la festa. 172 00:12:39,916 --> 00:12:41,458 Gli uomini sono dei porci! 173 00:12:46,875 --> 00:12:48,958 - Allora, ti piace? - Chi? 174 00:12:50,166 --> 00:12:52,625 - La collana. - Sì, è molto carina. 175 00:12:54,125 --> 00:12:57,208 - Non ti piace. - Mi piace! 176 00:12:57,291 --> 00:13:02,750 - Ho lo scontrino, possiamo restituirla. - Paweł, è bellissima. Dai, rilassati. 177 00:13:26,916 --> 00:13:28,416 Chi abbiamo qui? 178 00:13:28,500 --> 00:13:31,333 - Ciao, Marek! - Amico mio! 179 00:13:31,416 --> 00:13:34,583 - Lei è Gloria. E lui è Marek. - Piacere. 180 00:13:34,666 --> 00:13:36,875 Che sorpresa. State insieme da tanto? 181 00:13:36,958 --> 00:13:38,666 - Tre mesi. - Non stiamo insieme. 182 00:13:39,208 --> 00:13:40,791 Cioè… 183 00:13:40,875 --> 00:13:43,208 Ci vediamo da qualche mese. 184 00:13:43,291 --> 00:13:45,416 Ma non siamo una coppia. 185 00:13:45,500 --> 00:13:47,375 No, assolutamente no. 186 00:13:47,916 --> 00:13:50,541 Cioè, ci vediamo, 187 00:13:50,625 --> 00:13:53,583 ma non abbiamo una relazione. Non è… 188 00:13:53,666 --> 00:13:55,083 - Hai da bere? - Certo. 189 00:13:55,166 --> 00:13:56,583 - Cosa preferisci? - Vino. 190 00:13:56,666 --> 00:13:58,250 Vino… 191 00:13:58,333 --> 00:13:59,958 Non mi pare che ce ne sia. 192 00:14:01,250 --> 00:14:02,541 Ma c'è lo champagne. 193 00:14:02,625 --> 00:14:05,375 Per il brindisi di mezzanotte, ma è tuo se vuoi. 194 00:14:05,458 --> 00:14:08,916 Certo che lo voglio! Fantastico. 195 00:14:12,541 --> 00:14:14,166 Fantastico. 196 00:14:18,458 --> 00:14:20,458 Allora, come vi siete conosciuti? 197 00:14:21,125 --> 00:14:24,083 Ci siamo conosciuti a un funerale. 198 00:14:24,166 --> 00:14:25,583 Forte! 199 00:14:26,875 --> 00:14:29,125 Beh, non è forte per… Hai capito. 200 00:14:29,208 --> 00:14:30,666 Tranquilla. 201 00:14:30,750 --> 00:14:32,500 - Chi ha tirato le cuoia? - Bogdan! 202 00:14:32,583 --> 00:14:35,083 Jordan! Non Bogdan. Quante volte devo dirtelo? 203 00:14:35,166 --> 00:14:38,083 La nonna di Paweł. Conoscevo la figlia… Sua madre. 204 00:14:38,166 --> 00:14:41,375 Pazzesco come l'universo faccia incontrare le persone. 205 00:14:41,458 --> 00:14:42,416 Giochi? 206 00:14:43,041 --> 00:14:43,916 Certo. 207 00:14:44,000 --> 00:14:47,041 Quando elimini il superfluo dalla vita, 208 00:14:47,125 --> 00:14:51,125 crei lo spazio che permette all'universo di unire gli spiriti affini, 209 00:14:51,208 --> 00:14:52,250 come voi due. 210 00:14:53,541 --> 00:14:56,041 Stai dicendo che sua nonna è morta 211 00:14:56,125 --> 00:14:57,916 per far posto a Gloria? 212 00:14:58,000 --> 00:15:02,291 Ma smettila! Da un evento negativo che ti capita, 213 00:15:02,375 --> 00:15:04,416 ne esce sempre qualcosa di buono. 214 00:15:04,500 --> 00:15:09,750 - Come Il re leone, il cerchio della vita. - Sì, come Il re leone. Esatto. 215 00:15:09,833 --> 00:15:13,166 Il cerchio della vita rappresenta l'universo sacro e divino. 216 00:15:13,250 --> 00:15:15,958 - Universo o meno, giochiamo! - Bravo. 217 00:15:17,333 --> 00:15:19,000 - Cavolo. - C'è mancato poco. 218 00:15:19,083 --> 00:15:22,708 Gloria, devi bere solo dopo che ha segnato! 219 00:15:24,500 --> 00:15:26,000 Così mi piace! 220 00:15:27,458 --> 00:15:30,250 Sarete affiatati anche secondo l'astrologia. 221 00:15:30,333 --> 00:15:31,666 Di che segno siete? 222 00:15:31,750 --> 00:15:34,291 - Io… - Fermo, fammi indovinare. 223 00:15:36,000 --> 00:15:38,416 Tu sei… 224 00:15:38,500 --> 00:15:39,625 dei Gemelli. 225 00:15:39,708 --> 00:15:42,416 - E Gloria dev'essere… - Lo so! 226 00:15:42,500 --> 00:15:45,208 Gloria è una sirena. 227 00:15:45,291 --> 00:15:48,208 - Dell'Aquario. - Paweł, balliamo! 228 00:15:49,291 --> 00:15:52,166 In questo momento, non mi va tanto. 229 00:15:52,250 --> 00:15:55,708 Quindi il ballo va nella lista delle cose che non fai? 230 00:15:55,791 --> 00:15:57,375 Possiamo comunque… 231 00:15:58,458 --> 00:16:00,083 Mi stai dicendo 232 00:16:00,166 --> 00:16:02,458 che te la puoi fare senza impegnarti? 233 00:16:03,791 --> 00:16:05,333 Più o meno. 234 00:16:05,416 --> 00:16:06,500 Cavolo. 235 00:16:07,000 --> 00:16:09,666 Ucciderei mia nonna, se una così prendesse il suo posto. 236 00:16:09,750 --> 00:16:11,000 Cretino! 237 00:16:12,583 --> 00:16:15,416 C'è solo un problema. 238 00:16:15,500 --> 00:16:18,125 Quando beve, va fuori di testa. 239 00:16:18,750 --> 00:16:20,333 Perde il controllo. 240 00:16:20,416 --> 00:16:24,166 Fantastico! Le donne che perdono la testa. 241 00:16:24,250 --> 00:16:28,166 Credo di sì. È solo che mi tiene a distanza. 242 00:16:28,708 --> 00:16:32,375 Va tutto bene, andiamo molto d'accordo. 243 00:16:32,458 --> 00:16:33,916 È intelligente. 244 00:16:34,000 --> 00:16:35,875 E poi c'è il sesso. 245 00:16:35,958 --> 00:16:37,000 Bello? 246 00:16:38,250 --> 00:16:39,541 Aspetta… 247 00:16:39,625 --> 00:16:42,833 Sento un flusso di energia positiva provenire da te. 248 00:16:43,458 --> 00:16:44,958 Sei innamorato? 249 00:16:45,041 --> 00:16:47,250 Che sfigato! Sei innamorato? 250 00:16:47,333 --> 00:16:49,291 No, dai. Mi hai fatto ricordare… 251 00:16:49,375 --> 00:16:51,791 Sono innamorati. Ati, ati, ati, ati! 252 00:16:52,958 --> 00:16:57,833 La mia canzone ti farà impazzire. Sarà una hit. Te la faccio sentire. 253 00:17:07,125 --> 00:17:08,166 Merda! 254 00:17:35,625 --> 00:17:38,250 Essere grandi significa andare avanti. 255 00:17:38,333 --> 00:17:41,041 Andare avanti significa andare lontano. 256 00:17:41,125 --> 00:17:43,958 Andare lontano significa avere coraggio. 257 00:17:44,041 --> 00:17:47,833 Essere grandi significa andare avanti. Andare avanti significa andare lontano. 258 00:17:47,916 --> 00:17:50,708 Andare lontano significa avere coraggio. 259 00:18:02,791 --> 00:18:04,666 - Ehi, ciao. - Ciao! 260 00:18:05,458 --> 00:18:08,375 Senti, ho fatto una cavolata. 261 00:18:08,458 --> 00:18:11,250 Ho versato dell'alcol sulla tua macchina fotografica. 262 00:18:12,791 --> 00:18:15,666 Mi dispiace. Mi sento un'idiota. 263 00:18:15,750 --> 00:18:18,875 Tranquilla, non è successo niente. 264 00:18:18,958 --> 00:18:21,083 - Tutto ok, non preoccuparti. - Sì? 265 00:18:21,166 --> 00:18:23,166 - Sì, funziona. - Perfetto! 266 00:18:23,250 --> 00:18:27,833 Ti va una canna? Un calumet della pace. 267 00:18:29,333 --> 00:18:31,166 In realtà, non posso. 268 00:18:31,250 --> 00:18:33,750 - Ah, no? - Non dovrei proprio. 269 00:18:33,833 --> 00:18:35,541 Non puoi o non vuoi? 270 00:18:35,625 --> 00:18:40,083 Non è che non ne ho voglia, ne ho, mi piacerebbe… 271 00:18:40,875 --> 00:18:43,500 Il frutto proibito è il più dolce. 272 00:18:45,875 --> 00:18:46,916 Lo so. 273 00:18:48,375 --> 00:18:50,166 Basta stronzate, andiamo. 274 00:18:54,541 --> 00:18:58,416 - Pizza Moretti, la migliore della città. - Davvero? È buona? 275 00:18:59,458 --> 00:19:02,708 - La miglior pizza della città. - Certo. 276 00:19:02,791 --> 00:19:04,875 Che palle lavorare a Capodanno, eh? 277 00:19:06,791 --> 00:19:08,041 Un po'. 278 00:19:08,125 --> 00:19:10,000 Mi imbucherei, se fossi in te. 279 00:19:11,958 --> 00:19:13,625 Ok, sono 560. 280 00:19:13,708 --> 00:19:16,125 Ehi! Compresa la spogliarellista? 281 00:19:16,208 --> 00:19:18,958 Salterà fuori dalle scatole? 282 00:19:19,041 --> 00:19:19,916 No. 283 00:19:20,000 --> 00:19:21,666 - Ti spogli tu? - No. 284 00:19:22,291 --> 00:19:23,791 Rilassati, è una battuta. 285 00:19:23,875 --> 00:19:27,541 - Dov'è finito il tuo senso dell'umorismo? - Potresti pagarmi? 286 00:19:27,625 --> 00:19:30,250 Non ho soldi qui con me. 287 00:19:31,041 --> 00:19:32,541 Puoi aspettare un attimo? 288 00:19:33,500 --> 00:19:36,000 Fattorino 4, dove sei? Fattorino 4, rispondi. 289 00:19:37,166 --> 00:19:38,833 - Ho molta fretta. - Va bene. 290 00:19:38,916 --> 00:19:42,333 Sarò veloce come… qualcosa di molto veloce. 291 00:19:42,416 --> 00:19:43,958 Fai in fretta, ok? 292 00:19:45,208 --> 00:19:46,333 I'll be back. 293 00:19:48,500 --> 00:19:49,458 Ok. 294 00:19:50,583 --> 00:19:52,541 L'hai capita? 295 00:19:53,541 --> 00:19:55,125 Ne penso una migliore. 296 00:20:03,291 --> 00:20:06,375 - Hai una chitarra? - Sì. Te la porto subito. 297 00:20:35,083 --> 00:20:37,083 Barboncino francese. 298 00:20:45,583 --> 00:20:49,083 RAFAL: NON CE LA FACCIO PIÙ AD ASPETTARE! BAGNO? 299 00:20:49,166 --> 00:20:51,583 PASTICCINO: MEZZANOTTE. DI SOPRA. PREPARATI! 300 00:20:51,666 --> 00:20:53,250 E tutti questi messaggi? 301 00:20:53,791 --> 00:20:55,833 Sto scrivendo a una tipa. 302 00:20:58,375 --> 00:20:59,458 Una tipa? 303 00:21:00,125 --> 00:21:01,125 Come no. 304 00:21:02,208 --> 00:21:05,000 - Chi vuoi che ti scriva. - Tua madre. 305 00:21:08,916 --> 00:21:10,541 A proposito di Milf… 306 00:21:12,583 --> 00:21:14,541 - Guarda quella. - Sì. 307 00:21:16,166 --> 00:21:17,666 Che gnocca. 308 00:21:18,666 --> 00:21:19,958 Vero? 309 00:21:20,041 --> 00:21:21,041 Che… 310 00:21:21,625 --> 00:21:22,875 zoccola! 311 00:21:25,041 --> 00:21:27,250 - Scopiamocela. - Come? 312 00:21:28,125 --> 00:21:29,458 Scopiamocela! 313 00:21:30,666 --> 00:21:31,916 Certo, ma… 314 00:21:32,000 --> 00:21:35,666 non succederà se ce ne stiamo qui impalati. 315 00:21:35,750 --> 00:21:36,708 Quindi? 316 00:21:36,791 --> 00:21:38,666 - Vai. - No, prima tu! 317 00:21:39,750 --> 00:21:43,208 - L'altra volta ho cominciato io. - Prima, per due volte, io. Tocca a te. 318 00:21:44,000 --> 00:21:46,708 - Ti tiri indietro? - Chi? Io? 319 00:21:46,791 --> 00:21:49,041 - Non hai le palle. - Niente palle, io? 320 00:21:49,666 --> 00:21:50,666 Vado! 321 00:22:14,541 --> 00:22:15,958 Ehi, bello. 322 00:22:16,541 --> 00:22:17,416 Eh? 323 00:22:18,041 --> 00:22:20,916 Mi chiedo perché ci servono le ragazze 324 00:22:21,500 --> 00:22:22,875 quando esiste la pizza. 325 00:22:23,666 --> 00:22:27,208 Probabilmente per altre cose. Non credi? 326 00:22:27,291 --> 00:22:31,166 Giusto. Lavare, pulire, cucinare. 327 00:22:32,541 --> 00:22:34,875 Anche se si può ordinare anche quello. 328 00:22:42,375 --> 00:22:44,333 Beh, che ne pensi? 329 00:22:46,916 --> 00:22:49,875 Ci conosciamo da due anni. Mi chiedi già di sposarti? 330 00:22:49,958 --> 00:22:51,416 Ma smettila. 331 00:22:51,500 --> 00:22:53,250 Mi hai fatto commuovere. 332 00:22:53,333 --> 00:22:54,708 Che spiritoso. 333 00:22:54,791 --> 00:22:57,541 Mi mostri un anello. Che significa? 334 00:22:57,625 --> 00:22:59,625 Chiedo ad Andżelika di sposarmi. 335 00:23:01,041 --> 00:23:02,750 Che cazzo fai? 336 00:23:03,458 --> 00:23:04,291 Come va? 337 00:23:04,375 --> 00:23:06,125 - Cosa? - Hai capito. 338 00:23:07,541 --> 00:23:09,416 Va un po' meglio? 339 00:23:10,375 --> 00:23:13,541 Dio, te l'ho detto solo perché ero ubriaca. 340 00:23:13,625 --> 00:23:16,083 Tesoro, te lo chiedo per il tuo bene! 341 00:23:16,166 --> 00:23:18,375 Ci ho riflettuto. È il momento. 342 00:23:18,458 --> 00:23:20,500 - È fantastica. - Ci hai riflettuto. 343 00:23:20,583 --> 00:23:22,916 - Sono passati dieci mesi. - Dieci mesi? 344 00:23:23,583 --> 00:23:24,791 Quante volte? 345 00:23:25,958 --> 00:23:27,000 Intendi… 346 00:23:27,666 --> 00:23:28,708 Il sesso va bene? 347 00:23:28,791 --> 00:23:30,666 - Scopa bene? - Super. 348 00:23:30,750 --> 00:23:33,041 Quante volte… Hai capito? 349 00:23:33,125 --> 00:23:34,208 No. 350 00:23:34,291 --> 00:23:35,791 Pensaci ancora un po'. 351 00:23:36,375 --> 00:23:38,333 Quante volte ti ha fatta venire? 352 00:23:40,291 --> 00:23:42,541 Non lo so. Qualcuna? 353 00:23:44,500 --> 00:23:46,125 Cazzo! Mai! 354 00:23:46,208 --> 00:23:47,458 La amo, Darek. 355 00:23:49,791 --> 00:23:51,750 E io amo la pizza col salamino. 356 00:23:51,833 --> 00:23:55,125 Come faccio a saperlo? Perché ho provato diversi gusti. 357 00:23:56,416 --> 00:23:57,333 Pizza hawaiana… 358 00:23:59,125 --> 00:24:02,458 Capricciosa, che è un po' pesante. 359 00:24:02,541 --> 00:24:04,208 C'è la pizza con il tonno. 360 00:24:04,291 --> 00:24:05,208 O vegetariana. 361 00:24:06,375 --> 00:24:07,750 Quattro formaggi. 362 00:24:07,833 --> 00:24:11,083 Tu ne hai provata una, la prima che ti è capitata. 363 00:24:11,166 --> 00:24:13,666 Dopo il primo assaggio, dici: "Wow, fantastica!" 364 00:24:13,750 --> 00:24:16,250 Mollalo. Vai a scoparti un atleta. 365 00:24:16,333 --> 00:24:18,500 Come fai a dire così? È tuo fratello! 366 00:24:18,583 --> 00:24:21,208 E allora? Ti sposi per riempire un vuoto? 367 00:24:21,291 --> 00:24:23,875 Fai un figlio, poi un altro 368 00:24:23,958 --> 00:24:26,041 perché è più facile crescerne due. 369 00:24:27,250 --> 00:24:30,750 Lavora sempre per guadagnare abbastanza per i vostri due problemi. 370 00:24:30,833 --> 00:24:35,625 Ti rendi conto che quel coglione non può riempire il vuoto che senti. 371 00:24:35,708 --> 00:24:37,666 Allora lo colpisci con un'ascia. 372 00:24:38,375 --> 00:24:39,625 Vedi? 373 00:24:39,708 --> 00:24:41,000 Mi preoccupo per lui. 374 00:24:42,750 --> 00:24:44,375 Non sei stufo della pizza? 375 00:24:44,958 --> 00:24:47,000 - Cosa? - Hai quasi 30 anni! 376 00:24:47,083 --> 00:24:50,875 - A caccia di adolescenti a Capodanno? - Piantala. 377 00:24:50,958 --> 00:24:53,083 Piantala di cazzeggiare. Sistemati. 378 00:24:53,166 --> 00:24:56,333 Santo cielo. Non funziona così. 379 00:24:56,416 --> 00:25:00,000 "Voglio sposare una donna, me ne trovo subito una." 380 00:25:00,083 --> 00:25:03,166 C'è ancora tempo. Perché spreco il fiato con te? 381 00:25:03,250 --> 00:25:04,458 Dov'è la tua tipa? 382 00:25:08,083 --> 00:25:10,541 - La bionda. - Dove? 383 00:25:11,916 --> 00:25:13,166 Daniel! 384 00:25:14,083 --> 00:25:17,708 Cavolo, una pizza margherita! 385 00:25:17,791 --> 00:25:19,750 Ora capisco. 386 00:25:21,500 --> 00:25:23,875 E l'altra? Quella con cui parla? 387 00:25:23,958 --> 00:25:26,250 - Chi è? - È mia sorella. 388 00:25:26,333 --> 00:25:28,458 Hai una sorella? Non ci credo. 389 00:25:29,250 --> 00:25:31,041 Quella con le corna da renna? 390 00:25:46,541 --> 00:25:48,000 Ehi, hai visto Gloria? 391 00:25:48,916 --> 00:25:50,083 - Chi? - Gloria. 392 00:25:50,166 --> 00:25:51,416 Una donna matura. 393 00:25:51,500 --> 00:25:52,916 Gloria. 394 00:25:53,000 --> 00:25:54,375 Gloria, sì. 395 00:25:54,458 --> 00:25:56,666 Sì, ma certo! 396 00:25:56,750 --> 00:25:58,166 Dove? 397 00:25:58,250 --> 00:25:59,458 Ovunque! 398 00:26:00,708 --> 00:26:01,666 Ovunque. 399 00:26:07,750 --> 00:26:08,791 Allora? 400 00:26:10,625 --> 00:26:13,333 - Credi che il tuo amico ce la farà? - Rafal? 401 00:26:13,416 --> 00:26:15,875 Sì, certo. 402 00:26:15,958 --> 00:26:18,541 Puoi contare su di lui. È un tipo a posto. 403 00:26:24,333 --> 00:26:25,166 Trovata? 404 00:26:27,625 --> 00:26:28,625 Sì. 405 00:26:28,708 --> 00:26:31,166 Cavolo, sei bravo! 406 00:26:31,250 --> 00:26:32,500 - Ecco. - Ottimo. 407 00:26:32,583 --> 00:26:36,750 Che corriere espresso! 408 00:26:41,333 --> 00:26:44,208 - Che sorpresa! - Poi me li ridai. 409 00:26:45,416 --> 00:26:46,750 Ti prego… 410 00:26:46,833 --> 00:26:48,333 Ok! 411 00:26:50,583 --> 00:26:52,083 Dove l'hai presa? 412 00:26:52,166 --> 00:26:55,291 È calcio. L'ho trovato in cucina e l'ho macinato. 413 00:26:55,375 --> 00:26:56,541 Ma che cazzo! 414 00:26:56,625 --> 00:27:00,083 - Dovevi trovarne di vera! - Ti sembro Pablo Escobar? 415 00:27:04,791 --> 00:27:05,666 Wow! 416 00:27:07,083 --> 00:27:08,708 Dio, quanto mi è mancata! 417 00:27:10,375 --> 00:27:12,375 Non lo facevo dal… 418 00:27:13,458 --> 00:27:15,166 1995? 419 00:27:15,833 --> 00:27:17,083 Mio Dio. 420 00:27:17,166 --> 00:27:20,791 È solo che aveva un altro effetto. 421 00:27:25,291 --> 00:27:27,583 Ok. 422 00:27:27,666 --> 00:27:29,458 Miei cari ragazzi! 423 00:27:31,583 --> 00:27:34,166 Cosa vorreste fare con me? 424 00:27:34,250 --> 00:27:35,416 Beh… 425 00:27:37,125 --> 00:27:38,083 Sì? 426 00:27:39,875 --> 00:27:41,541 Ci piacerebbe… 427 00:27:42,708 --> 00:27:43,833 fare sesso. 428 00:27:43,916 --> 00:27:46,291 Ehi, rallentate! 429 00:27:47,416 --> 00:27:48,708 Come ti chiami? 430 00:27:49,375 --> 00:27:50,250 Rafal. 431 00:27:50,333 --> 00:27:52,250 Rafal. 432 00:27:52,916 --> 00:27:54,458 Rafalek. 433 00:27:54,541 --> 00:27:56,416 Cosa ti piacerebbe farmi? 434 00:27:56,958 --> 00:27:58,583 Beh… 435 00:28:00,166 --> 00:28:01,458 Posizioni folli. 436 00:28:02,125 --> 00:28:04,000 Fantastico. Quali? 437 00:28:06,125 --> 00:28:07,000 Da dietro. 438 00:28:07,083 --> 00:28:09,666 La mia preferita! Fammi vedere come. 439 00:28:14,125 --> 00:28:16,750 No, amore. Fa' vedere con lui. 440 00:28:16,833 --> 00:28:17,875 Cosa? 441 00:28:17,958 --> 00:28:20,458 Fammi vedere cosa mi faresti. 442 00:28:20,541 --> 00:28:21,625 Ma con lui. 443 00:28:22,166 --> 00:28:23,625 - Come? - Fammi vedere. 444 00:28:23,708 --> 00:28:25,583 Che cazzo fai? 445 00:28:26,250 --> 00:28:27,500 Aspetta un attimo. 446 00:28:27,583 --> 00:28:29,500 - Non lo facciamo. - Su, ragazzi! 447 00:28:29,583 --> 00:28:31,583 Aspetta, non facciamo queste cose! 448 00:28:31,666 --> 00:28:33,208 Resta fra noi, no? 449 00:28:33,291 --> 00:28:36,083 Ho già visto film così. Va sempre a finire male. 450 00:28:36,166 --> 00:28:38,541 - La tua posizione preferita? - La mia? 451 00:28:39,125 --> 00:28:41,750 Quello in cui lui non mi tocca. È fantastica. 452 00:28:41,833 --> 00:28:42,666 Ok. 453 00:28:43,958 --> 00:28:46,125 Ma… 454 00:28:49,125 --> 00:28:51,625 - Non voglio obbligarvi. - No, aspetta! 455 00:29:04,166 --> 00:29:05,166 Vedo che… 456 00:29:05,750 --> 00:29:08,541 ci sai fare. 457 00:29:08,625 --> 00:29:10,375 Sei una vera professionista. 458 00:29:10,458 --> 00:29:12,750 Quindi fai il fotografo, eh? 459 00:29:13,875 --> 00:29:18,916 Non proprio. È più un hobby, una distrazione. 460 00:29:19,625 --> 00:29:21,291 Una distrazione da cosa? 461 00:29:21,916 --> 00:29:23,791 Dalla realtà, credo. 462 00:29:23,875 --> 00:29:26,708 Hai scattato qualche bella foto oggi? 463 00:29:27,500 --> 00:29:28,666 Sì. 464 00:29:30,166 --> 00:29:31,416 - Fammi vedere. - No. 465 00:29:31,500 --> 00:29:32,833 - Su, fa' vedere. - No. 466 00:29:33,958 --> 00:29:38,666 Hanno bisogno di qualche ritocco. Eliminazione degli occhi rossi, cose così. 467 00:29:38,750 --> 00:29:40,958 Mi stai nascondendo qualcosa? 468 00:29:41,041 --> 00:29:42,250 No, perché? 469 00:29:43,291 --> 00:29:44,375 Sei sicuro? 470 00:29:44,458 --> 00:29:45,916 Sì, certo. 471 00:29:47,333 --> 00:29:49,208 Ok, fammi indovinare. 472 00:29:56,375 --> 00:29:57,750 Tu… 473 00:29:58,916 --> 00:30:00,000 sei… 474 00:30:01,000 --> 00:30:02,041 della Bilancia. 475 00:30:03,250 --> 00:30:04,416 Della Bilancia, sì. 476 00:30:05,708 --> 00:30:07,916 - Che colpo di fortuna. - Fortuna? 477 00:30:08,000 --> 00:30:09,541 Se no come fai a saperlo? 478 00:30:09,625 --> 00:30:12,208 No. Capisco le persone. 479 00:30:12,291 --> 00:30:13,708 E capisco anche te. 480 00:30:13,791 --> 00:30:16,125 Sembri un duro, ma nascondi tante cose. 481 00:30:16,708 --> 00:30:19,083 Sei ancora giovane. Ma hai avuto… 482 00:30:19,666 --> 00:30:22,250 una relazione. 483 00:30:22,791 --> 00:30:24,791 Una relazione difficile, 484 00:30:24,875 --> 00:30:28,541 che ti ha segnato nel profondo e che non hai ancora superato. 485 00:30:29,583 --> 00:30:32,250 Ora stai soffrendo. Non per una ragazza, 486 00:30:32,875 --> 00:30:34,541 ma per la relazione 487 00:30:35,125 --> 00:30:36,250 coi tuoi genitori. 488 00:30:37,541 --> 00:30:41,875 Quindi ti sei allontanato dalla realtà, 489 00:30:41,958 --> 00:30:44,166 ne hai abbastanza. Come sto andando? 490 00:30:44,750 --> 00:30:48,125 Non male. Sono colpito. Ma è difficile. 491 00:30:48,958 --> 00:30:50,875 Te l'avevo detto. Ho un dono! 492 00:30:51,500 --> 00:30:53,125 Oh, tocca a me. 493 00:30:54,750 --> 00:30:57,500 Dammi la mano. Un palmo quadrato 494 00:30:57,583 --> 00:30:59,583 con dita corte e sottili. 495 00:30:59,666 --> 00:31:01,125 Ok. 496 00:31:01,708 --> 00:31:05,750 Questa è la mano tipica di chi è fuoco. 497 00:31:05,833 --> 00:31:10,541 Di una feroce individualista, un'individualista irritabile. 498 00:31:10,625 --> 00:31:15,166 Forse un po' impaziente. Forse un po' intollerante. 499 00:31:17,250 --> 00:31:19,500 - Cavoli. - Cosa? 500 00:31:20,375 --> 00:31:22,208 La linea della vita è spezzata. 501 00:31:22,875 --> 00:31:28,000 Quindi hai avuto un'esperienza che ha influenzato le tue scelte di vita. 502 00:31:28,791 --> 00:31:31,291 Vedi queste due X? 503 00:31:32,416 --> 00:31:36,916 Indicano che forse hai subito un tradimento personale. 504 00:31:39,125 --> 00:31:41,208 E tu sei dell'Aquario. 505 00:31:45,500 --> 00:31:47,291 Come fai a sapere queste cose? 506 00:31:47,958 --> 00:31:49,166 Ho un dono. 507 00:31:50,291 --> 00:31:53,000 Sai cosa dicono? 508 00:31:53,583 --> 00:31:55,000 Aquario e Bilancia 509 00:31:55,583 --> 00:31:57,500 tendono a sentirsi liberi 510 00:31:57,583 --> 00:32:00,583 di esprimere i propri desideri sessuali. 511 00:32:00,666 --> 00:32:02,916 - Ah, è così? - Mh-mh. Che peccato. 512 00:32:04,166 --> 00:32:07,041 Chissà cosa accadrebbe in un universo parallelo, 513 00:32:07,125 --> 00:32:08,833 dove siamo entrambi single. 514 00:32:10,666 --> 00:32:13,041 - Sei pronto? - Sì. 515 00:32:14,416 --> 00:32:15,625 Per cosa? 516 00:32:16,916 --> 00:32:18,291 Per accendere questo! 517 00:32:21,875 --> 00:32:24,458 - Cosa cerchi? - Ho dimenticato l'accendino. 518 00:32:24,541 --> 00:32:26,000 Magari è un segno. 519 00:32:27,333 --> 00:32:29,416 E non dovremmo fumare. 520 00:32:32,000 --> 00:32:33,625 - Fai gli onori. - Prima tu. 521 00:32:33,708 --> 00:32:35,041 Dai, ti rilasserai. 522 00:32:35,125 --> 00:32:36,875 Sono già rilassato. 523 00:32:36,958 --> 00:32:38,500 Si nota che sei teso. 524 00:32:49,583 --> 00:32:50,666 Tieni. 525 00:32:52,208 --> 00:32:53,666 Cos'è? 526 00:32:57,583 --> 00:32:59,166 Sembra una chiave. 527 00:33:02,083 --> 00:33:03,250 Spostati. 528 00:33:19,958 --> 00:33:21,500 Oh, cazzo. 529 00:33:27,166 --> 00:33:28,083 Cosa fai? 530 00:33:29,833 --> 00:33:31,416 Non puntarmi l'arma addosso. 531 00:33:31,500 --> 00:33:33,625 Non farlo. Non mi piace. 532 00:33:34,458 --> 00:33:36,250 - E dai. - Che figata! 533 00:33:36,333 --> 00:33:38,000 Ho sempre voluto sparare. 534 00:33:38,083 --> 00:33:41,666 Non sai nemmeno come si tiene. Se vuoi, te lo mostro. 535 00:33:43,208 --> 00:33:47,083 - Come mai sei un esperto di armi? - Me l'ha insegnato mio padre. 536 00:33:47,166 --> 00:33:50,333 Ho sempre voluto imparare. Che coincidenza! 537 00:33:50,416 --> 00:33:52,916 Forse non è una coincidenza. 538 00:33:55,916 --> 00:33:58,625 Mira a quel pupazzo di neve. Sembra sicuro. 539 00:33:59,166 --> 00:34:00,875 Preferisci la sicurezza? 540 00:34:01,416 --> 00:34:03,083 Non sempre. 541 00:34:03,625 --> 00:34:05,083 Spalle dritte. 542 00:34:05,166 --> 00:34:07,250 - Così? - Va bene. 543 00:34:07,875 --> 00:34:11,250 - Piedi alla larghezza delle spalle. - Così? 544 00:34:12,166 --> 00:34:13,666 Mh-mh. 545 00:34:13,750 --> 00:34:16,666 Ora puoi rilassarti… 546 00:34:17,958 --> 00:34:19,000 Sì. 547 00:34:19,666 --> 00:34:21,958 Adesso arma la pistola. 548 00:34:25,125 --> 00:34:26,958 E ora… 549 00:34:28,208 --> 00:34:30,750 Premi il grilletto. 550 00:34:41,166 --> 00:34:42,625 Molto bene. 551 00:34:42,708 --> 00:34:44,708 Così si fa, Rafal! 552 00:34:44,791 --> 00:34:46,375 - Sculaccialo. - Cosa? 553 00:34:46,458 --> 00:34:47,666 Sculaccialo! 554 00:34:48,208 --> 00:34:50,291 Più forte! Oh, sì! 555 00:34:50,375 --> 00:34:51,708 Afferragli i capelli. 556 00:35:06,416 --> 00:35:07,875 Sì! 557 00:35:21,500 --> 00:35:25,125 Sì, Filip! È quello che voleva l'universo! 558 00:35:29,041 --> 00:35:30,125 Scusate. 559 00:35:33,750 --> 00:35:34,625 Cos'è stato? 560 00:35:34,708 --> 00:35:35,791 Bravissimo, Rafal! 561 00:35:38,500 --> 00:35:40,625 Continua così, dai! 562 00:35:40,708 --> 00:35:42,000 Cos'è stato? 563 00:35:44,083 --> 00:35:44,958 Cosa fai? 564 00:35:45,041 --> 00:35:46,250 - Hai filmato? - No. 565 00:35:46,333 --> 00:35:47,916 - Cancellalo! - È per voi! 566 00:35:48,000 --> 00:35:52,208 Certo che lo cancello! Dio. Ok, ho spento. 567 00:35:52,291 --> 00:35:53,583 Continuate. 568 00:35:56,250 --> 00:35:59,500 Andżelika, sei la cosa migliore che mi sia mai capitata. 569 00:36:00,541 --> 00:36:03,125 Quando ti ho conosciuta, 570 00:36:03,916 --> 00:36:07,208 il mio mondo si è stravolto. 571 00:36:07,291 --> 00:36:09,041 È cambiato per sempre. 572 00:36:11,000 --> 00:36:13,208 Sei la cosa migliore… L'ho già detto. 573 00:36:14,500 --> 00:36:15,333 Ti amo. 574 00:36:21,708 --> 00:36:23,458 Pronto? Sì, mamma? 575 00:36:24,041 --> 00:36:26,833 Come hai fame? Ti ho preparato dei panini. 576 00:36:28,041 --> 00:36:29,916 Apri il pensile nell'angolo. 577 00:36:30,000 --> 00:36:33,583 Troverai una pentola verde. 578 00:36:33,666 --> 00:36:36,291 Prendila e mettici i ravioli. 579 00:36:37,000 --> 00:36:38,500 - Fattorino 4, rientra. - Cazzo! 580 00:36:38,583 --> 00:36:41,333 - Dove sei? - Non a te, mamma. Scusa. 581 00:36:50,541 --> 00:36:52,791 Ah, chi se ne frega. 582 00:36:56,083 --> 00:36:58,208 Per favore, ragazze, mettete questo. 583 00:36:58,291 --> 00:37:03,041 Vi lascerà a bocca aperta. Diventerà una hit con la H maiuscola! 584 00:37:03,125 --> 00:37:04,416 Non ci penso proprio. 585 00:37:04,500 --> 00:37:06,750 Non ve ne pentirete, vedrete. 586 00:37:06,833 --> 00:37:09,416 Cazzo, ci risiamo. Beve, poi scompare! 587 00:37:09,500 --> 00:37:12,000 La tua tipa è scappata tra le braccia di un altro? 588 00:37:12,083 --> 00:37:15,791 A me non succederà mai. Anastazja sa qual è il suo posto. 589 00:37:24,666 --> 00:37:25,791 Cos'è successo? 590 00:37:26,458 --> 00:37:27,500 Cazzo! 591 00:37:29,041 --> 00:37:30,291 Anastazja! 592 00:37:30,958 --> 00:37:31,875 Oh, no. 593 00:37:46,000 --> 00:37:48,541 Oh, cazzo. Marek. 594 00:37:49,791 --> 00:37:52,416 Oh, cazzo. 595 00:37:53,208 --> 00:37:55,541 Oh, no. 596 00:37:59,000 --> 00:38:00,208 Ok. 597 00:38:08,708 --> 00:38:11,333 Torno subito. Non scappare! 598 00:38:15,250 --> 00:38:16,666 - Ehi! - Ciao! 599 00:38:16,750 --> 00:38:19,083 Hai sentito il colpo? Cos'è stato? 600 00:38:19,166 --> 00:38:23,000 Quale colpo? Non ho sentito niente. Forse arrivano i tedeschi? 601 00:38:25,291 --> 00:38:26,750 Cos'è successo qui? 602 00:38:26,833 --> 00:38:29,125 Niente. 603 00:38:29,208 --> 00:38:30,791 È morto? 604 00:38:32,000 --> 00:38:35,000 Sì, stecchito dall'alcol! 605 00:38:35,583 --> 00:38:38,958 - E ora sta riposando! - Dio, tutto quel sangue… 606 00:38:39,541 --> 00:38:40,875 È sangue? 607 00:38:43,000 --> 00:38:45,791 - È ketchup. - Non ha senso. 608 00:38:45,875 --> 00:38:48,791 Perché dici che non ha senso? 609 00:38:48,875 --> 00:38:50,208 Ketchup. 610 00:38:50,791 --> 00:38:52,625 Pizza. Vino. 611 00:38:53,291 --> 00:38:54,166 Vodka. 612 00:38:54,250 --> 00:38:56,458 E va a finire così. Vero, Marek? 613 00:38:56,541 --> 00:38:59,833 Dai, andiamo a stenderci, bello. Dormi che ti passa. 614 00:38:59,916 --> 00:39:02,791 - Anastazja, vieni? - Sono un'assassina. 615 00:39:03,708 --> 00:39:04,916 Sono un'assassina. 616 00:39:05,000 --> 00:39:07,416 Chiamiamo un'ambulanza? 617 00:39:07,500 --> 00:39:11,041 No! Ha solo bisogno di riposare. 618 00:39:11,125 --> 00:39:13,750 L'eterno riposo. Amen. 619 00:39:13,833 --> 00:39:17,708 Avete uno strano senso dell'umorismo. Ehi! Stai bene? 620 00:39:17,791 --> 00:39:20,250 - Va tutto più che bene. - Cos'è successo? 621 00:39:20,333 --> 00:39:23,250 Stiamo solo giocando. 622 00:39:23,333 --> 00:39:25,000 Un Beksiński! Porca troia. 623 00:39:31,500 --> 00:39:33,083 Che cazzo fai? 624 00:39:34,375 --> 00:39:35,875 Vuoi finire in prigione? 625 00:39:36,833 --> 00:39:39,458 No, no. Dev'esserci una spiegazione. 626 00:39:40,250 --> 00:39:43,416 Sì! Abbiamo vissuto un momento di legame karmico. 627 00:39:43,500 --> 00:39:45,416 Era destino che andasse così. 628 00:39:45,500 --> 00:39:48,625 Non è uno scherzo! Abbiamo un problema da risolvere! 629 00:39:48,708 --> 00:39:52,166 Qual problema? È quello che voleva l'universo. 630 00:39:52,250 --> 00:39:54,666 Una prova di forza della nostra potenziale relazione. 631 00:39:54,750 --> 00:39:55,708 E dai! 632 00:39:57,208 --> 00:40:00,833 Ripercorriamo i nostri passi. Mi hai invitato di sopra. 633 00:40:00,916 --> 00:40:03,041 - No! - Mi hai scattato mille foto. 634 00:40:03,125 --> 00:40:06,750 Filip, quella non era arte. Erano preliminari. 635 00:40:06,833 --> 00:40:11,208 Anastazja! Svegliati! La posizione di Mercurio non c'entra niente! 636 00:40:11,291 --> 00:40:14,666 Né l'angolo di Betelgeuse con la costellazione dell'Aquila 637 00:40:14,750 --> 00:40:16,666 né altre stronzate cosmologiche! 638 00:40:17,166 --> 00:40:18,833 - Ah, sì? - Sì! 639 00:40:18,916 --> 00:40:22,916 E quando mi hai letto la mano, indovinando la mia vita? Cos'è stato? 640 00:40:23,000 --> 00:40:26,125 Energia. Ci siamo scambiati le vibrazioni. 641 00:40:26,208 --> 00:40:27,833 - Ha senso! - È stato lui. 642 00:40:27,916 --> 00:40:30,000 Mi ha detto che ti senti trascurata 643 00:40:30,083 --> 00:40:33,083 perché Jordan pensa solo alla carriera da rapper, 644 00:40:33,166 --> 00:40:35,125 che sei cosmica e grandiosa. 645 00:40:35,208 --> 00:40:37,708 Ho usato quelle informazioni, condendole 646 00:40:37,791 --> 00:40:40,333 con cazzate da oroscopo valide per tutti. 647 00:40:40,416 --> 00:40:45,958 Tutto qui. Erano tutte stronzate. Tutte stronzate, capito? 648 00:40:46,041 --> 00:40:49,041 Aquario! Come facevi a sapere che è il mio segno? 649 00:40:49,750 --> 00:40:52,041 Ho tirato a indovinare! 650 00:40:52,125 --> 00:40:54,125 Anche mia madre è dell'Aquario. 651 00:40:54,208 --> 00:40:56,541 E sai una cosa? Tu me la ricordi. 652 00:40:56,625 --> 00:40:58,500 Sei pazza come lei! 653 00:40:59,750 --> 00:41:02,208 Bugiardo. Sei un bugiardo. 654 00:41:02,291 --> 00:41:04,625 Mi dispiace, volevo solo scoparti. 655 00:41:12,333 --> 00:41:15,208 Testa di cazzo! Come hai potuto? 656 00:41:15,291 --> 00:41:19,125 Perché l'universo dovrebbe ingannarmi? Ho visto i segni intorno a me! 657 00:41:19,208 --> 00:41:21,833 - Calmati! - Lasciami! 658 00:41:21,916 --> 00:41:22,916 Gloria! 659 00:41:24,791 --> 00:41:28,708 Abbiamo una sorpresa per te, tesoro! 660 00:41:28,791 --> 00:41:29,958 FUNGHI ALLUCINOGENI 661 00:41:30,041 --> 00:41:32,083 Gnam, gnam! 662 00:41:34,250 --> 00:41:35,833 DUE LITRI DI VODKA 663 00:41:35,916 --> 00:41:37,541 Dagliene di più, Jola! 664 00:41:38,625 --> 00:41:41,916 - Vieni, tesoro! - Voulez vous coucher avec mois? 665 00:41:42,875 --> 00:41:45,125 È carino da parte tua chiederlo. 666 00:41:45,833 --> 00:41:50,500 Però il profeta dice che il sesso prima del matrimonio è proibito. 667 00:41:54,458 --> 00:41:56,333 Gesù, Giuseppe e Maria! 668 00:41:56,416 --> 00:41:57,416 Comincio io. 669 00:41:58,000 --> 00:42:02,500 Sta' zitta! Forse hai ragione e tutto questo è successo per un motivo. 670 00:42:02,583 --> 00:42:05,375 - Magari succede qualcosa di buono. - Non mi freghi più. 671 00:42:05,458 --> 00:42:07,875 Lo dici perché pensi che sia pazza! 672 00:42:07,958 --> 00:42:09,208 No, pensaci. 673 00:42:09,291 --> 00:42:12,166 Forse in un universo parallelo niente è andato storto. 674 00:42:12,250 --> 00:42:13,208 Cosa? 675 00:42:13,291 --> 00:42:17,500 Magari lì siamo ancora in ufficio a fumare la canna, tu ridi di me 676 00:42:17,583 --> 00:42:18,833 e anch'io rido. 677 00:42:18,916 --> 00:42:21,916 Forse Marek è ancora vivo e la festa continua. 678 00:42:22,000 --> 00:42:23,791 E questa situazione? Senti, 679 00:42:24,500 --> 00:42:28,666 questo è lo scenario più oscuro, chiaramente ipotetico. 680 00:42:29,250 --> 00:42:30,458 Capisci? 681 00:42:31,125 --> 00:42:32,458 Tu sei pazzo! 682 00:42:33,458 --> 00:42:35,666 Io sono pazzo? Sei tu che sei pazza! 683 00:42:39,041 --> 00:42:41,791 Oh, ciao Marek! 684 00:42:42,500 --> 00:42:43,958 Ma ciao! 685 00:42:47,916 --> 00:42:49,458 Devo dirlo a Jordan. 686 00:42:49,541 --> 00:42:51,541 No, non farlo! Non è necessario! 687 00:42:54,625 --> 00:42:56,333 Merda. 688 00:42:59,583 --> 00:43:03,291 - Non gli viene duro. - Forse è gay! 689 00:43:05,291 --> 00:43:07,208 Ma ciao! 690 00:43:07,291 --> 00:43:09,333 - Freeze! - No! 691 00:43:09,416 --> 00:43:10,625 Motherfucker. 692 00:43:11,416 --> 00:43:13,500 - Buongiorno. - Spogliati. 693 00:43:13,583 --> 00:43:15,583 No… E va bene. 694 00:43:15,666 --> 00:43:16,916 Oh, sì! 695 00:43:17,000 --> 00:43:19,958 Non siamo qui solo per giocare! Sul letto! 696 00:43:20,041 --> 00:43:21,125 Lui è mio! 697 00:43:21,208 --> 00:43:22,750 No, Jola! È mio! 698 00:43:33,416 --> 00:43:36,166 Fattorino 4, dove sei? 699 00:43:36,250 --> 00:43:37,291 Cazzo! 700 00:43:37,375 --> 00:43:41,416 Abbiamo un miliardo di ordini per te. Fattorino 4, torna qui, idiota. 701 00:43:43,416 --> 00:43:45,625 Fattorino 4, dove cazzo sei? 702 00:43:54,333 --> 00:43:56,583 Jordan! 703 00:44:10,166 --> 00:44:13,708 Ehi, hai visto il tizio che paga le pizze? 704 00:44:16,416 --> 00:44:19,958 Scusa, hai visto il tizio che paga le pizze? 705 00:44:24,000 --> 00:44:25,208 Scusa! 706 00:44:26,125 --> 00:44:28,958 Hai visto il tizio che mi deve pagare le pizze? 707 00:44:29,541 --> 00:44:31,541 Hai i capelli morbidissimi! 708 00:44:31,625 --> 00:44:33,125 Come la seta. 709 00:44:34,083 --> 00:44:35,083 No! 710 00:44:35,958 --> 00:44:37,750 Come un orsacchiotto. 711 00:44:37,833 --> 00:44:39,125 Ascolta! 712 00:44:39,208 --> 00:44:41,708 Dov'è il tizio che paga le pizze? 713 00:44:46,625 --> 00:44:50,166 Se la prendi, dovresti bere tanta acqua. 714 00:44:50,958 --> 00:44:52,333 CO2? 715 00:44:52,416 --> 00:44:53,666 No, H2O. 716 00:44:58,541 --> 00:45:00,416 Non sto scherzando. 717 00:45:00,500 --> 00:45:03,083 Se prendi l'ecstasy, devi bere molta acqua. 718 00:45:03,166 --> 00:45:07,458 Qui fa caldo, la temperatura corporea aumenterà pericolosamente. 719 00:45:07,541 --> 00:45:11,041 Insieme all'assunzione di alcol, la pressione si abbasserà 720 00:45:11,125 --> 00:45:13,708 e il battito cardiaco accelererà. 721 00:45:13,791 --> 00:45:17,041 Il che può causare danni permanenti al cervello. 722 00:45:17,916 --> 00:45:19,625 Hai capito? 723 00:45:22,125 --> 00:45:23,416 La bevi? 724 00:45:26,125 --> 00:45:27,750 Tieni, bevila tutta! 725 00:45:37,875 --> 00:45:39,458 Sto andando a fuoco! 726 00:45:40,541 --> 00:45:41,708 Io ti ho avvisata. 727 00:45:41,791 --> 00:45:43,708 - Vieni. - Non adesso! 728 00:45:43,791 --> 00:45:47,291 Stanno suonando la mia canzone! Anastazja! 729 00:45:57,208 --> 00:45:59,208 Ehi. Vuoi fare una torta? 730 00:45:59,291 --> 00:46:01,666 No. Al contrario. 731 00:46:02,291 --> 00:46:06,125 Ho ammanettato il tuo amico al letto. 732 00:46:06,208 --> 00:46:08,875 Ora gli spalmo addosso la panna montata. 733 00:46:09,708 --> 00:46:11,916 Poi gli infilo una banana nel… 734 00:46:12,000 --> 00:46:14,458 Ok, basta! So già troppo. 735 00:46:14,541 --> 00:46:17,333 Dovresti anche provare qualcosa di nuovo. 736 00:46:17,416 --> 00:46:18,708 Vero, Andżelika? 737 00:46:19,708 --> 00:46:20,750 Cosa? 738 00:46:20,833 --> 00:46:24,125 Potrebbe aggiungere un po' di pepe in camera da letto. 739 00:46:24,208 --> 00:46:26,291 Cioè, nella stanza del dormitorio. 740 00:46:26,375 --> 00:46:30,166 Scopatela in un posto pericoloso, tipo un cimitero. 741 00:46:30,250 --> 00:46:33,083 Ehi! La nostra vita sessuale non è affar tuo. 742 00:46:33,166 --> 00:46:35,208 Cercavo solo di dare una mano. 743 00:46:35,291 --> 00:46:38,875 - Lascia stare. Chissà dove l'hai messa. - Come vuoi. Ciao! 744 00:46:39,541 --> 00:46:40,500 Sfigati! 745 00:46:43,791 --> 00:46:45,166 Ti senti bene? 746 00:46:46,000 --> 00:46:47,958 Ho bisogno d'aria fresca. 747 00:46:48,750 --> 00:46:49,583 Ok. 748 00:47:03,291 --> 00:47:04,541 Ciao. 749 00:47:04,625 --> 00:47:07,000 Ciao di nuovo! 750 00:47:07,083 --> 00:47:08,125 Ciao. 751 00:47:09,833 --> 00:47:14,208 A che gioco stai giocando? 752 00:47:14,291 --> 00:47:16,458 Lascia perdere. 753 00:47:16,541 --> 00:47:17,791 Forse mi piacerebbe. 754 00:47:18,916 --> 00:47:20,291 O forse ti piacerebbe… 755 00:47:20,375 --> 00:47:22,500 - Cosa? - Unirti a me? 756 00:47:22,583 --> 00:47:24,500 Per una cosa a tre? Eh? 757 00:47:28,625 --> 00:47:31,208 Cazzo, pessimo tempismo. 758 00:47:32,958 --> 00:47:35,291 Chi altro c'è lì dentro? 759 00:47:35,375 --> 00:47:38,958 - Cosa? - Forse dovrei unirmi io a te. 760 00:47:48,125 --> 00:47:50,500 Mōribus! 761 00:47:55,333 --> 00:47:57,125 Ehi… 762 00:48:01,375 --> 00:48:02,458 Cosa fai, figliolo? 763 00:48:02,541 --> 00:48:03,666 Gesù? 764 00:48:06,375 --> 00:48:07,791 Perché mi hai abbandonato? 765 00:48:07,875 --> 00:48:09,416 Un momento! 766 00:48:09,500 --> 00:48:13,541 Dio creò l'uomo e la donna per fornicare. Perché dobbiamo aspettare il matrimonio? 767 00:48:13,625 --> 00:48:17,458 E l'idea della castità nella parola, nel pensiero e nell'azione? 768 00:48:17,541 --> 00:48:20,041 Sembra facile. Ora in testa sento solo: 769 00:48:20,125 --> 00:48:21,875 "Scopala!" 770 00:48:24,666 --> 00:48:27,291 Su, fammi vedere. 771 00:48:27,375 --> 00:48:30,916 - Cosa fai? - Come? Balliamo, dai. 772 00:48:31,000 --> 00:48:32,583 Cosa sono, preliminari? 773 00:48:36,041 --> 00:48:38,333 Non posso darti la mia benedizione 774 00:48:38,416 --> 00:48:41,625 per tutte le cose che desideri fare qui. 775 00:48:41,708 --> 00:48:43,458 Ma non posso neanche proibirle. 776 00:48:43,541 --> 00:48:45,583 So che farai la scelta giusta. 777 00:49:01,500 --> 00:49:03,583 Dov'è Marek? 778 00:49:04,416 --> 00:49:05,791 Marek… 779 00:49:08,041 --> 00:49:09,291 Che schifo. 780 00:49:09,916 --> 00:49:11,541 Che cazzo fai? 781 00:49:13,833 --> 00:49:15,291 Sei impazzito? 782 00:49:17,000 --> 00:49:18,791 - Fammi uscire! - Non volevamo! 783 00:49:18,875 --> 00:49:20,791 - Avete ucciso Marek. - Per sbaglio. 784 00:49:20,875 --> 00:49:22,750 Lasciami andare, idiota! 785 00:49:22,833 --> 00:49:24,541 - Cazzo! - Sta' zitta! 786 00:49:24,625 --> 00:49:26,416 Sta' zitta! 787 00:49:27,833 --> 00:49:28,875 Ehi, ragazze! 788 00:49:28,958 --> 00:49:31,000 - Ma ciao! - Avete visto il tizio 789 00:49:31,750 --> 00:49:33,875 che ha ordinato le pizze? 790 00:49:34,958 --> 00:49:37,958 Zitta! Silenzio! 791 00:49:38,041 --> 00:49:41,125 …e se sono in ritardo di un'ora le pizze sono gratis. 792 00:49:41,208 --> 00:49:42,875 Allora il capo mi licenzia 793 00:49:42,958 --> 00:49:46,583 e non potrò più permettermi la retta di Neurofarmacologia. 794 00:49:47,125 --> 00:49:50,208 - Neuro cosa? - Fafalogia. 795 00:49:50,833 --> 00:49:53,625 Non potrò più aiutare mia madre. 796 00:49:53,708 --> 00:49:56,708 E non posso passare un altro anno a pulirle il culo! 797 00:49:57,500 --> 00:49:59,833 Ama la sua mamma! 798 00:49:59,916 --> 00:50:02,958 Rilassati, faccia da pizza. Marek è lì dentro. 799 00:50:03,958 --> 00:50:05,541 - Lì dentro? - Mh-mh. 800 00:50:05,625 --> 00:50:07,083 Grazie, ragazze. 801 00:50:08,083 --> 00:50:11,625 - Sig. Malinowski? Come va? - Che succede nel tuo appartamento? 802 00:50:11,708 --> 00:50:14,875 Ha chiamato il custode, esce fumo dalle finestre! 803 00:50:14,958 --> 00:50:17,333 Non è niente. Ho solo bruciato un toast. 804 00:50:17,416 --> 00:50:19,125 È tutto sotto controllo. 805 00:50:19,208 --> 00:50:23,416 Salve, sono Jessica. Per dieci złoty ti lucido l'attrezzo. 806 00:50:23,500 --> 00:50:27,750 Porca puttana! Pronto? Che attrezzo. 807 00:50:30,750 --> 00:50:33,041 Sta' zitta! 808 00:50:35,750 --> 00:50:37,916 Che cazzo succede? 809 00:50:38,000 --> 00:50:39,458 Ehi! 810 00:50:40,416 --> 00:50:43,458 Oliwia? Che ti prende? 811 00:50:43,541 --> 00:50:44,541 Ragazze, vi prego. 812 00:50:44,625 --> 00:50:45,458 Gesù? 813 00:50:47,125 --> 00:50:49,375 Ci vomiterà addosso! 814 00:50:50,541 --> 00:50:51,708 Aspetta! 815 00:50:55,083 --> 00:50:56,791 Ehi! 816 00:50:56,875 --> 00:51:01,500 Chi abbiamo qui? 817 00:51:04,041 --> 00:51:05,083 Pronto? 818 00:51:05,750 --> 00:51:07,208 Gesù? Dov'è Gesù? 819 00:51:07,291 --> 00:51:10,375 Gesù. Dov'è andato? 820 00:51:10,458 --> 00:51:11,500 Non lo so. 821 00:51:14,375 --> 00:51:15,250 Gesù? 822 00:51:18,250 --> 00:51:19,208 Cosa devo fare? 823 00:51:20,375 --> 00:51:22,125 Cosa devo fare? Dimmelo! 824 00:51:26,083 --> 00:51:27,958 Come funziona? 825 00:51:28,041 --> 00:51:29,000 Gesù? 826 00:51:38,833 --> 00:51:40,416 Merda. 827 00:51:41,916 --> 00:51:42,958 Gesù? 828 00:51:45,541 --> 00:51:46,916 Gesù? 829 00:51:47,583 --> 00:51:48,875 Gesù, ti prego. 830 00:51:57,041 --> 00:51:57,875 Gesù? 831 00:51:58,625 --> 00:51:59,833 Gesù? 832 00:52:01,666 --> 00:52:04,833 Oh, eccoti qui. Gesù, ti prego. 833 00:52:06,375 --> 00:52:10,458 - Mamma, perché esce fumo da casa nostra? - Ho fatto quello che mi ha detto. 834 00:52:10,541 --> 00:52:13,500 Ho messo i ravioli nella pentola e ho acceso il fornello. 835 00:52:13,583 --> 00:52:16,916 - Ma è scoppiato un incendio! - Buttaci sopra dell'acqua! 836 00:52:17,000 --> 00:52:19,625 Anzi, esci subito da lì! Hai capito? 837 00:52:20,166 --> 00:52:21,166 Pronto! Mamma? 838 00:52:22,375 --> 00:52:24,083 Cazzo! Mamma! 839 00:52:24,833 --> 00:52:25,833 Merda. 840 00:52:27,875 --> 00:52:29,125 Signor Marek? 841 00:52:30,666 --> 00:52:32,333 Signor Marek, va tutto bene? 842 00:52:40,125 --> 00:52:41,583 Oh, cazzo. 843 00:52:57,916 --> 00:52:59,083 Porca miseria. 844 00:53:09,458 --> 00:53:11,083 Hai visto una chitarra? 845 00:53:16,166 --> 00:53:17,000 Là. 846 00:53:56,166 --> 00:53:57,375 Cazzo! 847 00:54:03,333 --> 00:54:04,625 Fattorino 4, dove sei? 848 00:54:04,708 --> 00:54:08,250 Vostra Altezza ci onorerebbe della sua presenza? 849 00:54:10,125 --> 00:54:14,041 - Ho i soldi. Sto arrivando. - Fai con comodo. 850 00:54:23,416 --> 00:54:26,125 - Gloria? - Non è come sembra. 851 00:54:26,625 --> 00:54:27,541 Che succede? 852 00:54:27,625 --> 00:54:29,083 - Niente! - Ci ha obbligati! 853 00:54:29,166 --> 00:54:30,333 Ehi, tesoro! 854 00:54:30,416 --> 00:54:32,666 Gloria! Ti ho cercata sulla pista da ballo 855 00:54:32,750 --> 00:54:35,375 - e tu te la spassi con questi? - Hai ballato? 856 00:54:35,458 --> 00:54:37,500 - Cosa? - Andiamo a ballare. 857 00:54:37,583 --> 00:54:40,416 - No, volevo solo… - Andiamo. 858 00:54:40,500 --> 00:54:42,791 - Andiamo, tesoro. - Gloria! Ehi! 859 00:54:42,875 --> 00:54:44,333 Cosa stavi facendo? 860 00:54:45,333 --> 00:54:46,958 Gloria, dobbiamo parlare! 861 00:55:04,166 --> 00:55:07,125 - Sei matta? - Non essere così rigido. 862 00:55:07,208 --> 00:55:10,875 Rigido? Ti fai altri ragazzi alle mie spalle! 863 00:55:10,958 --> 00:55:15,041 Scusa? Non mi sono fatta nessuno. In ogni caso, che te ne importa? 864 00:55:15,125 --> 00:55:18,041 Che me ne importa? Mi importa perché stiamo insieme. 865 00:55:18,125 --> 00:55:20,250 Non stiamo insieme. 866 00:55:20,333 --> 00:55:22,708 - Allora, che facciamo? - Balliamo. 867 00:55:28,833 --> 00:55:30,166 Fanculo. 868 00:55:30,250 --> 00:55:32,041 Stiamo insieme perché ti amo. 869 00:55:32,125 --> 00:55:34,291 Non dirlo, Paweł. 870 00:55:35,541 --> 00:55:37,250 Perché? È vero, ti amo. 871 00:55:37,333 --> 00:55:40,708 - Perché non lo accetti? - Hai 17 anni meno di me! 872 00:55:40,791 --> 00:55:43,375 E allora? Ci sono molte coppie come noi. 873 00:55:43,458 --> 00:55:47,208 - Come Ashton Kutcher e Demi Moore. - E com'è finita? 874 00:55:47,291 --> 00:55:49,750 Madonna e Guy Ritchie! Jay-Z e Beyoncé! 875 00:55:49,833 --> 00:55:52,708 La principessa Charlène di Monaco e il principe Alberto! 876 00:55:52,791 --> 00:55:55,625 - Come fai a saperlo? - Li ho cercati su Google. 877 00:55:57,750 --> 00:56:00,500 Insomma, Gloria, non è questo il punto. 878 00:56:00,583 --> 00:56:03,666 Il punto è che erano, o sono stati, tutti felici. 879 00:56:03,750 --> 00:56:06,958 E io posso renderti felice, tesoro, perché ti amo. 880 00:56:07,041 --> 00:56:08,791 - Per l'amor di Dio… - Ti amo. 881 00:56:08,875 --> 00:56:10,541 Non mi lascia ballare! 882 00:56:12,125 --> 00:56:13,166 Ma dove vai? 883 00:56:14,250 --> 00:56:15,583 Gloria! 884 00:56:15,666 --> 00:56:17,541 - Permesso. - Hai solo paura. 885 00:56:17,625 --> 00:56:21,166 Hai una crisi di mezza età e dai la colpa a me! 886 00:56:21,250 --> 00:56:24,875 Vuoi che ti dica cosa significano 17 anni di differenza? 887 00:56:25,458 --> 00:56:27,625 Ora pensi che sia bello, divertente. 888 00:56:27,708 --> 00:56:29,333 - Ti piace stare con una Milf. - No! 889 00:56:29,416 --> 00:56:31,583 Sì! Hai fatto il miglior sesso della tua vita, 890 00:56:31,666 --> 00:56:34,708 che forse non puoi fare con le ragazze della tua età. 891 00:56:34,791 --> 00:56:36,791 - E l'hai scambiato per amore. - No! 892 00:56:36,875 --> 00:56:40,416 - Ti piace vantarti di scoparmi. - No. Ti rispetto, ti amo. 893 00:56:40,500 --> 00:56:41,958 Sì, ok. Cazzo! 894 00:56:44,166 --> 00:56:45,541 Vuoi fare sesso con me? 895 00:56:48,250 --> 00:56:50,250 Sì. Lo voglio. 896 00:56:50,333 --> 00:56:51,250 Benissimo! 897 00:56:51,333 --> 00:56:56,000 Poi tra nove mesi, se siamo fortunati, avremo un figlio, che chiameremo… 898 00:56:56,083 --> 00:56:57,000 Krzyś 899 00:56:57,083 --> 00:56:58,791 e saremo una famiglia felice. 900 00:56:58,875 --> 00:57:02,958 Di notte, si cambiano pannolini, si allatta, si culla. Ma ce la faremo. 901 00:57:03,041 --> 00:57:07,291 Tra otto anni, tu ne avrai 30 e io 50. 902 00:57:07,375 --> 00:57:09,708 Mi si sgonfieranno le tette, ingrasserò, 903 00:57:09,791 --> 00:57:12,333 aumenteranno le rughe, avrò i capelli grigi, 904 00:57:13,125 --> 00:57:15,000 non mi troverai più attraente. 905 00:57:15,083 --> 00:57:19,250 Quindi cercherai una tipa, per esempio Kasia, da scopare. 906 00:57:19,333 --> 00:57:22,125 Non sarai mai a casa. Mancherai a tuo figlio. 907 00:57:22,208 --> 00:57:24,416 Io ti coprirò per proteggerti. 908 00:57:24,500 --> 00:57:27,916 E poi mi deprimerò, non sarò più una dolce e giovane mamma. 909 00:57:28,416 --> 00:57:29,916 Litigheremo sempre. 910 00:57:30,000 --> 00:57:34,000 Il bambino sentirà e si preoccuperà che io ferisca il suo paparino. 911 00:57:34,083 --> 00:57:38,625 E a te, la prospettiva di andare a vivere con Kasia sembrerà più attraente. 912 00:57:38,708 --> 00:57:41,541 Allora mi lascerai, Paweł! 913 00:57:41,625 --> 00:57:45,250 Il bambino vorrà stare con te, perché mi considera una pessima madre. 914 00:57:45,750 --> 00:57:47,958 E io non me lo perdonerò mai! Capito? 915 00:58:27,583 --> 00:58:29,041 Essere grandi… 916 00:58:31,083 --> 00:58:32,583 significa andare avanti. 917 00:58:34,833 --> 00:58:36,208 Andare avanti… 918 00:58:36,708 --> 00:58:38,083 significa andare lontano. 919 00:58:39,208 --> 00:58:40,541 Andare lontano… 920 00:58:41,083 --> 00:58:42,750 significa essere coraggiosi. 921 00:59:17,958 --> 00:59:19,500 Proprio un bambino, cazzo! 922 00:59:21,500 --> 00:59:25,416 - Ma guardati! - Ti abbiamo dipinto proprio bene. 923 00:59:25,500 --> 00:59:29,333 Aiuto! Queste due sono pazze! Sto soffocando! 924 00:59:30,166 --> 00:59:33,375 - Che sta dicendo? - "Voglio scopare." 925 00:59:33,458 --> 00:59:34,708 Non "sto soffocando"? 926 00:59:36,000 --> 00:59:37,333 Non essere ridicola! 927 00:59:37,416 --> 00:59:38,458 Sto soffocando! 928 00:59:39,041 --> 00:59:42,041 Un po' di pazienza! Dacci un secondo, casanova. 929 00:59:42,125 --> 00:59:43,166 Usiamo questa. 930 00:59:44,083 --> 00:59:45,166 È sottosopra! 931 00:59:45,250 --> 00:59:46,791 Cosa? 932 00:59:46,875 --> 00:59:48,333 Un po' più in su. 933 00:59:50,916 --> 00:59:53,541 Padre, perdonami perché ho peccato. 934 00:59:54,041 --> 00:59:56,333 Ho ceduto alla tentazione. 935 00:59:56,416 --> 00:59:58,458 Ho fatto sesso con due donne. 936 00:59:58,541 --> 01:00:02,375 Ho mentito al mio vescovo. Non volevo venire a questa festa. 937 01:00:02,458 --> 01:00:06,166 Sapevo bene che avrei intrapreso un cammino di perdizione. 938 01:00:06,250 --> 01:00:08,958 Dunque, facciamo un patto. 939 01:00:09,041 --> 01:00:11,291 Tu mi dai la tua benedizione 940 01:00:11,375 --> 01:00:13,916 e io divento il maestro del sesso. 941 01:00:14,000 --> 01:00:17,208 Ti prego, mio Signore, ti prego. 942 01:00:22,125 --> 01:00:23,416 Vieni qui. 943 01:02:29,166 --> 01:02:31,666 Ho seguito tutti i segnali dell'universo. 944 01:02:31,750 --> 01:02:33,958 Ho ascoltato i richiami e i segnali. 945 01:02:34,041 --> 01:02:36,666 Pensavo che le foto, il flirt, 946 01:02:36,750 --> 01:02:39,833 l'affinità delle nostre anime e le nostre esperienze… 947 01:02:39,916 --> 01:02:42,750 - che due pezzi rotti si completassero! - Cioè? 948 01:02:42,833 --> 01:02:44,958 E se ce ne fossero altri? 949 01:02:45,041 --> 01:02:48,250 Filip è l'immagine dei peccati della carne? 950 01:02:48,333 --> 01:02:49,208 Chi è Filip? 951 01:02:49,291 --> 01:02:53,541 Il sangue, il sesso, le bugie e le armi! 952 01:02:54,083 --> 01:02:56,875 Non sono degna della purezza della mia dea. 953 01:02:56,958 --> 01:03:00,916 Ho morso il frutto proibito dell'albero della conoscenza del bene e del male. 954 01:03:01,000 --> 01:03:02,250 Sono stata ingannata! 955 01:03:02,333 --> 01:03:05,083 Anastazja! Mi dici cos'è successo? 956 01:03:06,916 --> 01:03:10,125 Sono una marionetta ed è il diavolo a tirare i fili. 957 01:03:10,666 --> 01:03:11,625 Santo cielo. 958 01:03:11,708 --> 01:03:15,500 - Ha scatenato la sua furia su di me. - Sì, capisco. 959 01:03:15,583 --> 01:03:17,791 È una penitenza per la mia infedeltà. 960 01:03:17,875 --> 01:03:21,041 - Vivo a Gomorra! - Gomorra… Ra-ra… 961 01:03:21,125 --> 01:03:24,375 Sto percorrendo il cammino dell'autocoscienza indegna. 962 01:03:24,458 --> 01:03:28,166 Ma no! Alla fine, la verità farà uscire i demoni, amore. 963 01:03:28,250 --> 01:03:31,583 Il sangue degli innocenti non sarà più versato per mano mia! 964 01:03:31,666 --> 01:03:33,750 Non avrei dovuto tradirti. 965 01:03:33,833 --> 01:03:35,333 Non avresti dovuto… 966 01:03:36,500 --> 01:03:39,416 Non avresti dovuto cosa? Cos'hai fatto? 967 01:03:41,333 --> 01:03:42,500 Cos'hai detto? 968 01:03:47,541 --> 01:03:50,083 Un momento di attenzione, per favore. 969 01:03:51,666 --> 01:03:54,916 Devo dire una cosa importante a una persona speciale. 970 01:03:55,000 --> 01:03:56,458 Posso? Grazie. 971 01:03:56,541 --> 01:03:58,833 Ehi, rimetti la musica! 972 01:03:58,916 --> 01:04:01,291 Non ci vorrà molto. 973 01:04:02,416 --> 01:04:04,958 La persona che vorrei invitare a venire qui 974 01:04:05,041 --> 01:04:07,166 è la mia ragazza Andżelika. 975 01:04:07,250 --> 01:04:08,583 Andżelika! 976 01:04:13,416 --> 01:04:14,750 Vieni qui, per favore. 977 01:04:18,916 --> 01:04:19,875 Andżelika… 978 01:04:19,958 --> 01:04:21,416 Daniel, parliamone. 979 01:04:21,500 --> 01:04:24,750 La prima volta che ti ho vista, quasi un anno fa, 980 01:04:25,541 --> 01:04:27,041 eri bellissima. 981 01:04:28,583 --> 01:04:31,125 Non ho mai creduto nell'amore a prima vista, 982 01:04:31,208 --> 01:04:33,791 ma ho capito subito che eri quella 983 01:04:33,875 --> 01:04:36,541 con cui volevo passare il resto della vita. 984 01:04:37,375 --> 01:04:38,750 Mi sono innamorato 985 01:04:38,833 --> 01:04:40,250 dei tuoi occhi, 986 01:04:41,291 --> 01:04:44,041 del tuo modo di camminare da una stanza all'altra, 987 01:04:44,125 --> 01:04:46,166 di come sei quando dormi. 988 01:04:47,166 --> 01:04:49,791 Quando ti guardo negli occhi, vedo il nostro futuro, 989 01:04:49,875 --> 01:04:52,083 ci vedo invecchiare insieme, 990 01:04:52,166 --> 01:04:57,166 infastidirci a vicenda per i prossimi 50, 60, 70 anni, forse anche di più, 991 01:04:57,250 --> 01:05:01,291 finché non avrai i capelli grigi, io non ne avrò più e ci cadranno i denti. 992 01:05:02,250 --> 01:05:04,000 Quando ti guardo, 993 01:05:04,875 --> 01:05:07,041 vedo una parte di me in te. 994 01:05:07,125 --> 01:05:10,083 In quella parte di te che non voglio perdere. 995 01:05:10,791 --> 01:05:12,041 Ti amo. 996 01:05:13,958 --> 01:05:15,041 Andżelika, 997 01:05:15,750 --> 01:05:16,708 amore mio… 998 01:05:16,791 --> 01:05:18,000 Lasciami finire. 999 01:05:19,041 --> 01:05:20,958 Il mio amore per te arde. 1000 01:05:22,875 --> 01:05:24,791 - Andżelika… - Non inginocchiarti. 1001 01:05:25,625 --> 01:05:27,041 Vuoi sposarmi? 1002 01:05:34,083 --> 01:05:35,291 - Andżelika… - Scusa. 1003 01:05:37,833 --> 01:05:38,875 Andżelika! 1004 01:05:48,416 --> 01:05:50,541 - Peccato. - È andata male. 1005 01:05:51,125 --> 01:05:53,416 - Non importa. - Che sfortuna! 1006 01:05:53,500 --> 01:05:54,791 Facciamo festa! 1007 01:05:59,500 --> 01:06:01,208 Sei morto, figlio di puttana! 1008 01:06:09,583 --> 01:06:11,916 Ehi, Andżelika? Sei lì dentro? 1009 01:06:18,666 --> 01:06:21,041 Questo è un déjà vu, cazzo! 1010 01:06:21,125 --> 01:06:22,666 Scarafaggio di merda! 1011 01:06:22,750 --> 01:06:23,833 Paweł, aspetta! 1012 01:06:23,916 --> 01:06:27,833 - Stai scopando la donna che amo! - Lascialo stare! 1013 01:06:27,916 --> 01:06:31,333 Smetti di ripeterlo! Non sai nemmeno cosa significhi! 1014 01:06:31,416 --> 01:06:33,166 Ti sbagli. So cos'è l'amore. 1015 01:06:33,250 --> 01:06:35,500 - Vedo il nostro futuro. - Smettila. 1016 01:06:35,583 --> 01:06:38,708 Ci vedo invecchiare insieme per i prossimi 50, 60, 70 anni. 1017 01:06:39,291 --> 01:06:41,250 - Cosa? - Forse anche di più. 1018 01:06:41,333 --> 01:06:45,666 Finché non ti verranno i capelli grigi, io li perderò e ci cadranno i denti. 1019 01:06:46,791 --> 01:06:47,750 I denti? 1020 01:06:48,375 --> 01:06:52,375 Cioè, volevo solo dirti 1021 01:06:52,458 --> 01:06:56,208 che non ti lascerò rovinare tutto scopandoti uomini a caso. 1022 01:06:56,291 --> 01:06:57,166 Gesù? 1023 01:06:58,291 --> 01:06:59,500 Perché ti amo. 1024 01:07:00,833 --> 01:07:02,000 E non ti lascerò. 1025 01:07:02,625 --> 01:07:03,625 Mai. 1026 01:07:07,833 --> 01:07:08,916 Ma che cazzo? 1027 01:07:12,250 --> 01:07:15,708 - Filip? Che ci fai qui? - Che ci faccio io qui? 1028 01:07:15,791 --> 01:07:17,000 Che ci fai tu qui? 1029 01:07:17,083 --> 01:07:19,291 - Quanti anni hai? - Stai bene? 1030 01:07:19,375 --> 01:07:21,291 Chi cazzo è lui? Quanti anni ha? 1031 01:07:21,375 --> 01:07:23,250 Potrebbe essere tuo figlio! 1032 01:07:23,333 --> 01:07:24,791 Ma sono io tuo figlio. 1033 01:07:24,875 --> 01:07:28,208 - Tesoro! - Ti scopi tutti i ragazzi della mia età! 1034 01:07:28,291 --> 01:07:31,833 Sei crudele. Mi stai rovinando la vita. 1035 01:07:31,916 --> 01:07:33,791 Non parlare così a tua madre! 1036 01:07:33,875 --> 01:07:35,625 Si è sacrificata per te! 1037 01:07:35,708 --> 01:07:37,916 Sai che tuo padre si scopava Kasia? 1038 01:07:38,000 --> 01:07:39,083 Ehi! 1039 01:07:40,166 --> 01:07:42,541 - Non è vero? - Scusa, calmati. 1040 01:07:43,125 --> 01:07:44,250 Cosa sta dicendo? 1041 01:07:45,333 --> 01:07:48,500 Era un buon padre per te, ma era un marito terribile. 1042 01:07:48,583 --> 01:07:50,875 Perché non me l'hai mai detto? 1043 01:07:50,958 --> 01:07:53,333 Non volevo traumatizzarti. 1044 01:07:53,416 --> 01:07:54,875 - Cosa? - Filip! 1045 01:07:54,958 --> 01:07:56,250 Calmati. 1046 01:07:56,333 --> 01:07:59,125 È fantastico, mamma. 1047 01:07:59,208 --> 01:08:01,250 Calmiamoci tutti. 1048 01:08:01,333 --> 01:08:04,416 Congratulazioni! Ottimo lavoro, cazzo! 1049 01:08:04,500 --> 01:08:07,708 Non preoccuparti, figliolo. Andrà tutto bene. 1050 01:08:07,791 --> 01:08:09,958 - Cos'hai detto? - Filip, figliolo… 1051 01:08:10,041 --> 01:08:12,708 Ehi! Lascialo stare! 1052 01:08:14,958 --> 01:08:15,958 Paweł? 1053 01:08:20,708 --> 01:08:22,000 Paweł? 1054 01:08:23,208 --> 01:08:25,291 Filip, ti prego! 1055 01:08:25,375 --> 01:08:26,291 Filip! 1056 01:08:26,875 --> 01:08:29,875 Ti sei scopato Anastazja? Figlio di puttana! 1057 01:08:31,416 --> 01:08:32,333 Pezzo di merda! 1058 01:08:37,500 --> 01:08:39,083 Chi è il pezzo di merda? 1059 01:08:39,166 --> 01:08:40,333 Eh? 1060 01:08:46,000 --> 01:08:47,041 Gesù, 1061 01:08:48,125 --> 01:08:49,958 perché il sesso è così complicato? 1062 01:08:51,125 --> 01:08:52,541 Te l'ho detto, figlio mio. 1063 01:08:52,625 --> 01:08:56,750 L'amore è il fondamento della pace e del perdono. 1064 01:08:56,833 --> 01:08:59,541 Concentrati sulla tua pace interiore, 1065 01:08:59,625 --> 01:09:02,833 troverai conforto e la cosa più importante della vita. 1066 01:09:03,583 --> 01:09:05,166 - L'amore. - Cristo… 1067 01:09:05,791 --> 01:09:06,916 Lo vedi anche tu? 1068 01:09:07,000 --> 01:09:07,833 Cosa? 1069 01:09:16,125 --> 01:09:17,333 Andżelika… 1070 01:09:17,958 --> 01:09:19,166 Che succede? 1071 01:09:19,250 --> 01:09:21,708 Mi dispiace per la storia dell'anello. 1072 01:09:24,791 --> 01:09:29,000 Scusa se l'ho fatto in pubblico. Non ti è piaciuto l'anello? 1073 01:09:29,083 --> 01:09:33,083 Pensavo che lo volessimo tutti e due. No? 1074 01:09:33,166 --> 01:09:34,791 Io so di volerlo. 1075 01:09:34,875 --> 01:09:39,041 "Volere, volere"! Cazzo, anch'io voglio qualcosa! E tu non me la dai! 1076 01:09:39,125 --> 01:09:40,416 Ma cosa? 1077 01:09:40,500 --> 01:09:43,250 Io ti do tutto ciò che vuoi! Cosa stai dicendo? 1078 01:09:43,333 --> 01:09:46,833 Il fatto è che non mi dai niente! Vattene! 1079 01:09:46,916 --> 01:09:49,416 - Oh, no, Andżelika. - "Oh, sì, Andżelika!" 1080 01:09:49,500 --> 01:09:50,750 - Vattene! - No. 1081 01:09:50,833 --> 01:09:54,250 Dimmi cosa intendevi dire! 1082 01:09:54,333 --> 01:09:55,375 Vattene e basta! 1083 01:09:55,458 --> 01:09:57,708 Dimmi, cosa non ti do? 1084 01:09:57,791 --> 01:10:00,416 - Perché non capisco. - Oddio. 1085 01:10:00,500 --> 01:10:03,791 Andżelika, per favore, apri la porta. Parliamone. 1086 01:10:03,875 --> 01:10:06,833 Fai schifo a letto, Daniel! 1087 01:10:08,000 --> 01:10:09,333 Colpo di scena! 1088 01:10:09,416 --> 01:10:10,791 Sei pessimo. 1089 01:10:10,875 --> 01:10:13,500 Non sai come prendermi come un uomo, 1090 01:10:13,583 --> 01:10:15,333 non sai come leccarmela! 1091 01:10:15,416 --> 01:10:19,291 Mi scopi sempre nelle stesse tre posizioni! 1092 01:10:19,375 --> 01:10:23,666 Nella posizione del missionario o della pecorina. Classico o da dietro. 1093 01:10:23,750 --> 01:10:27,000 Non hai nessuna fantasia! 1094 01:10:27,083 --> 01:10:29,333 Daniel, sei patetico! 1095 01:10:29,416 --> 01:10:30,625 Patetico! 1096 01:10:30,708 --> 01:10:32,416 Fammi entrare, c'è gente qui. 1097 01:10:32,500 --> 01:10:35,041 Beh, fanculo! Che sentano tutti! 1098 01:10:35,125 --> 01:10:38,000 Ciao a tutti! 1099 01:10:38,083 --> 01:10:41,333 L'uomo che fa schifo a letto è qui! Si chiama Daniel! 1100 01:10:41,416 --> 01:10:44,791 - Ti prego, fammi entrare! - E la parte peggiore è 1101 01:10:44,875 --> 01:10:46,791 che non mi hai mai fatto venire. 1102 01:10:46,875 --> 01:10:48,041 Neanche una volta. 1103 01:10:48,125 --> 01:10:50,625 Cosa? Ti ho fatta venire migliaia di volte. 1104 01:10:52,458 --> 01:10:54,083 Migliaia di volte, cazzo! 1105 01:10:55,416 --> 01:10:57,083 Migliaia di volte! 1106 01:10:57,166 --> 01:11:02,291 Certo, un milione, un miliardo di volte, perché no, cazzo? 1107 01:11:03,083 --> 01:11:08,208 Senti, Daniel, penso davvero che tu sia un bravo ragazzo. 1108 01:11:08,291 --> 01:11:09,291 Davvero! 1109 01:11:09,375 --> 01:11:12,833 E mi fa male dirtelo quanto fa male a te sentirlo. 1110 01:11:12,916 --> 01:11:15,916 Ma, Daniel, sei solo 1111 01:11:16,000 --> 01:11:17,791 una fighetta del cazzo! 1112 01:11:18,625 --> 01:11:20,333 Hai recepito il messaggio? 1113 01:11:20,416 --> 01:11:25,416 Signore e signori, vi presento la più grossa fighetta affettuosa! 1114 01:11:27,625 --> 01:11:29,125 Mi hai sentito? 1115 01:11:30,375 --> 01:11:31,250 Daniel? 1116 01:11:47,041 --> 01:11:49,791 Per te è finita, inutile degenerato. Sei licenziato! 1117 01:11:49,875 --> 01:11:52,916 Adesso arrivo. Arrivo, deficiente di merda! 1118 01:11:53,000 --> 01:11:57,708 Ascoltami bene, imbecille: tu sei niente, nessuno, vali meno di zero. 1119 01:11:57,791 --> 01:11:59,875 Un fardello inutile! Un vero… 1120 01:11:59,958 --> 01:12:03,541 - Pronto? - Tutta la casa è in fiamme! 1121 01:12:03,625 --> 01:12:08,041 - E mia madre? Sta bene? - I danni sono enormi! Milioni! 1122 01:12:08,125 --> 01:12:10,250 Ma dov'è mia madre? Sta bene, cazzo? 1123 01:12:10,333 --> 01:12:13,916 Chi se ne frega! L'intero edificio è in fiamme. 1124 01:12:14,000 --> 01:12:16,750 L'unica persona a cui importa qualcosa 1125 01:12:16,833 --> 01:12:20,916 di un inutile imbecille come te è tua madre. 1126 01:12:21,000 --> 01:12:25,125 Allora perché non fai un favore a tutti e ti ammazzi? 1127 01:12:25,208 --> 01:12:27,000 Vaffanculo! Mi hai sentito? 1128 01:12:27,083 --> 01:12:28,625 Vaffanculo! 1129 01:12:50,041 --> 01:12:53,041 RAFAL: NON SO SE HAI SENTITO, MA IO NON C'ENTRO. 1130 01:12:53,125 --> 01:12:56,458 MI HA COSTRETTO LA VECCHIA STREGA. DOVE SEI? 1131 01:13:00,833 --> 01:13:03,333 - Non toccarmi. - Non ti stavo toccando! 1132 01:13:03,416 --> 01:13:05,875 No? Allora, di chi era la mano? 1133 01:13:05,958 --> 01:13:08,458 - La mia. E tu la stavi toccando! - Io… 1134 01:13:08,541 --> 01:13:10,125 Non ti ho toccato! 1135 01:13:10,666 --> 01:13:11,791 Finocchio. 1136 01:13:11,875 --> 01:13:15,708 - Mi hai chiamato finocchio? - Sì, esatto, finocchio. 1137 01:13:15,791 --> 01:13:17,875 - Non lo sono, bello! - Invece sì. 1138 01:13:17,958 --> 01:13:19,875 - Non sono gay! - Io penso di sì. 1139 01:13:24,625 --> 01:13:26,666 - Sai una cosa? - Cosa? 1140 01:13:27,708 --> 01:13:28,958 Finocchio! 1141 01:13:39,333 --> 01:13:42,250 Lasciami stare, cazzo! 1142 01:13:42,916 --> 01:13:44,333 Vaffanculo! 1143 01:13:46,625 --> 01:13:48,666 Stammi lontano! 1144 01:13:50,083 --> 01:13:51,333 Gesù. 1145 01:14:28,291 --> 01:14:31,333 Pasticcino… 1146 01:14:35,583 --> 01:14:36,708 Pasticcino… 1147 01:14:46,250 --> 01:14:48,083 Sono una fighetta, eh? 1148 01:14:49,375 --> 01:14:51,291 Sono una fighetta di merda?! 1149 01:14:52,583 --> 01:14:53,458 Cazzo! 1150 01:14:54,250 --> 01:14:57,375 Andżelika! 1151 01:14:58,208 --> 01:14:59,916 Sono una fighetta? 1152 01:15:08,666 --> 01:15:10,791 Sono una fighetta del cazzo, eh? 1153 01:15:32,166 --> 01:15:33,541 No! 1154 01:15:33,625 --> 01:15:35,708 Stai lontano dalla mia famiglia. 1155 01:15:35,791 --> 01:15:37,166 Siete una famiglia? 1156 01:15:37,250 --> 01:15:38,416 Lascialo! 1157 01:15:38,500 --> 01:15:41,125 - Calmati, figliolo. - Non chiamarmi così. 1158 01:15:47,875 --> 01:15:49,166 Cazzo! 1159 01:15:50,791 --> 01:15:53,625 Chi ha ucciso Marek? 1160 01:15:53,708 --> 01:15:55,125 Rafal, che ti prende? 1161 01:15:56,666 --> 01:15:57,541 Cazzo! 1162 01:15:58,416 --> 01:16:01,125 Vedrai che ritarderanno il conto alla rovescia. 1163 01:16:01,208 --> 01:16:02,500 Ciao! 1164 01:16:03,750 --> 01:16:05,208 Ce lo siamo perso? 1165 01:16:19,083 --> 01:16:23,125 Le mie protesi! Sono un regalo di papà! 1166 01:16:30,958 --> 01:16:32,916 Sono una fighetta di merda, eh? 1167 01:16:37,708 --> 01:16:39,375 Una fighetta di merda, vero? 1168 01:16:43,875 --> 01:16:45,041 Daniel! 1169 01:16:45,750 --> 01:16:47,416 Figlio di puttana! 1170 01:16:49,000 --> 01:16:50,958 Troia di merda! 1171 01:16:54,958 --> 01:16:56,166 Signore e signori! 1172 01:16:57,458 --> 01:16:59,583 Dieci! Nove! 1173 01:17:00,250 --> 01:17:01,333 Otto! 1174 01:17:01,958 --> 01:17:03,416 Sette! 1175 01:17:03,500 --> 01:17:05,250 Sei! 1176 01:17:05,333 --> 01:17:06,208 Cinque! 1177 01:17:07,166 --> 01:17:09,291 Quattro! Tre! 1178 01:17:09,375 --> 01:17:10,250 Daniel! 1179 01:17:10,333 --> 01:17:11,458 Due! 1180 01:17:13,000 --> 01:17:13,916 Uno! 1181 01:17:16,208 --> 01:17:18,250 Buon anno! 1182 01:18:29,750 --> 01:18:31,041 Gloria! 1183 01:18:32,875 --> 01:18:35,666 Gloria! 1184 01:19:05,541 --> 01:19:07,375 L'ha ammazzato! 1185 01:19:13,166 --> 01:19:15,166 Ora facciamo i conti, Gesù! Vieni! 1186 01:19:24,625 --> 01:19:26,000 Gloria. 1187 01:21:50,458 --> 01:21:52,041 Jordan… 1188 01:21:53,791 --> 01:21:55,625 Jordan, tesoro. 1189 01:23:02,875 --> 01:23:05,250 "La chimica è lo studio della materia. 1190 01:23:05,958 --> 01:23:09,208 Ma io preferisco considerare questa branca della scienza 1191 01:23:09,708 --> 01:23:11,375 come lo studio del tutto. 1192 01:23:12,458 --> 01:23:16,041 Siamo tutti elementi composti da atomi, 1193 01:23:16,125 --> 01:23:19,958 catalogati e divisi in gruppi a seconda di alcune proprietà. 1194 01:23:21,333 --> 01:23:24,166 Interagiamo e ci leghiamo, 1195 01:23:24,875 --> 01:23:27,041 scatenando reazioni chimiche. 1196 01:23:29,166 --> 01:23:31,666 Alcune sostanze non stanno bene insieme, 1197 01:23:32,250 --> 01:23:35,875 perciò non scatenano reazioni. 1198 01:23:38,583 --> 01:23:42,833 Altre le scatenano e portano gli atomi a riorganizzarsi 1199 01:23:42,916 --> 01:23:46,333 e a formare nuovi legami, nuovi prodotti. 1200 01:23:49,291 --> 01:23:53,500 E nessuna di queste reazioni chimiche sarebbe possibile senza l'energia, 1201 01:23:53,583 --> 01:23:58,208 sotto forma di calore, luce, elettricità o forza meccanica. 1202 01:24:00,833 --> 01:24:03,166 Questo è il cerchio della vita. 1203 01:24:06,000 --> 01:24:08,208 Gli elementi danzano continuamente. 1204 01:24:09,416 --> 01:24:11,916 Reagiscono a questa estasi della vita. 1205 01:24:16,708 --> 01:24:18,000 P.S. 1206 01:24:18,083 --> 01:24:22,000 Ho sviluppato un'ipotesi per l'Alzheimer di mia madre. 1207 01:24:22,708 --> 01:24:26,041 È solo una teoria, non potevo permettermi i test di laboratorio. 1208 01:24:26,125 --> 01:24:29,708 E ora mi caccerebbero dalla scuola, quindi… non c'è di che. 1209 01:24:30,291 --> 01:24:32,125 Eccola qui, per chi la troverà. 1210 01:24:33,250 --> 01:24:36,458 Spero che la usi per il bene comune. 1211 01:24:37,291 --> 01:24:40,750 Forse ora tutti si ricorderanno di me. 1212 01:24:42,875 --> 01:24:46,333 - Ok, allora chi l'impiccato? - Nessuno lo sa. 1213 01:24:47,416 --> 01:24:51,375 Peccato che non abbia lasciato un biglietto, un messaggio, niente. 1214 01:24:53,041 --> 01:24:54,166 Oh, beh. 1215 01:24:54,791 --> 01:24:55,833 Abbiamo finito. 1216 01:24:56,791 --> 01:24:57,833 Che significa? 1217 01:24:58,500 --> 01:25:00,833 Parlare di pizza mi ha fatto venire fame. 1218 01:25:00,916 --> 01:25:03,083 Aspetti. Non è giusto! 1219 01:25:04,958 --> 01:25:06,458 Grzegorz… 1220 01:25:06,541 --> 01:25:08,958 Prima ti liberi dei vecchi vestiti, 1221 01:25:09,833 --> 01:25:12,583 prima ne troverai di nuovi. 1222 01:25:15,333 --> 01:25:17,291 - Vestiti? - Lascia perdere. 1223 01:25:17,375 --> 01:25:19,625 Congratulazioni per il tuo primo caso. 1224 01:25:20,833 --> 01:25:22,250 - Grazie. - Fantastico. 1225 01:26:09,833 --> 01:26:13,166 Ci sono unioni sindacali e unioni religiose, 1226 01:26:13,250 --> 01:26:15,833 unioni sportive e unioni di artisti, 1227 01:26:16,958 --> 01:26:19,833 ma le migliori sono le unioni in matrimonio. 1228 01:26:25,958 --> 01:26:27,916 - Cosa? - Gli anelli. 1229 01:26:33,708 --> 01:26:34,750 Rilassati! 1230 01:26:47,375 --> 01:26:51,541 Vi dichiaro marito e moglie. 1231 01:26:56,375 --> 01:26:57,833 Amen! 1232 01:27:32,291 --> 01:27:34,583 - Ti amo. - E io… 1233 01:27:41,375 --> 01:27:43,583 Come cresce in fretta il nostro ragazzo. 1234 01:28:09,125 --> 01:28:11,000 Ti voglio bene, finocchio! 1235 01:28:17,541 --> 01:28:18,833 Tieni, tesoro. 1236 01:28:20,416 --> 01:28:21,541 Grazie. 1237 01:28:22,416 --> 01:28:25,000 - Ti serve altro? - Un po' di spazio. 1238 01:28:25,958 --> 01:28:29,166 Riguarda sempre tutto me, me, me! Sei asfissiante! 1239 01:28:29,250 --> 01:28:31,958 In un universo parallelo sarebbe tutto diverso. 1240 01:28:32,041 --> 01:28:34,833 Sarebbe più emozionante. 1241 01:28:35,375 --> 01:28:37,875 Beh, almeno siamo insieme. 1242 01:28:37,958 --> 01:28:39,458 Vero? 1243 01:28:43,333 --> 01:28:44,375 Ehi! 1244 01:28:45,166 --> 01:28:48,000 Non sei tu quello che ha inventato la cura… 1245 01:28:48,083 --> 01:28:49,625 Per l'Alzheimer. 1246 01:28:50,166 --> 01:28:51,500 Esatto. 1247 01:28:52,416 --> 01:28:57,166 Sapevi che Gemelli e Aquario sono molto compatibili? 1248 01:28:58,375 --> 01:29:01,208 Dimmi, tesoro, come fai a sapere il mio segno? 1249 01:29:01,291 --> 01:29:02,500 Ho un dono. 1250 01:29:03,500 --> 01:29:06,000 Capisco al volo le persone. 1251 01:29:10,500 --> 01:29:13,166 E sento che tra noi c'è una sintonia perfetta. 1252 01:29:18,166 --> 01:29:19,333 Anastazja… 1253 01:29:22,458 --> 01:29:24,333 …significa avere coraggio. 1254 01:29:30,166 --> 01:29:31,166 Io sono Filip. 1255 01:29:33,375 --> 01:29:34,416 Bogdan. 1256 01:29:34,958 --> 01:29:38,708 Bogdan? Non sei il famoso rapper Jordan? 1257 01:29:39,958 --> 01:29:41,000 Non più. 1258 01:29:41,625 --> 01:29:44,833 Ora mi sto concentrando sul mio rapporto con Anastazja. 1259 01:30:05,541 --> 01:30:06,708 Entra… 1260 01:30:15,958 --> 01:30:17,166 Cos'è? 1261 01:30:18,166 --> 01:30:19,541 Sembra una chiave. 1262 01:30:25,458 --> 01:30:26,541 Oh, cazzo. 1263 01:35:28,166 --> 01:35:30,541 Sottotitoli: Giorgia Magris