BASADA EN EVENTOS REALES
[aves trinando]
[música alegre]
♪ ♪
[ladridos de fondo]
[toques a la puerta]
- Candy Montgomery.
Buenos días. Pase.
- Gracias, Betty. Buenos días
Solo vine a recoger el traje de baño de tu hija
para su clase de natación. - Sí, por supuesto.
- ¿Acaso escuché que tienen un nuevo cachorro?
¿Puedo verlo?
- Los perros están en el patio. Vamos atrás.
Tengo la máquina de costura, iremos por el garaje.
- Todo lo de costura estaba aquí bloqueando las puertas.
- ¿Ven esto de aquí?
Es el periódico del día, tenía la fecha en él.
Viernes, 13 de junio, 1980.
- ¿Ese es Jack Nicholson?
- Es una reseña de "The Shining".
- ¿"The Shining"?
- Es una película con un asesinato con hacha.
- No me diga.
Ja.
¿Denny? - Sí.
- Ahí está el hacha.
Cuando llegaron aquí,
toda la charla lleva a una discusión.
- "Tienes una aventura con mi marido, desvergonzada".
- Bueno, el marido dijo
que la mujer no sabía de la aventura.
- Bien, "Te crees muy especial
"por ir a las vacaciones familiares. No eres especial.
Me estoy acostando con tu marido".
- "Bueno, ¿adivina qué? Estoy embarazada,
"así que no va a dejarme. Qué te parece.
Toma el traje de baño y vete".
Luego regresaron adentro. DIFFY: Correcto.
Ahora estoy furiosa. La aventura no había terminado.
DENNY: Digo, ¿a quién queremos engañar?
DIFFY: O al menos, yo no lo he superado.
Y que esté embarazada
significa que mis sueños están acabados
ella es quien la asesina.
Un hacha es un arma de oportunidad,
no de planeamiento.
Entonces la veo, la tomo,
voy detrás de ella y luego... golpeo.
- Lo que hace que se rompa uno de mis lentes de mis gafas
y caen bajo este mueble de aquí.
- Pero lo moviste antes de la foto, ¿cierto?
Así que no podemos usarlo. - Maldición, Dave.
Sí, señor, pero debería saber que estaba ahí.
- No se encontró sangre en el garaje.
- Bueno, eso fue porque ella se cae
en el cuarto de servicio por aquí.
DENNY: [gruñe]
y el resto de sus lentes caen aquí donde el congelador.
- Correcto. - ¿Ves?
- Y luego...
ahí es cuando empezaron las puñaladas.
Lo siento. Discúlpeme.
Denny, ¿quieres--? - Ah.
DIFFY: Ahí está.
De acuerdo. Así.
41 veces.
28 a la cabeza. - Sí.
- La Sra. Gore se defendió, se puede ver
por las heridas defensivas en sus manos
y por toda la sangre en las paredes y máquinas.
Y aquí, donde cortamos el linóleo,
ahí fue donde conseguimos la huella
del zapato de la Sra. Montgomery.
Ahora, caballeros...
[suspira]
Un crimen como este, no sucede sin pasión.
Y una prueba más de eso es que los ojos de la Sra. Gore
estaban cortados.
Eso es usualmente un indicativo
de muertes homosexuales, amantes gay,
porque ellos harían-- En ocasiones ellos
le cortan los ojos a la gente o cosas así,
especialmente si están teniendo una aventura
porque dicen: "No quiero que tengas ojos
para nadie excepto para mí".
No lo sé. No soy psiquiatra,
así que no podría explicar todo ese proceso.
Pero en este caso, es: "No quiero que tengas ojos
para Allan porque yo todavía los tengo para él".
- ¿Y los moretones de la Sra. Montgomery?
- El médico forense dice que la causa probable de los moretones
en sus piernas es porque al bajar el hacha
el mango golpeaba sus piernas.
- Claro. O'CONNELL: Ah.
- Todos aprendimos a no hacer eso
en los exploradores, ¿cierto?
Pero las mujeres no saben eso.
- Se golpeó en el dedo una vez. DENNY: Ajá.
- Con suerte no se lo cortó. DENNY: [ríe]
- Y...
luego terminó, tomó una ducha,
intentó limpiar el desastre con una toalla,
pero olvidó sus huellas en la sangre,
las cuales conseguimos.
La atrapamos.
Luego ella solo...
salió por la puerta y...
salió por esa puerta y dejó a la bebé en esa cuna
llorando por su mamá durante 13 horas.
- Es un monstruo.
- Tiene dos opciones:
podría declararse inocente, en ese caso, la tenemos--
Tenemos sus huellas, su sangre
y su cabello en la escena--
o podría declarar demencia, pero ningún juez lo creerá
viendo que llevó a los niños a la piscina y al cine
y siguió con su día.
SCHULTZ: Hay una tercera opción.
O podría declarar defensa propia.
- Bueno--
- Hijo, si estamos teniendo una discusión
y tomas un hacha,
la discusión termina ahí. Yo me largo.
Podemos terminar la discusión por teléfono.
- Sí, dos personas, un hacha.
Si te acercas a mí con un hacha,
según lo entiendo yo, ya no me estoy defendiendo.
- Cierto. SCHULTZ: Sí.
- Por favor, Dios, que declare defensa propia.
¿Cómo vas a contradecir eso?
¿Eh?
[clic de metrónomo]
- Me van a creer porque quieren creerme.
Solo tenemos que darles algo donde colgar el sombrero.
[clic de metrónomo]
PSIQUIATRA: Candy. - [respiración temblorosa]
PSIQUIATRA: ¿Qué hiciste?
Dime.
Candy. ¿Qué hiciste?
[música tensa misteriosa]
- [respira pesadamente]
♪ ♪
[grita]
[música jazz suave]
♪ ♪
[suena campanilla]
♪ ♪
ALLAN: [jadea]
[música tensa]
♪ ♪
[perro ladrando]
♪ ♪
[parloteo]
[obturador de cámara]
- Betty Gore murió el 13 de junio,
el mismo día que se estrenó la película "Viernes 13".
La casa Gore es la número 13 desde la esquina.
El cuerpo fue encontrado 13 horas después de la muerte
y Candy fue arrestada 13 días después.
Ustedes pueden sacar sus conclusiones
del significado de todo.
- Y su apellido es Gore.
- Cambiaré mi apellido a "Vive para siempre".
- Escuché que uno de los jurados
está en el mismo equipo de softball que Don Crowder.
- Escuché que el juez Ryan
demoró su jubilación por esto.
Y quiere una condena.
- Creo que ella está obsesionada
con su percepción en la comunidad.
Betty descubrió que se acostaba con Allan,
la amenazó con contarlo y por eso la mató.
- Es una narcisista. - ¡Es inocente!
- De acuerdo, cariño. - No tenías que venir, Tom.
- No me voy a perder esto. - No es un show.
- Sí. - ¡Fue un vagabundo!
- Don Crowder. El tipo persigue ambulancias.
¿Qué hace en un caso de asesinato?
- Es un hombre de espectáculo. Le encanta la atención.
- Me lo he encontrado un par de veces.
Le encanta hablar de jugar en el Cotton Bowl.
- Mira, comienza con Allan Gore.
Golpéalos con la emoción de un esposo devastado,
la destrucción de una familia por una amante rechazada.
¿Cómo se van a recuperar de eso?
- Sí.
[música pensativa]
♪ ♪
- Disculpen. - Bien. Vamos.
[multitud parlotea emocionadamente]
[multitud gritando]
- ¿Lista para pelear? - Sí, señor.
MUJER: Sabemos que eres inocente.
[multitud gritando]
MUJER: ¡Es culpable! MUJER: Te amamos, cariño.
Estamos aquí para ti.
HOMBRE: Es inocente. MUJER: ¡Candy!
HOMBRE: ¡Te amo, Candy!
MUJER: ¡Es culpable!
¡Debe estar en prisión!
♪ ♪
[susurros]
♪ ♪
[clic de maletín]
- [articula palabras]
JUEZ RYAN: De acuerdo. Antes de que comencemos,
el consejo evocará el 11 de julio,
este tribunal emitió una orden
que restringe los comunicados de prensa
y prohíbe que el abogado discuta este caso
con cualquier miembro de los medios de comunicación.
Así que, esta mañana, estoy en mi oficina,
me acerco a la ventana y miro hacia abajo,
y ahí está el Sr. Crowder
realizando una conferencia de prensa
con los medios de televisión.
¿Qué tiene que decir al respecto?
- Su Señoría, creí que la orden había sido suspendida.
Si cometí un error, fue un error inocente.
Además, déjeme preguntarle--
- Señor, no le hará una pregunta a este tribunal.
Pregunté si quería hacer una declaración.
Ahora este tribunal lo declara en desacato.
Su castigo es una multa de $100
y 24 horas en la cárcel del Condado de Collin.
Pero para que su confinamiento no interfiera
con la representación apropiada de su cliente,
voy a suspender su condena.
- Gracias, Su Señoría.
JUEZ RYAN: Hasta el día que concluya el juicio.
[murmullos]
Bueno, ¿está listo para decir cómo se declara?
- Depende de usted.
- Candace Montgomery.
Está acusada del grave delito de asesinato en primer grado.
¿Cómo se declara?
- No culpable.
[multitud murmurando emocionada]
[martillazo]
O'CONNELL: ¿Cómo describiría la relación
con su esposa antes de los eventos del 13 de junio?
ALLAN: Bien. No genial.
JUEZ RYAN: ¿Puede hablar más fuerte, por favor?
La acústica en este tribunal no es muy buena.
- Dije que mi matrimonio con Betty estaba bien,
pero no genial.
- Pero se amaban el uno al otro.
- [jadea]
Sí. O'CONNELL: Acababa de enterarse
que esperaban un tercer hijo, ¿no es así?
- Sí.
O'CONNELL: ¿Cómo terminó su aventura con la acusada?
- [jadea]
Solo un día.
[música pensativa]
- ¿Es todo?
♪ ♪
- Sí.
Un día decidimos dejar de vernos
porque no era bueno para nuestros matrimonios.
♪ ♪
- Le dijo a los investigadores que usted fue quien lo terminó.
Fue muy específico sobre el por qué.
- No recuerdo cómo comenzó la conversación.
- No. - Pero fue mutuo.
- Le dijo a la policía que usted lo terminó
porque ella estaba enamorada de usted y usted--
- No sé por qué dije eso.
La aventura terminó amigablemente.
♪ ♪
- Eh...
pasaré al testigo.
- [jadea]
DON: ¿Cómo caracterizaría su relación
con la Sra. Montgomery ahora?
- Amistosa.
Todavía somos amigos.
♪ ♪
- Y cuando descubrió que había una posibilidad
de que la Sra. Montgomery podría ser la asesina de Betty,
¿cómo reaccionó al recibir esa noticia?
- Bueno, quedé sorprendido.
No podía creerlo.
Todavía no puedo.
- ¿No puede qué?
- No puedo creer que Candy pudo haberlo hecho.
♪ ♪
- Muchas gracias, Sr. Gore.
- Es como si fuera un testigo de la defensa.
JUEZ RYAN: El testigo puede retirarse.
O'CONNELL: ¿Qué acaba de pasar?
[música pensativa]
♪ ♪
ALLAN: Hola.
[indistinto]
♪ ♪
[aves trinando]
- Alguacil Deffibaugh, además del corte
en el dedo del pie de Candace Montgomery,
¿observó otra herida en la acusada?
- Sí, señor.
Había varios moretones en sus pies y piernas.
- Mm.
Pasaré al testigo.
- [inhala temblorosamente]
¿Describiría estas heridas como evidencia de una lucha?
- Es posible, sí.
O'CONNELL: Objeción.
Su Señoría, son especulaciones.
JUEZ RYAN: Ha lugar. - Pasaré al testigo.
- Alguacil, ¿es posible que los moretones
que observó en la acusada fueran autoinfligidos?
- Sí, es posible. DON: Objeción, Su Señoría.
JUEZ RYAN: Denegada.
- Su Señoría, no recuerdo esta decisión
cuando hice una pregunta casi idéntica.
- Sr. Crowder, voy a insistir que usted--
- Nos gustaría que el registro muestre
la inclinación del juez.
- No hay necesidad de dictar en el registro--
- Tenemos que preservar el registro, Juez.
Usted ha impuesto su inclinación
desde el momento en que esto comenzó.
Me acusó de desacato por violar un secreto de sumario
con la prensa cuando al mismo tiempo,
usted tenía a la prensa en su oficina.
Como dijo, está justo arriba.
JUEZ RYAN: Déjeme decirle algo.
Llevaré este juicio
de manera ordenada y profesional
y espero que los abogados hagan lo mismo.
No va a haber ataques personales
hacia el juez titular de este tribunal.
- Por mí no hay problema, mientras el juez titular
de este tribunal controle sus inclinaciones.
- ¿Me deja terminar lo que estoy diciendo?
- No seré sermoneado o acosado en este tribunal.
Estoy representando a una mujer
que podría ir a la cárcel toda su vida.
Perfeccionaré el registro y haré que lo muestre.
Y en este caso el registro muestra que desde
que comenzó hasta ahora, ha interpuesto su inclinación
y continúa haciéndolo.
¡Y, no, no me someteré por usted!
[murmullos]
JUEZ RYAN: De acuerdo, señor.
Por ese comentario, este tribunal
lo acusa de desacato.
Voy a valorar su castigo con una multa de $100
y 72 horas en la cárcel del Condado de Collin.
Esto lleva su total a $200 y 96 horas.
Sr. O'Connell, puede proceder.
- Pasaré al testigo.
- ¿Se encontraron huellas útiles en el hacha?
- [suspira]
Estoy al tanto de que en "Quincy" o en "Hawaii Five-O",
siempre consiguen la huella.
Pero en la vida real,
la obtención de una huella dactilar útil
es una circunstancia inusual.
- ¿Y encontraron alguna evidencia
que podría contradecir la versión de los eventos
en la que Betty tomó el hacha?
- No.
- Alguacil, solo déjeme decirlo.
[música pensativa]
♪ ♪
Candy asesinó a Betty Gore en ese cuarto.
[galería se sorprende]
- ¿Qué?
- Dios mío.
[murmullos]
PERSONA: Lo hizo. En realidad la asesinó.
PERSONA: ¿Por qué haría eso?
♪ ♪
[martillazo]
[murmullos cesan]
- Bien.
- Dejó sangre, huellas dactilares, cabello.
En realidad no intentó ocultar nada, ¿no es así?
- No lo hizo.
- Entonces diría que es una criminal inepta, ¿no cree?
- Probablemente, lo diría.
- Usted dijo antes que Betty Gore
habría levantado el hacha primero.
- No, señor. Dije que no había evidencia física
que contradiga la posibilidad. - Cierto.
¿Encontró alguna evidencia que pueda indicar
de manera concluyente que fue un ataque no provocado?
- ¿Concluyente? No.
- Pasaré al testigo.
- Madre de Dios, van a hacerlo.
Defensa propia con un hacha.
- Ni de broma.
[carraspea]
¿Las heridas de corte en la cara de Betty Gore
aparecieron en paralelo? - Sí.
Todas parecen haber sido hechas desde el mismo ángulo.
- ¿Y eso qué le dice del estado de la Sra. Gore
cuando le dieron los golpes?
- Que no se estaba moviendo.
- Entonces, si fue una lucha, en este punto,
la Sra. Gore ya no lo estaba haciendo.
- Es correcto.
[música tensa]
♪ ♪
- Si complace al tribunal,
damas y caballeros del jurado,
el Estado concluye su caso.
♪ ♪
[susurros]
[tintineo de hielo]
- Entonces tú...
- No. - Tú...
- Hay una razón perfectamente razonable.
Todos los doctores lo dijeron.
SHERRY: ¿Todos los doctores?
- Hablé con el Dr. Bright y explicó la exageración.
Es cuando se hace más daño del necesario para matar.
Eligieron a ese militar como presidente del jurado.
- Ajá. - Él lo entiende.
En el calor de la batalla, es posible
que los soldados se descontrolen.
- Y el Dr. Williamson dijo que la exageración
fue el resultado de una reacción disociativa que tuve.
Amor, tienes que comer un poco.
DON: El Dr. Green dice que aunque vivimos
en una sociedad civilizada,
nuestros cuerpos siguen como cuando vivíamos en la jungla
hace 10,000 años.
CANDY: ¿En serio?
- ¿Viste a ese jurado?
Quedó aliviado cuando dije: "Defensa propia".
¿Los viste? - Así es.
- Yo no vi nada,
sentado con Allan en esa habitación todo el día.
Tom, ¿quieres otra cerveza?
- Por favor.
- Cuando sentimos que nuestras vidas están en peligro,
respondemos.
Como si un león saliera de los arbustos.
- Cierto. Y es peor para mí, porque también dijo
que he sido demasiado controlada y civilizada.
- ¿Quién te controla a ti? [ríe]
- Mi mamá. Y esa es la cosa.
He sido controlada toda mi vida y ni siquiera lo sabía
porque lo he reprimido.
- Por eso la envié con el Dr. Fason--
regresión de edad.
- ¿Regresión de edad? DON: Ajá.
Para encontrar el incidente de su niñez
que causó esta reacción disociativa
por medio de la hipnosis. Pat.
TOM: Hicieron eso en "Columbo".
George Hamilton y Lesley Ann Warren.
[ríe] ¿Qué les parece?
DON: [ríe]
- Me llevó de regreso a cuando tenía cuatro años
y estaba en una sala de urgencias.
Estaba gritando descontroladamente
porque me corté la cabeza.
Estaba sangrando muchísimo.
Luego mi madre, me hizo callarme.
AMBAS: Shh.
- Solo así.
Porque dijo que estaba molestando a todos.
[inhala] Ya sabes:
"¿Qué van a pensar de ti?".
- Demasiado civilizada.
- Nunca me contaste esto.
- [ríe, sorbe]
Desde entonces nunca fui capaz de expresar mis sentimientos.
Y han estado creciendo adentro.
- Mm.
- Cuando un receptor entra en el área defensiva
y luego la defensa intenta golpear a ese hombre
tan fuerte como pueda,
tal vez hasta lastimar a ese hombre.
Pero no es una cosa de consciencia.
Está reaccionando al balón y al hombre.
TOM: Claro.
- ¿Entonces por qué no corriste?
- Lo intenté.
- Solo me siento herida, supongo.
Mentiste.
No me contaste y me cuentas todo.
- No podía.
No quería que nadie lo supiera.
No podía decirlo.
- Los doctores lo explicarán
y luego Candy contará su historia
con sus propias palabras.
- No, no haré eso. DON: Sí, lo harás.
- No puedo decirlo.
- Vas a decirlo.
- No. No, no quiero decirlo.
- El jurado necesita escuchar toda la historia.
Necesitan escucharla de ti.
[música tensa]
- Por favor, no me hagas hacerlo.
- Candy, es por el premio grande.
Tu vida.
♪ ♪
- ¿Qué van a pensar todos?
- Que hiciste lo que tenías que hacer.
Y vas a hacerlo.
Vas a estar bien. Pat, díselo.
♪ ♪
- Todos te aman.
♪ ♪
DON: Llévenos a la mañana del 13 de junio.
¿A qué hora llegó a la casa Gore?
Sra. Montgomery.
¿Usted...
llegó y tocó el timbre?
¿Tocó a la puerta?
¿Candace?
Candy.
[música pensativa]
♪ ♪
- Eran casi las 10:00 y solo fui a recoger
el traje de baño de su hija Christina.
Y algunas mentas.
[motor rugiendo]
[motor se apaga]
Hola.
[música suave]
♪ ♪
BETTY: No te esperaba hasta la tarde.
- Sé que no te importaría. Esto era mejor para mí.
¿Estás cosiendo?
- Estoy haciendo conjuntos para la familia.
Nos iremos de vacaciones.
CANDY: Qué encantador.
Dios, desearía tener tiempo.
- ¿Te traigo una taza de café?
- No, gracias. No puedo quedarme mucho.
Hay muchísimo por hacer.
[perro ladra en la distancia]
¿Qué es eso?
- Eso...
CANDY: Dios mío.
Salí por la puerta del patio.
¿Cuál es tu nombre?
[perro ladrando]
Ven aquí.
- Chito. - ¡Chito!
- Sí. - Chito.
Aférrate a mí. Todos los besos.
- Nosotros no-- - ¿Quién tiene todos los besos?
- Lo cargamos.
No queremos que se acostumbre a--
- Dios mío. - Que lo carguen.
- Bien. Mi pequeño precioso.
- Si puedes-- - Pondrás celoso a mi esposo.
Ah.
Regresamos de la misma manera.
¿De qué estábamos hablando?
De las vacaciones. Sí. Dios mío.
Casi olvido darte la noticia más emocionante.
Sherry y yo vamos a comenzar un negocio.
Cover Girls. ¿No es inteligente?
Haremos revestimientos de paredes,
pintura y tapizado y, Dios,
ya sabes cómo nos ponemos Sherry y yo con nuestras risas.
Lo pensamos.
Apenas podríamos hablar entre carcajadas.
Sabíamos que era una buena idea.
Claro que tú ya sabes mi número,
pero esas tarjetas son tan lindas.
No puedo dejar de entregarlas.
Sherry y yo podríamos...
ayudarte a iluminar el lugar.
[ríe] Lo sé.
No necesitar pensar en todo eso en este momento
con tus vacaciones cerca, así que me avisas.
Tengo que irme.
Bien, ¿qué estaba diciendo antes
sobre el traje de Christina y las mentas?
Y luego, solo dijo...
- ¿Tienes una aventura con Allan?
- No.
- Pero la tuviste, ¿verdad?
- Sí, pero fue hace mucho tiempo.
[perro ladra a lo lejos]
- Espera un minuto.
CANDY: Luego entró a la habitación de servicio.
Y cuando regresó...
tenía un hacha.
[música tensa]
♪ ♪
[zumbido de lavadora]
♪ ♪
[ríe] ¿Betty?
- No quiero que vuelvas a verlo nunca más.
No puedes tenerlo.
- No seas ridícula.
Terminó hace muchísimo tiempo.
- No vuelvas a verlo nunca.
- ¿Sabes qué?
Bajo estas circunstancias, creo que es mejor
si traigo a casa a Christina
después del estudio de la Biblia, ¿sí?
- No, no quiero verte otra vez hoy.
Quédatela.
Tráela mañana.
No quiero verte otra vez.
♪ ♪
Traeré una toalla del baño.
¿Puedes sacar el traje de Christina de la lavadora?
♪ ♪
[lavadora zumbando]
♪ ♪
- Gracias.
Le daba una menta a su hija por meterse debajo del agua.
- Para Christina.
Deberían ser suficientes. [sonido plástico]
- Parecía tan herida.
♪ ♪
Así que dije...
Lo siento.
[zumbido de lavadora]
Lo siento.
[respira profundo]
Luego me empujó.
¡Oh!
[perro ladrando]
- [respira pesadamente] No puedes tenerlo.
No puedes tenerlo esta vez.
- Betty, por favor.
Ambas estábamos muy cerca
con nuestras manos en el hacha.
Y no estábamos luchando,
pero...
nunca pensé que ella iba a usarla.
[inhala temblorosamente]
[ríe]
Nadie usa un hacha con alguien.
♪ ♪
Luego algo cambió en ella y dijo...
- Tengo que matarte.
- [gruñe]
[respira pesadamente]
Me golpeaste.
[jadea]
[estruendo]
Ahí fue donde supe que quería matarme.
[ambas gruñen]
[música tensa]
♪ ♪
¡Ah!
[ambas jadean, gruñen]
♪ ♪
¡Ah!
La empujé y la tomé, y...
la golpeé.
[gruñe]
Creí... creí que estaba muerta.
Entonces tiré el hacha
y corrí hacia la puerta de la casa
y ella lanzó su cuerpo contra ella.
Me estaba atrapando adentro.
Dije: "Por favor, déjame ir".
Solo me miró y me dijo:
"No puedo".
[música escalofriante]
♪ ♪
[jadeos]
[ambas gruñendo]
♪ ♪
[gruñen, jadean]
Corrí a la puerta del garaje.
Pero la había trancado.
Ah.
♪ ♪
[jadea]
Por favor.
Dije: "Por favor, déjame ir. Yo no lo quiero".
No lo quiero.
[ambas respiran pesadamente]
[bebé llorando]
Ahí fue cuando escuchamos a la bebé llorando.
Las dos la escuchamos.
- Shh.
- Me hizo callar.
Después de lo que me hizo.
[grita]
- ¡Ah!
- Ni siquiera lo pensé.
Le quité el hacha y la golpeé.
[música escalofriante]
[grita]
- [respira pesadamente] - [grita]
♪ ♪
Sí. La golpeé.
¡Ah!
[gruñe]
[jadea]
Pero no sé. Ni siquiera estaba ahí.
Fue como si estuviera de pie...
[gruñe]
De pie atrás. [gruñe]
Viéndome hacerlo.
[gruñe]
¡Ah!
[gruñidos continúan]
[respira pesadamente]
- Esa es tu historia.
- [jadea]
[bebé llorando]
[zumbido de lavadora]
[llanto continua]
- Después de que dejó...
de golpearla...
¿qué fue lo que hizo?
[chapoteo de agua]
Encontré mi zapato.
Lo había perdido y me lo puse.
[bebé llorando] Luego fui y...
encontré la toalla.
Intenté--intenté limpiar.
[bebé llorando] Intenté limpiarlo.
Pero no podía hacerlo.
Estaba cubierta de sangre y yo--
Tenía que sacarla de mis brazos.
Me estaba enfermando.
[bebé llorando]
[sorbe]
- ¿En algún momento le pasó por la mente
que si mataba a Betty Gore,
recuperaría a Allan Gore?
- [exhala temblorosamente] No.
DON: ¿Lo quería de regreso?
- No.
- ¿Consideró contarle a alguien
lo que había pasado?
- Tenía mucho miedo y estaba muy avergonzada.
Y no quería que nadie lo supiera.
DON: ¿Creyó que alguien le creería?
- No.
- Sra. Montgomery, necesito que sea...
necesito que sea muy honesta con el jurado.
¿No le alegra que todo esto sucediera?
- Ah.
No.
DON: Pero se siente muy molesta por este día, ¿verdad?
- Me molesta que haya pasado, sí.
DON: ¿Eso por qué?
- Porque todo parece sin sentido.
- ¿Sin sentido?
- No lo quiero a él y seguía diciéndoselo.
- Usted no planeó esto, ¿cierto?
- No.
[llora suavemente]
No, y ella me puso en esa posición.
[sorbe]
Ha causado que pierda...
todo lo que es importante para mí.
[inhala temblorosamente]
Y duele.
Duele.
[llantos suaves]
- Yo, eh...
pasaré al testigo.
[murmullos]
- [carraspea]
Sra. Montgomery, ¿la aventura con Allan Gore
fue la primera que tuvo en su matrimonio...
- Objeción. - con el Sr. Montgomery?
- Denegada. - Su Señoría, esto...
no es apropiado. No es nada apropiado.
Renovamos nuestra objeción.
JUEZ RYAN: Denegada.
Sra. Montgomery responda la pregunta.
- [suspira]
Fue la primera vez.
Sí. - Mm.
¿Pero fue la última?
- Objeción. - Denegada.
- No, señor.
[murmullos]
O'CONNELL: La aventura con el Sr. Gore
acabó en octubre de 1979, ¿es correcto?
- Sí. O'CONNELL: Desde ese momento,
¿con quién más ha estado involucrada?
- Su Señoría, ¿podemos hacer otra objeción, por favor?
JUEZ RYAN: No, señor. Usted hace sus objeciones
cuando cree que son apropiadas.
DON: Objeto a esta pregunta.
Es inapropiado entrar en...
actos específicos que podrían considerarse
como conducta inmoral.
- La objeción es denegada.
- Estuve con un hombre...
por un tiempo breve desde
inicios de noviembre a mediados de diciembre.
O'CONNELL: Eso también fue en 1979, ¿sí?
- Sí.
O'CONNELL: ¿Cuál era su nombre, por favor?
- [en voz baja] No le diré su nombre.
O'CONNELL: Lo siento, no escuché la respuesta.
- Dije que no le diré su nombre.
- ¿Por qué no? - Porque es irrelevante.
Y no quiero hacerle ningún daño a su familia.
[murmullos]
- Otra familia.
HOMBRE: ¿Con cuánto más ha dormido?
O'CONNELL: ¿También le contó a su esposo sobre este hombre?
- Su Señoría, objeción otra vez
ya que se trata de un juicio inapropiado.
- Objeción denegada.
Tres días más
agregados a su sentencia por desacato, Sr. Crowder.
- [suspira]
- Pat.
PAT: Oye, ¿ya acabó? - [suspira]
- Me está matando no estar ahí contigo.
- Lo sé.
- Tienes que decirle.
Estará en los periódicos.
- Estuve con alguien más.
- Lo sé. - No.
No es Allan. Después de Allan.
- No, nosotros--
- Sí.
- No, no--
Yo--
- Basta. Ahora te necesito más que nunca
y te estás desmoronando.
- [respira temblorosamente]
[música tensa]
DON: Está luchando por su vida.
Pat, no importa si se acostó con un tipo o con 100,
mientras no vuelva a hacerlo.
Pat, esto nos ayuda.
¿Sí? Todo el caso del fiscal es de que Candy
estaba tan enamorada de Allan que asesinó a su esposa.
Si estuvo con alguien más,
eso significa que no estaba enamorada de él.
Ahora no tienen nada.
♪ ♪
[portazo]
- Cuando Betty Gore atacó a Candy Montgomery,
ya no era un ser humano.
Era un animal en busca de una presa.
- No sé si los resúmenes finales
son tan importantes para los jurados.
- Para una mujer llamada Betty Gore,
una gran tragedia ocurrió el 13 de junio--
Un viernes 13.
Y este caso terminará muy cerca de Halloween.
Tal vez aquí ocurre algo que no podemos entender.
Algo más grande que todos nosotros.
- La realidad es que no hay ninguna evidencia
que sugiera que Betty sujetara el hacha en sus manos.
- Y no quiero decirles que,
con leer noticias de "The Shining",
sobre una película de un asesinato con hacha,
llevaría a alguien a hacer eso.
Pero...
¿no les sugiere por qué el hacha estuvo involucrada?
¿Y quién la tomó?
- No me importa lo que digan
todos los psiquiatras del mundo.
No existe manera
en la que puedas abrirle la mente a alguien,
echarle un vistazo y decidir qué está pensando
o cómo está considerando algo,
o cómo se está sintiendo en algún tiempo.
- John Steinbeck escribió una vez que...
hay quienes entre nosotros viven en salas de experiencia
en las que ustedes y yo no podemos entrar.
- No vas a tomar un hacha
y clavarla 28 veces, 41,
las veces que hayan sido en este caso
y no saber lo que estás haciendo.
- Si les preocupa si la Sra. Montgomery
será o no castigada, no tienen que hacerlo.
No habrá ningún día en la vida de la Sra. Montgomery...
en el que pueda sacar de su mente
que cometió este acto.
Ella vive en esa sala de experiencia
y ahora constituye una celda... una celda de una cárcel.
Y Betty Gore... lanzó muy lejos la llave.
- En un caso de asesinato hay dos personas involucradas
y una de ellas está muerta, entonces solo van a recibir
una versión de cómo sucedieron las cosas.
- ¿Existe duda razonable en este caso?
No.
Existen cientos de dudas razonables.
[respira profundamente]
Buena suerte para ustedes.
O'CONNELL: Aprecio el tiempo y la atención
que nos han dado.
Han estado muy atentos en toda esta presentación.
Gracias.
- ¿Es todo?
[música suave]
♪ ♪
[toques a la puerta]
ROBERT: ¿Ahora?
- [exhala]
[murmullos]
- Sigo diciendo crimen de pasión.
Está bien en Francia.
¿No querrías amar tanto a alguien?
¿Y que te amaran?
[música tensa]
♪ ♪
JUEZ RYAN: Sr. Presidente del jurado,
¿el jurado ya llegó a un veredicto, señor?
- Su Señoría, así es.
- ¿Dónde está Sherry?
JUEZ RYAN: Leeré el veredicto del jurado.
♪ ♪
"Nosotros, el jurado, encontramos a la acusada...
♪ ♪
No culpable. todos: ¡Oh!
- [solloza] - ¡No!
[murmullos agitados]
- Felicidades, Candy.
JUEZ RYAN: ¡Orden! [martillazo]
Alguaciles, despejen el tribunal.
- Dejó a mi bebé.
ALGUACIL: Damas y caballeros, diríjanse a la salida.
[murmullos continúan]
- Un jurado de verdaderos iguales.
- [inhala temblorosamente]
No le importaba si vivía o moría.
[solloza]
[música pensativa suave]
♪ ♪
ALLAN SE CASÓ CON ELAINE POCO DESPUÉS
- Vayamos a casa.
- [solloza] - Vamos.
- [ríe]
Muy bien. [ríe]
- [exhala]
♪ ♪
- Hablaré con el juez, para sacarte.
- No te atrevas.
[parloteo]
6 AÑOS DESPUÉS DON CROWDER SE POSTULÓ
PARA GOBERNADOR DE TEXAS
Esto es exactamente lo que esperábamos,
porque hemos mantenido su inocencia todo el tiempo
y ahora queda reivindicada.
- [suspira] Dios mío.
Es genial que todo pueda regresar a la normalidad.
- Candy, nunca será normal.
Lo sabes, ¿cierto?
- Claro que lo será.
Hasta Allan lo entiende.
Digo, la gente lo va a superar.
- Mira...
quizá quieras considerar un nuevo comienzo.
[música pensativa suave]
♪ ♪
- ¿Dónde está Sherry?
- Probablemente ocupada alejando a su marido de ti.
[música tensa se intensifica]
MUJER: ¡Desvergonzada!
CANDY Y PAT SE DIVORCIARON 4 AÑOS DESPUÉS
MUJER: ¡Jezabel!
¡Eso es lo que eres!
♪ ♪
[arrugando papel]
La próxima vez que estés triste
porque no conseguiste lo que querías...
solo espera.
♪ ♪
Porque Dios tiene algo mucho mejor para ti.
♪ ♪
CANDY SE MUDÓ, CAMBIÓ SU NOMBRE Y COMENZÓ UNA NUEVA VIDA
COMO CONSEJERA DE SALUD MENTAL
♪ ♪