BASADA EN EVENTOS REALES
[música suave de jazz]
♪ ♪
[suena campana]
♪ ♪
[grillos chirriando]
NIÑO: ¡Lánzalo!
[huevo se estrella]
[risas]
¡Lánzalo!
[suena timbre de bicicleta]
[bocina de tren a la distancia]
DOS AÑOS ANTES DE MORIR
- Sra. Gore, ni siquiera--
[golpea el escritorio]
- Sra. Gore, ¿castigó a toda su clase?
- Uno de ellos estuvo detrás de esto, estoy segura.
- ¿Sabe cuántas llamadas estoy recibiendo?
Y no es la primera vez que usted hace algo como--
- Earl-- Sr. Albert-- estos chicos,
como todos nosotros, son parte de una comunidad.
Las acciones de uno nos afectan a todos.
[música pensativa]
♪ ♪
- Vaya, mira esto. [ríe]
¿Cuál es la ocasión?
- ¿Desde cuándo una esposa necesita una ocasión
para cocinarle a su esposo su comida favorita?
- Eso no salió de una caja.
- No, señor, no lo hizo.
[tintineo de utensilios]
- Quiero acoger a otro niño.
Tengo mucho tiempo extra ahora que no trabajo.
Y siempre fue
una experiencia positiva en el pasado.
Christina ama cuando traemos niños a casa,
¿no es así, cariño?
- Supongo. - Sí.
[tintineo de utensilios]
- El nuevo empleo me hace trabajar mucho,
viajar más.
¿Segura que es buena idea?
- Tenemos tanto amor para dar en esta familia.
♪ ♪
ALLAN: Está delicioso, amor.
David, ella es la Srta. Betty
y ella es nuestra hija, Christina.
Damas, él es David.
- Hola, David.
Christina hizo esto para ti. ¿No es hermoso?
¿Sabes qué dice?
- "Bienvenido David".
BETTY: Mírate, qué bien lees.
David, estamos muy felices de tenerte
y solo queremos que te sientas como en casa.
- Sí, señora.
- Bueno, Christina,
¿quieres enseñarle a David su nueva habitación?
- Vamos. - Aquí tienes.
- Gracias.
[música suave]
♪ ♪
- Es perfecto.
[música siniestra]
[agua corriendo]
DOS AÑOS DESPUÉS
♪ ♪
[música de guitarra acústica]
- [canta "I Will Enter His Gates"]
♪ ♪
BETTY: Adiós. PERSONA: Buenas noches.
PERSONA: Candy, Dios mío, estuvo muy bueno.
CANDY: Bueno, gracias. PERSONA: Genial.
CANDY: Dios mío.
- Muchas gracias, bendiciones.
PERSONA: Que Dios te bendiga.
- Te veo la próxima semana, ¿sí?
Oye, no tardaré mucho, pero no hagas
que los chicos se estresen mucho, ¿sí?
- ¿Quién, yo? - Sí, tú.
¿Dónde está mi pastor favorito?
Tómalo, no podrás bajarlo.
Estás advertida.
¿Comandante Rodney Landa? Muy imponente.
- Ajá.
[ambas ríen]
- De acuerdo, vamos.
- ¿Qué?
- Cariño...
- Bill y yo nos vamos a divorciar.
- Jesús...
¿Te engañó?
- No.
[risas]
No, claro que no. - Bien.
- Es solo que...
se acabó.
Desperté una mañana pensando: "Quizá esto sea el final".
Pues no para mí.
- Vas a estar bien.
Estás bien.
- Es la primera vez en mucho tiempo
en que estoy emocionada de ver qué sigue.
- Sí, de acuerdo.
[música suave]
♪ ♪
[televisión sonando de fondo]
[rasguño de disco]
["Don't Give Up On Us" de David Soul sonando]
♪ ♪
- [Candy canta en inglés]
♪ ♪
FELIZ CUMPLEAÑOS A MI ESPOSA
♪ ♪
- Tal vez todo se une.
- ¿Quieres más quizás?
CANDY: ¿Has hablado con Bill últimamente?
PAT: ¿Bill Richardson?
CANDY: No, Ponder.
- Me lo encontré en McKinney Square
la semana pasada, ¿por qué?
- Por nada, me preguntaba
por qué ustedes no pasaban más tiempo juntos.
- Mm.
Con los domingos en la iglesia, me parece suficiente.
- Bueno, podrías tener más amigos, es lo único que digo.
- No tengo 11 años.
Y te tengo a ti.
Tengo a los niños.
Son todos los amigos que necesito.
JIM: ¿Te importa si termino está oración?
RICHIE: No, lo siento, adelante.
JIM: Me dirigía a la oficina de Tooley
y encontré esta hoja de gastos y esto.
RICHIE: ¿Lentes?
JIM: Es exactamente lo que pensé que eran.
RICHIE: No, no, no me refiero a eso.
JIM: Joe, ¿qué...
estaba haciendo en la autopista
a las que tanto temía...
- Vamos, acaba de comenzar.
RICHIE: ¿Dos pares, tal vez?
JIM: No, llamé a Mary.
Solo tenía un par. No otros.
RICHIE: Escuche, Sr. Rockford, aquí tenemos algo,
puedo sentirlo.
Joe Tooley fue asesinado.
[música de órgano]
♪ ♪
- ¿El mejor? - El mejor.
¡Ah!
SHERRY: No, cuando JR dijo que Gary
no era lo suficientemente inteligente
para querer algo, o para preguntar.
SANDRA: Y es su propio hermano.
- Lo sé, ¿cierto?
LINDA: Escuchen, he estado pensando
en cortar mi cabello como el de la Srta. Ellie.
Es suave pero fuerte, ¿saben?
Solo es un poco más corto.
CANDY: Me gusta eso para ti.
Hola, Srta. Betty.
BETTY: Hola a todas.
Estaba pensando que sería divertido
crear un coro de niños.
Sé que a mi Christina le encantaría.
Y ahora que tenemos a Davey, ya saben,
acogimos a un pequeño, Davey.
Pobrecito, es un amor.
Pero pensé que con todos nuestros pequeños,
podemos hacer algo especial.
SHERRY: ¿No eres una dulzura, Betty?
¿Quieres enseñarle a los niños a ser más ruidosos?
[risas]
- No, quiero enseñarles a trabajar juntos
en armonía para cumplir una meta en común.
♪ ♪
- Creo que es una maravillosa idea, en serio.
- Creo que los niños lo disfrutarían y...
sería una forma para que Davey haga amigos,
así que les dejo algo en qué pensar.
- ¡Lo haremos!
- Te vemos adentro. BETTY: De acuerdo.
- Uh, Santa Betty de la angustia perpetua.
- ¡Dios, eres horrible!
- Qué, dije que era dulce.
- Solo intenta hacer algo bueno.
LINDA: Acogió a ese pequeño,
¿no es eso suficiente?
- Cariño, hay un largo camino hacia la superioridad moral.
Solo intenta hacernos sentir que no hacemos lo suficiente.
- No lo hacemos. Tú definitivamente no.
SHERRY: Habla por ti.
[parloteo]
- Se está retrasando.
- Buenos días a todos.
TODOS: Buenos días.
- Apuesto a que se preguntan por qué ven
mi linda cara aquí arriba en la mañana del domingo.
[risas]
No se preocupen, no estaré aquí lo suficiente
para que el techo me caiga encima.
[risas]
Gracias. - Vaya.
DON: Primero que todo, Jackie está bien, amigos.
Solo se está encargando de unos problemas personales.
Eh...
ella y Bill se están divorciando.
PAT: ¿Qué? - Sí.
[murmullos]
[música inquietante]
DON: Sí, lo sé.
Bueno, como no habrá
un sermón apropiado hoy, creo que debemos
pasar el día haciendo lo que nos hace felices.
Tal vez ver Grease otra vez.
¡Esa fue buena! [ríe]
Pero te hace pensar.
Desde el comienzo,
hay dos formas de contar una historia.
[música de órgano]
♪ ♪
- Pobre Jackie.
- Ella está bien.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Sabías esto?
- No me correspondía contarlo.
- ¿Hay otra mujer? - No.
- Otro hombre. - No.
- Divorcio, yo nunca...
- ¡Yo me iría de la ciudad!
- Se alejaron con el tiempo. Es algo que sucede.
- No por aquí. - Sí.
- Excepto ella.
CANDY: ¡Hola a todas!
- La gente va a hablar.
- Tengo que irme. - Bien.
SHERRY: Nos vemos la próxima semana.
- Adiós.
- ¿Vienes? - Sí.
[tintineo de utensilios]
- Mm.
UN MES DESPUÉS
Estuvo rico.
Regreso más tarde.
BETTY: ¿Adónde vas?
- Es jueves-- vóleibol.
- Claro, diviértete.
- ¡Gracias, cariño!
CHRISTINA: ¡Adiós, papi! ALLAN: ¡Adiós!
[música inquietante]
♪ ♪
- Ahí estás. ¿Qué haces?
- Becky la lanzó por la ventana para ver si podía volar.
Le dije a los chicos que parecía un búho.
- Bueno, me voy a vóleibol.
- Iré por los pequeños.
CANDY: No, no, no, quédense aquí.
- No, vamos, nos encanta verte jugar.
- Tú sí, pero los niños solo corren como locos,
así que no le demostremos a nadie
los terribles padres que somos.
- Bien, ¿segura? - En serio... quédense.
- Te amo. CANDY: ¡Te amo!
[música disco]
♪ ♪
JUGADORA: Eso es. Tenemos que lograrlo.
CANDY: Sí.
ENTRENADOR: Bien, arriba, bueno.
Bien, Sherry, Candy.
JUGADORA: ¡Oh! JUGADOR: ¡Oh!
[todos aclamando]
CANDY: Bien, vamos. ENTRENADOR: ¡Ahí está, arriba!
JUGADORA: ¡Atrápala! [grita]
JUGADORA: ¡Lo siento!
CANDY: Olvídalo.
De acuerdo, equipo, vamos... ¡sí!
ENTRENADOR: ¡Punto de juego!
♪ ♪
[todos animando]
ENTRENADOR: De acuerdo, bien.
JUGADORA: ¡Eso fue difícil!
CANDY: Vaya, mis piernas.
ALLAN: Deberías pensar en conseguir
nuevos zapatos, con un mejor agarre.
El otro día eché un vistazo en Sears
y vi que tenían los nuevos Winner II.
Es un buen zapato, 33% de descuento, buen precio.
Estoy pensando en comprármelos.
- ¿Ah, sí? Parece una buena oferta.
ALLAN: [gruñe] Voy por agua...
Buen juego. JUGADORA: Buen juego, Allan.
JUGADORA: Buen juego.
- Mira eso, eso fue rápido.
SHERRY: Debió encontrarse a Bill en la entrada.
- ¿Cuánto tiempo debe esperar para ser feliz?
- Disculpa.
CANDY: Hola, Jackie, ¿quién es él?
- Hola, soy Chuck.
- Hola, Candy. Un gusto conocerte.
Solo he escuchado cosas buenas.
- Bueno, no has escuchado la historia completa.
[risas]
ENTRENADOR: Vamos, Allan.
CANDY: Bien, Allan.
Bien, ¿quién está ahí?
[chirrido de zapatos]
[gritos indistintos]
JUGADOR: ¡Ah!
[aplausos y aclamaciones]
[música extravagante]
♪ ♪
JUGADORA: ¡Ah! JUGADORA: Sí, nena.
ENTRENADOR: Sigamos así.
JUGADORA: ¡Vamos, nena!
ENTRENADOR: ¡Arriba, Candy! ¡Arriba!
JUGADOR: ¡Ah!
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
[música suave]
♪ ♪
[abriendo cremallera]
ALLAN: Vamos, Bets.
Solo son unos días.
♪ ♪
[motor ruge]
- Bien, regresemos adentro.
[tintineo de utensilios]
- ¡Davey! - ¿Qué?
- Puedo verte.
- No estoy haciendo nada.
BETTY: ¡David! - ¿Qué?
CHRISTINA: Hace que haga mucho popó.
No puede comer comida humana, ¿cierto, mamá?
- Sí, es cierto.
Si no quieres comer,
puedes irte a la cama.
¿Eso es lo que te gustaría?
- No me importa.
- ¿Disculpa?
Ve a tu habitación, por favor.
[música tensa]
♪ ♪
¡Ve!
[toques a la puerta]
♪ ♪
[respira pesadamente]
[gime suavemente]
[toques a la puerta]
BECKY: ¡Mamá, no encuentro mis zapatos nuevos de ballet!
¡Nathan, déjalo!
NATHAN: ¡Papá, lo está haciendo de nuevo!
- [jadea]
[toques a la puerta]
PAT: Can, Becky dice que sabes
dónde está la llave de su patineta.
- Está en el frasco con las monedas.
PAT: Los conejos hacen popó en la acera otra vez,
pero lo lavé.
Por eso mis zapatos están en el garaje.
♪ ♪
- [suspira]
[línea sonando]
RECECIONISTA: Hotel Doubletree, Minneapolis,
¿en qué puedo ayudarle?
- Sí, buenas noches,
¿me da la habitación de Allan Gore, por favor?
RECEPCIONISTA: Un momento, permítame conectarla.
[música jazz suave sonando]
- Cariño, no puedo irme temprano porque tienes--
Lo sé, yo--
Está bien.
Claro.
Te amo.
No lo susurré. [ríe]
Cariño, ¡no hay nadie aquí!
¡Te amo!
¿Sí?
Sí.
Regresaré pronto a casa.
Bien, adiós.
[prende televisión]
PERSONA: Nombró un perfume con mi nombre.
PERSONA: Sí, una amiga mía
usa uno de tus perfumes, muy persuasivo.
[descuelga teléfono] [línea suena]
PERSONA: Tenemos que hablar de Julie, ¿no es así?
PERSONA: Así es, lo siento.
PERSONA: Quiero saber más sobre las circunstancias
que causaron su muerte.
[música disco animada]
♪ ♪
CANDY: Definitivamente estás teniendo sexo.
- ¿Ah, sí?
- Sí, los vi en vóleibol.
Eso era dos personas teniendo sexo.
- Eran dos personas que no tuvieron sexo.
- Ah...
- Si hubiéramos jugado la siguiente noche,
sería una historia diferente.
- ¿Esa fue la primera vez de los preliminares?
- Sí. CANDY: Dios mío.
- ¿Cómo estuvo? - Sí.
JACKIE: Fue divertido.
SHERRY: Puedes hacerlo mejor.
JACKIE: ¿Qué puedo decirte? Fue completamente agradable.
- Eso es malo.
- Así es. - No.
Solo he estado con Bill en más de 11 años.
Fue extraño.
Y luego fue sexi.
Luego...
mucha diversión. - Sí, señora.
[ambas ríen]
JACKIE: Ver a un hombre nuevo desvestido, ¡vaya!
Fue como Navidad.
[risas]
- Desearía que Santa viniera a mi casa.
- ¡Jo, jo, jo!
¿Volverá a bajar por tu chimenea otra vez?
- Que baje por mi chimenea.
JACKIE: ¡Para! SHERRY: ¡Jo, jo, jo!
- ¿Qué más? Cada detalle.
JACKIE: Ah... SHERRY: Candy.
- Comienza por el principio.
[niños gritando]
BETTY: Cálmense, por favor.
CHRISTINA: Estás muerto. DAVEY: Tú lo estás.
CHRISTINA: No, tú lo estás.
- ¡Cálmense, por favor!
[niños gritando]
[música inquietante]
♪ ♪
[tintineo metálico]
CHRISTINA: ¿Mamá?
¡Mamá!
[tintineo metálico]
¡Mamá!
[toques en la puerta]
- ¡No voy a salir hasta que se calmen!
[tintineo metálico, niños gritando]
♪ ♪
[teléfono sonando]
CHRISTINA: No, tú lo estás.
Te voy a atrapar de todas formas.
¿Estás seguro?
¿Entonces por qué no me atrapas todavía?
[tintineo y gritos]
BETTY: ¡Para con eso, David, para!
David-- para... ¡David!
Madura.
Te voy a golpear.
[música espeluznante]
[bocina de tren a la distancia]
- ¿Amenazaste con golpearlo?
- Nunca golpearía a nadie.
- Claro, eso lo sé, Bets, pero él no.
BETTY: Bueno, era una situación de crisis, Allan.
Tenía que hacer algo y funcionó.
¿Sabes de dónde viene?
Necesita disciplina, la anhela.
Mira, voy a disculparme con él.
- Larry estaba muy molesto porque volviste a llamar.
- Larry debería saber mejor
que enviar a un esposo, a un padre, a la carretera.
ALLAN: Vamos, fueron 73 horas, cariño.
- ¿Las contaste? - ¿Eh?
¿Qué? BETTY: Las contaste.
- Ah... - [Betty ríe]
Intentas hacerte el macho,
pero sé que odias estar lejos.
Refrito de carne curada.
Refrito de carne curada para mi mejor hombre.
ALLAN: Sí, está bueno.
¿Tenemos kétchup?
BETTY: ¡Niños, el desayuno!
- Quiero cereal.
- Tu madre hizo refrito de carne curada.
BETTY: Necesitas las vitaminas.
Come un poco.
¿Te gusta la tostada, Davey?
Qué bueno.
ALLAN: Gracias, cariño.
- Entonces...
se acerca el cumpleaños de alguien, ¿cierto?
¿Te gustaría tener una fiesta?
Te gustaría, ¿es así?
Bien, supongo que está arreglado.
Tendremos una fiesta-- espera.
Tal vez nos sobraron invitaciones
de la fiesta de Christina del año pasado.
- ¿Kétchup? - No, gracias.
- Puedes repartirlas en la escuela e invitar
a todos tus amigos; será muy divertido.
Aquí están.
¿No son hermosas?
[música suave]
♪ ♪
[Candy suspira]
JACKIE: Detente.
No te estás deteniendo.
- ¿De dónde voy a sacar mis historias sexuales ahora?
Pasaré todo el tiempo que pasaba contigo
teniendo una aventura salvaje con alguien.
JACKIE: Es una terrible idea.
- ¿Por qué deberías tener tú toda la diversión?
- Primero que todo, eso no fue lo que hice.
Terminé un matrimonio y no fue divertido.
Y, segundo, las infidelidades
son algo muy complicado.
No es lo que quieres.
Te hablo como tu pastor ahora.
- Ya no eres mi pastor.
- Cariño, siempre lo seré.
Y siempre puedes llamarme si necesitas hablar.
Tienes mi número. - Sí, está bien.
- No quisiera tener que agregarte a la lista
de cosas de las que debo preocuparme en este momento.
- Lo sé, lo siento.
Voy a estar bien.
JACKIE: Toma. Me gusta que mi indecencia rime.
Mira Love and Sleep. [ríe]
- Deberíamos escribir una de estas juntas,
algo muy desagradable.
El joven petrolero moreno necesita ser domesticado.
- [risita]
Voy a abrazarte y luego me iré, ¿sí?
- Está bien. JACKIE: Ven aquí.
Bien, cariño.
- No te vayas.
Está bien.
- Adiós.
CANDY: Adiós.
[música melancólica]
♪ ♪
Dios mío.
[suspira]
[tintineo de canicas]
[juguete rechina]
DAVEY: Ugh.
Ugh.
Se deben tener más de dos jugadores.
Ugh.
BETTY: Recoge eso, por favor.
ALLAN: Los Olcott dijeron que Stuart
nunca recibió la invitación, igual que Snyder.
BETTY: Davey, ¿entregaste las invitaciones como te pedí?
- Eran de niña.
- Eso no importa. ¿Las entregaste?
- Papá, podemos dar una vuelta y preguntarles a los niños.
Apuesto que igual vienen. - No, no lo harás.
Te di invitaciones para que se las dieras a tus amigos
para tu fiesta de cumpleaños.
No lo hiciste, ¿cierto? - Betty.
BETTY: Las acciones tienen consecuencias, David.
ALLAN: Oye, ¿no se lo dijiste a los padres?
Tiene siete años.
BETTY: Tiene ocho, edad suficiente para saber
que la gente no aparece mágicamente en las fiestas.
ALLAN: De acuerdo.
DAVEY: No me gusta estar aquí.
- ¿Disculpa?
- Aún podemos divertirnos.
- ¡Quiero irme!
- Este es tu hogar
y en esta casa, nos respetamos,
unos a otros y a nuestras posesiones.
Ahora recoge este desastre. - ¡No!
- Recógelo.
- ¡Odio este lugar!
ALLAN: ¡Oye, ya basta!
DAVEY: ¡Odio este lugar y te odio a ti!
[estruendo]
[portazo]
- [suspira]
No sabes cómo es.
No soy la mala, Allan.
¿Quién está aquí para ayudarme?
No estás aquí la mitad del tiempo.
¿Nuestros amigos? Ah.
Una de ellas tiene un bebé y hay fiestas.
Voy a todas ellas y me quedo en una habitación
y sonrío mientras me ignoran.
Cuando quise acoger a este niño
que nadie quería... nada.
Ni una llamada, nadie se ofrece a ayudar.
♪ ♪
- Betty, tienes que controlarte.
- No puedo soportar a otra persona en esta casa
que no quiera estar aquí.
- [exhala]
- "No se me ocurre nada más que una palabra:
"Placer.
"Y todo su rostro era miel para mi boca
"y todo su cuerpo,
"pasto para mis ojos.
"Los largos y ágiles brazos
"y manos más calientes que el fuego,
"flancos temblorosos,
"cabellos con olor al Sur.
"Los pies de luz brillante,
"los espléndidos muslos flexibles
y párpados brillantes del deseo de mi alma".
¿Qué piensas?
- Me gusta.
- Porque es muy...
¿brillante? - Sí.
- Estoy de acuerdo. - No.
Me gustó que rimara.
No creí que fuera a hacerlo, pero sí fue así.
Me gusta tratar de adivinar cuál será la rima.
Este me dejo sorprendido.
- Sí, es muy buena.
- Sí. - Sí.
Sí.
Mm.
- Bueno, voy a salir a correr.
- Está bien.
[teléfono suena]
- ¿Bueno?
- Dime de nuevo por qué no debo tener una aventura.
JACKIE: Candy, porque tienes una vida maravillosa
y no quieres arruinarla.
- Pero no lo haría.
- Eso es lo que todas dicen.
- Solo sería una pequeña distracción,
un poco de condimento, digo, ¿por qué no?
- Los sentimientos surgen, siempre lo hacen.
CANDY: Pero no tienen que hacerlo.
JACKIE: No lo sé, no es lo que yo veo.
- Solo se sienta ahí, a respirar en el sofá.
¿No merezco más que eso?
[cierra puerta del auto]
[enciende motor]
[música melancólica]
♪ ♪
[cierra puerta de garaje]
BETTY: ¿Qué dijeron?
- Está bien.
Dijeron que sucede mucho, así que...
No era su hogar correcto.
- Debes pensar que soy un monstruo.
- Bets, déjalo.
Cuando alguien tiene problemas es difícil cuidarlo.
Hiciste lo mejor.
BETTY: ¿Irás al vóleibol hoy?
ALLAN: Ya me perdí una práctica.
Sabes que cuentan conmigo.
- No vayas.
- ¿Davey estaba triste?
- No, estará bien, cariño.
Se asegurarán de encontrar un hogar perfecto para él.
Cuida a tu mamá mientras estoy en la práctica.
CHRISTINA: ¿Podemos ver Mork & Mindy, mamá?
- Oh, nano-nano.
♪ ♪
- ¡Saque!
[música reflexiva]
♪ ♪
[aclamaciones]
- Sin pies, chicos, sin pies.
¡Uh!
JUGADOR: Uno más.
¿Qué dijiste de los pies, Candy?
- Dos pueden molestarse. No me importa si tú lo estás.
JUGADORA: Ustedes dos, ¡ya basta!
JUGADOR: ¡Vamos!
- ¡Lo tienes! ¡Lo tienes!
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Lindo!
[intenta arrancar motor]
ALLAN: Hola, Candy.
- Por favor, no digas nada o nunca
voy a decir esto.
Pero me pareces
atractivo...
y me gustaría tener una aventura.
Bueno, buenas noches, Allan.
[cierra puerta]
[música inquietante]
♪ ♪
DON: Candace, ¿qué hiciste después?
♪ ♪
- Tomé el hacha.
AUNQUE ESTE PROGRAMA SE BASA EN HECHOS REALES,
CIERTAS PARTES SON FICTICIAS CON FINES DRAMÁTICOS
Y NO PRETENDEN REFLEJAR A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD.