Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Идите все сюда! Анггун хочет кое-что сказать.
Чёрт побери, ребята! Я потрясена!
У меня нет слов.
Я вся в слезах.
Давайте помолимся за то, чтобы выиграть конкурс.
Согласно вашей вере.
Аминь. Ну всё.
Объятие «Мата Хари»!
Победим мы или нет, завтра вечеринка у Рамы!
Надо быть внимательнее.
Когда кто-то ошибается, ты помогаешь исправить ошибку!
Прости, Тарик, можно мне пойти домой?
- Меня дома ждут. - Что?
Дома?
А мы разве не дом и семья?
Я должна помочь маме.
Успокойся, шучу. Не подождешь до церемонии награждения?
До нее всего два часа.
Я не могу ждать так долго.
Но после церемонии я сразу же обновлю сайт.
Ладно. Пока. Народ!
Госпожа Сур нас покидает, она уходит домой.
- До свидания. - Береги себя, Сур!
Едем в Южную Джакарту!
Мэм.
- Мой начальник послал заказ по СМС. - Какой заказ?
Не могу найти телефон.
А вы не помните заказ?
- Мир вам. - И тебе.
КАФЕ «БАРОКА»
Сур, помоги мне найти телефон.
- Не помню, куда его положила. - Я позвоню.
- Не поможет. Звук отключен. - Погоди.
Я думала, он здесь.
Чёрт. Что это?
Высокие технологии!
Рада, что ты изучаешь информатику.
Кто звонит?
Нет, папа. Я включила сигнал с компьютера.
- Почему ты поздно? - Пьеса только что закончилась.
Хватит зря тратить время.
Это даже не твоя специальность.
В кафе сейчас много работы.
Ну что? Вы победили?
Надо проверить.
Мама!
Поздравляю, дорогая!
Значит, рис, сате из печени и припущенная кудрявая капуста?
Да, это мой заказ.
- Сур. - Да?
Ты много над этим работаешь. А как же твоя учеба?
Всё хорошо, мама.
Это полезно для моего резюме.
Доказывает, что я могу создать веб-сайт.
И для заявок на стипендию полезно.
Когда надо подавать следующую?
Послезавтра.
- Сколько? - Двадцать восемь тысяч.
- Спасибо. - Пожалуйста.
«Мата Хари»!
ВПЕРЕД, «МАТА ХАРИ»
Почему вы все прогуливаете?
Идите обратно на занятия!
После триумфа пьесы «Медуза и Персей»
на фестивале студенческих театров
факультет продолжит поддерживать труппу «Мата Хари»,
и через месяц она поедет на фестиваль студенческих театров в Киото!
Надеюсь, что наш динамичный дуэт -
драматург Рама
и режиссер Анггун -
принесет успех нашему университету!
Солнце восходит на востоке
Внимание!
Все должны быть в доме Рамы к 18:00.
Солнце восходит на востоке
Пора вставать, дорогие друзья!
«МАТА ХАРИ»
Значит, вы победили? А где пир?
Я всего лишь веб-дизайнер, Амин.
Ты здесь создавала сайт.
- Оплати счет за электричество. - Иди на фиг!
Ну ладно.
Угощу тебя обедом. Что ты хочешь?
Суши.
Ты ведь поедешь в Японию, так?
Ну что ты.
Поедет всего 15 человек, а я никто.
- Надо кое-что распечатать, Амин. - Хорошо.
Распечатываешь новый набросок?
Да. Надо его перевести.
А еще надо сделать новые фото для инсталляций.
Слушай…
Мой отец ищет веб-дизайнера
для благотворительного бала с другими художниками.
Я показал ему сайт «Мата Хари»,
и ему понравилось.
Правда?
Я рекомендовал тебя ему.
Пожалуйста, приходи на вечеринку.
Приходи с кем хочешь.
Хорошо?
Тридцать копий.
- Сегодня не смогу. - Ничего.
Амелия сегодня перегружена.
Амелия?
Почему Амелия?
Просто так. Звучит красиво, да?
Выясни значение. У нее правда усталый вид.
- Возьми себе сдачу. - Спасибо, босс.
Ты слышал?
- Могу прийти с кем угодно. Пойдешь? - Нет, спасибо.
Видишь эти кучи? Эйфелева башня.
Там будет бесплатная еда.
Я заплачу за бензин.
Дом Рамы довольно далеко.
Так и знал. Тебя надо подвезти.
Мне нужна эта работа. Я еще не получила стипендию.
Уедем не позже 20:00.
Ни минутой позже, ладно?
Тогда помоги сделать копии.
Надо одеться в стиле 1940-х годов. У тебя такое есть?
Ни фига себе.
Ты новичок в «Мата Хари»?
Да.
Не ходи на вечеринку.
Пустая трата времени.
Почему это?
Лучше сосредоточься на заявке на стипендию.
Ее ведь завтра подавать?
Перестань стремиться к вниманию и популярности.
- Шесть копий - 8 000, так? - Да.
Что с ней такое?
Я ухожу, мама.
Дай руку.
- Удачи. Получи эту работу! - Аминь, мама.
Сразу после встречи вернусь домой.
Буду дома к 21:00.
- Куда ты идешь? - На собеседование, папа.
А кто поможет матери?
Ничего.
Я ей разрешила.
Кто назначает собеседование
в нерабочие часы?
У нас еще небольшая вечеринка по поводу победы.
- Так вечеринка или собеседование? - Собеседование.
Если это собеседование…
…не надевай такое открытое платье.
Но там все будут так одеты.
Уменьши вырез.
И никакого алкоголя. Обещай мне.
Да.
Кто была та старшекурсница? Она была так груба.
Фара?
Не обращай на нее внимания.
Кажется, фотографом.
Но ее выгнали.
Слишком много романов с мальчиками.
Я слышал так.
Ваше имя?
Суриани, сэр. Это мой друг.
Суриани.
Вот чёрт! Огромный дом!
Да уж.
Столько статуй…
Отец Рамы - скульптор.
Здравствуй, милое южное солнце
Амин.
Заправь рубашку.
- Заправить? - Так лучше.
О южное солнце Твой теплый свет проникает
В наши холодные одинокие сердца
Во-первых, важное объявление.
У нас такая новость:
наши билеты в Киото
оплатят почтенные г-н Сумарно и г-жа Лилис,
родители Рамы!
Спасибо вам
за поддержку семьи «Мата Хари».
- Для вас - что угодно. - Что надо сказать?
Спасибо!
Я бы хотела поблагодарить всех, кто работал над пьесой.
Во-первых, нашего заведующего постановочной частью, крутого Тарика!
Не слишком радуйся -
будешь заниматься нашими визами.
Спасибо нашей Медузе за божественную игру.
Кирана!
Большое спасибо.
Спасибо нашему художнику Самсулу!
Самсул, спасибо.
Последнее, но немаловажное:
вчера был полный зал благодаря нашему крутейшему сайту.
Большое спасибо Суриани!
- Папа, это Сур, наша веб-дизайнер. - Здравствуйте.
- Какой отличный сайт.
Спасибо.
Рама сказал вам о моём предложении?
Да.
- Я рад, что вы согласны. - Спасибо за эту возможность.
О моя несчастная судьба
Мой любимый влюбился в другую
Наливай.
Двигайся под звуки флейты…
- Привет, Сур! - Привет, Анггун.
Вот. Возьми.
Осторожно.
Спасибо.
Большое спасибо.
Пусть тебе не надоест работать с нами.
Тост.
Нет. Давай сначала.
Когда чокаешься, надо смотреть в глаза.
Иначе это плохая примета.
Смотри мне в глаза. Хорошо?
Будем!
Почему у тебя такой вид?
Мои прекрасные волосы Длинные, как остров Ява…
Смотрите!
Медуза идет!
Тот, на кого она посмотрит, должен выпить шот!
Приготовьтесь!
Амин, дружище!
Пей!
Дай ему!
Пей! Пей!
- Где мои копии, Амин? - Здесь же здорово! Давай побудем еще!
Еще раз!
Пей!
Бери!
Пей!
Пей до дна!
Сур.
Поехали.
Побудем еще немного.
Что ты будешь делать?
Все еще здесь.
В магазине никого не будет.
Ты обещала, что мы вернемся к 20:00.
Сур, сядь здесь.
Сур. Сядь здесь!
Мне надо на собеседование о стипендии, папа.
- Пусти ее! - Надо поговорить.
- После собеседования. - Не лезь!
- Это ты ей разрешила! - Я беру твои туфли, мама!
Я опаздываю, папа!
- Послушай меня! - Я опаздываю, папа!
Поезжай на автобусе, Сур!
Ты вчера напилась?
Не посторожишь мой телефон?
Вы опаздываете на встречу.
Доброе утро, сэр.
Простите, что опоздала. Застряла в пробках.
Почему на вас кебайя?
Сегодня не Женский день.
И не день выпуска.
Простите, сэр.
У меня после этого мероприятие, где надо быть в кебайе.
Вот моя заявка, сэр.
- В этом семестре я создала сайт… - Погодите.
Я хочу кое-что спросить.
Вы часто бываете в ночных клубах?
Нет, сэр. Вообще не бываю.
- Вы пьете? - Что? Нет, сэр.
Тогда что это?
Объясните мне.
Почему вы их выложили в соцсети?
Я их не выкладывала, сэр!
Тогда кто их выложил? Ваш помощник?
Но ведь вы вчера были на вечеринке, так?
Вы даже не переоделись.
Позвольте объяснить…
Она сказала, что у нее потом мероприятие, где нужен этот костюм.
- Но, сэр, на мне это… - Я потрясен.
Почему вы хуже учитесь в этом семестре?
Употребление алкоголя противоречит индонезийским обычаям.
За вашу учебу платят выпускники.
Сэр, во-первых…
Я не делала этих фото, сэр.
И на данный момент
я соответствую требованиям стипендии.
Мой средний балл выше 3,6, и у меня полная посещаемость, сэр.
Мы это знаем. Однако…
Ваше поведение важно так же,
как и оценки, Суриани.
Мы даем стипендию, чтобы студенты занимались хорошими делами,
а не такой гадостью.
Но, сэр, я всегда занималась чем-то хорошим.
Я создала веб-сайт, который помог театру победить.
Погодите секунду.
Насколько мне известно, на этом факультете нет театра.
Ваша специальность - информатика.
Перейдем к делу.
Нам нужно подумать.
Мы сообщим вам результат.
Ваше время истекло.
Посмотрите на себя. Мне кажется, вы не протрезвели.
Фара Натия.
Амин.
Чья это глупая шутка?
- Мин. - Ты о чём?
Кто снял эти селфи?
Откуда мне знать?
Почему не разбудил меня по дороге домой?
Я не отвозил тебя домой. Я уехал до тебя.
Ты оставил меня там?
Ты сказала мне ехать домой. Ты танцевала как ненормальная.
- Висну Брата? - Здесь.
ДАТА СЪЕМКИ: 27.10.19
- Ксавьер Вибово? - Здесь.
- Наконец, Януар Йоко? - Здесь.
- Ну хорошо. Я раздам… - Мисс?
Вы не вызвали меня. Я Суриани.
Вы зарегистрировались на этот семестр?
Да, мисс.
Но я не заплатила. Я жду стипендии.
Пожалуйста, уладьте сначала это.
Если вас нет в списке, вы не можете ходить на занятия.
Продолжим. Начнем с первой главы…
Осторожно!
Внимание, дамы и господа!
Для борьбы со вспышкой лихорадки денге в Индонезии
правительство проводит в этом районе бесплатную фумигацию.
Пожалуйста, не выходите из дома…
Почему ты закрыла кафе?
Всё еще ждешь фумигации?
То есть теперь
я еще должна платить за твою учебу?
«Отчислена за дурное поведение». Что это значит?
Это ошибка, мама.
Папа.
Что ты делаешь, папа? Папа!
Ты нарушила правила: пила алкоголь.
Ты больше не член нашей семьи.
Папа, дай объяснить.
Пожалуйста, не надо. Дай мне объяснить!
Мне не нужны объяснения.
Наши соседи знают, что ты пришла домой пьяная.
Тебя нес какой-то мужик по переулку,
и он стучал во все двери.
Он всех разбудил,
чтобы найти наш дом.
Знаешь, который был час?
Три часа ночи!
Пожалуйста, послушай меня, папа.
С утра все приходят, задают вопросы.
«Что случилось с Сур?» «Кто это ее нес?»
Нам с мамой пришлось им отвечать.
Ты была не на собеседовании, а на вечеринке.
Я хотела отметить свое достижение, папа…
Достижение?
Ты потеряла стипендию из-за плохого поведения.
Это, по-твоему, достижение?
Кто теперь будет платить за обучение?
Тебе не жалко матери?
Это твое наказание, чтобы ты покаялась.
ТУАЛЕТ
Китра? Извини…
Ты не знаешь, кто отвез меня вчера домой?
А когда ты ушла домой? Я ушла около 22:00.
Привет, Сур. Протрезвела?
Анггун хочет изменить костюм Горгоны.
Можешь добавить бежевого?
Чёрт, опять надо идти в комиссионку.
- Попробуй. - Я завтра тебе скажу.
- Тарик… - Не сейчас.
Придурки! Что вы сделали с ящиком?
Не понимаете, как это срочно?
Я что, должен убирать за вами?
- Работайте как следует! - Прости.
- Тарик… - Сур, не приставай. Я занят!
Ты знаешь, кто…
- Рама. - Привет, Сур.
Прости, ты не знаешь, кто вчера отвез меня домой?
NetCar, да?
Ты вызвал машину?
Нет, Анггун. А что?
Стой. Анггун репетирует.
Подожди, я ее позову.
Анггун, Сур спрашивает про NetCar…
Я быстро. Простите.
Ладно, Сур. Что…
Все уехали на своих машинах, так что я вызвала тебе NetCar.
Ты что-то потеряла?
Нет, но когда это было?
Сейчас посмотрю в заказах.
А я… Я заснула или…
Вчера ночью ты была очень пьяная.
Я пыталась тебя разбудить, но ты была в отключке.
Мне очень жаль.
Пришлось найти твой документ, чтобы узнать адрес.
- Можешь мне переслать? - Конечно.
Готово. Эй, Икал.
Пожалуйста, вынеси на улицу шлем Персея. Его надо еще состарить.
- Ладно. - Сигареты есть?
Ты знаешь, кто запостил эти селфи?
- Ты их не сама запостила? - Я не помню.
Ну, в комнате было темно, и все танцевали.
Когда включили свет, я увидела, что ты спишь на диване.
Я не знаю, что было до этого.
Ты помнишь, как лежала на диване?
Я помню, что очень устала,
так что перестала танцевать, потом ничего не помню.
А в чём проблема с селфи? У тебя из-за них неприятности?
Ну…
Мы часто теряем контроль, когда напиваемся, Сур.
Я однажды в пьяном виде позвонила бывшему.
Анггун?
- Давай снова начнем. - Секунду.
- Ты нашел Тарика? - Нет.
Чёрт.
Сур, прости, мне надо идти. Если что-то случится, скажи мне.
Я серьезно. Ладно?
Рама, помоги ей. Давайте начнем снова.
Сур, если ты что-то потеряла, позвони мне - и я помогу тебе.
Рама!
Привезли новую инсталляцию.
Хорошо. Разверните ее.
- Пошли мне СМС. У тебя есть мой номер? - Да.
Включайте.
- Это фото Млечного Пути? - Отонг, внимание.
Принесите мне кимоно.
Вот твое кимоно.
Теперь ты в семье «Мата Хари».
Анггун, я тебе нужен?
- Где ты был? - В туалете.
Все тебя ищут. Хватить дурачиться!
Что ты выпила?
Чтобы так отключиться.
Я просто пила вино и… Что это было?
То, что мы пили, когда играли в «Покрути Медузу».
Виски?
- Что еще? - Я забыла.
Но у тебя открыты глаза. Не похоже, что ты спишь.
Я просто так сплю.
Помнишь, когда я спала на уроках в начальной школе?
Уверена, что кто-то надо мной подшутил. Но зачем?
Посмотри. Размер отличается.
Разница между передней и задней камерой.
Это сняли задней камерой. Я не снимаю ей селфи.
- Они точно такие же, блин! - Они разные!
Посмотрю, выложил ли кто-то видео со мной.
Возьми использованные листы!
Видео один. Селфи Гиты с зеркалом. 23:00.
Видео два.
Бумеранг Удиарти в саду, 17:00.
Видео три. Танцы в гостиной, 23:30.
Видео пропадают. Прошли сутки.
Тогда сделай скриншоты!
Сур.
Усвой урок. В следующий раз, когда будешь пить, будь осторожна!
Какой еще урок, болван? Вот. Посмотри.
Они делали это с новичками.
Я знала, что у них такая инициация,
но они не хотели признать, что сделали это со мной.
00:15…
Пожалуйста, как декан убедите Совет выпускников.
Разве можно лишать меня стипендии из-за селфи?
Я вам уже сказал.
Факультет не может вмешиваться в решения Совета.
Насколько я слышал,
Совет следит за соцсетями каждого стипендиата.
Подумайте об этом.
Что случится, если у вас в аккаунте полно фото в пьяном виде?
Но я не нарушала условия стипендии, сэр.
Чушь! Конечно же это нарушение.
Стипендиаты не могут вести себя аморально,
они должны быть высокоморальны.
Как они могут нам доверять,
если на их деньги вы покупаете выпивку?
Что ты делаешь, чёрт возьми?
Теперь я буду жить здесь. Я должна узнать, кто это сделал.
Ты о чём?
С завтрашнего дня
взламываю телефоны «Мата Хари».
Ты рехнулась?
Решила поиграть в детектива?
Наверное, это из-за недостатка сна.
Бедняга Сур.
Вижу, ты еще не протрезвела.
Сур.
Это моя территория.
Ты спи там.
Не подходи к моим рыбкам. Если они умрут, я потеряю деньги.
Долго ты тут будешь?
Теперь мы живем вместе.
Неженатые мужчина и женщина.
А если на кампусе узнают?
Меня уволят.
И это не самое страшное. А если нас опозорят публично?
Я постараюсь найти улики в течение трех дней.
Члены труппы будут приходить сюда с документами на визы.
Я буду работать как обычно.
Средство от комаров.
МАМА
ЗАБЛОКИРОВАТЬ
Амин, распечатай.
Мин?
Вайфай отключился?
Не могу открыть почту.
Какие-то проблемы с вечера.
Где твой файл? Он в телефоне?
Он у меня.
Просто подключи телефон.
Вайфай раньше не отключался.
Вопросы к дерьмовому провайдеру.
КОПИРОВАНИЕ
Проклятье!
- Амин, пять страниц. Сколько? - Семь тысяч.
- Спасибо. - Да.
Ну что еще?
Он ушел до того, как я всё скопировала.
И что я должен был делать?
Ладно, послушай.
Если я ставлю народную музыку,
это значит, что я еще копирую.
Помоги мне - потяни время.
Если я ставлю рок,
значит, я закончила.
Можешь их отпустить.
Вот головная боль!
Почини свой чертов вайфай!
Да-да.
Я слышал, будет студенческий протест?
Кто это сказал?
Декан пришел и сказал мне.
Это просто слухи.
Погоди! Не вынимай пока. В компьютере вирусы.
Дай мне установить антивирус.
Проклятье!
Кому нужен антивирус на телефоне?
Хочешь потерять данные? Дай установить.
Не нужно. Отвали.
Всего минутка. Погоди.
Хватит, Амин. Он мне не нужен.
Боже, хватит уже!
Мне скоро нужно к профессору!
Хватит уже, блин.
- Ну, тогда не вини меня. - Не волнуйся. Ничего.
Это нужно быстро распечатать. Я тебе перешлю.
Вайфай не работает. Подключи телефон к компьютеру.
Правда?
Мозес.
- Что на ужин? - Закажу что-нибудь в NetFood.
Выбери что угодно. Я угощаю.
Может, сате?
Удиарти.
Рама.
Как дела? Нашла что-нибудь?
Сегодня приходили только четверо.
В труппе 40 членов. Ты уверена, что все придут?
- Когда ты что-то узнаешь? - Замолчи.
Может, завтра будешь взламывать и телефоны других студентов?
- Может, это поможет. - Ну да, как же.
Хочешь следить за ними? Красть их дипломные работы?
Просто хочу помочь тебе.
Я перестал продавать дипломные.
Я больше не грешник.
Мне не нужны грязные деньги.
Теперь ты следишь за людьми.
Я смотрю только на фото с вечеринки.
Тогда почему ты смотришь на их старые фото?
Привет.
У тебя есть выпивка?
- Еще осталась? - Нет.
- Почему не идешь домой? - Дома полный бардак.
- Я хочу зайти. - Стой. Мне надо работать.
У тебя тут девушка?
Да, Амелия.
Амелия теперь носит туфли?
Заткнись. Это туфли моей сестры.
Сестры, как же. Бедняга Амелия будет ревновать.
Иди в столовую.
Иди к своему парню.
Не надо мне указывать!
Почему ты сегодня вдруг занят? Раньше ты мне разрешал тут посидеть.
Та твоя подруга… Как ее зовут?
Сур?
Как это она так напилась?
Без понятия. Я уехал домой.
Как она попала домой? Ты ее бросил?
NetCar.
Ты ужасно поступил! Ты позволил ей ехать одной в NetCar?
А что?
Она приехала в целости. Что тебя не устраивает?
Ты дурак!
Какие дураки!
Вообще головой не думаешь.
НАЧАЛО ПОЕЗДКИ: 00:15 ОКОНЧАНИЕ: 02:03
51 МИН (21 КМ)
Да, мисс Анггун, чем могу помочь?
Я заказала NetCar для своей подруги,
но я заметила, что машина приехала на место очень поздно.
На час позже, чем должна бы.
Боюсь, с моей подругой что-то случилось.
С вами плохо обращался водитель?
Или вы что-то потеряли?
Точно не знаю. Поэтому мы хотим проверить.
- Вы были пассажиркой? - Да.
Ну хорошо. Вы что-то потеряли, или…
Я точно не знаю, потому что спала во время поездки.
Мы можем это проверить?
- Компьютер перегревается. - Хорошо.
Клиент номер 425…
ОТСЛЕЖИВАНИЕ ВОДИТЕЛЯ
Пока я вижу, что водитель ехал по маршруту.
Погодите. Мне надо позвонить.
Клиент номер 430.
Анггун…
Ты напивалась до потери памяти?
Да.
Но это случилось, когда я не ужинала.
Ты в тот вечер ужинала?
Да.
Может, ты в первый раз пила алкоголь?
Но, Сур,
если ты хочешь мне что-то сказать, я выслушаю.
Тебе кажется, что-то не так?
Я…
Мне не кажется…
Просто…
Возможно,
что в мой напиток что-то подсыпали?
То есть наши мальчики?
Это невозможно!
Я знаю, что они бешеные,
но уверена, что эту черту они не перейдут.
Глупость какая.
Мне сдать анализ?
Сур.
Ты уверена?
Некоторые парни курили на вечеринке траву.
Ты затягивалась?
Клиент номер 430.
Я не помню.
Предположим, ты сделаешь анализ, и он будет положительным?
Да, идите, живо! Это она.
Да, она…
Я вез ее в тот вечер, сэр.
Ну, если это так, тогда объясните.
Почему вы так поздно приехали на место?
Ну, вчера мне пришлось остановиться в парке Кендил.
У меня шина лопнула.
Пришлось менять колесо.
Я даже попытался ее разбудить.
Но она не проснулась.
И я продолжил менять шину.
На это ушло много времени,
потому что я был один и шел дождь.
Вот. Я сделал фотографии.
Взгляните.
Можно мне сделать фото, сэр?
Да, конечно. Без проблем.
Думаю, наехал на ловушки с гвоздями на дороге.
Вы меняли шину один? Вам никто не помогал?
Нет, сэр. Я поменял ее сам.
И простите, мисс…
Мне пришлось проводить вас домой.
Но когда я высадил вас из машины,
вас вырвало.
Всё заднее сиденье и коврики были испачканы.
Правда? Ее вырвало в машине?
- Кто-то изрядно повеселился. - У меня всё.
Всё? Ну хорошо.
Однако, мисс, г-н Бурхан - хороший человек.
Водитель тоже может пожаловаться,
если пассажиры плохо себя ведут.
Но он этого не сделал.
Замолчите!
Анггун…
Еще кое-что.
Погоди, Сур. Мне надо ответить.
Да.
Я на парковке. А что?
Растяжение лодыжки?
А врачу позвонили? Почему вы звоните мне?
Ну так звоните ему скорее!
Прости. Что ты говорила?
Да так… Извини за всё это.
- И спасибо за мороженое. - Не за что, Сур.
Позвони, если что-то понадобится.
Надо узнать, как там Тарик. Вот неженка.
- Удачи. - Спасибо.
Ужин, рыбки.
Ты получил видео с Медузой?
Да, здесь были Фуад и Габриэла.
- Украл у них дипломные? - Почему ты мне не доверяешь?
Я весь день у тебя на побегушках!
Давайте! Тот, на кого посмотрит Медуза, должен выпить!
Кто следующий?
Так. Это доказывает, что он нарочно направил Медузу на меня.
- Есть еще видео? - Кажется, да. Посмотри.
Пей!
Видишь? Он взял стакан другого цвета!
Чёрт! Я так и знала, что это он!
Сур! Что с тобой?
- Ты в порядке? - Это из-за низкого давления.
Из видео Габриэлы
я узнала, где был Тарик, до того как он вышел с Медузой.
В этой темной комнате.
Что он там так долго делал?
Когда это закончится, Сур?
У тебя нет денег.
Сколько я буду тебе помогать?
- Когда ты уйдешь домой? - Я не хочу домой!
- Но дома ты хотя бы… - Я сказала, что не хочу!
Я разобрала эти файлы.
Здесь три дипломных работы.
Я помогу тебе их продать.
Привет.
Я думал, ты отошел от дел.
Сколько сегодня?
Всего три.
Чёрт. Он рано.
- Адриан из центра? - Да.
- Дипломная по русской литературе? - Да, верно.
- Пожалуйста. - Погоди.
Спасибо.
Твоя доля.
Значит, Амина здесь нет?
Да, он доставляет документы. Вернется через полчаса.
Я принесла суп с говядиной и мускатом и денег для дочери.
Она подруга Амина.
- Как ее зовут? - Сур. Суриани.
- Ты ее знаешь? - Да, знаю.
Можно взять твой телефон?
Один, один, девять.
Не отвечает.
Сообщи мне, если что-то узнаешь.
- Сохрани мой номер. - Ладно.
- Спасибо, милая. - Не за что.
Почему он слушает эту дрянь?
Твой суп внизу.
Вот что я нашла пока.
Это фото с прошлого года.
«Мата Хари» устроила незаконную инициацию.
А есть фото тебя на этой инициации?
Подождите, сэр.
ВИДЕО - ТАРИК
Видите, как Тарик кладет в карман таблетки?
Он заперся в комнате на час, и это было подозрительно,
а потом он вдруг вынес эти напитки
и сделал так, что я выпила.
А если он подсыпал туда наркотик?
Ведь вскоре после этого я отключилась.
Ну, это серьезное обвинение, Суриани.
Но главное, что твое дело основано на тех селфи.
Где доказательство того, что твои селфи фальшивые?
Я ищу доказательства, сэр.
Если факультет может помочь…
Я знаю, но, если ты не найдешь настоящие доказательства,
я не могу начать расследование.
Инициации запрещены у нас на кампусе.
Я поговорю с деканом факультета искусства и культуры.
Но для твоего дела нужны настоящие доказательства.
А я их не вижу.
Можешь идти.
Внимание, дамы и господа!
Для борьбы со вспышкой лихорадки денге в Индонезии
правительство проводит в этом районе бесплатную фумигацию.
Пожалуйста, не выходите из дома до ее окончания.
Мы уничтожим желтолихорадочных комаров в ваших домах.
Чтобы остановить вспышку,
принимайте меры предосторожности.
Я не выкладывала фото!
Врешь! Это были фото с прошлогодней инициации,
а ты была фотографом!
Но я не показывала их декану!
Из-за твоих фото декан не дает нам денег на Киото!
Почему ты на нас злишься?
- Признайся уже. - Это не я, козел!
Мне плевать, что ты напиваешься, но не впутывай нас!
Иди пей со своими парнями!
Но я потеряла стипендию из-за инициации!
А ты не лезь!
Тарик! Прекрати!
Всё в порядке. Мы поедем в Киото.
Я сказала им, что это не инициация,
а тренинг для актеров.
Но почему она слила эти фото?
- Это не я, козел! - Это не Фара, идиот!
Хватит ее обвинять!
- А кто тогда? - Декан мне ничего не сказал!
Что сделано, то сделано!
Надо сосредоточиться на деле. Понимаешь?
Фара, прости. Мы не хотели тебя обвинять…
Фара!
Хватит! Продолжим репетицию.
- Подожди. - Ради бога.
Что ты имела в виду?
Ты потеряла стипендию из-за инициации?
Ты подсыпал мне в вино наркотики, да?
Ты о чём?
Тарик!
Иди сюда! Хватит прятаться!
Медуза идет!
Что ты подсыпал ей в стакан?
Почему ты дал ей стакан другого цвета?
Ты о чём?
Почему она отключилась, когда выпила его?
- Где ты взяла эти видео? - В соцсетях членов труппы.
Я видела, ты положил в карман наркотики.
Что это было?
Отвечай ей!
Ну, это… Это…
Зачем мне подсыпать ей наркотики?
Тогда зачем ты там заперся?
- Клянусь, я ничего не сыпал! - Прекрати!
Посмотрим запись с камер у меня дома и покончим с этим.
Прекрати, Рама. До Киото осталось две недели!
- Мне нужно отправлять инсталляции! - У нас здесь нет секретов.
Если ты правда ничего не сделал,
почему ты не хочешь посмотреть запись с камеры?
Смотрите сами! Мне нужно организовать отправку!
Мне плевать!
Я хочу, чтобы туда пришли все!
Чтобы между нами не было недоверия! Ясно?
Проклятье!
Возьмите себе выпить.
Так, найдем запись вечеринки.
Перемотаем на момент, когда Тарик дал Сур шот.
Чуть назад.
Переключи на ту темную комнату!
Переключаюсь на кладовку.
Приблизь. Посмотрим, кладет ли он наркотики.
Никаких наркотиков.
Никаких наркотиков. Только виски.
Перемотай еще раз, Рама.
Почему он там так долго сидел?
Вот.
Лекарства от психотерапевта.
Почему вы меня мучаете?
Я всё делаю для тебя, тебя и тебя!
Если вам что-то нужно,
кто вам помогает? Кому вы прибегаете жаловаться?
- А теперь мои личные дела… - Ладно.
Нам жаль, что мы не знали, как тебе тяжело.
Это случилось, потому что ты ничего нам не рассказывал.
Я… Я думала, что знаю тебя.
Я не знала, что ты принимаешь все эти лекарства.
Мы твоя семья, твое безопасное место.
Ты можешь сказать нам всё.
Народ,
обнимем Тарика как семья «Мата Хари».
Да что с вами такое? Вы меня достали!
Я всегда должен делать вид, что всё в порядке.
Всё рассматривается, как будто мы семья.
Дайте мне работать и оставьте меня в покое!
- Нет, так не получится. - И ты туда же, Анггун?
Сколько мы уже работаем вместе?
Сколько ты меня знаешь?
И ты меня обвинила?
Имейте в виду,
что, приехав сюда, мы потеряли день работы!
Чтобы рассмотреть ложное обвинение
новенькой, которая не верит, что напилась!
А до Киото осталось две недели!
Кто будет разгребать этот бардак? Я, да?
Вы будете жаловаться о том и о сем, и кто будет виноват? Я!
«Тарик, сделай то! Сделай это!» Что за бред!
Семья! Тоже мне семья!
Чёрт.
Рик…
Пусть идет.
Ну ладно…
Сур.
Теперь всё ясно. Тарик не подсыпал тебе наркотиков.
Смотри.
Сур сказала, что ее селфи подделаны.
- Давайте перемотаем и посмотрим. - Ладно.
Спасибо.
Хочешь пить, Сур?
Замедли, Рама.
Поставь на паузу.
- Ну вот же. - Господи.
Зачем так делать?
Зачем сваливать вину на других?
Перемотай на момент ухода Сур, чтобы было ясно.
Поставь на паузу. Я взяла твой кошелек,
чтобы узнать твой адрес и заказать тебе NetCar.
Приблизь. Это не телефон, да?
Его никто не трогал.
Да.
Тарик уехал домой.
Сур уехала домой.
Джесслин, Абу, Кирана уехали домой.
Когда все уехали домой, я поехал фотографировать Млечный Путь
для новых инсталляций в декорациях.
Ну что, Сур?
Ты удовлетворена?
Рама…
Можно мне посмотреть еще раз?
- Сделаю заметки для уверенности. - Брось, Сур.
Почему вы такие серьезные?
У меня готов суп из говяжьих хвостов.
Давайте есть!
Да, господин.
Идите, пока он горячий.
Вот, Сур.
Ты знаешь, как с ним обращаться?
Да.
Вот ужас!
Почему ты не ешь?
Вот.
А то упадешь в обморок.
Спасибо.
Мой муж такой настойчивый, да?
Госпожа.
Если вы поели, давайте вернемся на кампус.
Я слышал про твой факультет, Сур.
Не верится, что ты лишилась стипендии из-за пары селфи.
А ты не можешь подать апелляцию?
Мне сказали, что я нарушила требование о моральном облике.
Что? Как они измеряют моральность человека?
Позволь спросить, сколько стоит твое обучение?
За семестр 4 миллиона.
И какой у тебя сейчас курс?
Осталось еще шесть семестров. Я только на первом курсе.
Шесть семестров. Шесть раз по четыре миллиона.
Получается 24 миллиона, так?
Я помогу тебе оплатить обучение.
Но на следующей неделе
я ожидаю, что ты начнешь работать над нашим сайтом.
Конечно, тебе всё равно заплатят.
Как тебе такая идея?
Простите, господин. Я не хочу вас утруждать.
Ты умная студентка.
Лишиться стипендии из-за того, что выпила, - это чушь!
Мы уходим. Закажем NetCar.
Нет, не надо. Рама!
- Да всё в порядке. - Рама, отвези их домой.
Отсюда трудно заказать NetCar.
В прошлый раз было легко.
Правда? Обычно их надо ждать часами.
Этот дом далеко от шоссе.
В этом районе мало водителей NetCar.
Пожалуйста, пусть Рама отвезет вас домой.
Забудь об этом, Сур. Все ошибаются.
Не усложняй.
Отец Рамы заплатит за твое обучение.
Можешь успокоиться.
Смотря запись камеры, я посчитала, сколько выпила до того, как заснула.
И сколько?
Четыре рюмки.
Можно отключиться после четырех рюмок?
Кажется, придется опять выпить.
Если я не отключусь после четырех рюмок,
тогда мне в рюмку что-то подсыпали.
Помедленней, Сур. Не надо так заглатывать.
Я ничего не чувствую.
Свет и атмосфера тоже важны.
Сделаем всё как на вечеринке у Рамы.
Сур.
Было бы круто увидеть море.
Я скучаю по морю.
Смотри…
Я выпила еще три рюмки. И всё равно ничего не чувствую.
Попробуй потанцевать со мной, Сур. Давай!
Вставай.
Я всё равно трезвая.
Знаешь, марка спиртного тоже имеет значение.
У Рамы была шикарная выпивка.
Тогда я выпью еще.
Могу сменить музыку, если тебе не нравится.
Смотри, Сур.
На Западной Суматре
есть памятник ксероксу!
Кажется, я слишком опьянела. Наверное, лицо покраснело!
Нет, не надо зеркала!
Воспользуйся Амелией!
Давай!
У тебя такое лицо!
На себя посмотри!
- Попробуй подмышку! - Серьезно?
Ногу! Давай ногу!
Какого чёрта?
Прямо как инсталляции «Мата Хари».
Только одну порцию?
Моя подруга сказала, что не хочет есть.
Если машина остановилась здесь,
наверное, она наехала на ловушку кварталом раньше.
Здесь есть шинные мастерские, которые работают вечером?
Точно не знаю.
Я здесь только по утрам.
На что смотришь?
Я думала, отец Рамы сделал эту статую.
А на самом деле нет?
На этой другая подпись.
Но я уже видела эту статую.
Это фото было во входящей почте Рамы.
Наверное, кто-то послал фото статуи в парке Кендил Раме той ночью.
Но почему?
Ты уверена, что это не статуя из дома Рамы?
Эта явно другая. Она не похожа на статуи его отца.
Рама ездил той ночью в парк Кендил?
Что ему там делать ночью?
Он сказал, что после вечеринки поехал на машине
фотографировать Млечный Путь для инсталляции.
Мы не можем его найти.
Хватит полагаться на Тарика!
Итак, хотя Тарик сегодня не пришел,
я всё равно ожидаю, что вы будете хорошо работать.
Перепроверьте всё!
Да, Сур.
А что, если сделать официальный мейл «Мата Хари»?
Например, на визитке Анггун
будет написано anggun@matahari.com.
- Это долго? - Не очень.
Я пошлю всем ссылку.
Впишите свой нынешний адрес и подпишитесь на новый.
Ладно. Начальники отделов, сделайте как сказала Сур.
А теперь начнем. Не будем терять времени.
Идемте.
Самсул?
Рама сказал, что поменял инсталляцию.
С Млечным Путем.
Да. А что?
Можно посмотреть?
Поздно. Они уже упакованы.
Их скоро заберет фургон.
Зачем они тебе?
Хочу их сфотографировать. Для нашего сайта.
Я пошлю тебе цифровые негативы, которые мне послал Рама.
Для перенесения на световой короб.
- Они у тебя есть? - Конечно. Я их распечатал.
Я потом пошлю тебе ссылку. У меня сейчас куча работы.
- Ладно. Спасибо. - Не за что.
ИНСТАЛЛЯЦИЯ НОВЫЕ МАКЕТЫ
Видео твоего спектакля загрузилось.
Когда ты ехал домой с вечеринки,
шел дождь?
Да. Пошел вскоре после моего отъезда.
Кажется, в ту ночь шел дождь по всему городу.
Я иду за сигаретами. Тебе что-нибудь нужно?
ЧЕРНО-БЕЛОЕ ОБРАТИТЬ
ПРИБЛИЗИТЬ
ОБРАТИТЬ
Почему ты закрыла дверь?
Так.
Посмотри сюда.
Подними немного голову.
Если ты так легко можешь узнать их пароли,
почему ты раньше этого не сделала?
Это не так легко.
Они еще должны одобрить логин.
Разве он не поймет, что его почта взломана?
Поэтому мне нужна твоя помощь.
Замани его сюда что-нибудь распечатать.
Когда он войдет в систему компьютера внизу,
я тоже войду в его почту с этого ноутбука.
Он не поймет, что произошел вход с двух устройств,
и одобрит оба логина.
Ты в этом уверена?
Ты опять за свое?
Его отец поможет тебе оплатить обучение.
А если ты опять ошибаешься? И тебя поймают?
Ну и что, если Рама и правда ездил в тот парк?
Не все хотят навредить тебе.
Обещаю, это в последний раз.
Потом я от тебя отстану.
Но мне надо проверить, где он был.
Извини, Рама.
Файл сценария на распечатку случайно был удален.
Как так?
Когда я удалял файлы из компьютера,
твой сценарий тоже был удален.
Ты теперь можешь открыть почту.
Вайфай починили.
Ладно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВХОД С НОВОГО УСТРОЙСТВА
ОДОБРИТЬ ВХОД - РАМА СУМАРНО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВХОД С НОВОГО УСТРОЙСТВА
- Готово. Распечатать и это тоже? - Не нужно.
- Чёрт! - Я разберусь.
Ты не заплатил за электричество?
Я забыл.
Ну ладно. Я загрузил файлы.
Посмотри в папке загрузок и…
Выйди потом из моей почты.
Я не успел выйти.
Да, хорошо.
А как насчет рыбок?
Несколько осталось.
У меня есть красная. Хочешь?
Я не про этих рыбок.
Я про «рыбок из ящика».
Ты о чём?
Да ладно, Амин.
Мне они нужны.
Я в последнее время в стрессе.
Не хватает вдохновения.
Понимаешь, «рыбки из ящика» меня вдохновляют.
Сообщи, если будут новые.
Сур, Рама ушел. Включи свет…
Открой ящик,
или я распространю фото, где ты продаешь дипломные.
Какого чёрта, Сур? Что с тобой такое?
Что ты прячешь в ящике?
Наркотики?
Нет! Какого чёрта!
Тогда открой его!
Или я пошлю это фото декану и тебя уволят.
Открывай!
Да сейчас!
- Где наркотики? - Что это?
Это мой жесткий диск!
О чём говорил Рама?
Ты неблагодарная мерзавка.
Я начал снова продавать дипломные, чтобы помочь тебе.
Чёрт, Сур, что ты делаешь?
Зачем ты украл данные? Для чего?
Сур… Сур!
В начале года моя сестра заболела лихорадкой денге.
Нам очень были нужны деньги.
Рама попросил меня украсть данные студентов.
Я получал по 722 тысячи за каждого, но это всё!
Я проверил все фото, Сур!
Чтобы убедиться, что там не было голых фото.
Обычные повседневные фото!
Раме они нужны только для вдохновения.
Вот и всё.
И ты видела результат. Вы победили на конкурсе!
- Вы едете в Киото! - Ублюдок!
Я ничего не сделал!
КОЛИЗЕЙ СТАДИОН
Восемь часов, пожалуйста.
14 000 за час.
ОДОБРИТЬ ВХОД - РАМА СУМАРНО
ПАРК КЕНДИЛ
Ты что-нибудь ела? Я закажу тебе еду.
Не надо, спасибо.
Два холодных чая и тарелку лапши, пожалуйста.
Сейчас будет.
Почему ты прячешься от матери?
Ты сбежала?
У меня проблемы.
Со стипендией?
Ты сказала, что лишилась стипендии из-за инициации?
- Я хочу… - Я же тебе сразу сказала.
Зря ты стала с ними работать.
Лучше сосредоточиться на учебе.
У меня вообще-то
есть к тебе один вопрос.
Ты была моделью для «Мата Хари»?
Ты о чём?
Это твоя татуировка?
- Почему ты так думаешь? - Твоя, да?
Где ты взяла это фото?
Здесь есть и мои фото.
Это фото моей спины.
Отвечай. Где ты взяла эти фото?
Взломала мой аккаунт?
Это ты слила фото с инициации?
Но это твоя татуировка, да?
Если да, мы сообщим об этом в комитет по этике.
Прекрати. Бесполезно.
Если мы придем вместе, это будет убедительно.
Пожалуйста, помоги мне. Давай сообщим об этом.
Прекрати!
Я бы хотела предоставить это доказательство.
Фото инсталляции Рамы.
Фото моей спины.
И метаданные этих фото, доказывающие, что они были сделаны в 2:00.
Когда моя NetCar остановилась в парке.
Вы на 100% уверены, что это фото вашей спины?
Если у вас есть другие улики,
они были бы полезны для расследования.
- Это всё, сэр. - Ну хорошо.
Я соберу команду для расследования.
Я позвоню администраторам, чтобы они нам помогли.
У вас есть цифровые файлы этих документов?
Да, сэр.
- Я их вам перешлю. - Хорошо.
Сэр, вы не могли бы не называть мое имя?
Да. Конечно.
Такова процедура.
Во время расследования ваша личность держится в тайне.
Алло?
Эти документы. Это ваших рук дело?
Нам только что звонил Рама Сумарно.
Он едет сюда со своим юристом.
Он хочет сообщить о вас в полицию за клевету.
Погодите, сэр, что случилось?
Эти документы гуляют по всему кампусу.
Поэтому Рама хочет подать на вас в суд.
Сэр, я их не публиковала!
Я отдала их на рассмотрение комитету по этике.
Комитет за это отвечает!
Да.
Но тем не менее документы подготовили вы.
Послушайте,
я не хочу, чтобы в дело впутали университет, если оно дойдет до суда.
Наш факультет отправляет «Мата Хари» в Японию.
Мы не хотим, чтобы это дело помешало поездке.
Я поговорил с Рамой,
надеясь решить дело мирным путем.
Сэр, послушайте меня!
Сэр.
Пожалуйста, простите мою дочь.
Она ошибается. Прошу, простите ее.
Пожалуйста, присядьте.
Пожалуйста, сэр.
Сэр…
Давайте всё решим здесь.
Поведение моей дочери переходит все границы. Я ее сам накажу.
Сэр, присядьте. Позвольте мне всё объяснить.
Я не публиковала эти документы!
Я сдала их на рассмотрение комитету по этике!
Если документы в интернете, виноват комитет!
Успокойтесь.
Вы подготовили эти документы и передали их другим.
Теперь Раму Сумарно называют насильником и извращенцем!
Она погубила репутацию моего клиента.
И вы пытались взломать телефон моего клиента.
Всё, что вы сделали, незаконно!
Вот доказательство.
- Прошу, простите мою дочь. - Прекрати извиняться!
Видите это фото?
Оно использовано для инсталляций «Мата Хари».
Оно снято в 2:00, когда моя NetCar остановилась в парке.
И это фото моей спины!
Думай, что говоришь!
Сэр, пожалуйста.
Успокойтесь.
Сур.
Это не твоя спина.
Я хочу расследовать эти фото!
Давайте отдадим их экспертам.
И проверим другие фото инсталляций.
Они сделаны без моего согласия.
Я знаю, ты до сих пор расстроена, потому что лишилась стипендии.
- Это правда, фото сделаны в 2:00. - Прошу, предоставьте это мне.
Но если хотите знать правду,
я фотографировал звезды.
Это ночное небо. Млечный Путь.
Где твое доказательство?
По всей Джакарте шел дождь. Ты не мог сделать эти фото!
Сур.
Вы вроде были пьяны в ту ночь?
У вас до сих пор галлюцинации?
Поэтому мне и нужна помощь в расследовании, сэр!
Ну хорошо.
Если Сур настаивает, передадим дело в суд.
И если дело дойдет до суда, Сур,
то ты встретишься со всеми, кто упомянут в этих документах.
- Включая водителя NetCar. - Сэр.
Пожалуйста, если возможно,
давайте разберемся сами.
- Умоляю вас… - Папа, прекрати!
- Почему ты на коленях? - Замолчи!
Замолчи!
Ты уже наделала ошибок! Хочешь совершить еще одну?
Сэр, прошу вас.
Встаньте.
Мне нужно только объяснение.
- Рама. - Дайте мне сказать.
В семье «Мата Хари» мы всегда помогаем друг другу.
Рама, позвольте говорить мне.
Сур всё еще член нашей театральной семьи.
Мы предпочитаем решить эту проблему внутри семьи.
И мы сейчас заняты подготовкой к спектаклю в Киото.
Поэтому я просто хочу, чтобы Сур
публично извинилась и всё объяснила.
Тогда завтра
мы снова станем театральной семьей.
Сэр, мэм.
Что касается стипендии Сур,
мой отец согласился оплатить ее обучение до выпуска.
И она может работать на моего отца.
И получать зарплату.
Я хочу расследовать это дело!
Суриани, хватит!
Я, Суриани,
хотела бы извиниться перед Рамой Сумарно
за ложные обвинения.
И если все мои обвинения
и предположения
запятнали репутацию Рамы Сумарно
и других сторон,
я бы хотела объяснить,
что они все были ложными.
Я приношу извинения
и обещаю,
что это больше не повторится.
Семья Рамы Сумарно и я
договорились
решить это дело миром
и не доводить его до суда.
Я, Суриани, хотела бы извиниться перед Рамой Сумарно
за ложные обвинения.
И если все мои обвинения и предположения…
Мама? Куда мы едем?
В чём дело, мама?
Ты моя дочь.
Моя дочь.
Когда ты показала те фото,
я точно знала,
что это родинка у тебя на спине.
Сур.
Скажи мне.
Что на самом деле случилось?
Прошла неделя.
Да.
Не получится?
Яти, Сур.
Я позвонила в лабораторию.
Маловероятно, что в твоей моче найдут следы снотворного.
Потому что прошло больше трех дней.
Тогда
я побоялась сдать анализ. На вечеринке были наркотики.
Лаборатория не стала бы разглашать твой результат.
Так что об этом не нужно было волноваться.
Но если вы и Сур хотите пожить здесь,
пока ищете новые доказательства,
то пожалуйста.
Сур.
Ты поживи здесь.
С отцом бесполезно говорить.
А как же ты, мама?
Мне нужно вернуться домой.
Кто будет управлять кафе?
Он не имеет права меня выгнать.
Если что-то случится, сразу же звони.
Сити, прошу, позаботьтесь о моей дочери.
- Вот деньги на всякий случай. - Не волнуйтесь, Яти.
- Я попрошу друзей помочь. - Алло.
Сур.
Это мои татуировки.
Прости, что не помогла тебе раньше.
Я кое-кого привела сюда.
Фото его тела тоже были в инсталляциях Рамы.
Посте того как умерла моя мать,
психолог сказал мне чем-то себя занять.
Спасибо, мисс Сити.
Этот ублюдок был мне как родной.
Я никому не показывал этот шрам.
Он, видимо, сфотографировал его, когда я был пьян.
Я не хотел в это верить, потому что боялся потерять семью.
Рама пригласил меня вступить в «Мата Хари».
Театр помог мне забыть об абьюзивных отношениях.
Я была на вечеринке «Мата Хари». Я была фотографом.
Я люблю выпить.
Но в тот вечер голова кружилась больше, чем обычно.
Всего после двух рюмок.
Если он дал мне снотворное, я должна была полностью вырубиться.
Но то, что я часто выпиваю, возможно, уменьшило эффект снотворного.
И я помню…
Меня отнесли в машину,
и я видела, как кто-то подходит.
С меня медленно сняли одежду…
…и я услышала щелчки затвора.
Я всё записала здесь.
Почему ты никому об этом не сказала?
Я сказала.
Мне сказали, что это всё пьяные выдумки.
Что я слышала звон бутылок.
«Ты же обычно трахаешься, когда выпьешь?»
Мне сказали, что я всё выдумываю.
И я решила уйти из «Мата Хари».
Тогда ты…
И Тарик…
Вы поехали домой в NetCar?
Мне сказали, что да.
Вы запомнили водителя машины?
Я нет.
Даже не знаю, кто заказал машину.
- У меня есть ее фото. - Покажи.
Вот.
Нет. Я ничего не помню.
Стой. Приблизь.
Парковка Комодо.
Думаешь, эта NetCar как-то связана с Рамой?
Так как дом Рамы далеко и туда сложно вызвать NetCar.
То есть фальшивую NetCar?
Нет. Участие NetCar подтверждало невиновность Рамы.
Водителя могли попросить быть недалеко от дома Рамы.
На случай, если поступит заказ.
Пока у меня есть фото статуи в парке Кендил с телефона Рамы.
Но я не знаю, кто ему их послал.
Мы можем найти доказательства, только проверив телефон водителя.
Но ты видела его в офисе NetCar.
А если он тебя вспомнит?
Он может сказать Раме.
Я пойду.
Кажется, когда я напивался, мне не заказывали NetCar.
Ты уверен?
Спасибо, мисс Сити.
Хочешь спать?
Пойди выпей кофе.
Как прошел день, малышка?
Пойду сначала отдохну.
Простите.
Бурхан!
Бурхан?
Добрый день, сэр. Я из театральной труппы «Мата Хари».
Рама Сумарно послал меня передать эту посылку г-ну Бурхану.
А адрес правильный?
Это улица Комодо, да?
Комодо там, не здесь.
Дайте мне посмотреть на адрес.
Здесь нет адреса.
Рама сказал мне пойти на улицу Комодо и отдать это г-ну Бурхану.
Я поспрашивал вокруг,
где живет г-н Бурхан, и меня послали сюда.
Наша группа только что победила на конкурсе.
И мы доставляем подарки нашим друзьям.
А, понятно.
Спасибо.
Простите, мэм.
Не одолжите мне зарядник для телефона?
У меня села батарейка, а мне надо заказать машину.
Разве ты сюда не на машине приехал?
Нет, я…
Меня подвезли друзья, они поехали развозить другие посылки.
Куда ты едешь?
Дальше на юг.
Могу принять заказ лично, если хочешь.
Было бы здорово, сэр. Я заплачу наличными.
Хорошо.
- Спасибо, мэм. - До свидания.
Сэр, можно взять ваш телефон? Мне надо позвонить другу.
У меня скоро сядет батарейка.
Я не смогу принять заказ, если она сядет.
А зарядник я забыл дома.
Плохо дело.
Позвонить с вашего телефона в мастерскую?
Не волнуйся. NetCar нам поможет.
Офис NetCar далеко, сэр. В часе отсюда. А я спешу.
Эта подойдет, сэр.
Я просто позвоню механику, новая шина не нужна.
Дайте мне ваш телефон.
Ну, давай поменяем ее вместе.
Помоги мне поднять эту шину.
Вы сказали, что можете сами поменять шину.
Тарик?
Что ты с ним сделал?
Что вы с ним сделали?
Последите за ним, мэм. Его надо сдать в полицию.
Надо действовать быстро. Он уже послал СМС Раме.
Г-н Бурхан, я закончил.
Сюда едет механик.
Когда поменяете шину, немедленно отвезите Сур домой.
Да, конечно.
Хорошо.
В этом телефоне
восемь видео, которые он тайно записал.
Видео с тобой, Фара.
С Тариком.
Со мной и с пятью другими девушками.
Это всё случилось в его машине.
Возможно, их больше.
Это могло быть со всеми, кто на жестком диске Амина.
Позвони всем жертвам с видео и попроси их приехать сюда.
Мы пойдем в полицию.
И не забудьте машину Бурхана. Мы привезем ее как улику.
В полицию?
Наши видео выложат в интернет!
Сур, ты ничему не научилась?
Ты видишь, насколько богат отец Рамы?
Ты украла у людей данные, Сур.
Взломала аккаунты.
Мы побили и похитили водителя! Нас всех посадят!
Тогда почему ты нарушил план и побил его?
Мы теперь не одни.
Если мы вместе, доказательства будут вескими.
А если мы проиграем и видео попадут в интернет?
Наши голые тела останутся там навсегда на всеобщее обозрение!
А университет? Он наверняка встанет на сторону этого ублюдка!
Что сделали наши друзья?
Скопировали видео, вместо того чтобы помочь нам!
Я молчала об этом много месяцев.
Будет еще хуже, если этот ублюдок будет на свободе.
Видеть его каждый день!
Внимание, дамы и господа!
Для борьбы со вспышкой лихорадки денге в Индонезии
правительство проводит в этом районе бесплатную фумигацию.
Пожалуйста, не выходите из дома до ее окончания.
Мы уничтожим желтолихорадочных комаров в ваших домах.
Чтобы остановить вспышку,
принимайте меры предосторожности. Помните: ОЗС.
Осушить, закрыть, спрятать!
Персей входит в логово Медузы
И видит трех прекрасных сестер Горгон
С их восхитительными змеиными волосами
Даже если Медуза растаяла в воздухе
Ее смертоносный взгляд До сих пор освещает землю
Наводящий ужас взгляд Медузы Посылает сообщения
Во Вселенную через Персея
А вот и вы, мои прекрасные Горгоны
Возможно, я и сам Горгона
Я превращу ваши тела
В прекрасные статуи
Это наше искусство, моя дорогая
Эти раненые тела
Эти покрытые шрамами, закаленные тела
Эти тела таят в себе
Воспоминания
Тела, о которых никто не знает
Они все прекрасны
Но тут появляется этот глупый сатир
и всё портит.
А всё потому, что он не может отказаться от земного вожделения.
Этот ящик Пандоры таит в себе невыразимое зло.
Персей должен его уничтожить.
Внимание, дамы и господа!
Для борьбы со вспышкой лихорадки денге в Индонезии
правительство проводит в этом районе бесплатную фумигацию.
Пожалуйста, не выходите из дома до ее окончания.
Мы уничтожим желтолихорадочных комаров в ваших домах.
Чтобы остановить вспышку,
принимайте меры предосторожности ОЗС.
Осушить, закрыть, спрятать!
Внимание, дамы и господа!
Для борьбы со вспышкой лихорадки денге в Индонезии
правительство проводит в этом районе бесплатную фумигацию.
Пожалуйста, не выходите из дома до ее окончания.
Это всего лишь прекрасный сон.
Поверят ли вашим снам простые смертные?
Эти смертные превратятся в статуи,
приговоренные к молчанию твоим смертоносным взором.
Потому что ты проклята…
…и стала самой Медузой.
Внимание, дамы и господа!
Для борьбы со вспышкой лихорадки денге в Индонезии
правительство проводит в этом районе бесплатную фумигацию.
Пожалуйста, не выходите из дома до ее окончания.
Мы уничтожим желтолихорадочных комаров в ваших домах.
Чтобы остановить вспышку,
принимайте меры предосторожности ОЗС.
Осушить, закрыть, спрятать!
Тарик, Фара, примите лекарство.
- Спасибо, мисс Сити. - Закапайте в глаза.
Вот все улики, что у нас остались.
Остальное - просто наши слова.
Как ты думаешь, нам поверят?
Татуировка у тебя на спине…
Что она означает?
«Даже в самый темный час
я решила продолжать работу».
Если вы или кто-то из ваших знакомых подверглись сексуальному насилию,
информация и ресурсы доступны на сайте www.wannatalkaboutit.com.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова