1
00:00:09,092 --> 00:00:12,429
BASATO SU EVENTI REALI

2
00:01:17,994 --> 00:01:19,329
Lancialo! Lancialo!

3
00:01:35,095 --> 00:01:36,137
Eccola.

4
00:01:45,730 --> 00:01:49,651
DUE ANNI PRIMA DELLA MORTE

5
00:01:57,200 --> 00:02:01,121
PUNIZIONE

6
00:02:03,706 --> 00:02:06,417
Sig. ra Gore, io non ho nemmeno...

7
00:02:10,004 --> 00:02:14,926
Sig. ra Gore, ha messo tutta
la classe in punizione?

8
00:02:17,387 --> 00:02:20,557
Beh, è stato uno di loro.

9
00:02:20,974 --> 00:02:22,308
Ne sono sicura.

10
00:02:25,728 --> 00:02:28,314
Sa quante chiamate sto ricevendo?

11
00:02:28,815 --> 00:02:32,152
E non è la prima volta
che fa una cosa del genere.

12
00:02:32,235 --> 00:02:34,696
Earl... Sig. Albert.

13
00:02:35,363 --> 00:02:38,366
Questi ragazzi, come tutti noi,

14
00:02:38,449 --> 00:02:40,285
fanno parte di una comunità.

15
00:02:40,368 --> 00:02:43,580
Le azioni dei singoli ci riguardano tutti.

16
00:03:11,649 --> 00:03:13,234
Caspita, guarda qua.

17
00:03:15,069 --> 00:03:16,404
Qual è la ricorrenza?

18
00:03:17,906 --> 00:03:23,328
Serve una ricorrenza perché una moglie
cucini il piatto preferito del marito?

19
00:03:28,583 --> 00:03:32,629
- Non l'hai comprato.
- No, signore, l'ho fatto io.

20
00:03:40,178 --> 00:03:42,347
Voglio accogliere un altro bambino.

21
00:03:48,811 --> 00:03:53,316
Ho così tanto tempo libero adesso
che non lavoro più.

22
00:03:53,691 --> 00:03:58,196
Ed è sempre stata
un'esperienza positiva in passato.

23
00:03:59,239 --> 00:04:01,532
Christina ama quando portiamo dei bambini.

24
00:04:02,075 --> 00:04:03,493
Non è così, tesoro?

25
00:04:04,202 --> 00:04:05,828
Penso di sì?

26
00:04:05,912 --> 00:04:07,205
Sì.

27
00:04:11,000 --> 00:04:13,086
Il nuovo lavoro mi impegna molto.

28
00:04:14,837 --> 00:04:16,381
Viaggio di più.

29
00:04:17,757 --> 00:04:19,425
Credi sia una buona idea?

30
00:04:23,096 --> 00:04:26,015
La nostra famiglia ha tanto amore
da donare.

31
00:04:37,735 --> 00:04:39,404
È delizioso, cara.

32
00:04:42,407 --> 00:04:44,575
David, questa è la sig. ra Betty.

33
00:04:45,159 --> 00:04:47,787
E questa è nostra figlia, Christina.

34
00:04:48,663 --> 00:04:50,206
Signore, questo è David.

35
00:04:51,249 --> 00:04:52,667
Ciao, David.

36
00:04:58,756 --> 00:05:01,509
Christina ha fatto questo per te.
Non è bellissimo?

37
00:05:02,927 --> 00:05:04,345
Sai cosa c'è scritto?

38
00:05:06,306 --> 00:05:08,474
Benvenuto, David.

39
00:05:09,851 --> 00:05:12,437
Ma guardati. Sei così bravo a leggere.

40
00:05:15,773 --> 00:05:20,278
David, siamo così contenti di averti qui.

41
00:05:20,987 --> 00:05:24,490
E vogliamo che tu ti senta a casa.

42
00:05:25,283 --> 00:05:26,367
Sì, signora.

43
00:05:30,747 --> 00:05:34,500
Christina, vuoi mostrare a David
la sua stanza?

44
00:05:35,168 --> 00:05:36,210
Andiamo!

45
00:05:36,336 --> 00:05:38,629
- Ecco a te.
- Grazie.

46
00:05:46,679 --> 00:05:48,348
È perfetto.

47
00:06:00,443 --> 00:06:04,030
DUE ANNI DOPO

48
00:07:28,781 --> 00:07:31,075
- Ciao.
- Buonanotte.

49
00:07:31,909 --> 00:07:35,329
- Candy sei stata bravissima.
- Oh, grazie.

50
00:07:35,413 --> 00:07:36,956
Oh, mio Dio.

51
00:07:37,081 --> 00:07:39,959
- Bravissima.
- Grazie mille, grazie.

52
00:07:40,084 --> 00:07:42,378
- Ciao.
- Ci vediamo la settimana prossima, ok?

53
00:07:42,462 --> 00:07:44,130
Ehi, non tarderò molto,

54
00:07:44,213 --> 00:07:45,899
ma niente gomma da masticare
ai bambini, ok?

55
00:07:45,923 --> 00:07:48,134
- Chi, io?
- Sì, tu.

56
00:07:49,802 --> 00:07:51,679
Dov'è la mia pastorella preferita?

57
00:07:52,388 --> 00:07:54,682
Una volta iniziato, non smetterai più.

58
00:07:54,765 --> 00:07:56,184
Sei stato avvisata.

59
00:07:56,767 --> 00:07:58,269
Comandante Rodney Landa?

60
00:07:59,353 --> 00:08:00,730
Molto autorevole.

61
00:08:11,157 --> 00:08:12,742
Ok, cosa succede?

62
00:08:14,202 --> 00:08:15,203
Cosa?

63
00:08:17,121 --> 00:08:18,206
Tesoro?

64
00:08:21,501 --> 00:08:24,337
Bill e io stiamo divorziando.

65
00:08:27,256 --> 00:08:29,300
Gesù!

66
00:08:32,595 --> 00:08:33,804
Ti ha tradita?

67
00:08:35,389 --> 00:08:36,599
No.

68
00:08:39,101 --> 00:08:41,854
- No, ovviamente no.
- Ok.

69
00:08:43,481 --> 00:08:45,024
È solo...

70
00:08:47,443 --> 00:08:48,736
finita.

71
00:08:49,820 --> 00:08:53,324
Una mattina mi sono svegliata pensando,
"Forse è finita."

72
00:08:53,866 --> 00:08:56,536
Beh, non per me.

73
00:09:00,998 --> 00:09:02,625
Starai bene.

74
00:09:03,918 --> 00:09:07,213
- È tutto ok.
- Dopo tanto tempo

75
00:09:07,296 --> 00:09:10,925
sono emozionata di scoprire
cosa mi aspetta.

76
00:09:12,843 --> 00:09:15,137
Sì, va bene.

77
00:10:21,203 --> 00:10:23,039
AUGURI A MIA MOGLIE

78
00:10:58,783 --> 00:11:00,910
MIA DOLCE CANDY… TI PENSO…

79
00:11:01,744 --> 00:11:03,746
CON AMORE, PAT

80
00:11:27,687 --> 00:11:29,522
Hai parlato con Bill ultimamente?

81
00:11:31,982 --> 00:11:34,735
- Bill Richardson?
- No, Palmer.

82
00:11:36,487 --> 00:11:39,740
L'ho incrociato la settimana scorsa
a Kinney Square. Perché?

83
00:11:41,867 --> 00:11:45,287
Così, mi chiedo perché voi due
non usciate più spesso.

84
00:11:48,958 --> 00:11:52,336
Lo vedo in chiesa la domenica.
È abbastanza.

85
00:11:56,340 --> 00:12:00,344
Ti servono più amici, tutto qui.

86
00:12:04,432 --> 00:12:08,185
Non ho 11 anni. Ho te.

87
00:12:08,686 --> 00:12:10,479
Ho i bambini.

88
00:12:10,563 --> 00:12:11,923
Siete gli amici di cui ho bisogno.

89
00:12:34,462 --> 00:12:36,756
Dai. È appena iniziato.

90
00:12:48,434 --> 00:12:50,519
Che bello vedervi.

91
00:12:50,603 --> 00:12:51,937
- Papà?
- Cosa?

92
00:12:53,856 --> 00:12:55,858
- Il primo?
- Sì.

93
00:12:55,941 --> 00:12:57,651
No.

94
00:12:57,735 --> 00:13:00,571
- Che bella. Devi venderla.
- Bellissima.

95
00:13:00,654 --> 00:13:03,324
- Non posso venderle.
- Seriamente.

96
00:13:03,407 --> 00:13:07,328
No, quando J.R. ha detto che Gary
non era abbastanza intelligente

97
00:13:07,411 --> 00:13:10,080
per volere qualcosa
o abbastanza intelligente per chiedere?

98
00:13:10,414 --> 00:13:12,374
Ed è il suo stesso fratello!

99
00:13:12,458 --> 00:13:14,585
- Lo so, vero?
- Stavo pensando

100
00:13:14,710 --> 00:13:18,297
di farmi i capelli come Ellie.
Soffici, ma resistenti.

101
00:13:18,380 --> 00:13:20,216
- Giusto un po'...
- Staresti benissimo.

102
00:13:20,299 --> 00:13:22,051
Ti donerebbero.

103
00:13:22,426 --> 00:13:25,471
- Oh, eccoti qua, Betty!
- Ciao a tutte.

104
00:13:25,554 --> 00:13:30,351
Stavo pensando che sarebbe divertente
creare un coro di bambini.

105
00:13:31,018 --> 00:13:33,062
La mia Christina lo adorerebbe.

106
00:13:33,145 --> 00:13:36,065
E ora abbiamo Davey…

107
00:13:36,148 --> 00:13:39,193
Stiamo ospitando un bambino, Davey.

108
00:13:39,276 --> 00:13:42,321
Povero tesorino. È davvero un amore.

109
00:13:42,404 --> 00:13:44,365
Pensavo che con i nostri piccoli

110
00:13:44,448 --> 00:13:47,034
potremmo fare qualcosa di speciale.

111
00:13:48,702 --> 00:13:50,621
Come sei carina, Betty.

112
00:13:51,330 --> 00:13:54,291
Vuoi insegnare ai bambini
a essere più rumorosi?

113
00:13:57,002 --> 00:13:59,880
No, voglio insegnare loro
a lavorare insieme,

114
00:13:59,964 --> 00:14:03,676
in armonia, per un obiettivo comune. Ma...

115
00:14:11,058 --> 00:14:13,102
Beh, penso che sia un'idea meravigliosa.
Davvero.

116
00:14:13,185 --> 00:14:15,563
Penso che ai bambini piacerebbe

117
00:14:15,646 --> 00:14:18,691
e così Davey potrebbe
farsi degli amici.

118
00:14:18,774 --> 00:14:21,318
Quindi, qualcosa su cui riflettere.

119
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Lo faremo sicuramente!

120
00:14:24,864 --> 00:14:27,116
- Ci vediamo dentro!
- Va bene.

121
00:14:29,159 --> 00:14:31,370
Santa Betty dell'Angoscia Perpetua.

122
00:14:31,453 --> 00:14:33,497
Oh, Dio, sei terribile.

123
00:14:33,581 --> 00:14:35,666
Cosa? Ho detto che era dolce.

124
00:14:36,208 --> 00:14:38,419
Cerca solo di fare una cosa buona.

125
00:14:38,502 --> 00:14:41,213
Ha accolto quel povero bambino, non basta?

126
00:14:41,297 --> 00:14:44,550
La strada per la superiorità
morale è lunga.

127
00:14:44,633 --> 00:14:46,927
Cerca di farci sentire
come se non facessimo abbastanza.

128
00:14:47,011 --> 00:14:49,889
- Non lo facciamo, tu decisamente no.
- È vero.

129
00:14:49,972 --> 00:14:50,972
Parla per te.

130
00:15:17,875 --> 00:15:18,918
Buongiorno a tutti.

131
00:15:19,043 --> 00:15:22,421
- Buongiorno.
- Buongiorno.

132
00:15:22,504 --> 00:15:23,631
So che vi starete chiedendo

133
00:15:23,714 --> 00:15:25,549
come mai sono qui di domenica mattina?

134
00:15:26,300 --> 00:15:28,218
Tranquilli, non resterò qui abbastanza

135
00:15:28,302 --> 00:15:29,887
perché mi cada il soffitto in testa.

136
00:15:33,807 --> 00:15:35,726
- Grazie.
- Oh, cielo.

137
00:15:35,809 --> 00:15:37,728
Prima di tutto, Jackie sta bene.

138
00:15:37,811 --> 00:15:41,690
Si sta occupando di questioni personali.

139
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
Lei e Bill stanno divorziando.

140
00:15:46,320 --> 00:15:49,448
- Cosa?
- Già.

141
00:15:54,954 --> 00:15:56,622
Sì, lo so.

142
00:15:57,748 --> 00:16:03,170
Dato che oggi non ci sarà un vero sermone,

143
00:16:03,253 --> 00:16:08,008
credo che dovremmo passare la giornata
facendo ciò che ci rende felici.

144
00:16:08,384 --> 00:16:11,220
Come andare a rivedere Grease?

145
00:16:11,720 --> 00:16:14,807
È andata alla grande.

146
00:16:15,683 --> 00:16:18,102
Beh, ti fa pensare…
Ti fa pensare…

147
00:16:18,227 --> 00:16:21,313
Ogni storia viene raccontata
in due modi diversi.

148
00:16:28,195 --> 00:16:30,823
- Povera Jackie.
- Sta bene.

149
00:16:30,906 --> 00:16:32,574
- Come lo sai?
- Tu lo sapevi?

150
00:16:32,658 --> 00:16:35,619
- Non stava a me dirlo.
- C'è un'altra donna?

151
00:16:35,703 --> 00:16:37,371
- No.
- Un altro uomo?

152
00:16:37,454 --> 00:16:39,748
- No.
- Divorziare, non potrei mai.

153
00:16:39,832 --> 00:16:42,042
Dovrei lasciare la città!

154
00:16:42,126 --> 00:16:44,545
Si sono allontanati, ok? Succede.

155
00:16:44,628 --> 00:16:46,130
Non da queste parti, no.

156
00:16:46,213 --> 00:16:48,007
Beh, tranne per lei.

157
00:16:49,383 --> 00:16:51,510
- Ciao, ragazze.
- Ehi!

158
00:16:52,803 --> 00:16:54,221
- La gente parlerà.
- Lo so.

159
00:16:54,304 --> 00:16:57,016
- Devo andare.
- Ok.

160
00:16:57,099 --> 00:16:59,059
- Alla prossima settimana.
- Ciao.

161
00:16:59,143 --> 00:17:01,145
- Ciao, bella.
- Ciao.

162
00:17:01,228 --> 00:17:03,480
- Andiamo?
- Oh, certo.

163
00:17:13,824 --> 00:17:15,826
UN MESE DOPO

164
00:17:15,909 --> 00:17:19,371
Ok, torno più tardi.

165
00:17:20,456 --> 00:17:21,874
Dove stai andando?

166
00:17:22,416 --> 00:17:25,044
È giovedì. A pallavolo.

167
00:17:27,796 --> 00:17:28,796
Certo.

168
00:17:29,465 --> 00:17:31,550
- Divertiti!
- Grazie, tesoro.

169
00:17:31,633 --> 00:17:34,511
- Ciao, papà!
- Ciao.

170
00:18:05,000 --> 00:18:07,878
Eccoti. Cosa stai facendo?

171
00:18:08,378 --> 00:18:11,381
Becky l'ha lanciata dalla finestra,
per vedere se volava.

172
00:18:11,465 --> 00:18:13,884
Ho detto ai ragazzi
che assomiglia a un gufo.

173
00:18:15,594 --> 00:18:17,471
Io vado a pallavolo.

174
00:18:19,723 --> 00:18:21,283
- Recupero i marmocchi.
- No, state qui.

175
00:18:21,433 --> 00:18:23,185
No, stai qui.

176
00:18:23,310 --> 00:18:25,145
Davvero? Amiamo vederti giocare.

177
00:18:25,229 --> 00:18:27,815
A te piace, ma i bambini corrono
come pazzi,

178
00:18:27,898 --> 00:18:30,442
non facciamo vedere
che pessimi genitori siamo.

179
00:18:32,069 --> 00:18:35,030
- Sei sicura?
- Davvero. Resta a casa.

180
00:18:35,906 --> 00:18:37,574
- Ti amo.
- Ti amo.

181
00:18:43,163 --> 00:18:47,876
- Dobbiamo prenderla.
- Vai.

182
00:18:47,960 --> 00:18:50,254
Ok, Alison. Bene, Jerry.

183
00:18:50,337 --> 00:18:51,380
Andy!

184
00:18:55,759 --> 00:18:58,053
- Bene. Andiamo.
- Palla!

185
00:18:58,303 --> 00:18:59,930
Prendila!

186
00:19:01,306 --> 00:19:03,517
- Scusa.
- Lascia stare.

187
00:19:04,393 --> 00:19:05,978
Ok, squadra, andiamo…

188
00:19:06,061 --> 00:19:07,604
Punto. Match point.

189
00:19:09,398 --> 00:19:11,108
Sì!

190
00:19:13,735 --> 00:19:14,987
Bene!

191
00:19:15,070 --> 00:19:16,947
È mia!

192
00:19:20,826 --> 00:19:23,162
- Bel tiro.
- Bella partita.

193
00:19:23,245 --> 00:19:25,873
- È stata dura.
- Siamo inarrestabili, vero?

194
00:19:26,999 --> 00:19:28,876
Porca miseria, i miei tendini.

195
00:19:30,169 --> 00:19:32,629
Dovresti pensare di comprare
delle scarpe nuove.

196
00:19:32,713 --> 00:19:34,339
Con una presa migliore.

197
00:19:34,715 --> 00:19:38,177
Ho visto che da Sears hanno
le nuove Winner 2.

198
00:19:38,260 --> 00:19:41,096
È una buona scarpa. Sconto del 33%.
Un affare.

199
00:19:41,180 --> 00:19:43,015
- Pensavo di comprarmele.
- Oh, davvero?

200
00:19:43,640 --> 00:19:46,560
- Sembra un buon affare.
- Prenderò dell'acqua.

201
00:19:54,776 --> 00:19:56,486
Guarda un po'. Ha fatto presto.

202
00:19:56,570 --> 00:19:59,656
Tesoro, avrà incontrato Bill nel vialetto.

203
00:19:59,740 --> 00:20:03,702
Quanto deve aspettare
prima di essere felice?

204
00:20:03,785 --> 00:20:04,995
Scusami, allora.

205
00:20:05,078 --> 00:20:07,664
- Ehi!
- Jackie, chi è lui?

206
00:20:07,748 --> 00:20:09,791
- Ciao, sono Chuck.
- Ciao, Candy.

207
00:20:09,875 --> 00:20:12,085
Piacere di conoscerti.
Ho sentito belle cose di te.

208
00:20:12,169 --> 00:20:13,754
Non conosci tutta la storia.

209
00:20:16,173 --> 00:20:17,424
Dai, Allan.

210
00:20:18,175 --> 00:20:19,175
Bella, Allan.

211
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
- Palla.
- Ecco qua.

212
00:20:20,469 --> 00:20:22,054
- Sì, tesoro.
- Scusa.

213
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
Bene!

214
00:20:34,399 --> 00:20:36,109
Bene, andiamo. Non molliamo.

215
00:20:43,533 --> 00:20:44,785
Prendila, tesoro!

216
00:20:46,036 --> 00:20:48,747
Candy! Su, ancora.

217
00:21:15,649 --> 00:21:19,152
Forza, Betts. È solo per qualche giorno.

218
00:21:57,774 --> 00:22:01,528
Ok. Torniamo dentro?

219
00:22:19,963 --> 00:22:22,132
- Davey!
- Cosa?

220
00:22:22,799 --> 00:22:24,384
Ti vedo.

221
00:22:24,676 --> 00:22:26,636
Non sto facendo niente.

222
00:22:43,278 --> 00:22:45,113
- David!
- Cosa?

223
00:22:45,864 --> 00:22:50,452
Gli fa male. Non può mangiare il cibo
delle persone. Vero, mamma?

224
00:22:50,535 --> 00:22:51,953
Sì, è vero.

225
00:22:52,996 --> 00:22:57,376
Se non vuoi mangiare, puoi andare
a letto senza cena. È questo che vuoi?

226
00:22:58,210 --> 00:22:59,836
Non mi importa.

227
00:23:01,046 --> 00:23:02,547
Scusami?

228
00:23:05,634 --> 00:23:07,219
Vai in camera tua, per favore.

229
00:23:15,060 --> 00:23:16,269
Vai!

230
00:23:42,587 --> 00:23:45,090
NON APRIRE LA PORTA

231
00:24:14,202 --> 00:24:17,706
Mamma, non trovo
le mie nuove scarpette da ballo.

232
00:24:18,290 --> 00:24:22,794
Senti, smettila!
Mamma, lo sta facendo di nuovo!

233
00:24:34,639 --> 00:24:38,602
Ehi, Can, sai dov'è la chiave
dei pattini di Becky?

234
00:24:38,727 --> 00:24:39,895
Cos'è una chiave dei pattini?

235
00:24:41,521 --> 00:24:44,316
È nel barattolo con le monetine.

236
00:24:44,608 --> 00:24:48,320
Ok. I conigli fanno di nuovo
la cacca nel vialetto.

237
00:24:48,403 --> 00:24:50,906
Ma ho pulito.
Per questo ho le scarpe in garage.

238
00:25:11,676 --> 00:25:13,636
Doubletree Hotel, Minneapolis
come posso aiutarla?

239
00:25:13,720 --> 00:25:17,474
Sì, buonasera. Può dirmi il numero
di stanza di Alan Gore?

240
00:25:17,599 --> 00:25:19,809
103. La metto in contatto.

241
00:25:23,897 --> 00:25:26,691
Tesoro, non posso andare via prima
perché tu...

242
00:25:27,692 --> 00:25:29,236
No, lo so, amore.

243
00:25:30,278 --> 00:25:33,740
Ok. Certo.

244
00:25:34,824 --> 00:25:36,868
- Ti amo.
- Ti amo.

245
00:25:36,952 --> 00:25:40,330
- Perché stai bisbigliando?
- Non ho bisbigliato.

246
00:25:40,413 --> 00:25:43,250
- C'è qualcuno lì?
- Tesoro, non c'è nessuno qui.

247
00:25:43,333 --> 00:25:46,545
Ti amo. Ok?

248
00:25:46,628 --> 00:25:48,672
- Sì.
- Sì.

249
00:25:50,632 --> 00:25:51,967
Torno a casa presto.

250
00:25:52,634 --> 00:25:55,095
- Va bene.
- Ok, adesso ciao.

251
00:26:06,022 --> 00:26:07,774
Da' il mio nome a un profumo.

252
00:26:08,483 --> 00:26:11,861
Conosco una signora
che usa un tuo profumo.

253
00:26:13,738 --> 00:26:16,533
- Dobbiamo parlare di Julie, vero?
- Esatto, scusa.

254
00:26:17,242 --> 00:26:20,328
Voglio sapere di più
sulle circostanza della sua morte.

255
00:26:25,458 --> 00:26:26,835
Ben fatto!

256
00:26:40,265 --> 00:26:42,267
State sicuramente facendo sesso.

257
00:26:43,101 --> 00:26:44,603
Dici?

258
00:26:45,395 --> 00:26:48,565
Vi ho guardato gioacre a pallavolo.

259
00:26:49,024 --> 00:26:52,736
Erano di sicuro
due persone che fanno sesso.

260
00:26:53,570 --> 00:26:57,115
Erano due persone
che non hanno fatto sesso.

261
00:26:58,575 --> 00:27:00,177
- Oh.
- Se avessimo giocato la sera successiva,

262
00:27:00,201 --> 00:27:01,401
sarebbe stata un'altra storia.

263
00:27:03,330 --> 00:27:05,123
Erano i preliminari della prima volta?

264
00:27:05,749 --> 00:27:08,043
Oh, santo cielo.

265
00:27:08,668 --> 00:27:10,712
- Quindi com'è stato?
- Racconta.

266
00:27:11,171 --> 00:27:14,341
- È stato divertente.
- Dai, dicci di più!

267
00:27:14,424 --> 00:27:17,302
Cosa volete che vi dica?
È stato molto piacevole.

268
00:27:18,970 --> 00:27:20,930
- Oh, non va bene.
- È stato brutto, va bene.

269
00:27:21,014 --> 00:27:26,895
No. Per 11 anni non ero stata con nessuno,
se non con Bill.

270
00:27:26,978 --> 00:27:29,981
È stato strano...

271
00:27:30,523 --> 00:27:33,985
e poi è stato... sexy

272
00:27:34,861 --> 00:27:39,324
e poi... molto divertente.

273
00:27:39,407 --> 00:27:40,407
Sì, signora.

274
00:27:41,701 --> 00:27:43,703
Vedere un uomo svestirsi?

275
00:27:44,621 --> 00:27:46,081
Sembrava Natale.

276
00:27:50,126 --> 00:27:52,212
Magari Babbo Natale venisse da me.

277
00:27:53,880 --> 00:27:56,174
Scenderebbe di nuovo dal camino?

278
00:27:56,257 --> 00:27:58,009
Fatelo scendere dal camino.

279
00:27:59,552 --> 00:28:02,389
E poi? Tutti i dettagli.

280
00:28:03,014 --> 00:28:06,518
- Candy, no. Ok, va bene.
- Raccontaci tutto.

281
00:28:18,405 --> 00:28:20,240
- Tu lo sei.
- No, tu lo sei.

282
00:28:20,323 --> 00:28:21,783
Calmatevi, per favore.

283
00:28:34,337 --> 00:28:35,839
Sei morto.

284
00:28:36,047 --> 00:28:38,299
- Tu lo sei.
- No, tu lo sei.

285
00:28:38,383 --> 00:28:40,218
Calmatevi, per favore.

286
00:28:46,182 --> 00:28:48,601
Oh, per la miseria.

287
00:29:00,029 --> 00:29:03,491
Mamma? Mamma!

288
00:29:04,284 --> 00:29:05,452
Mamma!

289
00:29:06,911 --> 00:29:11,458
Non esco finché non vi sarete calmati.

290
00:30:03,218 --> 00:30:05,345
Smettila, David. Smettila!

291
00:30:05,512 --> 00:30:08,848
David... smettila. David!

292
00:30:30,036 --> 00:30:31,621
Hai minacciato di picchiarlo?

293
00:30:32,455 --> 00:30:36,084
Non picchierei davvero nessuno.

294
00:30:36,167 --> 00:30:38,503
Certo, io lo so Betts, ma lui no.

295
00:30:38,586 --> 00:30:42,549
Era una situazione critica, Allan.

296
00:30:43,132 --> 00:30:45,260
Dovevo fare qualcosa e ha funzionato.

297
00:30:51,307 --> 00:30:53,685
Sai da dove veniva?

298
00:30:53,768 --> 00:30:56,354
Ha bisogno di disciplina. Disperatamente.

299
00:30:57,856 --> 00:30:59,315
Senti, mi farò perdonare.

300
00:31:08,199 --> 00:31:11,578
Larry era seccato
che tu abbia chiamato. Di nuovo.

301
00:31:11,661 --> 00:31:14,956
Penso che Larry non avrebbe dovuto
mandare un marito,

302
00:31:15,748 --> 00:31:17,375
un padre, in giro per la strada.

303
00:31:18,501 --> 00:31:20,587
Dai, erano solo 73 ore, tesoro.

304
00:31:24,591 --> 00:31:25,800
Le hai contate?

305
00:31:29,429 --> 00:31:31,431
- Cosa?
- Le hai contate!

306
00:31:35,310 --> 00:31:40,648
Provi a fare il duro, ma so
che odi essere lontano.

307
00:31:43,651 --> 00:31:45,862
- L'ho bruciato.
- Cosa?

308
00:31:46,571 --> 00:31:48,948
Pasticcio di carne con mais,
per il mio preferito.

309
00:31:49,073 --> 00:31:50,116
Grazie.

310
00:31:50,199 --> 00:31:53,328
- Abbiamo del ketchup?
- Bambini, la colazione!

311
00:31:58,374 --> 00:32:00,418
Voglio i cereali.

312
00:32:01,336 --> 00:32:03,838
Tua madre ha preparato il pasticcio.

313
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
Sai, hai bisogno delle vitamine.

314
00:32:11,095 --> 00:32:13,306
Mangiane un po'.

315
00:32:20,229 --> 00:32:22,190
Ti piace il pane tostato, Davey?

316
00:32:23,816 --> 00:32:25,318
Bene.

317
00:32:25,568 --> 00:32:27,111
Grazie, tesoro.

318
00:32:30,156 --> 00:32:31,866
Quindi...

319
00:32:33,117 --> 00:32:36,913
si avvicina il compleanno di qualcuno.

320
00:32:38,039 --> 00:32:42,043
Giusto? Ti piacerebbe fare
una festa di compleanno?

321
00:32:42,126 --> 00:32:44,212
Ti piacerebbe? Che ne dici?

322
00:32:45,338 --> 00:32:47,840
Ok, bene, credo che sia deciso.

323
00:32:47,924 --> 00:32:54,263
Faremo una festa. Aspetta,
credo siano rimasti degli inviti

324
00:32:54,347 --> 00:32:57,058
dalla festa di Natale di Christina
dell'anno scorso.

325
00:32:59,310 --> 00:33:01,646
Così li puoi portare a scuola

326
00:33:01,729 --> 00:33:03,648
e darli a tutti i tuoi amici.

327
00:33:03,731 --> 00:33:05,316
Sarà divertente.

328
00:33:06,067 --> 00:33:07,402
Ecco qua.

329
00:33:11,114 --> 00:33:12,699
Non sono carini?

330
00:33:24,585 --> 00:33:26,379
Smettila.

331
00:33:27,797 --> 00:33:29,382
Non stai smettendo.

332
00:33:31,592 --> 00:33:34,887
Chi mi racconterà le storie eccitanti?

333
00:33:34,971 --> 00:33:38,182
Passerò tutto il tempo che passerei con te

334
00:33:38,266 --> 00:33:40,393
ad avere una tresca selvaggia
con qualcuno.

335
00:33:40,768 --> 00:33:42,020
È una pessima idea.

336
00:33:42,895 --> 00:33:45,648
Perché? Perché tu puoi divertirti?

337
00:33:46,190 --> 00:33:48,359
Primo, non è quello che ho fatto.

338
00:33:48,443 --> 00:33:51,320
Ho messo fine a un matrimonio
e non è stato divertente.

339
00:33:51,863 --> 00:33:56,701
Inoltre, l'infedeltà è un bel casino.

340
00:33:57,076 --> 00:33:58,536
Non è quello che vuoi.

341
00:33:59,162 --> 00:34:00,955
Ti parlo come tuo pastore adesso.

342
00:34:02,623 --> 00:34:04,584
Beh, non sei più il mio pastore.

343
00:34:05,043 --> 00:34:08,963
Tesoro, sarò sempre il tuo pastore.

344
00:34:09,047 --> 00:34:11,674
E potrai chiamarmi sempre
quando avrai bisogno.

345
00:34:11,758 --> 00:34:13,676
- Hai il mio numero.
- Ok.

346
00:34:15,011 --> 00:34:17,305
Non voglio doverti aggiungere
alla lista di cose

347
00:34:17,388 --> 00:34:19,348
di cui devo preoccuparmi ora.

348
00:34:19,515 --> 00:34:22,810
Lo so, mi dispiace. Starò bene.

349
00:34:28,107 --> 00:34:31,235
Ecco. Adoro la roba sconcia in rima.

350
00:34:31,319 --> 00:34:33,154
Dai un'occhiata a Love and sleep.

351
00:34:34,947 --> 00:34:37,241
Sai, dovremmo davvero scrivere
uno di questi insieme.

352
00:34:37,700 --> 00:34:39,744
Sai, qualcosa di davvero sconcio.

353
00:34:39,827 --> 00:34:44,248
Un giovane petroliere
che deve essere addomesticato.

354
00:34:49,378 --> 00:34:53,257
Ti abbraccio. Poi me ne vado
e finisce così?

355
00:34:53,341 --> 00:34:55,593
- Ok?
- Ok.

356
00:34:55,676 --> 00:34:56,719
Vieni qui.

357
00:35:00,598 --> 00:35:03,935
- Ok, tesoro.
- Non andare.

358
00:35:06,687 --> 00:35:09,774
- Ok.
- Ciao.

359
00:35:09,857 --> 00:35:10,983
Ciao.

360
00:35:34,841 --> 00:35:38,469
BUON COMPLEANNO DAVEY!

361
00:35:55,194 --> 00:35:57,530
Servono più di due giocatori.

362
00:35:58,573 --> 00:36:00,158
Raccoglilo, per favore.

363
00:36:00,992 --> 00:36:03,578
Il figlio degli Oldcott
non ha mai ricevuto l'invito.

364
00:36:04,287 --> 00:36:05,955
Neanche quello degli Snyder.

365
00:36:16,799 --> 00:36:21,846
Davey, hai consegnato gli inviti
come ti avevo detto?

366
00:36:21,929 --> 00:36:23,431
Erano per le femmine.

367
00:36:24,640 --> 00:36:25,975
Non importa.

368
00:36:26,434 --> 00:36:27,935
Li hai distribuiti?

369
00:36:28,519 --> 00:36:31,355
Papà, possiamo andare in giro
a chiedere ai bambini.

370
00:36:31,439 --> 00:36:32,899
- Credo che verrebbero.
- No.

371
00:36:32,982 --> 00:36:34,066
Non lo farete.

372
00:36:35,151 --> 00:36:37,737
Ti ho dato gli inviti

373
00:36:37,820 --> 00:36:41,199
perché li dessi ai tuoi amici
per la tua festa di compleanno.

374
00:36:42,033 --> 00:36:43,409
Non lo hai fatto, vero?

375
00:36:43,492 --> 00:36:44,492
Betty?

376
00:36:44,952 --> 00:36:47,288
Le azioni hanno delle conseguenze, David.

377
00:36:47,371 --> 00:36:52,752
Non hai mai disubbidito ai tuoi genitori?
Ha sette anni.

378
00:36:52,835 --> 00:36:56,964
Ha 8 anni e dovrebbe sapere
che le persone non compaiono per magia

379
00:36:57,048 --> 00:36:59,008
- alle feste di compleanno.
- Va bene.

380
00:36:59,091 --> 00:37:00,384
Non mi piace stare qui.

381
00:37:02,929 --> 00:37:04,096
Scusami?

382
00:37:05,681 --> 00:37:08,976
- Possiamo ancora divertirci.
- Voglio andare via.

383
00:37:10,895 --> 00:37:12,563
Questa è la tua casa

384
00:37:13,356 --> 00:37:16,025
e in questa casa ci rispettiamo a vicenda

385
00:37:16,108 --> 00:37:19,362
e rispettiamo le nostre cose.

386
00:37:20,321 --> 00:37:22,531
- Sistema questa confusione.
- No!

387
00:37:22,615 --> 00:37:24,909
Sistema!

388
00:37:24,992 --> 00:37:26,494
Odio stare qui!

389
00:37:27,036 --> 00:37:30,122
Ehi, smettila!

390
00:37:30,206 --> 00:37:33,251
Odio stare qui e odio te!

391
00:37:46,514 --> 00:37:51,727
Tu non capisci.
Non sono il cattivo, Allan.

392
00:37:51,811 --> 00:37:53,521
Chi mi aiuta?

393
00:37:53,896 --> 00:37:56,065
La metà del tempo non ci sei.

394
00:37:56,148 --> 00:37:57,400
I nostri amici?

395
00:37:59,402 --> 00:38:03,281
Una di loro ha un bambino
e fanno feste ed eventi.

396
00:38:03,364 --> 00:38:08,244
Io ci vado sempre
e resto in piedi a sorridere

397
00:38:08,327 --> 00:38:10,329
mentre loro mi ignorano.

398
00:38:10,997 --> 00:38:14,500
Ma quando ho voluto accogliere
un bambino che nessuno voleva?

399
00:38:14,583 --> 00:38:18,838
Niente. Non una telefonata.

400
00:38:18,921 --> 00:38:21,382
Nessuno che volesse aiutare.

401
00:38:31,434 --> 00:38:33,853
Betty, devi darti una calmata,

402
00:38:35,271 --> 00:38:39,233
non posso gestire un'altra persona

403
00:38:39,317 --> 00:38:40,901
che non vuole stare in questa casa.

404
00:39:41,796 --> 00:39:43,089
Cosa ne pensi?

405
00:39:47,676 --> 00:39:48,844
Mi piace.

406
00:39:50,554 --> 00:39:52,264
Perché è così...

407
00:39:54,725 --> 00:39:56,352
- Vero?
- Esatto.

408
00:39:58,813 --> 00:40:02,358
- Concordo.
- No, mi è piaciuta la rima.

409
00:40:03,401 --> 00:40:06,195
Non pensavo ci fossero rime,
ma alla fine una ce n'era.

410
00:40:07,029 --> 00:40:10,574
Non so, mi piace
indovinare le rime, quindi...

411
00:40:10,866 --> 00:40:12,743
Mi ha davvero sorpreso.

412
00:40:12,952 --> 00:40:14,620
CANZONI DEL CUORE

413
00:40:14,703 --> 00:40:17,456
Sì, è davvero bella.

414
00:40:17,540 --> 00:40:18,624
Già.

415
00:40:19,250 --> 00:40:20,418
Infatti.

416
00:40:22,128 --> 00:40:23,921
Ok, vado a fare una corsetta.

417
00:40:24,839 --> 00:40:25,839
Ok.

418
00:40:37,101 --> 00:40:39,478
- Ciao.
- Quindi, ripetimi

419
00:40:39,562 --> 00:40:41,105
perché non dovrei avere una tresca?

420
00:40:41,939 --> 00:40:45,401
Candy... perché hai una vita meravigliosa

421
00:40:45,484 --> 00:40:47,403
e non vuoi mandare tutto all'aria.

422
00:40:47,820 --> 00:40:49,238
Ma non lo farei.

423
00:40:51,615 --> 00:40:53,159
Lo dicono tutti.

424
00:40:54,994 --> 00:40:57,830
Sarebbe solo per distrarmi un po'.

425
00:40:57,913 --> 00:41:01,125
Un po' di... brivido. Perché no?

426
00:41:01,667 --> 00:41:03,377
Entreranno in gioco i sentimenti.

427
00:41:04,044 --> 00:41:05,629
Succede sempre.

428
00:41:05,713 --> 00:41:07,506
Ma non deve succedere per forza.

429
00:41:08,299 --> 00:41:11,427
Non lo so. La vedo difficile.

430
00:41:13,053 --> 00:41:16,432
Se ne sta seduto lì, immobile sul divano.

431
00:41:16,974 --> 00:41:19,101
Non merito qualcosa di più?

432
00:42:27,169 --> 00:42:28,337
Cosa hanno detto?

433
00:42:31,840 --> 00:42:33,008
È tutto ok.

434
00:42:35,553 --> 00:42:37,888
Dicono che succede spesso.

435
00:42:40,641 --> 00:42:41,809
Non eravamo adatti.

436
00:42:47,231 --> 00:42:51,652
- Penserai che sono un mostro.
- Betts, smettila.

437
00:42:53,487 --> 00:42:57,366
Quando qualcuno ha dei problemi,
è difficile prendersene cura.

438
00:42:57,449 --> 00:42:58,993
Hai fatto del tuo meglio.

439
00:43:02,705 --> 00:43:04,999
Vai a pallavolo? Stasera?

440
00:43:05,749 --> 00:43:08,627
Ho già perso un allenamento.
Sai che contano su di me.

441
00:43:11,380 --> 00:43:12,715
Non andare.

442
00:43:13,173 --> 00:43:15,092
Davey era triste?

443
00:43:16,719 --> 00:43:18,804
No, starà bene, tesoro.

444
00:43:19,555 --> 00:43:22,391
Si assicureranno di trovare
la casa perfetta per lui.

445
00:43:23,559 --> 00:43:25,644
Prenditi cura di tua madre,
mentre io sono fuori.

446
00:43:25,728 --> 00:43:28,272
Possiamo guardare Mork e Mindy, mamma.

447
00:43:28,355 --> 00:43:29,773
Oh, nano, nano.

448
00:44:04,266 --> 00:44:05,559
Palla!

449
00:44:10,314 --> 00:44:11,732
- Quasi.
- Bene.

450
00:44:11,815 --> 00:44:12,815
Bene.

451
00:44:15,069 --> 00:44:17,029
Non ci arrendiamo.

452
00:44:21,617 --> 00:44:23,369
Candy, non dimenticare i piedi.

453
00:44:23,452 --> 00:44:24,692
Ci si può arrabbiare, e allora?

454
00:44:24,953 --> 00:44:28,207
- Ok, smettetela voi due!
- Andiamo!

455
00:44:35,422 --> 00:44:37,466
Free ball. Tua.

456
00:44:53,440 --> 00:44:54,775
Tua. Ci arrivi?

457
00:44:54,858 --> 00:44:56,151
Bene.

458
00:45:07,621 --> 00:45:09,498
Vai, Allan. Vai.

459
00:45:13,502 --> 00:45:15,713
Bene, Allan. Bene.

460
00:45:40,154 --> 00:45:42,448
LICEO MCKINNEY

461
00:45:50,497 --> 00:45:51,832
Ehi, Candy.

462
00:45:52,833 --> 00:45:55,878
Ti prego non dire nulla
altrimenti non te lo dirò mai.

463
00:45:56,837 --> 00:46:00,215
Ma ti trovo attraente

464
00:46:01,425 --> 00:46:04,428
e mi piacerebbe avere una tresca.

465
00:46:10,225 --> 00:46:11,351
Ok?

466
00:46:12,352 --> 00:46:13,896
Beh, buonanotte Allan.

467
00:46:42,132 --> 00:46:44,551
Candice, poi cosa ha fatto?

468
00:46:55,354 --> 00:46:57,189
Ho preso l'ascia.

469
00:47:03,654 --> 00:47:04,798
Sebbene questo programma
sia basato su eventi reali,

470
00:47:04,822 --> 00:47:06,090
alcune parti sono state romanzate
esclusivamente per scopi drammatici

471
00:47:06,114 --> 00:47:08,154
e non intendono rispecchiare
persone o entità reali.

472
00:47:45,362 --> 00:47:47,364
Sottotitoli: Carolina Falleta