1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,791
‫- NETFLIX מציגה -

4
00:01:47,250 --> 00:01:49,750
‫היי, תתאספו! אנגון רוצה להגיד משהו.

5
00:01:51,750 --> 00:01:55,333
‫לכל הרוחות, חבר'ה! אני המומה!

6
00:01:55,416 --> 00:01:57,125
‫פשוט בלי מילים.

7
00:01:58,083 --> 00:01:59,083
‫כולי דומעת.

8
00:02:00,583 --> 00:02:03,708
‫בואו נתפלל למען טקס הפרסים בהמשך.

9
00:02:04,666 --> 00:02:08,125
‫לפי אמונתכם ודתכם.

10
00:02:11,208 --> 00:02:12,833
‫אמן.

11
00:02:13,625 --> 00:02:14,833
‫חיבוק מאטה הארי!

12
00:02:22,125 --> 00:02:24,875
‫בין אם נזכה או נפסיד,
‫בואו נחגוג מחר בערב אצל ראמה!

13
00:02:36,416 --> 00:02:38,291
‫היית צריך להקדיש יותר תשומת לב.

14
00:02:38,375 --> 00:02:42,541
‫כשמישהו טועה, עוזרים ומתקנים את המצב!

15
00:02:42,625 --> 00:02:45,708
‫סליחה, טאריק, אני יכולה ללכת עכשיו הביתה?

16
00:02:45,791 --> 00:02:48,541
‫המשפחה שלי מחכה לי.
‫-מה?

17
00:02:49,125 --> 00:02:51,250
‫המשפחה שלך?

18
00:02:51,333 --> 00:02:52,833
‫לא כולנו פה המשפחה שלך?

19
00:02:56,208 --> 00:02:58,583
‫אימא שלי זקוקה לי.

20
00:02:58,666 --> 00:03:02,000
‫תירגעי, התלוצצתי. את לא נשארת לטקס הפרסים?

21
00:03:02,083 --> 00:03:03,291
‫זה בעוד שעתיים בלבד.

22
00:03:03,375 --> 00:03:04,916
‫לא אוכל לחכות זמן כה רב.

23
00:03:05,500 --> 00:03:08,458
‫אבל אחרי הטקס אעדכן את האתר תכף ומייד.

24
00:03:08,541 --> 00:03:11,875
‫בסדר. תשמרי על עצמך.

25
00:03:11,958 --> 00:03:15,375
‫חבר'ה, הגברת סור עוזבת אותנו
‫והולכת הביתה.

26
00:03:17,916 --> 00:03:21,541
‫שלום לכולם.
‫-תשמרי על עצמך, סור המתוקה!

27
00:03:32,041 --> 00:03:34,958
‫לכיוון דרום ג'קרטה!

28
00:03:37,583 --> 00:03:40,500
‫לכיוון דרום ג'קרטה!

29
00:03:40,583 --> 00:03:41,583
‫גברת.

30
00:03:41,666 --> 00:03:44,375
‫הבוס שלי סימס לך את ההזמנה, כן?
‫-איזו הזמנה?

31
00:03:44,458 --> 00:03:46,458
‫אני לא מוצאת את הטלפון שלי.

32
00:03:46,541 --> 00:03:48,333
‫אתה לא זוכר את ההזמנה?

33
00:03:48,416 --> 00:03:50,125
‫שלום עלייך.
‫-גם עלייך.

34
00:03:50,208 --> 00:03:51,083
‫- מסעדת נאסי -

35
00:03:51,791 --> 00:03:53,291
‫סור, תעזרי במציאת הטלפון שלי.

36
00:03:53,375 --> 00:03:55,875
‫שכחתי איפה שמתי אותו.
‫-אנסה לצלצל.

37
00:03:55,958 --> 00:03:59,000
‫את לא יכולה. הוא על שקט.
‫-חכי.

38
00:04:00,333 --> 00:04:01,958
‫חשבתי שהוא היה פה.

39
00:04:07,541 --> 00:04:09,791
‫לעזאזל. מה זה?

40
00:04:10,375 --> 00:04:11,791
‫דברים טכנולוגיים!

41
00:04:12,708 --> 00:04:15,750
‫אני שמחה שאת לומדת מדעי המחשב.

42
00:04:17,291 --> 00:04:18,583
‫מי מצלצל?

43
00:04:18,666 --> 00:04:21,041
‫לא, אבא. רק הפעלתי צפצוף מהמחשב הנייד.

44
00:04:21,625 --> 00:04:24,500
‫למה איחרת?
‫-ההצגה נגמרה רק עכשיו, אבא.

45
00:04:25,083 --> 00:04:26,333
‫תפסיקי לבזבז את זמנך.

46
00:04:26,875 --> 00:04:28,916
‫זה גם לא מקצוע הלימודים הראשי שלך.

47
00:04:29,000 --> 00:04:30,458
‫המסעדה מלאה עכשיו.

48
00:04:33,166 --> 00:04:35,208
‫איך היה? זכיתם?

49
00:04:35,291 --> 00:04:36,708
‫כדאי שאבדוק.

50
00:04:38,541 --> 00:04:39,500
‫אימא!

51
00:04:42,791 --> 00:04:43,750
‫ברכות, יקירתי!

52
00:04:46,458 --> 00:04:50,000
‫אז אורז, סאטאי כבד וקייל מאודה?

53
00:04:50,083 --> 00:04:51,583
{\an8}‫כן, זאת ההזמנה שלי.

54
00:04:51,666 --> 00:04:52,625
‫סור.
‫-כן?

55
00:04:52,708 --> 00:04:56,083
‫נראה שזה מעסיק אותך. מה עם הלימודים שלך?

56
00:04:56,166 --> 00:04:57,291
‫הולך טוב, אימא.

57
00:04:58,041 --> 00:04:59,958
‫זה דווקא טוב לקורות החיים שלי.

58
00:05:00,041 --> 00:05:02,666
‫זה מראה שאני מסוגלת להקים אתר מוצלח.

59
00:05:02,750 --> 00:05:04,875
‫זה טוב גם לדוח המלגה שלי.

60
00:05:04,958 --> 00:05:07,125
‫מתי הדוח הבא מוגש?

61
00:05:07,208 --> 00:05:08,750
‫מחרתיים.

62
00:05:09,416 --> 00:05:11,458
‫כמה?
‫-28,000 רופיות.

63
00:05:13,416 --> 00:05:15,041
‫תודה.
‫-על לא דבר.

64
00:05:30,166 --> 00:05:31,916
‫מאטה הארי!

65
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
‫- תחי מאטה הארי -

66
00:05:42,833 --> 00:05:44,333
‫למה כולכם מבריזים מהלימודים?

67
00:05:44,916 --> 00:05:46,875
‫תחזרו לכיתה!

68
00:05:56,458 --> 00:05:58,875
‫אחרי הזכייה של המחזה, "מדוזה בפרסאוס",

69
00:05:58,958 --> 00:06:01,750
‫בפסטיבל תיאטרון הסטודנטים,

70
00:06:02,416 --> 00:06:05,541
‫הפקולטה תמשיך לתמוך
‫בקבוצת השחקנים מאטה הארי,

71
00:06:05,625 --> 00:06:11,166
‫בנסיעתה לפסטיבל תיאטרון הסטודנטים האסיאתי
‫בקיוטו בחודש הבא!

72
00:06:15,791 --> 00:06:19,166
‫אני מקווה שהצמד הנמרץ שלנו,

73
00:06:19,250 --> 00:06:21,333
‫ראמה המחזאי

74
00:06:21,416 --> 00:06:23,500
‫ואנגון הבמאית,

75
00:06:23,583 --> 00:06:27,458
‫יביאו הצלחה נוספת לאוניברסיטה שלנו!

76
00:06:34,541 --> 00:06:39,000
‫"מאטה הארי
‫עולה מהמזרח"

77
00:06:40,291 --> 00:06:42,000
‫שימו לב, חבר'ה!

78
00:06:42,583 --> 00:06:46,916
‫כולם מתבקשים להיות בבית של ראמה עד 18:00.

79
00:06:50,000 --> 00:06:56,000
‫"מאטה הארי
‫עולה מהמזרח

80
00:06:56,083 --> 00:07:00,708
‫בוקר אור, ידידיי היקרים!"

81
00:07:00,791 --> 00:07:01,791
‫- מאטה הארי -

82
00:07:12,250 --> 00:07:15,208
‫אז זכיתם? אם כך, איפה החגיגה?

83
00:07:15,708 --> 00:07:17,791
‫אני רק מעצבת האתר, אמין.

84
00:07:17,875 --> 00:07:19,250
‫בנית את האתר הזה פה.

85
00:07:19,750 --> 00:07:22,291
‫אז תשלמי את חשבון החשמל.
‫-לעזאזל איתך, סחטן!

86
00:07:23,041 --> 00:07:24,083
‫טוב, בסדר.

87
00:07:24,166 --> 00:07:26,083
‫אזמין אותך לצוהריים. מה תרצה?

88
00:07:26,666 --> 00:07:27,791
‫סושי?

89
00:07:27,875 --> 00:07:29,791
‫את טסה ליפן, נכון?

90
00:07:29,875 --> 00:07:31,625
‫אין מצב שאני נוסעת.

91
00:07:32,125 --> 00:07:34,500
‫רק 15 חבר'ה ייסעו, ואני לא חשובה.

92
00:07:35,208 --> 00:07:37,375
‫הדפסות, אמין.
‫-בבקשה, בוס.

93
00:07:39,750 --> 00:07:41,250
‫מדפיס עוד טיוטה, אח?

94
00:07:41,333 --> 00:07:43,125
‫כן. אני צריך לתרגם את זה.

95
00:07:43,708 --> 00:07:46,500
‫אני צריך גם לצלם תמונות חדשות למיצב.

96
00:07:47,083 --> 00:07:48,166
‫בכל אופן…

97
00:07:48,250 --> 00:07:50,000
‫אבא שלי מחפש מעצבת אתרים

98
00:07:50,083 --> 00:07:52,916
‫לערב התרמה חגיגי עם חבריו האומנים.

99
00:07:53,666 --> 00:07:56,333
‫הראיתי לו את האתר של מאטה הארי,

100
00:07:57,208 --> 00:07:58,458
‫והוא אוהב אותו.

101
00:07:59,250 --> 00:08:00,708
‫ברצינות?

102
00:08:00,791 --> 00:08:02,250
‫המלצתי לו עלייך.

103
00:08:02,333 --> 00:08:04,500
‫אז בבקשה בואי למסיבה.

104
00:08:04,583 --> 00:08:07,416
‫תביאי את מי שאת רוצה.

105
00:08:08,708 --> 00:08:09,875
‫טוב?

106
00:08:11,458 --> 00:08:12,583
‫שלושים עותקים.

107
00:08:12,666 --> 00:08:14,541
‫אבל זה לא יבוצע היום.
‫-אין בעיה.

108
00:08:14,625 --> 00:08:16,083
‫אמליה מותשת היום.

109
00:08:16,166 --> 00:08:17,375
‫אמליה?

110
00:08:17,458 --> 00:08:18,750
‫למה אתה קורא לזה אמליה?

111
00:08:18,833 --> 00:08:21,500
‫סתם. נשמע יפה, נכון?

112
00:08:21,583 --> 00:08:23,791
‫תבדוק מה הפירוש. היא באמת נראית עייפה.

113
00:08:25,458 --> 00:08:27,875
‫תשמור את העודף.
‫-תודה, בוס.

114
00:08:28,500 --> 00:08:29,416
‫שמעת את זה?

115
00:08:30,000 --> 00:08:32,958
‫אני יכולה להביא את מי שבא לי. תבוא איתי?
‫-לא, תודה.

116
00:08:33,041 --> 00:08:35,000
‫רואה את הערימות? כמו מגדל אייפל.

117
00:08:35,083 --> 00:08:36,958
‫יהיה אוכל בחינם.

118
00:08:37,041 --> 00:08:38,708
‫אשלם על הדלק.

119
00:08:38,791 --> 00:08:40,625
‫הבית של ראמה קצת רחוק.

120
00:08:40,708 --> 00:08:43,083
‫ידעתי. את צריכה רק הסעה.

121
00:08:43,166 --> 00:08:47,125
‫אני צריכה הצעת עבודה.
‫עוד לא קיבלתי אישור למלגה שלי.

122
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
‫נסיים עד 20:00.

123
00:08:52,375 --> 00:08:53,625
‫לא דקה אחר כך, טוב?

124
00:08:55,875 --> 00:08:57,291
‫אז תעזרי לי לצלם את אלה.

125
00:08:59,625 --> 00:09:02,500
‫קוד הלבוש במסיבה הוא שנות ה-40. יש לך כזה?

126
00:09:03,083 --> 00:09:04,083
‫באמת?

127
00:09:04,166 --> 00:09:06,083
‫את חדשה במאטה הארי?

128
00:09:07,833 --> 00:09:08,875
‫כן.

129
00:09:09,750 --> 00:09:11,208
‫אל תלכי למסיבה הזאת.

130
00:09:11,750 --> 00:09:13,375
‫בזבוז זמן.

131
00:09:14,416 --> 00:09:15,708
‫ומדוע זה?

132
00:09:17,000 --> 00:09:19,291
‫כדאי שתתמקדי בדוח המלגה שלך.

133
00:09:19,791 --> 00:09:21,250
‫מחר ההגשה, נכון?

134
00:09:22,375 --> 00:09:25,250
‫תפסיקי לחפש תשומת לב
‫ולנסות להיות פופולרית.

135
00:09:25,333 --> 00:09:27,958
‫שמונת אלפים על שישה עותקים, כן?
‫-כן.

136
00:09:31,666 --> 00:09:32,625
‫מה הסיפור שלה?

137
00:09:37,333 --> 00:09:38,666
‫אני הולכת, אימא.

138
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
‫את היד שלך, בבקשה.

139
00:09:41,458 --> 00:09:44,875
‫בהצלחה. שתשיגי את העבודה!
‫-אמן, אימא.

140
00:09:44,958 --> 00:09:47,250
‫אלך ישר הביתה אחרי הפגישה.

141
00:09:47,333 --> 00:09:48,666
‫אגיע הביתה עד 21:00.

142
00:09:49,916 --> 00:09:52,333
‫לאן את הולכת?
‫-לראיון עבודה, אבא.

143
00:09:55,000 --> 00:09:56,875
‫אז מי יעזור לאימא שלך?

144
00:09:56,958 --> 00:09:59,708
‫זה בסדר.

145
00:09:59,791 --> 00:10:01,041
‫הרשיתי לה.

146
00:10:01,125 --> 00:10:03,291
‫למה למישהו לתאם ראיון עבודה

147
00:10:04,166 --> 00:10:06,250
‫אחרי שעות העבודה?

148
00:10:06,875 --> 00:10:10,791
‫יש לנו גם מסיבה קטנה לכבוד הזכייה בפרס.

149
00:10:11,375 --> 00:10:14,166
‫זו מסיבה או ראיון?
‫-ראיון.

150
00:10:14,250 --> 00:10:16,125
‫אם זה ראיון עבודה…

151
00:10:18,291 --> 00:10:20,208
‫אל תלבשי שמלה חושפנית כזו.

152
00:10:23,416 --> 00:10:25,208
‫אבל כולם יהיו לבושים ככה.

153
00:10:26,000 --> 00:10:27,166
‫תשימי משהו מתחת.

154
00:10:34,958 --> 00:10:37,000
‫תבטיחי לי. בלי אלכוהול.

155
00:10:38,375 --> 00:10:39,333
‫טוב.

156
00:10:52,583 --> 00:10:55,458
‫מי הסטודנטית שנה ג' שהייתה בחנות?
‫היא ממש גסת רוח.

157
00:10:56,041 --> 00:10:57,041
‫פארה?

158
00:10:58,208 --> 00:10:59,958
‫תתעלמי ממנה.

159
00:11:00,958 --> 00:11:02,666
‫היא הייתה חברה במאטה הארי.

160
00:11:02,750 --> 00:11:04,125
‫הצלמת, אני חושב.

161
00:11:04,791 --> 00:11:06,125
‫אבל היא נזרקה.

162
00:11:06,708 --> 00:11:08,833
‫הסתבכה ביותר מדי רומנים עם בנים.

163
00:11:09,500 --> 00:11:10,916
‫ככה שמעתי.

164
00:11:16,375 --> 00:11:17,375
‫שם, בבקשה?

165
00:11:17,458 --> 00:11:19,583
‫סוריאני, אדוני. הבאתי איתי חבר.

166
00:11:20,208 --> 00:11:21,083
‫סוריאני.

167
00:11:23,583 --> 00:11:24,916
‫לעזאזל! זה בית ענק!

168
00:11:26,416 --> 00:11:27,416
‫אני יודעת, נכון?

169
00:11:30,625 --> 00:11:31,875
‫כל כך הרבה פסלים…

170
00:11:33,458 --> 00:11:35,291
‫אבא של ראמה הוא פסל.

171
00:11:36,666 --> 00:11:40,333
‫"ברכות, הו שמש דרומית מתוקה"

172
00:11:41,333 --> 00:11:42,166
‫אמין.

173
00:11:42,666 --> 00:11:43,875
‫תכניס את החולצה.

174
00:11:44,416 --> 00:11:46,041
‫להכניס?
‫-עדיף ככה.

175
00:12:04,208 --> 00:12:09,958
‫"הו שמש דרומית
‫אורך החמים מאיר

176
00:12:11,125 --> 00:12:15,916
‫את ליבנו הקר והבודד"

177
00:12:16,750 --> 00:12:21,666
‫קודם כול, הודעה חשובה.

178
00:12:22,458 --> 00:12:24,083
‫אז הבשורה היא,

179
00:12:24,166 --> 00:12:26,916
‫שהטיסות שלנו לקיוטו

180
00:12:27,000 --> 00:12:30,958
‫ימומנו על ידי דוד סומארנו ודודה ליליס,

181
00:12:31,041 --> 00:12:33,041
‫ההורים של ראמה!

182
00:12:34,791 --> 00:12:35,916
‫דוד, דודה,

183
00:12:36,000 --> 00:12:39,041
‫תודה לכם שאתם תמיד תומכים
‫במשפחת מאטה הארי.

184
00:12:39,125 --> 00:12:41,250
‫הכול בשבילכם.
‫-מה אומרים, חבר'ה?

185
00:12:41,333 --> 00:12:44,666
‫תודה, דוד ודודה!

186
00:12:44,750 --> 00:12:50,125
‫אני רוצה להודות לכל מי שתרם למופע שלנו.

187
00:12:50,208 --> 00:12:54,083
‫תחילה, מנהל ההפקה, טאריק הקשוח!

188
00:12:58,250 --> 00:12:59,750
‫אל תשמח יותר מדי עכשיו,

189
00:12:59,833 --> 00:13:01,666
‫אתה עדיין צריך לארגן אשרות לכולם.

190
00:13:02,333 --> 00:13:06,500
‫כמו כן, תודה למדוזה שלנו
‫על ההופעה האלילית שלה,

191
00:13:06,583 --> 00:13:07,500
‫קיראנה!

192
00:13:09,750 --> 00:13:12,250
‫איש האומנות החזותית שלנו. סמסול, תודה.

193
00:13:15,291 --> 00:13:17,333
‫ואחרונה חביבה,

194
00:13:17,416 --> 00:13:22,458
‫היה לנו אולם מלא אתמול
‫הודות לאתר הכי מגניב שלנו.

195
00:13:22,541 --> 00:13:25,166
‫אז תודה ענקית לסוריאני!

196
00:13:44,291 --> 00:13:47,333
‫אבא, זו סור, מעצבת האתר שלנו.
‫-שלום, סור.

197
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
‫שלום, דוד.
‫-איזה אתר מגניב.

198
00:13:49,958 --> 00:13:51,166
‫תודה, דוד.

199
00:13:51,250 --> 00:13:53,291
‫אני סבור שראמה סיפר לך על ההצעה?

200
00:13:53,375 --> 00:13:54,833
‫כן, הוא סיפר.

201
00:13:54,916 --> 00:13:59,291
‫אני שמח שאת מצטרפת.
‫-תודה על ההזדמנות, דוד.

202
00:14:00,208 --> 00:14:04,750
‫"הו, גורלי האומלל

203
00:14:04,833 --> 00:14:10,583
‫אהובי התאהב במישהי אחרת…"

204
00:14:25,708 --> 00:14:27,041
‫תמלא אותה.

205
00:14:27,916 --> 00:14:31,208
‫"להתנועע לצלילי החליל…"

206
00:14:31,791 --> 00:14:34,916
‫היי, סור!
‫-היי, האחות אנגון.

207
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
‫הינה. קחי את זה.

208
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
‫זהירות.

209
00:14:42,208 --> 00:14:44,375
‫שלא יימאס לך לעבוד איתנו. טוב?

210
00:14:44,458 --> 00:14:45,666
‫בואי נשתה לחיים.

211
00:14:47,625 --> 00:14:49,083
‫לא. בואי נתחיל שוב.

212
00:14:49,166 --> 00:14:51,208
‫כשמשיקים כוסות צריך ליצור קשר עין.

213
00:14:51,291 --> 00:14:52,875
‫אחרת יש מזל רע, טוב?

214
00:14:52,958 --> 00:14:55,250
‫תביטי בעיניי. בסדר?

215
00:14:55,333 --> 00:14:57,125
‫לחיים!

216
00:15:05,791 --> 00:15:07,291
‫מה הפרצוף הזה?

217
00:15:07,791 --> 00:15:12,250
‫"שיערי היפה
‫ארוך כמו האי ג'אווה…"

218
00:15:12,333 --> 00:15:13,375
‫תסתכלו!

219
00:15:13,458 --> 00:15:15,291
‫מדוזה באה!

220
00:15:16,833 --> 00:15:20,291
‫הראשון שנפגע
‫ממבטה של מדוזה חייב לשתות שוט!

221
00:15:21,916 --> 00:15:23,750
‫תתכוננו!

222
00:15:26,833 --> 00:15:28,916
‫אמין, ידידי!

223
00:15:30,333 --> 00:15:31,541
‫לשתות!

224
00:15:31,625 --> 00:15:33,083
‫תנו לו את זה!

225
00:15:36,333 --> 00:15:39,500
‫לשתות!

226
00:15:44,041 --> 00:15:47,750
‫תביא לי את הצילומים שלי, אמין!
‫-נכון שזה כיף? בוא נישאר עוד קצת!

227
00:15:47,833 --> 00:15:49,000
‫עוד סיבוב! הינה!

228
00:15:57,958 --> 00:16:02,125
‫לשתות!

229
00:16:03,708 --> 00:16:04,958
‫קחי!

230
00:16:07,833 --> 00:16:12,416
‫לשתות!

231
00:16:13,250 --> 00:16:14,416
‫לחיים!

232
00:16:40,416 --> 00:16:41,291
‫סור.

233
00:16:42,041 --> 00:16:43,166
‫בואי, נלך.

234
00:16:43,791 --> 00:16:45,000
‫נישאר עוד קצת.

235
00:16:46,875 --> 00:16:48,125
‫מה אתה הולך לעשות?

236
00:16:48,208 --> 00:16:49,625
‫כולם עדיין פה.

237
00:16:49,708 --> 00:16:51,416
‫לא יהיה אף אחד בחנות שלך.

238
00:16:53,083 --> 00:16:55,000
‫הבטחת שנחזור עד 20:00.

239
00:18:13,416 --> 00:18:14,791
‫סור, שבי פה.

240
00:18:16,250 --> 00:18:17,833
‫סור. שבי פה!

241
00:18:18,416 --> 00:18:21,416
‫יש לי ביקורת של המלגה, אבא.

242
00:18:22,250 --> 00:18:23,750
‫תניח לה!
‫-אני רוצה לדבר.

243
00:18:23,833 --> 00:18:26,333
‫תן לה להציג את הדוח קודם!
‫-אל תתערבי!

244
00:18:26,416 --> 00:18:30,291
‫זה משום שהרשית לה!
‫-אני לוקחת את הנעליים שלך, אימא!

245
00:18:32,958 --> 00:18:34,416
‫אני מאחרת, אבא!

246
00:18:34,500 --> 00:18:36,333
‫תקשיבי לי!
‫-אני מאחרת, אבא!

247
00:18:36,416 --> 00:18:38,291
‫סעי בתחבורה ציבורית, סור!

248
00:18:59,083 --> 00:19:00,416
‫השתכרת אתמול בלילה?

249
00:19:02,541 --> 00:19:04,833
‫אכפת לך לשמור על הטלפון שלי?

250
00:19:06,333 --> 00:19:07,833
{\an8}‫כמעט איחרת את תורך.

251
00:19:13,333 --> 00:19:14,541
‫בוקר טוב, אדוני.

252
00:19:14,625 --> 00:19:17,041
‫סליחה שאיחרתי. נתקעתי בפקקים.

253
00:19:17,791 --> 00:19:19,416
‫למה את לובשת קבאיה?

254
00:19:20,291 --> 00:19:21,875
‫היום לא יום האישה.

255
00:19:21,958 --> 00:19:23,416
‫זה גם לא טקס הסיום שלך.

256
00:19:23,500 --> 00:19:24,833
‫אני מצטערת, אדוני.

257
00:19:24,916 --> 00:19:29,541
‫יש לי אירוע לאחר מכן,
‫וקוד הלבוש הוא קבאיה.

258
00:19:31,500 --> 00:19:32,916
‫זה הדוח שלי, אדוני.

259
00:19:33,000 --> 00:19:36,041
‫בסמסטר הזה בניתי אתר ל…
‫-רק רגע.

260
00:19:37,083 --> 00:19:38,416
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.

261
00:19:38,916 --> 00:19:42,166
‫את מרבה ללכת למועדוני לילה?

262
00:19:42,750 --> 00:19:44,083
‫לא, אדוני. בכלל לא.

263
00:19:44,583 --> 00:19:47,208
‫את שותה?
‫-מה? לא, אדוני.

264
00:19:48,125 --> 00:19:49,208
‫אז מה זה?

265
00:19:50,041 --> 00:19:51,000
‫תסבירי את זה.

266
00:19:51,083 --> 00:19:53,583
‫למה העלית אותן לרשת החברתית?

267
00:19:54,541 --> 00:19:55,958
‫לא העליתי אותן, אדוני!

268
00:19:56,666 --> 00:19:59,000
‫אז מי העלה? העוזר שלך?

269
00:19:59,083 --> 00:20:01,333
‫אבל הלכת אמש למסיבה, נכון?

270
00:20:01,416 --> 00:20:03,333
‫אני רואה שאת עוד באותה שמלה.

271
00:20:03,416 --> 00:20:04,500
‫תנו לי להסביר…

272
00:20:04,583 --> 00:20:08,500
‫היא אמרה לנו שזה מה שעליה ללבוש
‫לאירוע שיש אחר כך.

273
00:20:09,333 --> 00:20:11,500
‫אבל, אדוני, התלבשתי…
‫-אני מזועזע.

274
00:20:12,166 --> 00:20:15,625
‫למה מהסמסטר שעבר את מתרשלת?

275
00:20:15,708 --> 00:20:18,958
‫שתיית אלכוהול אינה חלק מהתרבות האינדונזית.

276
00:20:19,041 --> 00:20:21,125
‫הבוגרים משלמים על לימודייך.

277
00:20:21,208 --> 00:20:22,416
‫אדוני, קודם כול…

278
00:20:22,916 --> 00:20:24,916
‫לא צילמתי את התמונות האלה, אדוני.

279
00:20:25,500 --> 00:20:28,291
‫וכמו כן, עד כה,

280
00:20:28,375 --> 00:20:32,458
‫אני עדיין עומדת… בכל הדרישות למלגה.

281
00:20:32,541 --> 00:20:36,000
‫ממוצע הציונים שלי מעל 90
‫ואין לי היעדרויות, אדוני.

282
00:20:36,083 --> 00:20:37,250
‫זה ידוע לנו. אבל…

283
00:20:37,833 --> 00:20:40,208
‫גם הביצועים האקדמיים שלך וגם התנהגותך

284
00:20:40,291 --> 00:20:41,458
‫חשובים, סוריאני.

285
00:20:41,541 --> 00:20:46,375
‫ואנחנו נותנים מלגה
‫לסטודנטים שמנצלים אותה למטרות טובות,

286
00:20:46,458 --> 00:20:48,833
‫לא לשטויות כאלה.

287
00:20:48,916 --> 00:20:51,333
‫אבל, אדוני,
‫תמיד השתתפתי בפעילויות חיוביות.

288
00:20:51,416 --> 00:20:54,375
‫האתר שבניתי עזר לתיאטרון לזכות, אדוני.

289
00:20:54,458 --> 00:20:55,500
‫רק שנייה.

290
00:20:56,000 --> 00:20:59,375
‫למיטב ידיעתי,
‫אין בפקולטה הזאת להקת תיאטרון.

291
00:20:59,458 --> 00:21:01,458
‫את באמת סטודנטית במדעי המחשב?

292
00:21:06,875 --> 00:21:08,000
‫בואו נגיע לעניין.

293
00:21:08,500 --> 00:21:10,250
‫אנחנו צריכים להתדיין.

294
00:21:10,333 --> 00:21:13,291
‫תהיה התוצאה אשר תהיה, נודיע לך.

295
00:21:13,375 --> 00:21:15,291
‫הפגישה שלך הסתיימה, בכל מקרה.

296
00:21:15,875 --> 00:21:18,666
‫תראי אותך. לדעתי את לא פיכחת לגמרי.

297
00:21:23,333 --> 00:21:24,416
‫פארה נאטיה.

298
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
‫אמין.

299
00:21:59,166 --> 00:22:00,166
‫מי עבד עליי?

300
00:22:01,750 --> 00:22:03,666
‫אמין.
‫-מה הכוונה?

301
00:22:04,250 --> 00:22:05,375
‫מי צילם את הסלפי?

302
00:22:05,458 --> 00:22:06,458
‫מניין לי לדעת?

303
00:22:07,250 --> 00:22:09,208
‫למה לא הערת אותי בדרך הביתה?

304
00:22:09,291 --> 00:22:11,583
‫לא לקחתי אותך הביתה. הלכתי לפנייך.

305
00:22:12,166 --> 00:22:13,333
‫השארת אותי שם?

306
00:22:14,791 --> 00:22:18,208
‫אמרת לי ללכת הביתה אז הלכתי. רקדת בטירוף.

307
00:22:27,333 --> 00:22:28,875
‫וישנו בראטה?
‫-כאן.

308
00:22:28,958 --> 00:22:30,041
‫- צולם ב-27 באוק' -

309
00:22:30,125 --> 00:22:32,125
‫סביאר ויבוואו?
‫-נוכח.

310
00:22:33,333 --> 00:22:35,750
‫ואחרון, ינואר יוקו?
‫-כאן.

311
00:22:36,250 --> 00:22:38,958
‫טוב, תלמידים. כעת אחלק…
‫-גברתי?

312
00:22:39,041 --> 00:22:42,125
‫לא קראת בשמי. אני סוריאני.

313
00:22:42,208 --> 00:22:45,125
‫השלמת את ההרשמה לסמסטר?

314
00:22:45,875 --> 00:22:46,750
‫השלמתי, גברתי.

315
00:22:47,750 --> 00:22:51,750
‫אבל לא שילמתי שכר לימוד.
‫אני מחכה לאישור המלגה שלי.

316
00:22:51,833 --> 00:22:54,125
‫אז נא להסדיר את זה קודם.

317
00:22:54,208 --> 00:22:57,541
‫כי אם שמך לא רשום פה,
‫את לא יכולה להשתתף בשיעור.

318
00:22:58,375 --> 00:23:01,041
‫בואו נמשיך. נתחיל מהפרק הראשון…

319
00:23:09,708 --> 00:23:10,666
‫זהירות!

320
00:23:14,375 --> 00:23:17,750
‫שימו לב, גבירותיי ורבותיי!

321
00:23:18,416 --> 00:23:22,166
‫כדי לבלום התפרצות של קדחת דנגי באינדונזיה,

322
00:23:22,916 --> 00:23:26,500
‫הממשלה מספקת ריסוס חינם באזור הזה.

323
00:23:27,458 --> 00:23:29,166
‫נא להישאר בתוך הבתים…

324
00:23:35,791 --> 00:23:37,166
‫למה המסעדה סגורה?

325
00:23:39,125 --> 00:23:40,791
‫עדיין מחכים לריסוס?

326
00:23:43,541 --> 00:23:44,916
‫אז מעתה ואילך

327
00:23:45,958 --> 00:23:48,000
‫עליי לשלם גם את שכר הלימוד שלך?

328
00:23:52,166 --> 00:23:54,708
‫"בוטל בשל התנהגות לא הולמת". מה זה אומר?

329
00:23:59,666 --> 00:24:00,916
‫זו טעות, אימא.

330
00:24:03,166 --> 00:24:04,208
‫אבא.

331
00:24:04,291 --> 00:24:07,541
‫מה אתה עושה, אבא? אבא!

332
00:24:07,625 --> 00:24:10,416
‫עברת על חוקי הדת שלנו בשתיית אלכוהול.

333
00:24:10,500 --> 00:24:13,916
‫את כבר לא חלק מהמשפחה הזאת.

334
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
‫אבא, תן לי להסביר.

335
00:24:15,083 --> 00:24:17,125
‫תפסיק בבקשה. לא הסברתי שום דבר!

336
00:24:17,208 --> 00:24:19,250
‫אני לא צריך הסברים.

337
00:24:21,041 --> 00:24:23,250
‫השכנים שלנו יודעים שחזרת הביתה שתויה.

338
00:24:23,791 --> 00:24:26,250
‫מישהו גרר אותך במורד הסמטה

339
00:24:26,333 --> 00:24:28,708
‫ודפק על כל הדלתות,

340
00:24:28,791 --> 00:24:30,875
‫הוא העיר את כולם,

341
00:24:31,666 --> 00:24:34,083
‫רק כדי למצוא את הבית שלנו.

342
00:24:36,250 --> 00:24:37,916
‫את יודעת באיזו שעה?

343
00:24:39,208 --> 00:24:41,250
‫ב-3:00 לפנות בוקר!

344
00:24:41,333 --> 00:24:43,166
‫בבקשה, תקשיב לי, אבא.

345
00:24:44,500 --> 00:24:47,916
‫מהבוקר, כולם באים ושואלים שאלות.

346
00:24:48,000 --> 00:24:50,875
‫"מה קרה לסור?" "מי האיש שסחב אותה?"

347
00:24:51,708 --> 00:24:53,833
‫אימא שלך ואני נאלצנו לענות להם.

348
00:24:53,916 --> 00:24:56,458
‫אמרת שיש לך ראיון עבודה אבל חגגת.

349
00:24:56,541 --> 00:24:58,916
‫אבל רציתי לחגוג את ההישג שלי, אבא…

350
00:25:00,625 --> 00:25:01,541
‫הישג?

351
00:25:02,583 --> 00:25:05,833
‫איבדת את המלגה בגלל ההתנהגות הפסולה שלך.

352
00:25:07,250 --> 00:25:08,708
‫את קוראת לזה הישג?

353
00:25:10,000 --> 00:25:11,916
‫מי ישלם כעת את שכר הלימוד שלך?

354
00:25:12,000 --> 00:25:13,833
‫את לא מרגישה רע בגלל אימך?

355
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
‫קבלי את זה כעונש שלך, על מנת שתוכלי לכפר.

356
00:25:55,458 --> 00:25:56,583
‫- שירותים -

357
00:26:35,625 --> 00:26:37,791
‫האחות קהיטרה? סליחה…

358
00:26:37,875 --> 00:26:40,375
‫את יודעת מי לקח אותי אמש הביתה?

359
00:26:41,291 --> 00:26:45,500
‫באיזו שעה הלכת הביתה?
‫אני עזבתי בערך ב-22:00.

360
00:26:45,583 --> 00:26:47,125
‫היי, סור. כבר התפכחת?

361
00:26:47,208 --> 00:26:49,791
‫אנגון רוצה לתקן את התחפושת של הגורגונות.

362
00:26:49,875 --> 00:26:51,625
‫אפשר להוסיף צבע בז'?

363
00:26:51,708 --> 00:26:54,125
‫לעזאזל, אני צריכה לחזור לחנות יד-שנייה.

364
00:26:54,208 --> 00:26:57,125
‫תראי מה תוכלי לעשות.
‫-אודיע לך מחר.

365
00:26:57,208 --> 00:26:58,958
‫האח טאריק…
‫-לא עכשיו.

366
00:27:01,000 --> 00:27:04,583
‫היי, אהבלים! מה עשיתם עם החבילה?

367
00:27:04,666 --> 00:27:06,666
‫אין לכם תחושת בהילות?

368
00:27:06,750 --> 00:27:08,666
‫אני תמיד צריך לסדר את הבלגן שלכם?

369
00:27:09,416 --> 00:27:11,500
‫בפעם הבאה תעשו מה שצריך!
‫-סליחה, אח.

370
00:27:12,541 --> 00:27:15,458
‫האח טאריק…
‫-סור, תפסיקי להציק לי. אני עסוק!

371
00:27:15,541 --> 00:27:17,041
‫אתה יודע מי…

372
00:27:23,791 --> 00:27:24,791
‫האח ראמה.
‫-היי, סור.

373
00:27:24,875 --> 00:27:28,000
‫סליחה, אתה יודע מי לקח אותי אמש הביתה?

374
00:27:28,083 --> 00:27:29,250
‫מונית, נכון?

375
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
‫אתה הזמנת אותה?

376
00:27:30,750 --> 00:27:32,666
‫לא, אנגון הזמינה. למה?

377
00:27:35,583 --> 00:27:38,250
‫תעצרי. אנגון בחזרות.

378
00:27:38,333 --> 00:27:39,875
‫חכי, אני אקרא לה.

379
00:27:41,333 --> 00:27:45,291
‫אנגון, סור שואלת לגבי המונית…

380
00:27:47,916 --> 00:27:49,833
‫זה יהיה קצר. מצטערת.

381
00:27:51,041 --> 00:27:52,750
‫טוב, סור. אז…

382
00:27:52,833 --> 00:27:56,250
‫כולם עזבו במכוניות שלהם,
‫לכן הזמנתי לך מונית.

383
00:27:56,333 --> 00:27:57,708
‫איבדת משהו?

384
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
‫לא, אבל מה הייתה השעה?

385
00:27:59,708 --> 00:28:01,666
‫תני לי לבדוק בהיסטוריית ההזמנות.

386
00:28:01,750 --> 00:28:04,500
‫הייתי… ישנתי או…

387
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
‫היית ממש שתויה אמש.

388
00:28:06,833 --> 00:28:09,375
‫ניסיתי להעיר אותך אבל היית מעולפת.

389
00:28:09,458 --> 00:28:10,583
‫אז אני ממש מצטערת.

390
00:28:10,666 --> 00:28:12,958
‫נאלצתי למצוא תעודה מזהה שלך בשביל הכתובת.

391
00:28:16,416 --> 00:28:18,375
‫תוכלי לשלוח לי את זה?
‫-בטח.

392
00:28:19,666 --> 00:28:21,750
‫בוצע. היי, איקאל.

393
00:28:21,833 --> 00:28:26,458
‫תוציא בבקשה את הקסדה של פרסאוס.
‫צריך ליישן אותה יותר.

394
00:28:26,541 --> 00:28:28,625
‫טוב.
‫-יש לך סיגריות?

395
00:28:28,708 --> 00:28:30,958
‫את יודעת מי פרסם את הסלפי הזה?

396
00:28:32,458 --> 00:28:36,041
‫את לא העלית את זה בעצמך?
‫-אני לא זוכרת.

397
00:28:36,708 --> 00:28:40,625
‫היה חשוך בחדר, וכולם רקדו.

398
00:28:40,708 --> 00:28:44,166
‫כשהאורות נדלקו ראיתי אותך ישנה על הספה.

399
00:28:44,250 --> 00:28:46,125
‫אז אני לא בטוחה מה קרה באמצע.

400
00:28:46,708 --> 00:28:48,375
‫את זוכרת ששכבת על הספה?

401
00:28:50,583 --> 00:28:52,708
‫אני זוכרת שהייתי עייפה מאוד,

402
00:28:52,791 --> 00:28:55,458
‫אז הפסקתי לרקוד, ואחרי זה לא זכור לי כלום.

403
00:28:55,541 --> 00:28:59,333
‫מה הבעיה עם הסלפי? הוא סיבך אותך בצרות?

404
00:28:59,416 --> 00:29:00,666
‫נו…

405
00:29:00,750 --> 00:29:04,375
‫זה נפוץ שמאבדים שליטה כשמשתכרים, סור.

406
00:29:04,458 --> 00:29:07,250
‫פעם התקשרתי שיכורה לאקס.

407
00:29:07,333 --> 00:29:08,333
‫האחות אנגון?

408
00:29:09,250 --> 00:29:12,000
‫בואי נתחיל שוב.
‫-רק שנייה.

409
00:29:12,083 --> 00:29:14,541
‫מצאת את טאריק?
‫-לא.

410
00:29:14,625 --> 00:29:15,583
‫באסה.

411
00:29:16,666 --> 00:29:20,708
‫סור, אני מצטערת, אני צריכה ללכת.
‫אם יקרה משהו, דברי איתי.

412
00:29:20,791 --> 00:29:22,333
‫אני רצינית. טוב?

413
00:29:23,708 --> 00:29:26,083
‫ראמה, תלווה אותה החוצה. בואו נתחיל שוב.

414
00:29:26,166 --> 00:29:30,416
‫סור, אם איבדת משהו,
‫תתקשרי אליי ואעזור לך למצוא את זה.

415
00:29:30,500 --> 00:29:31,708
‫האח ראמה!

416
00:29:31,791 --> 00:29:34,416
‫המיצב המתוקן הגיע.

417
00:29:34,500 --> 00:29:35,875
‫טוב. תפתח אותו בבקשה.

418
00:29:36,666 --> 00:29:38,916
‫תסמסי לי. המספר שלי אצלך, כן?
‫-כן.

419
00:29:39,500 --> 00:29:40,750
‫תדליק את זה.

420
00:29:42,375 --> 00:29:46,125
‫זאת התמונה של שביל החלב?
‫-אוטונג, האם שומע?

421
00:29:46,708 --> 00:29:48,291
‫תשיג לי קימונו.

422
00:29:52,625 --> 00:29:54,166
‫הינה הקימונו שלך.

423
00:29:54,666 --> 00:29:56,416
‫ברוכה המצטרפת למשפחת מאטה הארי.

424
00:29:59,875 --> 00:30:01,208
‫אנגון, את צריכה אותי?

425
00:30:01,708 --> 00:30:03,625
‫איפה היית?
‫-בנוחיות.

426
00:30:03,708 --> 00:30:05,958
‫כולם חיפשו אותך. תפסיק לעשות שטויות!

427
00:30:08,750 --> 00:30:10,208
‫מה שתית?

428
00:30:10,958 --> 00:30:12,291
‫שהתעלפת ככה.

429
00:30:14,291 --> 00:30:17,041
‫שתיתי רק יין, ומה זה היה?

430
00:30:17,125 --> 00:30:20,458
‫המשקה בזמן משחק סיבובי המדוזה?

431
00:30:20,541 --> 00:30:21,416
‫ויסקי?

432
00:30:22,458 --> 00:30:24,291
‫מה עוד?
‫-שכחתי.

433
00:30:25,875 --> 00:30:29,333
‫אבל העיניים שלך נראות פקוחות.
‫את לא נראית ישנה.

434
00:30:30,000 --> 00:30:32,041
‫ככה אני ישנה.

435
00:30:33,166 --> 00:30:36,333
‫זוכר שהייתי ישנה בשיעורים בבי"ס יסודי?

436
00:30:36,416 --> 00:30:39,583
‫אני בטוחה שמישהו עבד עליי. אבל למה?

437
00:30:40,458 --> 00:30:42,500
‫תראה את זה. הגדלים שונים.

438
00:30:42,583 --> 00:30:44,625
‫המצלמה הקדמית בהשוואה למצלמה האחורית.

439
00:30:45,625 --> 00:30:49,291
‫צילמו במצלמה האחורית. אני אף פעם
‫לא מצלמת סלפי במצלמה האחורית.

440
00:30:49,791 --> 00:30:52,166
‫הן זהות, לעזאזל!
‫-זה שונה!

441
00:30:53,166 --> 00:30:55,666
‫אבדוק אם מישהו פרסם סרטונים שלי.

442
00:30:55,750 --> 00:30:57,791
‫תשתמשי בניירות המשומשים!

443
00:31:03,875 --> 00:31:08,750
‫סרטון ראשון.
‫סלפי של גיטה במראה. 23:00 בלילה.

444
00:31:09,750 --> 00:31:11,375
‫סרטון שני.

445
00:31:11,458 --> 00:31:13,625
‫בומרנג של אודיארטי בגינה. 17:00 אחה"צ.

446
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
‫סרטון שלישי.
‫רחבת הריקודים בסלון. 23:30 בלילה.

447
00:31:20,708 --> 00:31:23,291
‫הסרטונים נעלמים. חלפו 24 שעות.

448
00:31:23,375 --> 00:31:24,541
‫אז תצלם צילומי מסך!

449
00:31:27,708 --> 00:31:28,666
‫סור.

450
00:31:28,750 --> 00:31:32,416
‫תלמדי לקח. בפעם הבאה שאת שותה, תיזהרי!

451
00:31:33,375 --> 00:31:36,875
‫איזה לקח, דביל? הינה. תראה את זה.

452
00:31:37,958 --> 00:31:39,333
‫הם עשו את זה לחברים החדשים.

453
00:31:40,000 --> 00:31:41,958
‫ידעתי שזה חלק מהחניכה שלהם,

454
00:31:42,041 --> 00:31:44,833
‫אבל הם לא מודים שהם עשו לי את זה.

455
00:31:55,958 --> 00:31:58,000
‫השעה 00:15…

456
00:32:14,250 --> 00:32:17,166
‫אני צריכה שאתה, כדיקן,
‫תשכנע את ועדת הבוגרים.

457
00:32:17,750 --> 00:32:20,416
‫איך אאבד את המלגה שלי
‫בגלל כמה תמונות סלפי?

458
00:32:20,500 --> 00:32:22,250
‫כבר אמרתי לך.

459
00:32:22,333 --> 00:32:25,500
‫הפקולטה לא מתערבת בהחלטות הוועדה.

460
00:32:26,125 --> 00:32:27,625
‫לפי מה ששמעתי,

461
00:32:27,708 --> 00:32:31,375
‫הוועדה מנטרת חשבונות אישיים
‫ברשתות החברתיות של כל מקבלי המלגה.

462
00:32:31,458 --> 00:32:32,791
‫עכשיו תחשבי על זה.

463
00:32:32,875 --> 00:32:36,708
‫מה יקרה אם הפרופיל שלך
‫מלא בתמונות שלך שתויה?

464
00:32:36,791 --> 00:32:40,000
‫אבל לא הפרתי את הדרישות למלגה, אדוני.

465
00:32:40,500 --> 00:32:43,416
‫קשקוש! ברור שזה בדרישות.

466
00:32:43,500 --> 00:32:47,375
‫מקבלי המלגה לא יבצעו עבירות מוסריות,

467
00:32:47,458 --> 00:32:49,083
‫ועליהם לשמור על יושרתם.

468
00:32:49,625 --> 00:32:53,208
‫איך נזכה באמון שלהם

469
00:32:53,875 --> 00:32:57,708
‫אם השתמשת בכספם כדי להשתכר?

470
00:33:32,541 --> 00:33:34,000
‫מה לעזאזל את עושה?

471
00:33:34,083 --> 00:33:36,833
‫אשהה פה מעתה ואילך.
‫אני צריכה לדעת מי עשה לי את זה.

472
00:33:37,583 --> 00:33:38,833
‫מה הכוונה?

473
00:33:38,916 --> 00:33:39,833
‫החל ממחר,

474
00:33:40,708 --> 00:33:42,583
‫אפרוץ לטלפונים של חברי מאטה הארי.

475
00:33:45,375 --> 00:33:46,750
‫השתגעת?

476
00:33:47,541 --> 00:33:49,083
‫אנחנו משחקים משחקי בילוש?

477
00:33:49,166 --> 00:33:51,625
‫זה בטח בגלל מחסור בשינה.

478
00:33:52,708 --> 00:33:54,041
‫סור המסכנה.

479
00:33:54,125 --> 00:33:57,333
‫אני רואה שעד עכשיו לא התפכחת.

480
00:34:24,416 --> 00:34:25,416
‫סור.

481
00:34:26,000 --> 00:34:27,458
‫זה האזור שלי.

482
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
‫את תישארי שם.

483
00:34:29,125 --> 00:34:32,541
‫שלא תתקרבי לדגים שלי.
‫אם הם ימותו, אפסיד כסף.

484
00:34:38,250 --> 00:34:39,583
‫כמה זמן תשהי פה?

485
00:34:41,208 --> 00:34:42,791
‫אנחנו גרים עכשיו ביחד.

486
00:34:43,375 --> 00:34:45,333
‫גבר ואישה, לא נשואים.

487
00:34:45,416 --> 00:34:46,958
‫ואם זה יתגלה בקמפוס?

488
00:34:47,041 --> 00:34:48,000
‫הם יפטרו אותי.

489
00:34:49,000 --> 00:34:52,125
‫פיטורים זה שום דבר.
‫ומה אם יביכו אותנו פומבית?

490
00:34:56,458 --> 00:34:59,375
‫אשתדל למצוא הוכחות בתוך שלושה ימים.

491
00:35:01,250 --> 00:35:04,666
‫חברי התיאטרון יבואו הנה הרבה
‫בשביל להכין את האשרות שלהם.

492
00:35:04,750 --> 00:35:06,208
‫אעבוד כרגיל, טוב?

493
00:35:08,083 --> 00:35:09,250
‫נגד יתושים.

494
00:35:20,250 --> 00:35:21,791
‫- אימא -

495
00:35:24,250 --> 00:35:25,625
‫- חסום -

496
00:35:30,833 --> 00:35:31,958
‫אמין, תדפיס את זה.

497
00:35:35,083 --> 00:35:36,000
‫מין?

498
00:35:36,833 --> 00:35:38,416
‫הרשת האלחוטית מכובה?

499
00:35:39,166 --> 00:35:40,375
‫זה לא מתחבר למייל שלי.

500
00:35:41,125 --> 00:35:42,708
‫יש בעיה מאתמול בערב.

501
00:35:44,000 --> 00:35:46,375
‫איפה הקובץ שלך? הוא בטלפון שלך?

502
00:35:46,458 --> 00:35:47,375
‫הוא אצלי.

503
00:35:48,000 --> 00:35:50,291
‫אז פשוט תחבר אותו.

504
00:35:54,083 --> 00:35:55,791
‫הרשת האלחוטית מעולם לא הושבתה.

505
00:35:56,291 --> 00:35:57,916
‫תשאל את הספק המחורבן.

506
00:36:21,375 --> 00:36:23,041
‫- מצלם -

507
00:36:31,000 --> 00:36:31,833
‫לעזאזל!

508
00:36:33,291 --> 00:36:36,416
‫אמין, חמישה דפים. כמה?
‫-שבעת אלפים.

509
00:36:37,375 --> 00:36:38,875
‫תודה, גבר.
‫-כן.

510
00:36:39,750 --> 00:36:40,625
‫מה עכשיו?

511
00:36:42,708 --> 00:36:45,083
‫הוא הלך לפני שסיימתי להעתיק.

512
00:36:45,166 --> 00:36:46,625
‫מה הייתי אמור לעשות?

513
00:36:47,833 --> 00:36:48,791
‫טוב, תקשיב.

514
00:36:52,166 --> 00:36:53,666
‫אם אשמיע מוזיקה עממית,

515
00:36:54,375 --> 00:36:56,000
‫זה אומר שאני עדיין מעתיקה.

516
00:36:56,583 --> 00:36:58,291
‫תעזור לי למשוך זמן.

517
00:37:00,583 --> 00:37:02,458
‫אם אשנה למוזיקת רוק,

518
00:37:02,541 --> 00:37:04,000
‫זה אומר שסיימתי.

519
00:37:04,083 --> 00:37:05,500
‫תוכל לתת להם ללכת.

520
00:37:06,875 --> 00:37:08,333
‫איזה כאב ראש.

521
00:37:11,416 --> 00:37:13,458
‫נו, תתקן את הרשת האלחוטית הדפוקה!

522
00:37:13,541 --> 00:37:14,958
‫כן.

523
00:37:27,666 --> 00:37:30,041
‫שמעתי שתהיה הפגנת סטודנטים?

524
00:37:30,125 --> 00:37:31,166
‫מי אמר את זה?

525
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
‫הדיקן בא ואמר לי.

526
00:37:33,625 --> 00:37:34,875
‫זו סתם שמועה.

527
00:37:42,875 --> 00:37:46,000
‫רגע! עוד אל תנתקי את זה. יש וירוסים במחשב.

528
00:37:46,708 --> 00:37:48,750
‫תני לי להתקין קודם אנטי וירוס.

529
00:37:49,791 --> 00:37:50,666
‫לעזאזל!

530
00:37:50,750 --> 00:37:52,458
‫מי צריך אנטי וירוס בטלפון?

531
00:37:52,541 --> 00:37:55,125
‫את לא רוצה לאבד נתונים, נכון?
‫תני לי לעשות את זה.

532
00:37:55,208 --> 00:37:57,083
‫אני לא צריכה. תתחפף.

533
00:37:57,166 --> 00:37:58,708
‫זה ייקח רק דקה. חכי.

534
00:37:58,791 --> 00:38:01,125
‫תפסיק, אמין. אני לא צריכה את זה.

535
00:38:02,708 --> 00:38:03,833
‫בחיי, תפסיק מייד!

536
00:38:03,916 --> 00:38:05,833
‫אני צריכה לפגוש את המרצה שלי בקרוב!

537
00:38:06,583 --> 00:38:07,750
‫תפסיק עם הזיבולים.

538
00:38:07,833 --> 00:38:10,791
‫טוב, אז אני לא אחראי.
‫-אל תדאג. זה בסדר.

539
00:38:14,875 --> 00:38:17,041
‫אני צריך להדפיס את זה זריז. אשלח לך מייל.

540
00:38:17,125 --> 00:38:20,125
‫הרשת האלחוטית שבקה.
‫פשוט תתחבר ישירות למחשב.

541
00:38:20,208 --> 00:38:21,208
‫מה, באמת?

542
00:38:31,666 --> 00:38:33,166
‫מוזס.

543
00:38:41,625 --> 00:38:43,916
‫מה יש לארוחת ערב?
‫-פשוט תזמין משלוח.

544
00:38:44,000 --> 00:38:45,708
‫תבחר משהו. על חשבוני.

545
00:38:46,333 --> 00:38:47,625
‫אולי סאטאי?

546
00:38:50,500 --> 00:38:52,083
‫אודיארטי.

547
00:39:00,041 --> 00:39:01,250
‫ראמה.

548
00:39:02,208 --> 00:39:04,166
‫איך הולך? מצאת משהו?

549
00:39:04,250 --> 00:39:06,125
‫רק ארבעה חבר'ה באו היום.

550
00:39:06,208 --> 00:39:10,416
‫יש 40 אנשי תיאטרון. בטוח שכולם יבואו?

551
00:39:10,500 --> 00:39:12,291
‫מתי תגלי משהו בכלל?
‫-תשתוק.

552
00:39:14,625 --> 00:39:18,000
‫החל ממחר, תשקלי לפרוץ למי שלא בתיאטרון?

553
00:39:18,750 --> 00:39:20,833
‫אולי זה יעזור.
‫-כן, ממש.

554
00:39:21,916 --> 00:39:24,583
‫אתה רוצה להטריד אנשים, סוטה?
‫או לגנוב תזות?

555
00:39:25,166 --> 00:39:26,625
‫אני רק מנסה לעזור פה.

556
00:39:27,375 --> 00:39:29,333
‫הפסקתי למכור תזות.

557
00:39:30,125 --> 00:39:31,750
‫אני כבר לא חוטא.

558
00:39:31,833 --> 00:39:33,583
‫אני לא רוצה יותר כסף מלוכלך.

559
00:39:33,666 --> 00:39:35,750
‫את זו שמטרידה עכשיו.

560
00:39:36,416 --> 00:39:38,958
{\an8}‫אני רק מסתכלת על תמונות מהמסיבה.

561
00:39:39,583 --> 00:39:41,791
‫אז למה את מסתכלת על תמונות ישנות שלהם?

562
00:40:13,041 --> 00:40:14,083
‫שלום.

563
00:40:15,041 --> 00:40:16,375
‫יש לך אלכוהול?

564
00:40:17,083 --> 00:40:19,208
‫עדיין יש קצת?
‫-לא, אין לי.

565
00:40:20,041 --> 00:40:22,916
‫אולי תלכי הביתה?
‫-בבית מחורבן.

566
00:40:23,000 --> 00:40:25,375
‫אני נכנסת.
‫-תעצרי. אני צריך לעבוד.

567
00:40:27,375 --> 00:40:28,458
‫יש אצלך בחורה?

568
00:40:29,333 --> 00:40:31,166
‫כן, זו אמליה.

569
00:40:31,250 --> 00:40:34,000
‫אז אמליה נועלת עכשיו נעליים?

570
00:40:36,000 --> 00:40:38,125
‫תשתקי. הן של אחותי.

571
00:40:39,208 --> 00:40:42,208
‫אחותך, בתחת שלי. אמליה המסכנה, היא תקנא.

572
00:40:43,041 --> 00:40:44,291
‫לכי למזנון!

573
00:40:44,375 --> 00:40:46,041
‫לכי אל נער השעשועים שלך.

574
00:40:47,083 --> 00:40:48,583
‫תסתום את הפה!

575
00:40:49,458 --> 00:40:53,625
‫למה אתה מעמיד פני עסוק?
‫אתה תמיד מרשה לי לבלות פה.

576
00:40:57,250 --> 00:40:58,916
‫החברה שלך מאתמול, מה שמה?

577
00:40:59,500 --> 00:41:00,750
‫סור?

578
00:41:00,833 --> 00:41:03,416
‫איך היא השתכרה ככה?

579
00:41:04,041 --> 00:41:05,458
‫אין לי מושג. הלכתי לפניה.

580
00:41:06,541 --> 00:41:08,708
‫איך היא הגיעה הביתה? לא שמרת עליה?

581
00:41:09,291 --> 00:41:10,666
‫במונית.

582
00:41:11,250 --> 00:41:14,666
‫אתה נוראי. נתת לה לחזור לבד במונית?

583
00:41:14,750 --> 00:41:16,125
‫מה הבעיה עם זה?

584
00:41:16,208 --> 00:41:18,708
‫היא חזרה הביתה בחתיכה אחת. מה הבעיה שלך?

585
00:41:19,291 --> 00:41:20,375
‫משוגע!

586
00:41:20,458 --> 00:41:22,416
‫האידיוטים האלה!

587
00:41:22,500 --> 00:41:24,500
‫לא מסוגלים להשתמש בראש.

588
00:41:28,000 --> 00:41:29,875
{\an8}‫- איסוף: 00:15
‫יעד: 02:30 -

589
00:41:32,333 --> 00:41:35,000
{\an8}‫- 51 דקות (21 ק"מ) -

590
00:41:42,750 --> 00:41:44,958
‫טוב, גברת אנגון, איך אוכל לעזור לך?

591
00:41:45,041 --> 00:41:47,583
‫הזמנתי מונית לחברה שלי,

592
00:41:47,666 --> 00:41:52,250
‫אבל שמתי לב
‫שהמכונית הגיעה ליעד מאוחר מאוד.

593
00:41:52,333 --> 00:41:55,375
‫לקח לה שעה יותר מהצפוי.

594
00:41:55,458 --> 00:41:58,208
‫אני חוששת שקרה משהו לחברה שלי.

595
00:41:59,500 --> 00:42:03,083
‫קיבלת יחס לא מנומס מצד הנהג?

596
00:42:03,166 --> 00:42:04,416
‫או שאיבדת משהו?

597
00:42:04,500 --> 00:42:06,750
‫אני לא בטוחה. לכן צריך לבדוק.

598
00:42:10,583 --> 00:42:13,166
‫אז את היית הנוסעת?
‫-נכון.

599
00:42:13,250 --> 00:42:15,500
‫בסדר. איבדת משהו או…

600
00:42:15,583 --> 00:42:19,041
‫בזה אני לא בטוחה, כי ישנתי בזמן הנסיעה.

601
00:42:22,166 --> 00:42:24,291
‫אפשר לבדוק את זה עכשיו?

602
00:42:24,375 --> 00:42:26,708
‫המחשב מתחמם.
‫-בסדר, גברתי.

603
00:42:27,416 --> 00:42:31,208
‫סימן מספר 425…

604
00:42:36,291 --> 00:42:37,583
‫- איתור נהג -

605
00:42:37,666 --> 00:42:39,875
‫עד כאן, המסלול היה תקין.

606
00:43:03,708 --> 00:43:05,791
‫רק רגע. אני צריך לעשות שיחת טלפון.

607
00:43:07,500 --> 00:43:10,666
‫סימן מספר 430.

608
00:43:11,333 --> 00:43:13,208
‫האחות אנגון…

609
00:43:14,250 --> 00:43:16,166
‫קרה לך ששתית עד עילפון?

610
00:43:17,625 --> 00:43:18,625
‫קרה.

611
00:43:19,375 --> 00:43:22,833
‫אבל זה קרה כי דילגתי על ארוחת ערב.

612
00:43:24,041 --> 00:43:25,666
‫דילגת על ארוחת ערב באותו יום?

613
00:43:26,375 --> 00:43:27,541
‫לא דילגתי.

614
00:43:30,875 --> 00:43:33,833
‫אולי זאת הייתה הפעם הראשונה ששתית?

615
00:43:34,416 --> 00:43:35,416
‫אבל, סור,

616
00:43:36,291 --> 00:43:39,208
‫אם את רוצה לשתף במשהו, אני אקשיב.

617
00:43:41,083 --> 00:43:42,500
‫את מרגישה שמשהו לא תקין?

618
00:43:44,916 --> 00:43:45,750
‫אני…

619
00:43:47,375 --> 00:43:48,333
‫אני לא מרגישה שום…

620
00:43:48,916 --> 00:43:50,041
‫פשוט…

621
00:43:51,583 --> 00:43:52,625
‫האם ייתכן

622
00:43:53,250 --> 00:43:55,083
‫שמישהו סימם את המשקה שלי?

623
00:43:57,708 --> 00:43:58,875
‫את מתכוונת לחבר'ה שלנו?

624
00:43:58,958 --> 00:44:00,541
‫לא יכול להיות!

625
00:44:00,625 --> 00:44:02,375
‫אני יודעת שהם עוברים על הכללים,

626
00:44:02,458 --> 00:44:05,583
‫אבל אני בטוחה שהם לעולם לא יחצו את הגבול.

627
00:44:07,583 --> 00:44:08,583
‫שטות.

628
00:44:10,750 --> 00:44:12,625
‫שאעשה בדיקת שתן?

629
00:44:18,541 --> 00:44:19,416
‫סור.

630
00:44:20,708 --> 00:44:22,083
‫את בטוחה?

631
00:44:23,208 --> 00:44:25,416
‫כמה חבר'ה עישנו גראס במסיבה.

632
00:44:26,500 --> 00:44:27,708
‫עישנת קצת?

633
00:44:28,375 --> 00:44:30,375
‫סימן מספר 430.

634
00:44:30,458 --> 00:44:31,875
‫אני לא זוכרת.

635
00:44:33,250 --> 00:44:36,958
‫נניח שתעשי בדיקת שתן והיא תחזור חיובית?

636
00:44:37,041 --> 00:44:39,541
‫קדימה. זוז, אדוני! זאת היא.

637
00:44:40,666 --> 00:44:42,000
‫כן, היא…

638
00:44:42,083 --> 00:44:44,208
‫הסעתי אותה באותו לילה, אדוני.

639
00:44:44,291 --> 00:44:46,916
‫אם זה נכון, אז תסביר עכשיו.

640
00:44:47,000 --> 00:44:49,416
‫איך הגעת ליעד באיחור כזה?

641
00:44:49,500 --> 00:44:52,875
‫אתמול נאלצתי לעצור בפארק קנדיל.

642
00:44:53,500 --> 00:44:55,708
‫היה לי פנצ'ר.

643
00:44:55,791 --> 00:44:57,833
‫ונאלצתי להחליף צמיג.

644
00:44:57,916 --> 00:45:01,750
‫דווקא ניסיתי להעיר אותה.

645
00:45:01,833 --> 00:45:04,416
‫אבל היא לא התעוררה.

646
00:45:04,500 --> 00:45:07,541
‫אז המשכתי להחליף את הצמיג.

647
00:45:07,625 --> 00:45:10,125
‫וזה אכן לקח זמן מה,

648
00:45:10,208 --> 00:45:13,000
‫כי הייתי לבד, וירד גשם.

649
00:45:13,708 --> 00:45:15,958
‫הינה. צילמתי כמה תמונות.

650
00:45:21,041 --> 00:45:22,125
‫תסתכל.

651
00:45:32,583 --> 00:45:34,083
‫אני יכולה לצלם, אדוני?

652
00:45:35,041 --> 00:45:36,833
‫כן, בהחלט. אין בעיה.

653
00:45:37,416 --> 00:45:39,916
‫אני חושב שנסעתי על מסמרים בכביש.

654
00:45:40,000 --> 00:45:42,708
‫החלפת צמיג בעצמך? איש לא עזר?

655
00:45:42,791 --> 00:45:45,041
‫לא, אדוני. עשיתי את זה בעצמי.

656
00:45:45,125 --> 00:45:46,166
‫ואני מצטער, גברתי…

657
00:45:46,833 --> 00:45:49,458
‫נאלצתי ללוות אותך הביתה.

658
00:45:50,500 --> 00:45:53,208
‫אבל כשהוצאתי אותך מהמכונית

659
00:45:53,291 --> 00:45:55,791
‫הקאת.

660
00:45:55,875 --> 00:45:59,250
‫זה היה על כל המושב האחורי והשטיחים שלי.

661
00:45:59,833 --> 00:46:02,333
‫באמת? להקיא על כל המכונית?

662
00:46:02,416 --> 00:46:05,541
‫מישהי חגגה רציני.
‫-הכול בסדר, אדוני.

663
00:46:05,625 --> 00:46:08,125
‫זהו זה? בסדר גמור.

664
00:46:08,208 --> 00:46:11,958
‫אבל, גברתי… מר בורהאן הוא איש טוב.

665
00:46:12,041 --> 00:46:15,208
‫גם הנהג רשאי להגיש תלונה

666
00:46:15,291 --> 00:46:17,500
‫אם הלקוחות מתנהגים בצורה לא הולמת.

667
00:46:18,166 --> 00:46:19,333
‫אבל הוא לא הגיש.

668
00:46:20,000 --> 00:46:20,875
‫תסתום את הפה!

669
00:46:33,625 --> 00:46:34,458
‫האחות אנגון…

670
00:46:35,583 --> 00:46:37,708
‫עוד משהו.

671
00:46:37,791 --> 00:46:39,750
‫חכי, סור. אני צריכה לענות לזה.

672
00:46:42,041 --> 00:46:43,791
‫אני בחניון. למה?

673
00:46:44,458 --> 00:46:45,625
‫קרסול נקוע?

674
00:46:46,291 --> 00:46:48,958
‫התקשרת לרופא? למה צלצלת אליי?

675
00:46:49,875 --> 00:46:51,416
‫אז להתקשר מהר!

676
00:46:53,791 --> 00:46:55,041
‫סליחה. חזרי שנית?

677
00:46:55,125 --> 00:46:56,583
‫לא, פשוט… סליחה על הטרחה.

678
00:46:57,458 --> 00:47:00,875
‫ותודה על הגלידה.
‫-בשמחה, סור.

679
00:47:00,958 --> 00:47:03,166
‫תבטיחי שתתקשרי אליי אם תצטרכי משהו.

680
00:47:03,250 --> 00:47:05,708
‫אני צריכה לבקר אצל טאריק. איזה בכיין.

681
00:47:06,333 --> 00:47:08,375
‫תשמרי על עצמך, אחות.
‫-תודה.

682
00:47:14,500 --> 00:47:15,916
‫ארוחת ערב, דגיגונים.

683
00:47:16,791 --> 00:47:18,916
‫השגת את סרטון המדוזה?

684
00:47:19,000 --> 00:47:21,291
‫כן, פואד וגבריאלה היו פה.

685
00:47:21,375 --> 00:47:24,708
‫גנבת תזות?
‫-למה את לא סומכת עליי?

686
00:47:24,791 --> 00:47:27,625
‫אני מתרוצץ כל היום הלוך ושוב בשבילך!

687
00:47:31,041 --> 00:47:34,208
‫הראשון שנפגע
‫ממבטה של מדוזה חייב לשתות שוט!

688
00:47:34,291 --> 00:47:35,333
‫תתכוננו!

689
00:47:36,083 --> 00:47:38,333
‫מי הבא בתור?

690
00:47:40,500 --> 00:47:44,250
‫טוב. זה יכול להוכיח
‫שהוא כיוון אליי בכוונה את המדוזה.

691
00:47:44,333 --> 00:47:47,125
‫יש עוד סרטונים?
‫-אני חושב שכן. תבדקי שוב.

692
00:47:51,541 --> 00:47:54,708
‫לשתות!

693
00:48:00,708 --> 00:48:03,291
‫ראית? הוא לקח את הכוס שהצבע שלה שונה!

694
00:48:03,375 --> 00:48:05,333
‫לעזאזל! ידעתי שזה הוא!

695
00:48:06,583 --> 00:48:08,333
‫סור! מה קרה לך?

696
00:48:09,666 --> 00:48:11,833
‫את בסדר?
‫-זה לחץ הדם הנמוך שלי.

697
00:48:37,333 --> 00:48:39,416
‫מהסרטון של גבריאלה

698
00:48:39,958 --> 00:48:43,166
‫גיליתי איפה טאריק היה לפני שיצא עם המדוזה.

699
00:48:52,750 --> 00:48:54,166
‫בחדר החשוך הזה.

700
00:48:54,250 --> 00:48:56,291
‫מה הוא עשה בחדר כל כך הרבה זמן?

701
00:48:57,958 --> 00:48:59,625
‫מתי זה ייגמר, סור?

702
00:49:01,125 --> 00:49:02,250
‫את מרוששת.

703
00:49:03,375 --> 00:49:05,333
‫לא אוכל לממן אותך לעד.

704
00:49:06,000 --> 00:49:08,541
‫מתי תלכי הביתה?
‫-אני לא רוצה ללכת הביתה.

705
00:49:08,625 --> 00:49:11,833
‫אבל לפחות אם תלכי הביתה…
‫-אמרתי שאני לא רוצה!

706
00:49:17,833 --> 00:49:19,000
‫מיינתי את הקבצים האלה.

707
00:49:19,583 --> 00:49:21,375
‫יש פה שלוש תזות.

708
00:49:25,041 --> 00:49:26,250
‫אעזור לך למכור אותן.

709
00:49:41,708 --> 00:49:42,708
‫היי, גבר.

710
00:49:44,208 --> 00:49:45,583
‫חשבתי שפרשת.

711
00:49:47,000 --> 00:49:48,375
‫כמה לקוחות היום?

712
00:49:49,250 --> 00:49:50,250
‫רק שלושה.

713
00:49:55,833 --> 00:49:56,958
‫שיט. הוא הקדים.

714
00:49:59,166 --> 00:50:01,375
‫אדריאן ממרכז העיר?
‫-כן.

715
00:50:01,458 --> 00:50:04,291
‫תזה בספרות רוסית?
‫-כן, נכון.

716
00:50:13,666 --> 00:50:15,000
‫בבקשה.
‫-רגע.

717
00:50:16,916 --> 00:50:17,750
‫תודה.

718
00:50:27,875 --> 00:50:28,791
‫הנתח שלך.

719
00:50:50,750 --> 00:50:52,208
‫אז אמין לא פה?

720
00:50:52,291 --> 00:50:56,166
‫כן, הוא מוסר מסמכים.
‫הוא יחזור בעוד חצי שעה.

721
00:50:56,916 --> 00:51:00,416
‫הבאתי מרק בקר באגוז מוסקט
‫וקצת כסף לבת שלי.

722
00:51:01,875 --> 00:51:03,250
‫היא חברה של אמין.

723
00:51:05,041 --> 00:51:07,791
‫שמה?
‫-סור. סוריאני.

724
00:51:07,875 --> 00:51:09,875
‫את מכירה אותה?
‫-כן, אני מכירה אותה.

725
00:51:10,750 --> 00:51:12,166
‫אפשר לשאול ממך טלפון?

726
00:51:12,250 --> 00:51:14,083
‫אחד-אחד-תשע.

727
00:51:21,625 --> 00:51:22,750
‫אין תשובה, גברתי.

728
00:51:22,833 --> 00:51:26,541
‫תודיעי לי אם תשמעי משהו.
‫-כמובן.

729
00:51:26,625 --> 00:51:28,083
‫הינה, זה המספר שלי.
‫-טוב.

730
00:51:29,250 --> 00:51:30,791
‫תודה, יקירה.
‫-אין בעד מה.

731
00:51:59,750 --> 00:52:01,958
‫למה הוא מקשיב לזבל הזה?

732
00:53:02,083 --> 00:53:03,333
‫המרק שלך למטה.

733
00:53:14,250 --> 00:53:16,291
‫זה מה שמצאתי עד כה.

734
00:53:16,375 --> 00:53:18,041
‫אלה תמונות מהשנה שעברה.

735
00:53:18,625 --> 00:53:20,875
‫מאטה הארי ערכו חניכה לא חוקית.

736
00:53:22,875 --> 00:53:27,541
‫יש תמונות שמוכיחות שהשתתפת בחניכה הזאת?

737
00:53:28,166 --> 00:53:29,541
‫רק רגע, אדוני.

738
00:53:30,125 --> 00:53:31,125
‫- סרטון טאריק -

739
00:53:34,625 --> 00:53:36,916
‫אתה רואה שטאריק שם בכיס שלו סם, אדוני?

740
00:53:40,875 --> 00:53:43,833
‫הוא ננעל באורח מחשיד בחדר הזה למשך שעה,

741
00:53:44,333 --> 00:53:46,041
‫ואז הוא הוציא את המשקאות האלה,

742
00:53:46,625 --> 00:53:48,416
‫ותחמן אותי שאשתה מזה.

743
00:53:49,208 --> 00:53:51,625
‫אולי הוא סימם את המשקה שלי, אדוני?

744
00:53:52,125 --> 00:53:54,333
‫כי התעלפתי זמן קצר אחר כך.

745
00:53:57,791 --> 00:54:01,500
‫זו האשמה חמורה, סוריאני.

746
00:54:02,208 --> 00:54:05,875
‫אבל בנוסף לכל זה, הבעיה שלך קשורה לסלפי.

747
00:54:06,458 --> 00:54:10,791
‫איפה הראיה שהסלפי שלך היה מפוברק?

748
00:54:12,333 --> 00:54:14,250
‫אני עדיין מחפשת עוד ראיות, אדוני.

749
00:54:14,333 --> 00:54:16,625
‫אם הפקולטה יכולה לעזור…

750
00:54:16,708 --> 00:54:20,125
‫אני יודע, אבל אם לא תציגי לי ראיות ממשיות

751
00:54:20,708 --> 00:54:22,625
‫לא אוכל לטפל בדבר.

752
00:54:23,875 --> 00:54:26,458
‫טקסי חניכה כאלה אכן לא חוקיים בקמפוס.

753
00:54:26,541 --> 00:54:29,458
‫אדבר עם דיקן הפקולטה לאומנות ותרבות.

754
00:54:29,541 --> 00:54:33,208
‫אבל במקרה שלך תצטרכי למצוא ראיה ממשית.

755
00:54:34,291 --> 00:54:35,291
‫לא ראיתי כזו.

756
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
‫לכי לדרכך.

757
00:54:41,875 --> 00:54:44,833
‫שימו לב, גבירותיי ורבותיי!

758
00:54:45,583 --> 00:54:49,250
‫כדי לבלום התפרצות של קדחת דנגי באינדונזיה,

759
00:54:50,041 --> 00:54:53,666
‫הממשלה מספקת ריסוס חינם באזור הזה.

760
00:54:54,625 --> 00:54:58,458
‫נא להישאר בתוך הבתים עד לתום הריסוס.

761
00:54:59,166 --> 00:55:03,166
‫אנחנו נסלק את יתושי האדס מבתיכם.

762
00:55:03,916 --> 00:55:06,291
‫כדי לבלום התפרצות,

763
00:55:06,375 --> 00:55:08,333
‫תמיד תנקטו בזהירות.

764
00:55:20,375 --> 00:55:21,791
‫לא שיתפתי שום תמונה!

765
00:55:21,875 --> 00:55:24,250
‫זיבולים! אלה תמונות מהחניכה בשנה שעברה

766
00:55:24,333 --> 00:55:25,958
‫ואת היית הצלמת!

767
00:55:26,041 --> 00:55:28,916
‫אבל לא הראיתי אותן לדיקן!

768
00:55:29,000 --> 00:55:32,791
‫בגלל התמונות שלך,
‫הדיקן ביטל את המימון לקיוטו!

769
00:55:32,875 --> 00:55:34,583
‫למה את נוטרת לנו טינה?

770
00:55:34,666 --> 00:55:37,625
‫פשוט תודי בזה!
‫-זו לא אני, מנוול!

771
00:55:37,708 --> 00:55:40,750
‫לא אכפת לי שתתמסטלי כל הזמן,
‫אבל אל תפילי אותנו איתך!

772
00:55:40,833 --> 00:55:42,208
‫לכי לשתות עם נערי השעשועים!

773
00:55:42,291 --> 00:55:44,541
‫אבל אני איבדתי את המלגה בגלל חניכה!

774
00:55:45,375 --> 00:55:46,583
‫אל תתערבי בזה!

775
00:55:48,958 --> 00:55:51,041
‫טאריק! תפסיק!

776
00:55:51,125 --> 00:55:53,250
‫הכול טוב. אנחנו עדיין נוסעים לקיוטו.

777
00:55:53,333 --> 00:55:55,166
‫אמרתי להם שזו לא הייתה חניכה,

778
00:55:55,250 --> 00:55:58,000
‫אלא חלק מתרגילי המשחק שלנו.

779
00:55:58,083 --> 00:56:00,083
‫אבל למה היא הדליפה את התמונות?

780
00:56:00,166 --> 00:56:02,750
‫זו לא אני, מנוול!
‫-זו לא פארה, אידיוט!

781
00:56:02,833 --> 00:56:03,875
‫תפסיק להאשים אותה!

782
00:56:03,958 --> 00:56:06,625
‫אז מי?
‫-הדיקן לא אמר לי כלום!

783
00:56:06,708 --> 00:56:08,375
‫את הנעשה אין להשיב!

784
00:56:08,458 --> 00:56:11,000
‫אנחנו צריכים לשמור על ריכוז. הבנת?

785
00:56:12,500 --> 00:56:15,125
‫פארה, אני ממש מצטערת.
‫לא התכוונו להאשים אותך…

786
00:56:16,166 --> 00:56:17,166
‫פארה!

787
00:56:20,083 --> 00:56:21,791
‫די! חוזרים לחזרה.

788
00:56:22,375 --> 00:56:24,291
‫רגע.
‫-בשם אלוהים.

789
00:56:25,500 --> 00:56:26,500
‫למה לעזאזל התכוונת?

790
00:56:26,583 --> 00:56:28,916
‫איבדת את המלגה בגלל החניכה?

791
00:56:35,000 --> 00:56:37,333
‫סיממת את המשקה שלי, נכון?

792
00:56:37,416 --> 00:56:38,625
‫למה את מתכוונת?

793
00:56:47,041 --> 00:56:48,208
‫טאריק!

794
00:56:48,291 --> 00:56:50,083
‫בוא הנה! תפסיק להתחבא!

795
00:56:51,416 --> 00:56:54,291
‫המדוזה באה!

796
00:56:56,583 --> 00:56:58,083
‫מה שמת במשקה שלה?

797
00:56:58,166 --> 00:57:00,708
‫למה נתת לה כוס בצבע שונה?

798
00:57:00,791 --> 00:57:01,833
‫מה הכוונה?

799
00:57:01,916 --> 00:57:04,458
‫למה המשקה גרם לה להתעלף?

800
00:57:05,916 --> 00:57:09,125
‫מאיפה השגת את כל הסרטונים?
‫-מהמדיות החברתיות של כולם.

801
00:57:09,208 --> 00:57:11,125
‫ראיתי ששמת סמים בכיס שלך.

802
00:57:11,208 --> 00:57:12,458
‫מה זה היה?

803
00:57:14,000 --> 00:57:16,291
‫תענה לה!

804
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
‫טוב, זה…

805
00:57:18,500 --> 00:57:20,333
‫למה לי לשים סם במשקה שלה?

806
00:57:20,416 --> 00:57:23,500
‫אם ככה, למה ננעלת פה?

807
00:57:23,583 --> 00:57:25,875
‫אני נשבע שלא שמתי שום דבר!
‫-די! מספיק!

808
00:57:25,958 --> 00:57:28,666
‫בואו נבדוק במצלמות האבטחה בבית שלי,
‫ונשים לזה סוף.

809
00:57:28,750 --> 00:57:33,083
‫בבקשה, ראמה. בעוד 14 ימים נוסעים לקיוטו!

810
00:57:33,166 --> 00:57:36,458
‫אני צריך לשלוח את המיצבים!
‫-אנחנו לא מסתירים פה סודות.

811
00:57:36,541 --> 00:57:38,250
‫אם באמת לא עשית שום דבר,

812
00:57:38,333 --> 00:57:40,791
‫למה אתה מסרב לבדוק במצלמות האבטחה?

813
00:57:44,000 --> 00:57:46,541
‫לכו תבדקו בעצמכם!
‫אני צריך לארגן את המשלוח!

814
00:57:46,625 --> 00:57:48,125
‫לא אכפת לי!

815
00:57:48,208 --> 00:57:50,666
‫אני רוצה שכולם יבואו הערב!

816
00:57:50,750 --> 00:57:53,208
‫כדי שלא יהיה בינינו חוסר אמון! הבנת?

817
00:58:00,458 --> 00:58:01,458
‫לעזאזל!

818
00:58:08,708 --> 00:58:10,291
‫קחו איזה משקה שתרצו.

819
00:58:11,708 --> 00:58:14,541
‫טוב, בואו נעבור לליל המסיבה.

820
00:58:19,750 --> 00:58:22,083
‫נריץ קדימה עד שסור קיבלה את השוט מטאריק.

821
00:58:27,291 --> 00:58:28,375
{\an8}‫נריץ טיפה אחורה.

822
00:58:31,541 --> 00:58:34,833
‫פשוט תעבור עכשיו לחדר החשוך!

823
00:58:34,916 --> 00:58:36,125
‫נעבור למצלמת המזווה.

824
00:58:53,875 --> 00:58:56,041
‫תתקרב. נראה אם הוא הכניס סמים.

825
00:59:00,416 --> 00:59:01,625
‫אין סמים.

826
00:59:02,291 --> 00:59:04,833
‫אין סמים. רק ויסקי.

827
00:59:05,625 --> 00:59:06,833
‫תריץ שוב אחורה, ראמה.

828
00:59:06,916 --> 00:59:08,625
‫למה הוא נשאר שם כל כך הרבה זמן?

829
00:59:58,500 --> 00:59:59,416
‫הינה.

830
01:00:00,125 --> 01:00:01,750
‫תרופות מהפסיכולוג שלי.

831
01:00:04,708 --> 01:00:06,291
‫למה אתם ממשיכים לענות אותי?

832
01:00:09,291 --> 01:00:12,458
‫אני תמיד משרת אותך, אותך, אותך!

833
01:00:14,166 --> 01:00:15,625
‫אם אתם צריכים משהו,

834
01:00:15,708 --> 01:00:18,666
‫מי עוזר לכם? למי אתם מקטרים?

835
01:00:20,375 --> 01:00:22,416
‫ועכשיו הפרטיות שלי…
‫-בסדר.

836
01:00:24,166 --> 01:00:27,583
‫אנחנו מצטערים שלא ידענו
‫שמופעל עליך לחץ כה כבד.

837
01:00:28,541 --> 01:00:31,916
‫כל זה קרה כי אתה לא משתף אותנו בכלום.

838
01:00:32,500 --> 01:00:35,541
‫אני… חשבתי שאני מכירה אותך.

839
01:00:36,125 --> 01:00:39,333
‫לא ידעתי שאתה לוקח תרופות.

840
01:00:39,416 --> 01:00:42,041
‫אנחנו המשפחה שלך, המקום הבטוח שלך.

841
01:00:42,125 --> 01:00:43,666
‫אתה יכול לספר לנו הכול.

842
01:00:44,583 --> 01:00:45,666
‫חבר'ה,

843
01:00:46,333 --> 01:00:48,458
‫בואו נחבק את טאריק בחיבוק מאטה הארי.

844
01:00:51,708 --> 01:00:53,916
‫מה אתם עושים? נמאס לי מכם!

845
01:00:54,000 --> 01:00:56,625
‫אני תמיד צריך להיראות בסדר, להיראות סבבה.

846
01:00:56,708 --> 01:00:58,958
‫צריך לטפל בכול כאילו שאנחנו משפחה.

847
01:00:59,625 --> 01:01:02,250
‫פשוט תנו לי לעשות את עבודתי ותניחו לי!

848
01:01:02,333 --> 01:01:04,750
‫לא, זה לא עובד ככה.
‫-גם את, אנגון?

849
01:01:06,041 --> 01:01:08,041
‫כמה זמן אנחנו עובדים ביחד?

850
01:01:08,541 --> 01:01:10,083
‫כמה זמן את מכירה אותי?

851
01:01:10,750 --> 01:01:12,458
‫איך יכולת להאשים אותי?

852
01:01:13,083 --> 01:01:14,458
‫רק שתדעו,

853
01:01:15,125 --> 01:01:17,166
‫איבדנו יום עבודה בזה שבאנו הנה!

854
01:01:17,250 --> 01:01:19,208
‫רק כדי להתמודד עם האשמה מפוברקת

855
01:01:19,291 --> 01:01:21,583
‫מצד ילדה שלא מאמינה שהיא השתכרה!

856
01:01:21,666 --> 01:01:24,250
‫נותרו רק שבועיים לנסיעה לקיוטו!

857
01:01:24,750 --> 01:01:28,041
‫ואחרי זה, מי צריך לסדר את הבלגן?
‫אני, נכון?

858
01:01:29,666 --> 01:01:33,208
‫אתם מתלוננים על שטויות, ומי אשם? אני!

859
01:01:33,750 --> 01:01:36,625
‫"טאריק, תעשה ככה! תעשה אחרת!" זיבולים!

860
01:01:36,708 --> 01:01:39,750
‫משפחה? משפחה מזויפת!

861
01:01:39,833 --> 01:01:40,750
‫לעזאזל!

862
01:01:41,958 --> 01:01:42,916
‫ריק.

863
01:01:43,416 --> 01:01:46,750
‫תני לו ללכת.

864
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
‫טוב, אז…

865
01:01:55,666 --> 01:01:56,541
‫סור.

866
01:01:57,041 --> 01:02:00,125
‫עכשיו זה ברור. טאריק לא שם לך סמים במשקה.

867
01:02:01,083 --> 01:02:02,166
‫טוב, תראו.

868
01:02:04,208 --> 01:02:06,375
‫סור אמרה שמישהו פברק את הסלפי שלה.

869
01:02:06,458 --> 01:02:09,291
‫בואו נריץ קדימה ונבדוק את זה.
‫-בסדר.

870
01:02:33,000 --> 01:02:34,833
‫צמאה, סור?

871
01:02:43,750 --> 01:02:45,041
‫תאט את זה, ראמה.

872
01:02:55,333 --> 01:02:56,333
‫תעצור.

873
01:02:57,000 --> 01:02:58,916
‫בשם אלוהים.
‫-בשם אלוהים.

874
01:02:59,000 --> 01:03:01,708
‫למה אתה עושה את זה?

875
01:03:01,791 --> 01:03:03,833
‫למה אתה מאשים אחרים אם זאת אשמתך?

876
01:03:09,333 --> 01:03:11,708
‫נריץ קדימה עד שסור עזבה, כדי שהכול יתבהר.

877
01:03:18,000 --> 01:03:20,750
{\an8}‫תעצור. אני לקחתי את הארנק שלך

878
01:03:22,041 --> 01:03:24,791
‫כדי לבדוק כתובת, להזמין לך מונית.

879
01:03:24,875 --> 01:03:26,625
‫פשוט תתקרב. זה לא הטלפון, נכון?

880
01:03:27,875 --> 01:03:29,250
‫אף אחד לא נגע בטלפון שלך.

881
01:03:32,500 --> 01:03:33,750
‫כן.

882
01:03:36,125 --> 01:03:37,166
{\an8}‫טאריק הלך הביתה.

883
01:03:41,458 --> 01:03:42,375
{\an8}‫סור הלכה הביתה.

884
01:03:51,875 --> 01:03:54,166
{\an8}‫ג'סלין, אבו וקיראנה הלכו הביתה.

885
01:03:56,541 --> 01:04:00,000
{\an8}‫אחרי שכולם הלכו הביתה,
‫אני הלכתי לצלם את שביל החלב,

886
01:04:00,083 --> 01:04:02,041
{\an8}‫לתיקוני המיצבים.

887
01:04:03,291 --> 01:04:04,625
‫מה המצב, סור?

888
01:04:04,708 --> 01:04:06,166
‫מרוצה?

889
01:04:08,500 --> 01:04:09,333
‫אח…

890
01:04:10,208 --> 01:04:11,625
‫אוכל לבדוק את זה שוב?

891
01:04:12,208 --> 01:04:14,500
‫ארשום הערות, ליתר ביטחון.
‫-בחייך, סור.

892
01:04:15,291 --> 01:04:18,583
‫למה אתם רציניים כל כך, חבר'ה?

893
01:04:19,916 --> 01:04:21,958
‫מרק זנב השור שלי מוכן.

894
01:04:22,041 --> 01:04:23,333
‫בואו נאכל!

895
01:04:23,416 --> 01:04:24,750
‫כן, דוד.

896
01:04:24,833 --> 01:04:26,750
‫בואו כל זמן שהוא חם.

897
01:04:32,958 --> 01:04:34,041
‫הינה, סור.

898
01:04:34,125 --> 01:04:35,750
‫את יודעת איך להפעיל את זה?

899
01:04:35,833 --> 01:04:36,833
‫כן.

900
01:04:40,541 --> 01:04:42,875
‫איזה בלגן!

901
01:05:17,958 --> 01:05:19,541
‫למה את לא אוכלת?

902
01:05:19,625 --> 01:05:20,541
‫הינה.

903
01:05:21,375 --> 01:05:22,625
‫שלא תתעלפי.

904
01:05:23,708 --> 01:05:24,833
{\an8}‫תודה, דוד.

905
01:05:24,916 --> 01:05:27,375
‫בעלי שתלטן נורא, לא?

906
01:05:27,916 --> 01:05:28,875
‫דודה.

907
01:05:28,958 --> 01:05:31,833
‫כל מי שסיים לאכול, לחזור בבקשה לקמפוס.

908
01:05:31,916 --> 01:05:33,833
‫שמעתי על הפקולטה שלך, סור.

909
01:05:35,250 --> 01:05:39,750
‫אני לא מאמין שאיבדת את המלגה בגלל סלפי.

910
01:05:40,291 --> 01:05:42,208
‫את לא יכולה לערער על ההחלטה?

911
01:05:43,333 --> 01:05:47,291
‫נאמר לי שעברתי על סעיף המוסריות בדרישות.

912
01:05:47,375 --> 01:05:50,625
‫מה? איך הם מודדים מוסריות של מישהו?

913
01:05:51,458 --> 01:05:54,958
‫אם יורשה לי לשאול, מה שכר הלימוד שלך?

914
01:05:55,041 --> 01:05:56,166
‫ארבעה מיליון לסמסטר.

915
01:05:56,250 --> 01:05:58,416
‫ובאיזה סמסטר את כעת?

916
01:05:59,083 --> 01:06:02,083
‫נותרו לי עוד שישה סמסטרים.
‫זה רק הראשון שלי.

917
01:06:02,166 --> 01:06:04,875
‫שישה סמסטרים. שש כפול ארבעה מיליון.

918
01:06:05,625 --> 01:06:07,291
‫זה 24 מיליון רופיות, נכון?

919
01:06:10,375 --> 01:06:12,750
‫אני אעזור לך לשלם את שכר הלימוד.

920
01:06:13,958 --> 01:06:16,458
‫אבל בשבוע הבא,

921
01:06:16,541 --> 01:06:19,208
‫אני מצפה שתתחילי לעבוד על האתר שלנו.

922
01:06:20,041 --> 01:06:22,083
‫עדיין תקבלי תשלום, כמובן.

923
01:06:23,041 --> 01:06:24,083
‫איך זה נשמע?

924
01:06:25,333 --> 01:06:28,041
‫אני מצטערת, דוד. אני לא רוצה להטריח אותך.

925
01:06:28,125 --> 01:06:30,791
‫את תלמידה מבריקה.

926
01:06:30,875 --> 01:06:34,541
‫לאבד מלגה בגלל שתייה זה מטופש!

927
01:06:37,625 --> 01:06:40,208
‫דוד, דודה, אנחנו הולכים.
‫אנחנו מזמינים מונית.

928
01:06:40,291 --> 01:06:42,208
‫לא, בבקשה. חכו. ראמה!

929
01:06:42,291 --> 01:06:44,791
‫אנחנו בסדר, דוד.
‫-תסיע אותם הביתה, ראמה.

930
01:06:44,875 --> 01:06:47,250
‫קשה להשיג כאן מונית.

931
01:06:47,333 --> 01:06:49,291
‫בפעם הקודמת זה היה קל, דודה.

932
01:06:49,375 --> 01:06:52,375
‫באמת? לרוב לוקח שעות להשיג אותן.

933
01:06:52,458 --> 01:06:54,541
‫הבית הזה רחוק מדי מהכביש הראשי.

934
01:06:54,625 --> 01:06:56,625
‫אין הרבה נהגי מונית באזור הזה.

935
01:06:56,708 --> 01:06:59,333
‫בבקשה, תנו לראמה להסיע אתכם הביתה.

936
01:07:08,166 --> 01:07:11,791
‫תניחי לזה, סור. כולם טועים.

937
01:07:12,500 --> 01:07:13,958
‫אל תחשבי על זה יותר מדי.

938
01:07:14,500 --> 01:07:17,000
‫קיבלת מאבא של ראמה כסף לשכר הלימוד.

939
01:07:17,083 --> 01:07:18,500
‫את יכולה להירגע עכשיו.

940
01:07:20,125 --> 01:07:24,750
‫מצילומי מצלמת האבטחה
‫ספרתי כמה משקאות שתיתי לפני שהתעלפתי.

941
01:07:26,083 --> 01:07:26,958
‫כמה?

942
01:07:28,375 --> 01:07:29,333
‫ארבעה.

943
01:07:30,000 --> 01:07:32,791
‫באמת אפשר להתעלף אחרי ארבעה משקאות?

944
01:07:33,625 --> 01:07:35,500
‫אני חושבת שעליי לנסות לשתות שוב.

945
01:07:51,291 --> 01:07:53,583
‫אם לא אתעלף אחרי ארבעה משקאות,

946
01:07:53,666 --> 01:07:56,708
‫אז מישהו בטח סימם את המשקה שלי באותו לילה.

947
01:08:03,791 --> 01:08:06,916
‫יותר לאט, סור. אל תגמעי את זה ככה.

948
01:08:11,541 --> 01:08:12,708
‫אני לא מרגישה כלום.

949
01:08:14,500 --> 01:08:16,333
‫התאורה והאווירה חשובים.

950
01:08:16,416 --> 01:08:18,791
‫אסדר את זה כמו במסיבה אצל ראמה.

951
01:08:41,291 --> 01:08:42,208
‫סור.

952
01:08:43,083 --> 01:08:45,125
‫היה נחמד לראות עכשיו את הים.

953
01:08:47,458 --> 01:08:49,791
‫אני מתגעגע לים.

954
01:09:03,125 --> 01:09:04,166
‫תראה…

955
01:09:05,083 --> 01:09:08,375
‫שתיתי עוד שלושה שוטים.
‫אני עדיין לא מרגישה שום דבר.

956
01:09:08,458 --> 01:09:11,000
‫תנסי לרקוד עם המוזיקה, סור. קדימה!

957
01:09:11,583 --> 01:09:12,583
‫קומי.

958
01:09:24,958 --> 01:09:26,250
‫אני עדיין פיכחת.

959
01:09:26,333 --> 01:09:28,708
‫יש חשיבות למותגים.

960
01:09:28,791 --> 01:09:30,750
‫האלכוהול של ראמה היה מיובא.

961
01:09:30,833 --> 01:09:32,208
‫אז אשתה עוד.

962
01:09:32,291 --> 01:09:35,250
‫אני יכול לשנות את המוזיקה
‫אם את לא אוהבת אותה.

963
01:09:35,333 --> 01:09:36,708
‫תקלטי את זה, סור.

964
01:09:36,791 --> 01:09:38,375
‫במערב סומטרה,

965
01:09:38,458 --> 01:09:41,666
‫יש אנדרטה של מכונת צילום!

966
01:10:17,875 --> 01:10:20,833
‫אני חושבת ששתיתי יותר מדי.
‫הפרצוף שלי בטח אדום.

967
01:10:21,875 --> 01:10:23,750
‫לא, אל תשתמשי במראה!

968
01:10:24,666 --> 01:10:26,250
‫תשתמשי במקום זה באמליה.

969
01:10:30,083 --> 01:10:31,083
‫קדימה!

970
01:10:31,833 --> 01:10:32,875
‫נו כבר!

971
01:10:39,416 --> 01:10:40,458
‫הפרצוף שלך!

972
01:10:43,833 --> 01:10:45,041
‫תראה אותך!

973
01:10:45,708 --> 01:10:48,791
‫תנסה את בית השחי שלך!
‫-באמת?

974
01:10:50,625 --> 01:10:52,333
‫כף רגל! כף הרגל שלך!

975
01:10:59,625 --> 01:11:00,833
‫מה הקטע?

976
01:11:01,583 --> 01:11:03,333
‫בדיוק כמו במיצב של מאטה הארי.

977
01:12:19,583 --> 01:12:20,833
‫רק מנה אחת?

978
01:12:20,916 --> 01:12:23,125
‫החברה שלי אמרה שהיא לא רעבה.

979
01:12:28,916 --> 01:12:30,583
‫אם המכונית עצרה פה,

980
01:12:30,666 --> 01:12:33,458
‫היא כנראה עלתה על המסמרים ברחוב הקודם.

981
01:12:40,958 --> 01:12:43,958
‫יש פה פנצ'ריות קרובות שפתוחות בלילה?

982
01:12:44,041 --> 01:12:46,083
‫אני לא בטוח.

983
01:12:46,166 --> 01:12:47,500
‫אני פתוח פה רק בבוקר.

984
01:13:03,875 --> 01:13:05,250
‫על מה את מסתכלת?

985
01:13:07,791 --> 01:13:10,125
‫חשבתי שאבא של ראמה פיסל את זה.

986
01:13:11,041 --> 01:13:12,000
‫הוא לא?

987
01:13:12,500 --> 01:13:13,958
‫החתימה שונה.

988
01:13:14,791 --> 01:13:16,791
‫אבל ראיתי את הפסל הזה בעבר.

989
01:13:20,125 --> 01:13:23,166
‫התמונה הזאת הייתה בדואר הנכנס של ראמה.

990
01:13:24,250 --> 01:13:28,791
‫מישהו כנראה שלח לראמה
‫תמונה של הפסל מפארק קנדיל באותו לילה.

991
01:13:28,875 --> 01:13:29,791
‫אבל למה?

992
01:13:29,875 --> 01:13:32,833
‫את בטוחה שזה לא מהפסלים בבית של ראמה?

993
01:13:32,916 --> 01:13:36,166
‫ברור שהפסל הזה שונה. לא של אבא שלו.

994
01:13:37,416 --> 01:13:39,625
‫ראמה היה בפארק קנדיל בלילה ההוא?

995
01:13:39,708 --> 01:13:41,750
‫למה לו ללכת לשם בלילה?

996
01:13:44,083 --> 01:13:46,875
‫הוא אמר שהוא נסע במכונית שלו אחרי המסיבה

997
01:13:47,833 --> 01:13:51,083
‫לצלם את שביל החלב בשביל המיצב.

998
01:13:54,625 --> 01:13:56,458
‫אנחנו לא משיגים אותו.

999
01:13:56,541 --> 01:13:59,458
‫אתם צריכים להפסיק להסתמך על טאריק!

1000
01:14:00,458 --> 01:14:04,041
‫למרות שטאריק עוד לא הצטרף אלינו היום,

1001
01:14:04,666 --> 01:14:09,833
‫אני מצפה מכם שתעבדו כהלכה, טוב?

1002
01:14:09,916 --> 01:14:11,833
‫תצליבו הכול!

1003
01:14:14,166 --> 01:14:15,083
‫כן, סור.

1004
01:14:15,166 --> 01:14:18,375
‫אולי ניצור כתובת מייל רשמית למאטה הארי?

1005
01:14:18,458 --> 01:14:22,000
‫כך שעל כרטיס הביקור של האחות אנגון, למשל,

1006
01:14:22,083 --> 01:14:24,625
‫נרשום את הכתובת של אנגון במאטה הארי.

1007
01:14:24,708 --> 01:14:26,875
‫כמה זמן זה ייקח?
‫-לא הרבה.

1008
01:14:26,958 --> 01:14:29,041
‫אשלח לכולם לינק.

1009
01:14:29,625 --> 01:14:33,916
‫תקלידו את המייל הנוכחי שלכם ותירשמו לחדש.

1010
01:14:34,708 --> 01:14:37,750
‫בסדר. כל ראשי המחלקות, תעשו מה שסור אמרה.

1011
01:14:38,333 --> 01:14:40,875
‫עכשיו בואו נלך. שלא נבזבז עוד זמן.

1012
01:14:41,833 --> 01:14:42,916
‫תמשיכו כך, חבר'ה!

1013
01:14:52,250 --> 01:14:53,375
‫האח סמסול?

1014
01:14:54,583 --> 01:14:56,916
‫האח ראמה אמר שהוא שינה את המיצב.

1015
01:14:57,000 --> 01:14:58,208
‫את זה של שביל החלב.

1016
01:14:58,708 --> 01:15:00,500
‫כן. למה?

1017
01:15:00,583 --> 01:15:01,958
‫אני יכולה להעיף מבט?

1018
01:15:02,041 --> 01:15:04,083
‫מאוחר מדי. זה כבר ארוז.

1019
01:15:04,166 --> 01:15:05,916
‫הרכב ייקח אותם בקרוב.

1020
01:15:06,583 --> 01:15:07,708
‫לשם מה את צריכה אותם?

1021
01:15:07,791 --> 01:15:10,625
‫אני רוצה לצלם אותם. בשביל האתר.

1022
01:15:11,125 --> 01:15:14,500
‫פשוט אשלח לך
‫את הקבצים הגולמיים שראמה שלח לי.

1023
01:15:14,583 --> 01:15:16,416
‫לפני שהם הודפסו על ארגזי התאורה.

1024
01:15:16,500 --> 01:15:19,541
‫הם אצלך?
‫-כמובן. אני הדפסתי אותם.

1025
01:15:19,625 --> 01:15:22,333
‫אשלח לך אחר כך לינק. יש לי המון מה לעשות.

1026
01:15:23,416 --> 01:15:25,750
‫טוב. תודה רבה.
‫-בשמחה.

1027
01:15:29,208 --> 01:15:31,291
‫- הדפסי מיצב ערוכים -

1028
01:15:38,541 --> 01:15:41,041
‫הסרטון של ההצגה הועלה.

1029
01:15:51,083 --> 01:15:53,041
‫כשהלכת הביתה מהמסיבה,

1030
01:15:54,083 --> 01:15:55,291
‫ירד גשם?

1031
01:15:55,375 --> 01:15:57,625
‫כן, ירד. זמן קצר אחרי שהלכתי.

1032
01:15:58,541 --> 01:16:01,583
‫ואני חושב שירד גשם בכל העיר באותו לילה.

1033
01:16:09,500 --> 01:16:12,000
‫אני קונה סיגריות. את צריכה משהו?

1034
01:16:22,333 --> 01:16:25,083
{\an8}‫- שחור לבן
‫היפוך -

1035
01:17:00,416 --> 01:17:01,333
‫- זום -

1036
01:17:02,958 --> 01:17:04,000
{\an8}‫- היפוך -

1037
01:18:00,291 --> 01:18:01,541
‫למה סגרת את הדלת?

1038
01:18:20,291 --> 01:18:21,625
‫להביט לכאן.

1039
01:18:25,666 --> 01:18:26,916
‫להרים טיפה את הראש.

1040
01:18:28,333 --> 01:18:30,541
‫אם יכולת להשיג את הסיסמאות שלהם בקלות,

1041
01:18:30,625 --> 01:18:32,708
‫למה לא עשית את זה קודם?

1042
01:18:33,333 --> 01:18:35,208
‫זה לא כל כך קל.

1043
01:18:35,291 --> 01:18:37,125
‫עדיין צריך אישורי כניסה שלהם.

1044
01:18:37,208 --> 01:18:40,000
‫הוא לא יכול לגלות שפורצים לו למייל?

1045
01:18:40,083 --> 01:18:42,125
‫לכן אני צריכה את עזרתך.

1046
01:18:42,708 --> 01:18:45,791
‫תפתה אותו להדפיס פה משהו.

1047
01:18:45,875 --> 01:18:48,916
‫כך כשהוא ייכנס דרך המחשב למטה,

1048
01:18:49,000 --> 01:18:51,500
‫גם אני אכנס למייל שלו מהמחשב הנייד.

1049
01:18:52,250 --> 01:18:55,083
‫הוא לא יקלוט ששני מכשירים מתחברים,

1050
01:18:55,166 --> 01:18:56,541
‫והוא יאשר את שניהם.

1051
01:18:57,125 --> 01:18:58,458
‫את בטוחה לגבי זה?

1052
01:18:58,541 --> 01:18:59,666
‫לעשות שוב דברים כאלה?

1053
01:18:59,750 --> 01:19:02,208
‫אבא שלו יעזור לך לשלם שכר לימוד.

1054
01:19:03,458 --> 01:19:06,000
‫ואם את שוב טועה? ואם תיתפסי?

1055
01:19:06,583 --> 01:19:10,541
‫מה הבעיה אם ראמה הלך בעצם לפארק?

1056
01:19:10,625 --> 01:19:12,458
‫לא כולם רוצים לפגוע בך.

1057
01:19:13,208 --> 01:19:15,166
‫אני מבטיחה שזאת הפעם האחרונה.

1058
01:19:15,250 --> 01:19:16,958
‫אחר כך אפסיק להציק לך.

1059
01:19:17,708 --> 01:19:20,041
‫אבל אני צריכה לבדוק את ציר הזמן שלו.

1060
01:19:24,000 --> 01:19:25,041
‫סליחה, ראמה.

1061
01:19:25,583 --> 01:19:28,625
‫התסריט שהייתי אמור להדפיס נמחק בטעות.

1062
01:19:28,708 --> 01:19:29,791
‫כיצד?

1063
01:19:30,666 --> 01:19:33,083
‫כשהסרתי קבצים מהמחשב,

1064
01:19:33,166 --> 01:19:35,083
‫גם התסריט שלך נמחק.

1065
01:19:35,875 --> 01:19:37,541
‫אתה יכול להתחבר כעת למייל שלך.

1066
01:19:38,125 --> 01:19:39,166
‫הרשת האלחוטית תוקנה.

1067
01:19:39,916 --> 01:19:40,750
‫טוב.

1068
01:20:07,375 --> 01:20:08,416
‫- התראת אבטחה -

1069
01:20:09,375 --> 01:20:10,583
‫- התחברות ממכשיר חדש -

1070
01:20:11,333 --> 01:20:13,041
{\an8}‫- אושר
‫ברוך שובך! ראמה סומארנו -

1071
01:20:22,250 --> 01:20:24,000
‫- התראת אבטחה -

1072
01:20:33,166 --> 01:20:34,375
‫- התחברות ממכשיר חדש -

1073
01:20:39,791 --> 01:20:43,625
‫בוצע. שאדפיס אותו עכשיו?
‫-אין צורך.

1074
01:20:43,708 --> 01:20:46,083
‫שיט!
‫-אני אטפל בזה.

1075
01:20:57,250 --> 01:20:58,916
‫לא שילמת חשבון חשמל?

1076
01:21:00,541 --> 01:21:01,750
‫שכחתי.

1077
01:21:01,833 --> 01:21:04,791
‫נו, טוב. הורדתי את הקבצים.

1078
01:21:07,041 --> 01:21:09,125
‫פשוט תבדוק בתיקיית ההורדות ו…

1079
01:21:09,875 --> 01:21:11,750
‫תצא בבקשה מהמייל שלי אחר כך.

1080
01:21:12,541 --> 01:21:13,791
‫עוד לא יצאתי ממנו.

1081
01:21:14,916 --> 01:21:16,583
‫כן, אעשה את זה.

1082
01:21:23,125 --> 01:21:24,583
‫אז מה עם הדגים?

1083
01:21:26,541 --> 01:21:27,666
‫עוד יש לי כמה.

1084
01:21:28,416 --> 01:21:29,875
‫יש לי אחד אדום. רוצה אותו?

1085
01:21:32,875 --> 01:21:34,625
‫לא הדג הזה.

1086
01:21:39,166 --> 01:21:40,375
‫ה"דגיגונים מהמגירה".

1087
01:21:42,250 --> 01:21:43,666
‫מה הכוונה?

1088
01:21:43,750 --> 01:21:44,708
‫בחייך, אמין.

1089
01:21:46,125 --> 01:21:47,250
‫אני זקוק להם.

1090
01:21:50,458 --> 01:21:52,041
‫אני לחוץ לאחרונה.

1091
01:21:52,791 --> 01:21:53,916
‫אין לי השראה.

1092
01:21:54,916 --> 01:21:59,416
‫אתה יודע,
‫ה"דגיגונים מהמגירה" נותנים לי השראה.

1093
01:22:02,916 --> 01:22:04,541
‫תודיע לי אם יש דגים חדשים.

1094
01:22:16,666 --> 01:22:18,416
‫סור, ראמה הלך. תדליקי את האור…

1095
01:22:20,916 --> 01:22:22,291
‫תפתח את המגירה,

1096
01:22:24,000 --> 01:22:26,416
‫או שאפיץ את התמונה שלך מוכר תזות.

1097
01:22:27,000 --> 01:22:29,250
‫מה הקטע, סור? מה הבעיה שלך?

1098
01:22:29,333 --> 01:22:30,833
‫מה אתה מחביא במגירה?

1099
01:22:31,958 --> 01:22:32,833
‫סמים?

1100
01:22:32,916 --> 01:22:34,041
‫לא! מה הקטע?

1101
01:22:34,125 --> 01:22:35,291
‫אז תפתח אותה!

1102
01:22:35,375 --> 01:22:37,791
‫אחרת אשלח את התמונה לדיקן כדי שיפטרו אותך.

1103
01:22:42,916 --> 01:22:43,875
‫תפתח!

1104
01:22:43,958 --> 01:22:45,125
‫אני פותח.

1105
01:22:54,166 --> 01:22:55,708
‫את רואה סמים?
‫-מה זה?

1106
01:22:55,791 --> 01:22:58,291
‫זה… הכונן הקשיח שלי!

1107
01:22:58,375 --> 01:22:59,833
‫על מה ראמה דיבר?

1108
01:23:08,833 --> 01:23:10,333
‫חתיכת זבל כפוית טובה.

1109
01:23:10,833 --> 01:23:14,375
‫חזרתי למכור תזות רק כדי לעזור לך.

1110
01:24:13,916 --> 01:24:15,708
‫לעזאזל, סור! מה את עושה?

1111
01:24:15,791 --> 01:24:18,500
‫למה גנבת את המידע? למה זה נועד?

1112
01:24:18,583 --> 01:24:21,125
‫סור… סור!

1113
01:24:25,666 --> 01:24:29,041
‫בתחילת השנה אחותי חלתה בקדחת דנגי.

1114
01:24:29,125 --> 01:24:30,625
‫היא אושפזה והייתי זקוק לכסף.

1115
01:24:32,250 --> 01:24:34,708
‫ראמה בא אליי וביקש ממני
‫לגנוב מידע מסטודנטים.

1116
01:24:36,291 --> 01:24:38,708
‫קיבלתי 722,000 לסטודנט, אבל זה הכול!

1117
01:24:41,708 --> 01:24:44,208
‫בדקתי את כל התמונות, סור!

1118
01:24:44,291 --> 01:24:46,875
‫אני מוודא שאין תמונות עירום או משהו כזה.

1119
01:24:46,958 --> 01:24:48,583
‫כולן תמונות יומיומיות רגילות!

1120
01:24:48,666 --> 01:24:51,500
‫ראמה רק צריך אותן בשביל ההשראה.

1121
01:24:52,416 --> 01:24:53,625
‫זה הכול.

1122
01:24:54,208 --> 01:24:56,958
‫ואת ראית את התוצאה, אתם זכיתם בתחרות!

1123
01:24:57,833 --> 01:24:59,458
‫את נוסעת לקיוטו!
‫-מניאק!

1124
01:24:59,541 --> 01:25:00,583
‫לא עשיתי כל רע!

1125
01:25:27,583 --> 01:25:29,291
‫- קולוסאום
‫ארנה -

1126
01:25:32,208 --> 01:25:33,500
‫שמונה שעות, בבקשה.

1127
01:25:33,583 --> 01:25:35,041
‫ארבעה עשר אלף לשעה.

1128
01:25:40,333 --> 01:25:43,125
{\an8}‫- אושר
‫ברוך שובך! ראמה סומארנו -

1129
01:26:11,666 --> 01:26:14,125
{\an8}‫- פארק קנדיל -

1130
01:27:00,541 --> 01:27:02,958
‫אכלת משהו? אזמין לך.

1131
01:27:03,458 --> 01:27:04,875
‫אני בסדר, תודה.

1132
01:27:06,083 --> 01:27:08,708
‫פעמיים תה קר ועוד קערת אטריות, בבקשה.

1133
01:27:08,791 --> 01:27:09,958
‫בדרך.

1134
01:27:11,166 --> 01:27:13,000
‫למה את מסתתרת מפני אימך?

1135
01:27:14,000 --> 01:27:15,333
‫ברחת מהבית?

1136
01:27:15,916 --> 01:27:16,958
‫יש לי כמה בעיות.

1137
01:27:17,958 --> 01:27:19,083
‫המלגה שלך?

1138
01:27:19,166 --> 01:27:21,875
‫קודם אמרת שאיבדת את המלגה בגלל החניכה?

1139
01:27:22,458 --> 01:27:24,958
‫בעצם, אני רוצה…
‫-אמרתי לך מההתחלה.

1140
01:27:25,041 --> 01:27:26,708
‫לא היית צריכה להצטרף אליהם.

1141
01:27:27,208 --> 01:27:29,083
‫עדיף להתרכז בלימודים שלך.

1142
01:27:33,708 --> 01:27:34,750
‫אני בעצם

1143
01:27:35,666 --> 01:27:37,041
‫צריכה לשאול אותך משהו.

1144
01:27:42,416 --> 01:27:45,083
‫דגמנת פעם למאטה הארי?

1145
01:27:45,166 --> 01:27:46,500
‫מה הכוונה?

1146
01:27:54,625 --> 01:27:55,708
‫זה הקעקוע שלך?

1147
01:27:56,291 --> 01:27:58,500
‫למה חשבת ככה?
‫-אבל זה הקעקוע, נכון?

1148
01:27:58,583 --> 01:28:00,125
‫איפה השגת את התמונה הזאת?

1149
01:28:02,000 --> 01:28:03,333
‫גם שלי כאן.

1150
01:28:07,333 --> 01:28:08,625
‫זה צילום של הגב שלי.

1151
01:28:08,708 --> 01:28:10,666
‫תעני לי. איפה השגת את התמונות האלה?

1152
01:28:13,416 --> 01:28:14,875
‫פרצת לי?

1153
01:28:16,041 --> 01:28:18,125
‫את הדלפת את תמונות החניכה, נכון?

1154
01:28:18,208 --> 01:28:20,000
‫אבל זה הקעקוע שלך, נכון?

1155
01:28:20,083 --> 01:28:22,750
‫אם הוא באמת שלך,
‫נדווח על זה כעת לוועדת האתיקה.

1156
01:28:22,833 --> 01:28:24,166
‫תפסיקי. אין טעם.

1157
01:28:24,250 --> 01:28:27,291
‫אם נעיד ביחד, תהיה לנו עדות מוצקה.

1158
01:28:27,375 --> 01:28:29,625
‫תעזרי לי בבקשה. בואי נדווח על זה עכשיו.

1159
01:28:29,708 --> 01:28:30,625
‫די!

1160
01:28:41,125 --> 01:28:44,375
‫אני רוצה להציג את זה כראיה.

1161
01:28:46,875 --> 01:28:48,208
‫תמונות מהמיצב של ראמה.

1162
01:28:48,291 --> 01:28:50,041
‫התמונות של הגב שלי.

1163
01:28:51,166 --> 01:28:55,333
‫והמטא דאטה של התמונות שמראה
‫שהתמונות צולמו בשעה 2:00.

1164
01:28:55,916 --> 01:28:58,250
‫באותו זמן שהמונית עצרה בפארק.

1165
01:29:00,958 --> 01:29:04,083
‫את בטוחה במאת האחוזים
‫שאלה תמונות של הגב שלך?

1166
01:29:05,708 --> 01:29:07,250
‫אם יש לך עוד ראיות,

1167
01:29:08,250 --> 01:29:11,083
‫הן יועילו לחקירה שלנו.

1168
01:29:15,750 --> 01:29:17,375
‫זה הכול, אדוני.
‫-בסדר.

1169
01:29:18,541 --> 01:29:21,458
‫אגבש צוות לחקירה הזאת.

1170
01:29:21,541 --> 01:29:25,083
‫אפנה לכמה אנשי מנהלה
‫באוניברסיטה שיעזרו לנו.

1171
01:29:25,166 --> 01:29:28,583
‫יש לך קבצים דיגיטליים
‫של הראיה המוחשית הזו?

1172
01:29:28,666 --> 01:29:29,708
‫כן, אדוני.

1173
01:29:29,791 --> 01:29:32,125
‫אשלח לך אותם.
‫-טוב.

1174
01:29:38,125 --> 01:29:41,833
‫אדוני, תוכל לשמור על הזהות שלי חשאית?

1175
01:29:42,416 --> 01:29:44,958
‫כן. כמובן.

1176
01:29:45,875 --> 01:29:47,666
‫זה חלק מההליך שלנו.

1177
01:29:47,750 --> 01:29:51,166
‫לשמור על חשאיותך במהלך החקירה.

1178
01:30:30,458 --> 01:30:31,625
‫הלו?

1179
01:30:48,958 --> 01:30:52,125
‫המסמכים האלה, את הכנת אותם?

1180
01:30:52,750 --> 01:30:55,208
‫ראמה סומארנו התקשר אלינו הרגע.

1181
01:30:55,291 --> 01:30:58,083
‫הוא בדרך הנה עם עורך דינו.

1182
01:30:59,250 --> 01:31:03,875
‫הוא רוצה להתלונן עלייך במשטרה
‫בגין הוצאת שם רע.

1183
01:31:04,875 --> 01:31:06,541
‫רגע, במה מדובר, אדוני?

1184
01:31:06,625 --> 01:31:12,250
‫המסמכים שהכנת נהיו ויראליים בקמפוס.

1185
01:31:12,791 --> 01:31:15,416
‫זאת הסיבה שראמה יגיש נגדך תביעה.

1186
01:31:16,500 --> 01:31:18,916
‫אדוני, לא הפכתי אותם לוויראליים!

1187
01:31:19,000 --> 01:31:22,125
‫נתתי אותם לוועדת האתיקה לחקירה.

1188
01:31:22,791 --> 01:31:24,750
‫הם צריכים להיות אחראיים לזה!

1189
01:31:24,833 --> 01:31:26,916
‫כן.

1190
01:31:27,000 --> 01:31:29,708
‫ועדיין, את זו שהכינה את המסמכים.

1191
01:31:29,791 --> 01:31:30,666
‫ותקשיבי,

1192
01:31:31,166 --> 01:31:37,041
‫אני לא רוצה שהאוניברסיטה
‫תיגרר לתיק הזה אם הוא יגיע לבית המשפט.

1193
01:31:37,750 --> 01:31:41,666
‫הפקולטה שלנו תשלח בקרוב את מאטה הארי ליפן.

1194
01:31:41,750 --> 01:31:44,833
‫אנחנו לא רוצים שהתביעה תסכן את זה.

1195
01:31:45,416 --> 01:31:47,375
‫כמו כן דיברתי עם ראמה,

1196
01:31:48,333 --> 01:31:52,875
‫כדי לנסות לפתור את העניין בצורה ידידותית.

1197
01:31:52,958 --> 01:31:54,250
‫אדוני, תקשיב לי בבקשה!

1198
01:31:55,000 --> 01:31:55,916
‫אדוני.

1199
01:31:57,750 --> 01:31:59,250
‫תסלח בבקשה לבתי.

1200
01:31:59,333 --> 01:32:01,625
‫היא עושה טעויות. תסלח לה בבקשה.

1201
01:32:01,708 --> 01:32:04,833
‫בבקשה, תשב קודם.

1202
01:32:04,916 --> 01:32:06,416
‫בבקשה, אדוני.

1203
01:32:06,500 --> 01:32:07,750
‫אדוני…

1204
01:32:09,000 --> 01:32:10,958
‫בואו ניישב את זה פה.

1205
01:32:11,041 --> 01:32:14,416
‫הבת שלי עברה את הגבול. אעניש אותה בעצמי.

1206
01:32:14,500 --> 01:32:17,541
‫אדוני, תשב. תן לנו קודם להסביר הכול.

1207
01:32:17,625 --> 01:32:19,625
‫מעולם לא הפכתי את המסמכים לוויראליים!

1208
01:32:20,625 --> 01:32:23,750
‫הגשתי אותם לוועדת האתיקה לחקירה!

1209
01:32:23,833 --> 01:32:26,250
‫אם זה נהיה ויראלי, זו אשמתם!

1210
01:32:26,333 --> 01:32:27,166
‫גברתי, תירגעי.

1211
01:32:27,250 --> 01:32:30,375
‫את הכנת את המסמכים ושיתפת אותם עם אנשים.

1212
01:32:31,250 --> 01:32:35,250
‫עכשיו ראמה סומארנו מתויג כאנס, נבל, סוטה!

1213
01:32:36,000 --> 01:32:38,583
‫היא הרסה את שמו של מרשי.

1214
01:32:39,291 --> 01:32:42,125
‫וניסית לפרוץ לטלפון של מרשי.

1215
01:32:42,208 --> 01:32:44,625
‫כל מעשייך הם נגד החוק!

1216
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
‫יש לי הוכחה.

1217
01:32:50,666 --> 01:32:53,375
‫תסלח בבקשה לבת שלי.
‫-תפסיק להתנצל!

1218
01:32:58,291 --> 01:32:59,500
‫רואים את התמונה הזאת?

1219
01:33:00,875 --> 01:33:03,500
‫זו תמונה ששימשה למיצב של מאטה הארי.

1220
01:33:03,583 --> 01:33:06,791
‫היא צולמה בשעה 2:00, כשהמונית עצרה בפארק.

1221
01:33:06,875 --> 01:33:08,083
‫וזו תמונה של הגב שלי!

1222
01:33:08,166 --> 01:33:09,333
‫סור, תשמרי על הפה שלך!

1223
01:33:09,416 --> 01:33:10,791
‫אדוני, בבקשה.

1224
01:33:11,416 --> 01:33:12,958
‫להירגע.

1225
01:33:13,041 --> 01:33:13,958
‫סור.

1226
01:33:14,833 --> 01:33:16,083
‫זה לא הגב שלך.

1227
01:33:16,666 --> 01:33:18,416
‫אני רוצה שהתמונות האלה ייחקרו!

1228
01:33:18,500 --> 01:33:21,000
‫בואו ניקח את התמונות לצוות מז"פ.

1229
01:33:21,083 --> 01:33:23,333
‫ונוכל לבדוק את שאר תמונות המיצב.

1230
01:33:23,416 --> 01:33:25,458
‫הן צולמו בלי הסכמתי.

1231
01:33:25,541 --> 01:33:29,166
‫אני יודע שאת עדיין נסערת,
‫אחרי שאיבדת את המלגה.

1232
01:33:29,916 --> 01:33:33,291
‫זה נכון, צילמתי את התמונות ב-2:00.
‫-בבקשה. תן לי לטפל בזה.

1233
01:33:34,041 --> 01:33:35,833
‫אבל אם תרצי לדעת את האמת,

1234
01:33:36,416 --> 01:33:37,875
‫צילמתי את הכוכבים.

1235
01:33:38,541 --> 01:33:41,666
‫אלה שמי הלילה. שביל החלב.

1236
01:33:42,250 --> 01:33:43,416
‫מה ההוכחה שלך?

1237
01:33:44,250 --> 01:33:46,958
‫ירד גשם בכל ג'קרטה. אין מצב שצילמת את זה!

1238
01:33:47,041 --> 01:33:47,916
‫סור.

1239
01:33:48,500 --> 01:33:51,083
‫היית שיכורה באותו לילה, לא?

1240
01:33:51,166 --> 01:33:54,208
‫או שאת הוזה עכשיו?

1241
01:33:54,291 --> 01:33:56,791
‫לכן אני צריכה שזה ייחקר, אדוני!

1242
01:33:56,875 --> 01:33:57,958
‫בסדר גמור.

1243
01:33:58,041 --> 01:34:00,583
‫אם סור עדיין מתעקשת, נלך עם זה לבית המשפט.

1244
01:34:01,333 --> 01:34:04,166
‫ואם נלך לבית המשפט, סור,

1245
01:34:04,250 --> 01:34:08,458
‫תתייצבי מול כל מי שמוזכר במסמכים האלה.

1246
01:34:08,541 --> 01:34:10,333
‫כולל חברת המוניות.
‫-אדוני.

1247
01:34:10,416 --> 01:34:12,333
‫בבקשה, אם אפשר,

1248
01:34:12,416 --> 01:34:15,666
‫בואו ניישב את זה בתוך הקמפוס.

1249
01:34:16,583 --> 01:34:18,541
‫בבקשה, אני מפציר בך…
‫-אבא, תפסיק!

1250
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
‫למה אתה כורע ברך?
‫-תשתקי!

1251
01:34:21,416 --> 01:34:22,416
‫תשתקי!

1252
01:34:22,958 --> 01:34:26,250
‫עשית טעות ועכשיו את רוצה לטעות שוב?

1253
01:34:26,333 --> 01:34:28,416
‫אדוני, בבקשה.

1254
01:34:29,000 --> 01:34:30,125
‫תקום.

1255
01:34:30,208 --> 01:34:32,791
‫אני צריך בסך הכול הבהרה.

1256
01:34:32,875 --> 01:34:34,458
‫ראמה, בבקשה.
‫-תן לי לדבר.

1257
01:34:35,500 --> 01:34:39,125
‫במשפחת מאטה הארי אנחנו תמיד תומכים זה בזה.

1258
01:34:39,208 --> 01:34:40,958
‫ראמה, תן לי להמשיך מכאן בבקשה.

1259
01:34:41,041 --> 01:34:43,333
‫ואנחנו עדיין רואים בסור
‫חלק ממשפחת התיאטרון שלנו.

1260
01:34:44,000 --> 01:34:47,041
‫אנחנו מעדיפים לפתור את זה כמו במשפחה.

1261
01:34:47,708 --> 01:34:50,500
‫יתרה מכך, אנחנו עסוקים כרגע
‫בהכנות למופע בקיוטו.

1262
01:34:50,583 --> 01:34:54,250
‫לכן, אני רק רוצה שסור…

1263
01:34:54,750 --> 01:34:57,333
‫תתנצל פומבית ותוציא הבהרה.

1264
01:34:59,208 --> 01:35:00,541
‫כך שמחר

1265
01:35:01,416 --> 01:35:04,166
‫נוכל לחזור להיות שוב משפחה בתיאטרון.

1266
01:35:05,125 --> 01:35:06,166
‫אדוני, גברתי.

1267
01:35:06,666 --> 01:35:08,291
‫בנוגע למלגה של סור,

1268
01:35:08,375 --> 01:35:11,875
‫אבי הסכים לשלם
‫את שכר הלימוד של סור עד שתסיים את לימודיה.

1269
01:35:13,416 --> 01:35:15,291
‫בנוסף היא עדיין תעבוד אצל אבי.

1270
01:35:16,125 --> 01:35:18,166
‫ותקבל את שכרה.

1271
01:35:21,750 --> 01:35:23,333
‫אני רוצה להמשיך בתביעה!

1272
01:35:23,416 --> 01:35:24,958
‫סוריאני, די!

1273
01:35:35,791 --> 01:35:37,083
‫אני, סוריאני,

1274
01:35:38,791 --> 01:35:41,583
‫רוצה להתנצל בפני ראמה סומארנו

1275
01:35:43,583 --> 01:35:46,291
‫על שהאשמתי האשמות שווא.

1276
01:35:48,833 --> 01:35:51,000
‫ואם כל טענותיי,

1277
01:35:52,541 --> 01:35:53,666
‫או השערותיי,

1278
01:35:55,583 --> 01:35:57,750
‫הזיקו לשמו הטוב של ראמה סומארנו,

1279
01:35:59,125 --> 01:36:00,583
‫ולצדדים אחרים,

1280
01:36:04,833 --> 01:36:06,291
‫אני רוצה להבהיר

1281
01:36:08,125 --> 01:36:10,250
‫שהכול היה לא נכון.

1282
01:36:16,041 --> 01:36:17,250
‫אני מתנצלת מעומק הלב

1283
01:36:18,708 --> 01:36:20,083
‫ואני מבטיחה

1284
01:36:21,333 --> 01:36:23,750
‫שלעולם לא אעשה שוב דברים כאלה.

1285
01:36:28,208 --> 01:36:29,958
‫משפחתו של ראמה סומארנו ואני

1286
01:36:31,166 --> 01:36:32,375
‫הסכמנו

1287
01:36:33,708 --> 01:36:36,833
‫ליישב את העניין בצורה ידידותית

1288
01:36:38,250 --> 01:36:41,000
‫מחוץ לכותלי בית המשפט.

1289
01:36:45,333 --> 01:36:48,041
‫אני, סוריאני,
‫רוצה להתנצל בפני ראמה סומארנו

1290
01:36:49,375 --> 01:36:52,041
‫על האשמות השווא שלי.

1291
01:36:54,583 --> 01:36:56,500
‫ואם כל ההאשמות שלי או ההשערות…

1292
01:37:23,750 --> 01:37:26,083
‫אימא? לאן את נוסעת?

1293
01:37:55,750 --> 01:37:56,875
‫מה קורה, אימא?

1294
01:37:59,416 --> 01:38:00,708
‫את הבת שלי.

1295
01:38:02,291 --> 01:38:03,500
‫הבת שלי.

1296
01:38:07,333 --> 01:38:09,458
‫כשהחזקת את התמונות האלה קודם,

1297
01:38:11,250 --> 01:38:12,750
‫ידעתי היטב

1298
01:38:14,250 --> 01:38:16,166
‫שזה כתם הלידה שעל גבך.

1299
01:38:19,458 --> 01:38:20,333
‫סור.

1300
01:38:21,583 --> 01:38:22,833
‫תגידי לי.

1301
01:38:24,875 --> 01:38:26,458
‫מה קרה בעצם?

1302
01:39:21,000 --> 01:39:22,083
‫חלף שבוע.

1303
01:39:22,958 --> 01:39:23,875
‫כן.

1304
01:39:26,791 --> 01:39:27,750
‫אז זה לא יימצא?

1305
01:39:37,833 --> 01:39:39,750
‫יאטי, סור.

1306
01:39:41,375 --> 01:39:42,791
‫הרגע התקשרתי למעבדה.

1307
01:39:43,333 --> 01:39:48,166
‫לא סביר שימצאו שיירי סם הרדמה בשתן שלך.

1308
01:39:48,708 --> 01:39:50,500
‫כי חלפו כבר יותר משלושה ימים.

1309
01:39:51,625 --> 01:39:52,833
‫באותו זמן

1310
01:39:53,458 --> 01:39:56,375
‫פחדתי לעשות בדיקת שתן. היו סמים במסיבה.

1311
01:39:56,458 --> 01:40:00,375
‫המעבדה לעולם לא תחשוף
‫את תוצאות הבדיקה שלך.

1312
01:40:01,250 --> 01:40:03,625
‫כך שזה לא צריך להדאיג אותך.

1313
01:40:03,708 --> 01:40:06,750
‫אבל אם את וסור רוצות להישאר פה קודם,

1314
01:40:06,833 --> 01:40:09,500
‫בזמן שנאסוף עוד ראיות,

1315
01:40:09,583 --> 01:40:10,625
‫אתן בהחלט מוזמנות.

1316
01:40:11,666 --> 01:40:12,583
‫סור.

1317
01:40:13,125 --> 01:40:14,541
‫את תישארי פה.

1318
01:40:15,791 --> 01:40:17,666
‫אין טעם להיות עם אביך.

1319
01:40:18,666 --> 01:40:19,958
‫מה לגבייך, אימא?

1320
01:40:20,750 --> 01:40:22,541
‫אני צריכה לנסוע הביתה.

1321
01:40:23,416 --> 01:40:25,083
‫מי ינהל את המסעדה?

1322
01:40:25,166 --> 01:40:28,250
‫ולא אתן לאביך להרים עליי יד.

1323
01:40:28,333 --> 01:40:32,000
‫אם יקרה משהו, תתקשרי אליי מייד.

1324
01:40:39,791 --> 01:40:42,166
‫סיטי, תשמרי בבקשה על בתי.

1325
01:40:42,250 --> 01:40:44,791
‫אשאיר לך קצת כסף, ליתר ביטחון.
‫-אל דאגה, יאטי.

1326
01:40:44,875 --> 01:40:46,625
‫אתקשר לכמה חברים שיעזרו לנו.

1327
01:40:53,708 --> 01:40:54,625
‫סור.

1328
01:40:58,375 --> 01:40:59,958
‫אלה הקעקועים שלי.

1329
01:41:01,791 --> 01:41:03,500
‫סליחה שלא עזרתי לך קודם לכן.

1330
01:41:08,041 --> 01:41:09,500
‫הבאתי הנה מישהו.

1331
01:41:11,458 --> 01:41:14,041
‫גם הגוף שלו היה מיצב של ראמה.

1332
01:41:16,708 --> 01:41:18,375
‫אחרי מות אימי,

1333
01:41:19,125 --> 01:41:21,375
‫הפסיכולוג אמר לי להסיח את הדעת בפעילויות.

1334
01:41:21,458 --> 01:41:22,500
‫תודה, גברת סיטי.

1335
01:41:22,583 --> 01:41:24,541
‫המנוול היה כמו משפחה בשבילי.

1336
01:41:26,000 --> 01:41:28,375
‫מעולם לא הראיתי את הצלקת הזאת לאיש.

1337
01:41:28,958 --> 01:41:31,458
‫המניאק כנראה צילם אותה כשהייתי מסטול.

1338
01:41:31,541 --> 01:41:35,000
‫והייתי בהכחשה כי פחדתי לאבד את משפחתי.

1339
01:41:38,458 --> 01:41:41,250
‫ראמה היה זה שהזמין אותי להצטרף למאטה הארי.

1340
01:41:41,750 --> 01:41:44,333
‫הפעילויות עזרו לי להתגבר
‫על מערכת יחסים מתעללת.

1341
01:41:44,833 --> 01:41:48,041
‫גם אני הלכתי למסיבה של מאטה הארי.
‫הייתי הצלמת שלהם.

1342
01:41:49,583 --> 01:41:50,750
‫אני נהנית לשתות.

1343
01:41:52,708 --> 01:41:55,291
‫אבל בלילה ההוא הרגשתי מסוחררת יותר מהרגיל.

1344
01:41:55,375 --> 01:41:56,541
‫אחרי שתי כוסות בלבד.

1345
01:41:57,458 --> 01:42:00,833
‫הייתי אמורה להיות מעולפת לגמרי
‫אם הוא באמת סימם אותי.

1346
01:42:01,333 --> 01:42:05,416
‫אבל הרגלי השתייה שלי
‫אולי הפכו אותי לעמידה יותר לסמים.

1347
01:42:07,208 --> 01:42:08,500
‫ואני זוכרת…

1348
01:42:12,041 --> 01:42:14,083
‫שנלקחתי למכונית…

1349
01:42:15,166 --> 01:42:17,166
‫וראיתי מישהו מתקרב.

1350
01:42:21,000 --> 01:42:22,875
‫הבגדים שלי הופשטו לאט…

1351
01:42:25,458 --> 01:42:27,666
‫ואז שמעתי את עדשת המצלמה.

1352
01:42:28,375 --> 01:42:29,916
‫כתבתי פה הכול.

1353
01:42:33,041 --> 01:42:35,083
‫למה לא סיפרת את זה לאיש מעולם?

1354
01:42:35,708 --> 01:42:36,708
‫סיפרתי.

1355
01:42:38,000 --> 01:42:40,625
‫הם אמרו לי שהכול בראשי השיכור.

1356
01:42:40,708 --> 01:42:42,791
‫ששמעתי את נקישת הבקבוקים.

1357
01:42:43,291 --> 01:42:45,583
‫"זה לא רגיל אצלך להזדיין אחרי שתייה?"

1358
01:42:47,708 --> 01:42:49,708
‫הם אמרו לי שאני ממציאה.

1359
01:42:50,666 --> 01:42:52,416
‫והחלטתי לעזוב את מאטה הארי.

1360
01:42:53,208 --> 01:42:54,666
‫בזמן שבו את…

1361
01:42:55,875 --> 01:42:57,125
‫וטאריק…

1362
01:42:57,208 --> 01:42:58,833
‫נסעתם הביתה בחברת המוניות?

1363
01:42:58,916 --> 01:43:00,291
‫נאמר לי שכן.

1364
01:43:00,875 --> 01:43:03,250
‫את זוכרת את הנהג או המכונית?

1365
01:43:03,750 --> 01:43:05,208
‫לא.

1366
01:43:05,291 --> 01:43:07,166
‫בכלל לא ידעתי מי הזמין אותה.

1367
01:43:07,666 --> 01:43:09,500
‫יש לי תמונה של המונית שלי.
‫-תראי לי.

1368
01:43:12,708 --> 01:43:13,750
‫הינה.

1369
01:43:15,666 --> 01:43:17,458
‫לא. אני לא זוכרת שום דבר.

1370
01:43:18,250 --> 01:43:19,791
‫תעצרי. תתקרבי.

1371
01:43:25,583 --> 01:43:27,583
‫חניון קומודו.

1372
01:43:27,666 --> 01:43:30,458
‫את חושבת שהמונית הזאת קשורה איכשהו לראמה?

1373
01:43:30,541 --> 01:43:33,750
‫משום שביתו של ראמה רחוק
‫וקשה להשיג שם מונית.

1374
01:43:33,833 --> 01:43:36,000
‫את מתכוונת למונית מדומה?

1375
01:43:36,500 --> 01:43:39,541
‫לא, כי הנהג היה מהחברה,
‫וזה גרם לראמה להיראות חף מפשע.

1376
01:43:39,625 --> 01:43:43,125
‫יכלו לבקש מהנהג להמתין ליד הבית של ראמה.

1377
01:43:43,208 --> 01:43:45,125
‫כך שאם בוצעה הזמנה, הוא לבטח יקבל אותה.

1378
01:43:46,000 --> 01:43:49,916
‫עד כה, יש לי תמונות מהפסל בפארק קנדיל
‫מהדואר הנכנס של ראמה.

1379
01:43:50,583 --> 01:43:52,166
‫אבל אני לא יודעת מי שלח לו אותן.

1380
01:43:52,750 --> 01:43:56,416
‫הדרך היחידה שבה נמצא עוד הוכחות,
‫היא לבדוק את הטלפון של הנהג.

1381
01:43:56,500 --> 01:43:58,125
‫אבל פגשת אותו בחברת המוניות.

1382
01:43:58,875 --> 01:44:00,416
‫מה אם הוא זוכר אותך?

1383
01:44:00,916 --> 01:44:02,458
‫הוא עלול ללכת לספר לראמה.

1384
01:44:02,541 --> 01:44:03,791
‫אני אלך.

1385
01:44:05,083 --> 01:44:07,833
‫אני חושב שאף אחד
‫לא הזמין לי מונית כשהשתכרתי.

1386
01:44:10,208 --> 01:44:11,208
‫אתה בטוח?

1387
01:44:20,875 --> 01:44:22,041
‫תודה, גברת סיטי.

1388
01:45:06,083 --> 01:45:07,500
‫אתה ישנוני?

1389
01:45:08,083 --> 01:45:09,416
‫לך לשתות קפה.

1390
01:45:45,083 --> 01:45:48,208
‫איך היום שלך, קטנטונת?

1391
01:45:54,541 --> 01:45:56,000
‫אלך קודם לנוח.

1392
01:46:22,125 --> 01:46:23,208
‫סליחה.

1393
01:46:23,791 --> 01:46:24,625
‫בורהאן!

1394
01:46:25,125 --> 01:46:26,666
‫בורהאן.

1395
01:46:28,041 --> 01:46:31,291
‫אחר צוהריים טוב, אדוני.
‫אני מלהקת התיאטרון מאטה הארי.

1396
01:46:31,375 --> 01:46:36,125
‫ראמה סומארנו שלח אותי
‫למסור את החבילה למר בורהאן.

1397
01:46:38,083 --> 01:46:39,541
‫בטוח שזאת הכתובת הנכונה?

1398
01:46:40,041 --> 01:46:43,083
‫זה רחוב קומודו, כן?

1399
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
‫קומודו זה שם, לא כאן.

1400
01:46:49,583 --> 01:46:51,208
‫תראה לי את הכתובת.

1401
01:46:55,916 --> 01:46:57,708
‫לא כתובה פה כתובת.

1402
01:47:00,666 --> 01:47:05,333
‫ראמה אמר לי לגשת לרחוב קומודו
‫ולתת את זה למר בורהאן.

1403
01:47:06,000 --> 01:47:08,125
‫אז שאלתי אנשים בסביבה,

1404
01:47:08,208 --> 01:47:12,041
‫איפה גר מר בורהאן, ואמרו לי לבוא הנה.

1405
01:47:12,125 --> 01:47:14,958
‫הלהקה שלנו זכתה בתחרות התיאטרון.

1406
01:47:15,041 --> 01:47:18,375
‫ואנחנו מחלקים מתנות לידידים שלנו.

1407
01:47:18,875 --> 01:47:21,166
‫הבנתי.

1408
01:47:22,958 --> 01:47:24,208
‫תודה.

1409
01:47:30,250 --> 01:47:31,375
‫סליחה, גברתי.

1410
01:47:32,583 --> 01:47:36,208
‫אפשר לשאול מטען לטלפון שלי?

1411
01:47:36,291 --> 01:47:39,666
‫הטלפון שלי שבק
‫ואני צריך להזמין הסעה הביתה.

1412
01:47:39,750 --> 01:47:42,166
‫לא נהגת הנה?

1413
01:47:42,250 --> 01:47:43,791
‫לא, אני…

1414
01:47:43,875 --> 01:47:47,333
‫חברים שלי הסיעו אותי
‫ונסעו למסור חבילות אחרות.

1415
01:47:48,208 --> 01:47:49,500
‫לאן אתה נוסע?

1416
01:47:49,583 --> 01:47:50,750
‫דרומה.

1417
01:47:50,833 --> 01:47:53,500
‫אני יכול לקבל הזמנה לא מקוונת, אם תרצה.

1418
01:47:53,583 --> 01:47:56,416
‫זה יהיה מעולה, אדוני. אשלם לך במזומן.

1419
01:47:56,500 --> 01:47:57,500
‫טוב.

1420
01:47:57,583 --> 01:47:59,208
‫תודה, גברתי.
‫-ביי.

1421
01:48:13,791 --> 01:48:17,583
‫אדוני, אפשר להשתמש בטלפון שלך?
‫אני צריך להתקשר לחבר.

1422
01:48:17,666 --> 01:48:21,291
‫הסוללה שלי חלשה מדי.

1423
01:48:21,375 --> 01:48:23,750
‫לא אוכל לקבל הזמנות אם הטלפון שלי יכבה.

1424
01:48:23,833 --> 01:48:26,500
‫והשארתי את המטען בבית.

1425
01:48:56,541 --> 01:48:58,250
‫זה נראה רע.

1426
01:49:04,458 --> 01:49:06,541
‫אפשר לצלצל מהטלפון שלך למוסך קרוב?

1427
01:49:07,666 --> 01:49:10,416
‫אל תדאג. חברת המוניות תעזור לנו.

1428
01:49:10,500 --> 01:49:14,125
‫המשרד של החברה רחוק, אדוני.
‫שעה מכאן. אני ממהר.

1429
01:49:30,083 --> 01:49:31,125
‫זה יתאים, אדוני.

1430
01:49:32,500 --> 01:49:35,250
‫פשוט אצלצל למכונאי, לא צריך צמיג חדש.

1431
01:49:36,666 --> 01:49:38,125
‫תן לי להשתמש בטלפון שלך.

1432
01:49:39,666 --> 01:49:42,500
‫בוא נחליף אותו עכשיו ביחד.

1433
01:50:02,708 --> 01:50:07,250
‫תעזור לי להרים את הצמיג?

1434
01:50:08,250 --> 01:50:10,583
‫אמרת שאתה יכול להחליף צמיג בעצמך.

1435
01:50:34,833 --> 01:50:35,750
‫טאריק?

1436
01:50:40,375 --> 01:50:41,291
‫טאריק?

1437
01:50:41,791 --> 01:50:42,958
‫מה עשית לו?

1438
01:51:08,916 --> 01:51:10,291
‫מה עשיתם לו?

1439
01:51:11,000 --> 01:51:14,583
‫תשגיחי עליו בבקשה, גברתי.
‫צריך לקחת אותו למשטרה.

1440
01:51:17,666 --> 01:51:20,208
‫צריך לפעול מהר. הוא כבר סימס לראמה.

1441
01:52:24,333 --> 01:52:26,125
‫מר בורהאן, סיימתי.

1442
01:52:26,791 --> 01:52:28,708
‫המכונאי בדרך הנה.

1443
01:52:28,791 --> 01:52:31,458
‫אחרי שתחליף צמיג, קח את סור מייד הביתה.

1444
01:52:32,458 --> 01:52:33,708
‫כן, מובן.

1445
01:52:50,833 --> 01:52:51,750
‫טוב.

1446
01:52:53,125 --> 01:52:54,583
‫אז בטלפון הזה,

1447
01:52:55,583 --> 01:52:57,583
‫יש שמונה סרטונים שהוא צילם בחשאי.

1448
01:53:00,500 --> 01:53:01,875
‫סרטון שלך, פארה.

1449
01:53:02,833 --> 01:53:04,083
‫של טאריק.

1450
01:53:05,458 --> 01:53:07,583
‫שלי ושל עוד חמש בחורות.

1451
01:53:09,750 --> 01:53:11,375
‫הכול קרה במכונית הזאת.

1452
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
‫לא, אולי היו עוד.

1453
01:53:13,333 --> 01:53:15,875
‫ייתכן שזה קרה לכל מי שבכונן הקשיח של אמין.

1454
01:53:15,958 --> 01:53:19,166
‫תתקשרי לכל קורבן עם סרטון
‫ותגידי שיבואו הנה.

1455
01:53:19,250 --> 01:53:20,500
‫נלך למשטרה.

1456
01:53:20,583 --> 01:53:24,375
‫ואל תשכחי את המכונית של בורהאן.
‫נביא אותה גם כראיה.

1457
01:53:24,958 --> 01:53:26,041
‫למשטרה?

1458
01:53:27,500 --> 01:53:29,083
‫הסרטונים יהיו ויראליים!

1459
01:53:29,875 --> 01:53:32,208
‫סור, לא למדת שום דבר?

1460
01:53:33,666 --> 01:53:35,458
‫לא ראית כמה אבא של ראמה עשיר?

1461
01:53:35,541 --> 01:53:37,333
‫גנבת מידע מאנשים, סור.

1462
01:53:37,416 --> 01:53:38,333
‫פרצת להם.

1463
01:53:38,416 --> 01:53:41,500
‫הרבצנו לנהג וחטפנו אותו! אנחנו נישלח לכלא!

1464
01:53:41,583 --> 01:53:44,833
‫אז למה חרגת מהתוכנית? הרבצת לו ככה.

1465
01:53:49,500 --> 01:53:50,875
‫אנחנו לא לבד עכשיו.

1466
01:53:50,958 --> 01:53:53,291
‫אם נעשה את זה ביחד, ההוכחות שלנו חזקות.

1467
01:53:54,291 --> 01:53:56,625
‫ואם עדיין נפסיד? והסרטונים יהיו ויראליים?

1468
01:53:57,583 --> 01:54:01,833
‫גופנו העירום יתפרסם לעיני כול, לעולמים!

1469
01:54:01,916 --> 01:54:05,750
‫והקמפוס? שם בטח יגבו את המניאק הזה!

1470
01:54:05,833 --> 01:54:07,500
‫ותראו מה עשו החברים שלנו!

1471
01:54:07,583 --> 01:54:10,000
‫הם שיתפו את הסרטונים במקום לעזור לנו!

1472
01:54:10,083 --> 01:54:11,875
‫אני מסתירה את זה חודשים.

1473
01:54:11,958 --> 01:54:14,708
‫זה יהיה עוד יותר גרוע
‫לראות את המנוול חומק מעונש.

1474
01:54:14,791 --> 01:54:16,250
‫לראות אותו בכל יום!

1475
01:54:25,416 --> 01:54:28,791
‫שימו לב, גבירותיי ורבותיי!

1476
01:54:29,625 --> 01:54:33,458
‫כדי לבלום התפרצות של קדחת דנגי באינדונזיה,

1477
01:54:34,208 --> 01:54:37,583
‫הממשלה מספקת ריסוס חינם באזור הזה.

1478
01:54:38,583 --> 01:54:42,625
‫נא להישאר בתוך הבתים עד לתום הריסוס.

1479
01:54:44,333 --> 01:54:47,958
‫אנחנו נסלק את יתושי האדס מבתיכם.

1480
01:54:49,041 --> 01:54:51,041
‫כדי לבלום התפרצות,

1481
01:54:51,541 --> 01:54:54,000
‫תמיד תנקטו בזהירות.

1482
01:54:54,083 --> 01:54:57,250
‫לנקז, לכסות, לקבור!

1483
01:54:57,333 --> 01:55:01,250
‫לנקז, לכסות, לקבור!

1484
01:55:01,333 --> 01:55:04,833
‫לנקז, לכסות, לקבור!

1485
01:55:04,916 --> 01:55:08,541
‫לנקז, לכסות, לקבור!

1486
01:55:08,625 --> 01:55:12,166
‫לנקז, לכסות, לקבור!

1487
01:55:12,750 --> 01:55:17,583
‫"פרסאוס נכנס למאורה של מדוזה

1488
01:55:19,208 --> 01:55:25,625
‫לראות את שלוש האחיות הגורגונות היפות

1489
01:55:26,250 --> 01:55:28,291
‫עם שיערות הנחש המרהיבות שלהן

1490
01:55:31,625 --> 01:55:35,916
‫גם אם מדוזה תיעלם כלא הייתה

1491
01:55:38,625 --> 01:55:45,333
‫מבטה הקטלני
‫ימשיך להאיר את הארץ

1492
01:55:54,458 --> 01:56:00,250
‫מבטה המצמית של מדוזה שולח מסרים

1493
01:56:00,333 --> 01:56:04,708
‫באמצעות פרסאוס ליקום

1494
01:56:12,750 --> 01:56:16,666
‫והינה אתן, גורגונות יפות שלי

1495
01:56:16,750 --> 01:56:19,166
‫או שמא גם אני גורגונה

1496
01:56:20,708 --> 01:56:24,500
‫אני מקפיא את גופכם

1497
01:56:25,208 --> 01:56:29,291
‫והופך אותו לפסלים מקסימים

1498
01:56:30,791 --> 01:56:33,791
‫וזאת האומנות שלנו, יקירתי

1499
01:56:35,041 --> 01:56:38,250
‫הגופים הפצועים האלה

1500
01:56:39,708 --> 01:56:44,125
‫הגופים המצולקים והנוקשים האלה

1501
01:56:45,041 --> 01:56:47,583
‫הגופים שמלאים

1502
01:56:50,208 --> 01:56:52,958
‫בזיכרונות

1503
01:56:54,125 --> 01:56:59,083
‫הגופים שאיש לא הכיר

1504
01:56:59,166 --> 01:57:02,625
‫כולם מושלמים"

1505
01:57:03,416 --> 01:57:07,291
‫עד שמופיע סטיר טיפשון,

1506
01:57:07,916 --> 01:57:10,041
‫והורס הכול!

1507
01:57:11,958 --> 01:57:16,458
‫רק משום שהוא לא מסוגל
‫לדכא את תשוקתו הארצית!

1508
01:57:36,958 --> 01:57:41,166
‫תיבת הפנדורה הזאת מכילה רוע בל יתואר.

1509
01:57:43,458 --> 01:57:45,791
‫על פרסאוס לגרש אותו.

1510
01:57:45,875 --> 01:57:49,041
‫שימו לב, גבירותיי ורבותיי!

1511
01:57:49,875 --> 01:57:53,416
‫כדי לבלום התפרצות של קדחת דנגי באינדונזיה,

1512
01:57:54,375 --> 01:57:57,791
‫הממשלה מספקת ריסוס חינם באזור הזה.

1513
01:57:58,833 --> 01:58:02,666
‫נא להישאר בתוך הבתים עד לתום הריסוס.

1514
01:58:04,333 --> 01:58:08,541
‫אנחנו נסלק את יתושי האדס מבתיכם.

1515
01:58:09,083 --> 01:58:11,541
‫כדי לבלום התפרצות,

1516
01:58:11,625 --> 01:58:13,625
‫תמיד תנקטו בזהירות.

1517
01:58:14,333 --> 01:58:17,625
‫לנקז, לכסות, לקבור!

1518
01:58:19,041 --> 01:58:21,958
‫שימו לב, גבירותיי ורבותיי!

1519
01:58:23,083 --> 01:58:26,875
‫כדי לבלום התפרצות של קדחת דנגי באינדונזיה,

1520
01:58:27,541 --> 01:58:31,291
‫הממשלה מספקת ריסוס חינם באזור הזה.

1521
01:58:32,041 --> 01:58:36,041
‫נא להישאר בתוך הבתים עד לתום הריסוס.

1522
01:58:41,125 --> 01:58:44,958
‫זה אך חלום יפה.

1523
01:58:45,916 --> 01:58:52,666
‫האם בני תמותה כלשהם יאמינו לחלומכם?

1524
01:58:57,333 --> 01:59:00,916
‫בני תמותה אלה יהפכו לפסלים

1525
01:59:01,750 --> 01:59:05,083
‫שהוחרשו במבטך הקטלני.

1526
01:59:06,833 --> 01:59:09,541
‫שכן את מקוללת…

1527
01:59:12,833 --> 01:59:16,291
‫להיות מדוזה עצמה.

1528
01:59:16,375 --> 01:59:19,458
‫שימו לב, גבירותיי ורבותיי!

1529
01:59:20,250 --> 01:59:23,958
‫כדי לבלום התפרצות של קדחת דנגי באינדונזיה,

1530
01:59:24,666 --> 01:59:28,458
‫הממשלה מספקת ריסוס חינם באזור הזה.

1531
01:59:29,250 --> 01:59:32,791
‫נא להישאר בתוך הבתים עד לתום הריסוס.

1532
01:59:34,875 --> 01:59:38,708
‫אנחנו נסלק את יתושי האדס מבתיכם.

1533
01:59:39,500 --> 01:59:41,958
‫כדי לבלום התפרצות,

1534
01:59:42,041 --> 01:59:43,875
‫תמיד תנקטו בזהירות.

1535
01:59:44,833 --> 01:59:47,791
‫לנקז, לכסות, לקבור!

1536
01:59:48,750 --> 01:59:51,458
‫לנקז, לכסות, לקבור!

1537
01:59:52,041 --> 01:59:55,250
‫לנקז, לכסות, לקבור!

1538
01:59:55,333 --> 01:59:58,875
‫לנקז, לכסות, לקבור!

1539
02:00:08,666 --> 02:00:11,625
‫טאריק, פארה, קחו מהתרופה הזאת.

1540
02:00:12,625 --> 02:00:15,375
‫תודה, גברת סיטי.
‫-תשתמשו בטיפות העיניים.

1541
02:02:15,916 --> 02:02:17,875
‫אלה כל הראיות שנותרו לנו.

1542
02:02:21,833 --> 02:02:25,083
‫השאר, אך ורק סיפורים.

1543
02:02:25,666 --> 02:02:28,375
‫את חושבת שיאמינו לנו?

1544
02:02:34,958 --> 02:02:36,333
‫הקעקוע על הגב שלך,

1545
02:02:37,291 --> 02:02:38,416
‫מה המשמעות שלו?

1546
02:02:44,000 --> 02:02:45,541
‫"גם בשעה האפלה ביותר,

1547
02:02:46,333 --> 02:02:47,875
‫החלטתי להמשיך לעבוד."

1548
02:07:26,958 --> 02:07:29,958
‫- אם אתה או מישהו ממכריך הותקפתם מינית, -

1549
02:07:30,041 --> 02:07:33,375
‫- יש מידע ומקורות סיוע באתר
‫www.wannatalkaboutit.com -

1550
02:09:54,291 --> 02:09:59,291
‫תרגום כתוביות: תמי יפה