[musik jazz lembut]
♪ ♪
Translasi Oleh DevannaRed
-Ayo bicara soal keperluan supaya kita bisa melakukannya.
- Baiklah.
Jadi kita akan melakukannya beberapa minggu sekali.
Di hari selasa atau kamis
Karena jason ada jadwal playgroup di hari itu,
Dan Tiga dari empat akan cukup untuk menutupinya.
- Harus sebuah motel.
- Ya, dimana yang dekat dengan kantormu.
Aku akan membawa makan siang jadi kau bisa menghabiskan seluruh jam istirahatmu.
Aku yang akan melakukan check in, bersih-bersih, alasan yang sama.
- Selalu membayar pakai cash. - Tentu saja.
Tapi aku berpikir itu penting.
kalau kita membagi dua biayanya setelah itu--
tepat di tengah sehingga tidak masuk akal - Anda tahu.
Oh, dan um, aturan yang paling penting.
Jika salah satu dari kita mulai Punya perasaan
untuk yang lain, itu sudah berakhir, saat itu juga.
Maksudku, begitulah caramu tertangkap.
Oh, dan jangan pernah menelepon ke rumah.
Bahkan jika Kau Tahu bahwa Pat tidak akan ada di rumah.
Becky dan Jason lebih pintar dari yang Kau kira.
- Aku masih harus pergi ke toko makanan.
CANDY: Yah, kita tidak ingin ketahuan sebelum kita mulai.
- Jika kita mulai.
- Semakin lama Kau menunda, semakin banyak yang Aku harapkan
darimu, dalam hal kamar tidur.
- Aku menyadari itu.
[telepon berdering]
- Alan Gore.
- Aku hamil.
[musik lembut]
- Ya Tuhan.
♪ ♪
Apa kamu yakin?
- Aku baru saja Pulang dari dokter.
- Ya Tuhan.
- [menangis]
- Kenapa kamu menangis?
- Karena aku masih belum Bisa
Menurunkan berat badan dari kehamilanku dengan Christina.
Dan yang kedua seharusnya lebih buruk.
- Oh, siapa yang peduli? - Kau peduli.
- Aku tidak peduli.
- Ya, Kau tahu, dan Kau tahu apa yang Aku bicarakan.
- Oke, Aku Tidak mendengar percakapan ini di tempat kerja.
BETTY: Aku memberitahumu sekarang,
ini lebih baik tidak seperti terakhir kali, oke?
- Oke, ya. Aku Mencintaimu, sayang. Selamat jumpa lagi.
[obrolan tidak jelas]
♪ ♪
Ini aku.
Ayo lakukan.
- apa yang Aku bilang tentang menelepon rumah?
[radio diputar tidak jelas]
[anak-anak mengobrol]
CANDY: Oh, aku suka kaus itu.
- Oh terima kasih.
CANDY: Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
[keduanya tertawa]
Sampai ditemukan. - Sampai ditemukan.
[musik yang menggelisahkan]
♪ ♪
[ketukan]
- Oh bagus.
Aku kelaparan.
Oh, dia hanya tidak menghormati apa yang Aku lakukan.
Maksudku, setiap pertanyaan kecil muncul di kepalanya,
dia hanya akan meneleponku di kantor.
- Yah, kami sudah makan semuanya.
- Ya, kami yakin.
Terima kasih.
Apakah kamu tidak akan melakukan apa-apa?
- Tidak jika Kau tidak mau.
♪ ♪
CANDY: Yah, aku punya berita. SHERRY: Oh?
- Aku sudah berselingkuh.
- Apa?
Wow. Oke. Eh, siapa itu?
- Tidak, Aku tidak bisa. - Ayolah.
- Jika Kau terus menggali, Aku tidak akan memberi tahumu apa pun.
- Baiklah.
- Aku tidak bisa mengeluarkan benda ini.
Kau tahu, aku tidak ingin istri lain merasa seperti
Aku semacam ancaman.
- Aku tahu dia sudah menikah. - Sherry.
- Aku baik-baik saja.
- Kemarin adalah pertama kalinya.
- Di mana?
- Di sebuah motel, di Dallas.
- Yesus. Apa kau gugup atau apa?
- Sejujurnya, Aku sangat khawatir tentang seks
akan Jadi biasa saja.
Dan Aku tahu itu membuatku mengerikan--
- Itu tidak.
- Aku hanya tidak ingin melalui semua masalah ini
jika itu sesuatu yang bisa aku miliki di rumah,Kau tahu?
Maksudku, jika aku akan mempertaruhkan seluruh hidupku,
Aku hanya ingin kembang api.
- Dan?
- Biarkan Aku memiliki obeng kecil itu--
- Kau--Candance Montgomery, jika Kau tidak memberiku detail
detik ini, aku akan mengambil obeng kecil
dan aku akan memasukkannya ke telingamu.
- Aku pikir aku tidak pernah Penis
Seindah miliknya.
- Ibu! Mama! nonton tarian kami.
[musik balet yang ceria diputar]
♪ ♪
- Perhatikan tarian kami.
- Aku menonton, gadis-gadis.
[obrolan tidak jelas]
- Hai. - Hai.
BECKY: Bu, ini belum selesai.
- Sangat manis gadis-gadis ini telah menjadi teman.
- Aku tahu. - Bukan? Ya.
BETTY: Semua yang kita dengar dari Christina akhir-akhir ini
adalah Becky ini, Becky itu.
[keduanya tertawa]
Dia hanya sangat senang memiliki teman.
- Yah, dia diterima kapan saja untuk menginap.
- Wow.
Aku ingat ketika aku terlihat seperti itu dan mengira aku gemuk.
- Kau tidak gemuk.
- Hanya merasa seperti bak lemak babi,
dan itu hanya akan menjadi lebih buruk.
Aku hamil.
- Astaga, Betty. Selamat.
Apakah ini hormon?
- Tidak.
Mungkin.
Kehamilan itu keajaiban dan segalanya,
tapi terakhir kali...
Aku hanya merasa benar-benar sendirian.
- Nah, Kau-- Kau tidak pernah benar-benar sendirian.
- Itu benar.
- Kau punya Allan.
- Allan tidak, um,
perhatian banget sama aku
ketika Aku hamil dengan Christina.
Anehnya, dia terlihat sangat baik akhir-akhir ini.
- Aku ingin tahu apakah dia punya hal kompleks pelacur Madonna ini,
Kau tahu, di mana bayi itu membuatnya tidak mungkin
untuk melihatmu sebagai makhluk seksual.
Ini sangat umum, kata Ladies' Home Journal.
- Sehat.
Oh, Tuhan, itu terdengar sangat buruk.
- Tidak, ada baiknya dia melihatmu sebagai Madonna.
Kau hanya perlu mengingatkannya bahwa Kau juga bisa menjadi...
[klik lidah]
Kamu tahu apa.
- Kau tahu, tidak ada orang lain yang pernah berbicara kepadaku seperti ini.
- Terima kasih kembali.
- Maksudku--
- Aku ingin menjadi tuan rumah baby showermu.
- Kau tidak perlu. - Omong kosong.
Aku punya rumah pesta terbaik.
- Kau lakukan. Um.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
- Ya, katakan saja ya. - Ya.
- Oke. Itu sudah diatur.
- diatur.
CANDY: Dia baru saja memberiku saya berita itu,
dan aku hanya-- aku tidak bisa menahan diri.
Aku kewalahan, dan aku menawarkan.
ALLAN: Kenapa kau menawarkannya?
- Karena aku punya rumah pesta yang terbaik.
Dan aku pikir aku mungkin satu-satunya temannya.
Ngomong-ngomong, selamat.
kau sudah bisa melihat perut lucunya.
baiklah, kita harus melakukannya.
Tolong, Kemari dan buka kancingku.
ALAN: Ya.
- Apakah ada hal lain yang ingin kau coba saat ini.
Beritahu aku, oke?
BETTY: Saya hanya dikendalikan oleh hormon saya,
tapi aku memutuskan aku tidak akan seperti itu lagi.
untuk tujuh bulan kedepan,
Aku-aku akan berpikir positif.
- Oke.
Betty, Apa yang kau lakukan?
- Bagaimana kalau malam ini...
Aku bukan betty?
- Apa ini?
- Sehat,
Candy bilang ini sangat mudah.
- Permen?
- Aku ibu dari anak-anakmu,
Tapi aku tidak selamanya begitu.
Ada apa?
- Kenapa kau bicara dengan candy Montgomery
Tentang kehidupan seks kita? - aku tidak bicara soal--
- Kau pikir Candy dan Pat memiliki semacam
seks yang hebat?
- Aku tidak tahu.
- Tidak, Aku hanya, Aku-aku mencoba untuk mengerti
dari mana semua ini berasal.
BETTY: Itu datang dari--aku--
Aku mencintaimu, itu saja.
Oh maafkan aku.
- Anjing butuh jalan-jalan.
RON: Apakah setiap orang memiliki kesempatan untuk meninjau proposalku?
ELAINE: Ya, kami membacanya.
BETTY: 10 ribu. Kau gila?
ELAINE: Ini adalah angka yang cukup tinggi.
- [Menghela napas] Pendeta dalam kondisi buruk.
Toiletnya perlu diganti, ada isolasi yang terbuka
keluar dari lubang di panel.
- Ini bukan peternakan Ewing.
Kami semua bekerja di rumah kami sendiri.
RON: Mungkin akan lebih membantu
jika kita mendiskusikan item satu per satu.
- Apakah kau mau saranku?
menurutku apa yang harus kau lakukan dengan setiap item?
[obrolan tidak jelas]
- Kami dipihakmu dalam masalah uang.
SANDRA: Sejauh yang kami ketahui, proposalnya
sudah gagal sejak awal.
- Orang itu telah kehilangan akal sehatnya.
- ketika kamu bersikap agak jujur
dengan Pendeta Ron--
- Konseling pernikahan telah mengajari kami
bahwa terkadang ketika kita marah tentang satu hal,
ini benar-benar tentang sesuatu yang lain.
- Konseling pernikahan?
SANDRA: Mm-hm. Kami mencobanya,
dan kami lebih terhubung sekarang daripada sebelumnya.
- Yah, um, Allan dan aku baik-baik saja.
- Oh, Konseling pernikahan bukan untuk masalah pernikahan.
SANDRA: Tidak, ini hanya komunitas cinta dan dukungan.
- Favorit kami adalah cincin cinta.
- Mm-hm.
- Aku tidak--apakah itu seks?
- Oh tidak. ELAINE: Astaga.
- Hai. - Sampai jumpa, Elaine.
SANDRA: [tertawa] Bukan, itu telepon.
Lihat, satu pasangan akan menelepon pasangan lain kapan saja.
Mereka akan membiarkannya berdering sekali dan mereka menutup telepon.
Hanya sedikit sesuatu untuk memberitahu mereka
Bahwa mereka memikirkan mereka.
JEFFREY: Mereka sangat pintar.
di luar psikologi.
Ini tentang perasaan. - Mm-hmm.
Jadi itu bagus untuk pernikahan,
Dan kami hanya mencoba membantu satu sama lain.
Dan itu mempengaruhi semuanya.
[Tertawa]
[anak-anak tertawa, berceloteh]
PAT: Baiklah.
aku akan pergi jogging.
[Allan dan candy mendengus]
[percikan urin ]
- Aku punya perasaan untukmu.
ALAN: Apa?
PERMEN: Ya, um,
Aku memperhatikanmu saat latihan paduan suara, dan...
Jangan khawatir, tidak ada yang tahu.
Tapi, aku-- ini akan menjadi yang terakhir.
- Di latihan paduan suara? - Mm-hmm.
- Bisa kita membicarakan ini?
- Aturan adalah aturannya.
- Kita tidak bisa berhenti begitu saja.
- Kita harus.
Ini mengasyikkan selagi bertahan.
Oh, Kau harus pergi.
Alan.
- Ini tidak bisa menjadi yang terakhir, candy.
- itu harus--
ALAN: Aku tahu. Aku tidak peduli.
Aku membutuhkannya.
- Butuh apa? ALLAN: Kamu, aku--
tubuhmu.
Cara bergeraknya.
Aku belum merasa cukup.
- Kau akan terlambat.
ALLAN: Aku tidak peduli.
[keduanya terengah-engah]
- Alan? - Ya?
- Bisakah Kau melihat dari itu?
- Ya.
- Aku ingin melakukan sesuatu denganmu,
dan itu sangat penting bagiku.
Dan Aku benar-benar berpikir itu bisa membantu kita.
- Oke.
- Aku ingin mencoba Konseling pernikahan.
- Hal tentang "Tanyakan padaku tentang AKU" yang dilakukan Locket?
- Aku tahu kedengarannya sangat klise,
tapi itu seharusnya luar biasa.
Dan Aku benar-benar berpikir kita bisa bersenang-senang dengannya.
- Hei, Aku pikir itu ide bagus.
- Oke. - Oke.
[musik lembut]
♪ ♪
MARY LOU: Selamat datang.
JACK: Semua orang Dapat donat?
Nah, Kau mengikuti peta harta karun,
menjawab teka-teki Sphinx, dan Kau--
Sayang, apa itu?
MARY LOU: katakan ajaib.
JACK: Oh, Aku selalu salah.
[terkekeh]
Baik, kalian semua berhasil datang kesini.
Selamat datang di pertemuan konseling pernikahan akhir pekan
Dimana Mary Lou dan aku, kami akan membantumu
untuk jatuh cinta dengan pasanganmu lagi.
[bisikan dan tepuk tangan penonton]
MARY LOU: Dan hanya ada satu cara untuk melakukannya.
JACK: Itu benar
kami akan membuka hubungan kalian seperti sebuah kelapa.
Menyendok semua dagingnya keluar.
Sekarang aku tahu beberapa pria disini sangat tidak relaks.
Kalian bekerja keras setiap minggu.
kalian memperoleh waktu kalian di lapangan gold akhir pekan ini.
Dan kenapa seluruh akhir pekan, jack?
oke, biarkan aku menjawab pertanyaan itu dengan pertanyaan lain.
berapa banyak dari kalian yang,kalian tahu, perjalanan bisnis,
seminar bisnis akhir pekan, retret perusahaan,
Hal semacam itu?
Mm-hm.
Bagus. Bagus.
Mm-hm.
Bila kalian mau menginvestasikan waktu kalian tiga hari seminggu untuk karirmu,
kenapa tidak menginvestasikannya di hubungan yang lebih penting
Apakah kamu hidup?
[tepuk tangan berhamburan]
Oke, ini dia. Ini Jumat malam.
Anak-anak berada di tempat tidur.
Betty membersihkan setelah makan malam.
Kau sedang di sofa menonton TV.
Aku yakin ini adalah kejadian yang akrab di rumah Gore,
tapi katakan ini padaku.
Apa yang terjadi selanjutnya?
- Boleh aku berkata sesuatu? - Ya. Berbalik padanya.
Bicaralah langsung dengannya.
Apa yang kau lakukan untuk dirimu secara seksual?
Bagus...
Karena akumengerti nafsumu turun
saat aku hamil, itu--
tapi itu akan sangat membantuku
jika Aku tahu apa yang kau lakukan.
- Betty, ini bukan--
Apakah ini yang seharusnya kita lakukan?
- Ups, aduh. Teriakan. Waktu habis, waktu habis. Oke.
Allan, sekarang, pertama-tama,
Aku tahu kau mungkin mendengarkan semua ini
dan semuanya beep-bop, beep-bop, bee-beep, kan?
Orang komputer?
Tapi Aku akan menjawab pertanyaan Betty
dalam detail grafis, oke?
Dan hal lain yang muncul
karena inilah rahasianya, oke?
Sebelum kita mulai,
Kau akan membuat komitmen satu sama lain.
Kau akan berkomitmen sekarang untuk tetap dalam pernikahan ini
tidak peduli apa yang dikatakan di ruangan ini.
- Begitulah cara kerjanya. JACK: Hm?
Orang-orang yang sangat pintar yang datang bersama konseling pernikahan belajar
banyak pasangan, ratusan dari mereka.
Dan mereka menemukan bahwa hambatan nomor satu
untuk komunikasi yang jujur ​​adalah ketakutan.
Takut hal itu mengganggu pernikahan.
- Jadi, um, kami membuat janji satu sama lain
bahwa kita tidak akan memegang apapun
terhadap satu sama lain tidak peduli apa itu?
- Tanpa itu, bagaimana kita bisa benar-benar jujur?
[musik dramatis lembut]
♪ ♪
[ketukan]
- Hai. - Hai.
- Bagaimana akhir pekannya? - Itu sulit tapi bagus.
- Hai ayah. ALAN: Bagus.
Hei, sayang, ayolah.
Terima kasih banyak. - Tentu.
ALLAN: Oke, masuk.
[musik pop upbeat diputar]
[obrolan tidak jelas]
CANDY: Hey, Bagaimana kabarmu? kau baik-baik saja?
ELAINE: Apa tidak apa membuka ini?
- tidak apa-apa.
Hai.
Oh, aku berpikir, tidak bisakah kita membukanya saja?
- Tidak, karena mereka memiliki pegangan logam kecil yang menyenangkan ini,
dan tentu saja sang putri hanya memilih makanan cina.
Beruntungnya aku, mereka lupa meletakkan--
mereka lupa memasukkan kue keberuntungan ke dalam tas.
- Oke. Apa yang terjadi disini?
- Aku tidur dengan Allan.
- Apa? - Jika kau menyebarkannya
Aku bersumpah akan memberitahu semua orang kau tidur dengan Pat.
- Dia penis yang indah? - Sherry.
- Hanya--Aku mencoba untuk mengerti.
Maksudku, bagaimana-bagaimana kamu pergi dari itu
ke menjadi tuan rumah baby shower-nya?
- Siapa lagi yang akan melakukannya?
Dan selain itu, kami memiliki rumah pesta terbaik.
SHERRY: Kami--oh, Tuhan, sayang.
Alan Gore?
Bukankah itu semacam gerakan lateral?
[bel pintu berbunyi] - Beri aku istirahat, Sherry.
Siapa lagi yang ada?
Bolehkah Aku mempersembahkan wanita terbaik, Nyonya Betty Gore.
Itu dia. SEMUA: Oh!
Candy: Sangat indah.
- aku tidak bisa--
kebaikan.
k-kau ini terlalu berlebihan. Ini sangat indah.
- Astaga, Betty.
Ini adalah yang terbaik yang pernah Kau lihat.
- Sejujurnya, kamu adalah salah satu mama yang seksi.
- Terima kasih. [tawa]
- Ini adalah saat aku akan membuka sampanye itu.
- Apa? Candy: Tidak ada.
- Sayang, aku akan pergi. - Oh, tidak bisakah kamu tinggal?
ALLAN: Oh, tidak, aku akan membeli sabuk baru
untuk mesin pemotong rumput dan menyelesaikan rumputnya.
BETTY: Kau bisa melakukannya nanti.
- Oke. - Oke.
- Tentu.
Aku akan melihat apakah Pat ada. BETTY: Oke. [terkekeh]
[obrolan tidak jelas]
♪ ♪
- Oh, apakah Valerie bukan nama yang paling sempurna?
- Ini adalah keseimbangan yang sempurna.
Klasik tapi tidak kuno,
matang untuk kembali tetapi tidak terlalu sering digunakan.
- Dan Aku mengatakannya sebelumnya, tetapi Aku akan mengatakannya lagi.
Maksudku, ini yang terbaik yang pernah kamu lihat.
- Terima kasih.
[tawa]
- Apa itu tadi?
- Apa? - Kau baru saja mengedipkan mata padanya.
- Nah, cahaya itu, itu bukan bayinya.
- Oh? - Ini konseling pernikahan.
- Oh! Oh, kamu masih melakukan itu?
- Ya, kami baru saja menjadi Pemimpin Api.
- Whoo-hoo! PERMEN: Whoo!
Itu hebat.
Kau tahu, Pat dan aku mencobanya,
tapi kami hanya tidak benar-benar berpikir itu untuk kami.
[tertawa] Kami pergi setelah satu malam.
Tapi, um, aku, uh, sangat bahagia untukmu.
Aku permisi sebentar.
- Yesus.
- Dia tahu.
SHERRY: Saya rasa tidak. - Dia melakukannya, dan dia memberitahunya.
SHERRY: Oke, tidak mungkin.
CANDY: Itu yang mereka lakukan di Marriage Encounter, oke?
Mereka berbagi segalanya.
- Dengar, Aku pikir itu adalah pertukaran istri.
- Itu sebabnya dia berhenti, karena dia tahu.
- Tidak ada wanita normal yang akan datang ke rumah ini jika dia tahu
bahwa kau sedang tidur dengan suaminya.
- Dulu.
Dia membatalkan dua pertemuan terakhir kita.
- Oh.
[anak-anak mengobrol]
- Candy bilang kamu mendapat pekerjaan baru.
- Ya, ya.
- Sirkuit Super?
- Sirkuit Konsumen.
- Aku belum pernah mendengarnya.
- Yah, ini baru, jadi kau tidak akan melakukannya.
Bukan tanpa risiko.
Tapi kamu hanya hidup sekali.
Dan masuk ke lantai dasar
memang memiliki kelebihan.
Banyak keuntungan.
- Ya, aku akan senang berada di luar sana, bermain koboi denganmu,
tapi Kau tahu, TI hanya memperlakukanku dengan sangat baik.
- Anda terlalu banyak bekerja daging Anda.
Ini aturan pertama memanggang, kau hanya ingin membaliknya sekali.
PARTYGOER: Sangat manis. PARTYGOER: Ini bukan untukmu.
- Betty harus mencobanya. kau harus mencobanya.
- Aku akan memeriksa tasmu setelah ini.
BETTY: Oh, lihat.
- Tentu saja, seseorang harus menjadi orang yang praktis.
PARTYGOER: Itu sempurna.
- aku akan berterima kasih kepadamu untuk ini ketika aku kehabisan dimalam hari.
[tawa]
SANDRA: Nona Candy, bolehkah aku menggunakan teleponmu?
- Oh, tentu, itu di dapur.
- Siapa yang kau panggil di tengah pesta?
SANDRA: Ini Jeffrey. - Oh ayolah.
- Aku harus mengaku. Aku merindukan suamiku.
- Oh Tuhan.
- Pergi dan panggil priamu. - Dia serius.
- Ya. - Ya Tuhan.
- Aku akan menelepon Allan juga jika dia tidak di luar.
Aku ingin menjaga dia di mana aku bisa melihatnya hari ini.
- Yah, Tom dan aku tahu
kami bergaul jauh lebih baik setelah sedikit waktu terpisah.
[tawa]
CANDY: Dan maksudku, ayolah,
kau konseling pernikahan orang,
Maksudku, itu hanya bicara, bicara, bicara.
SANDRA: Aku bisa mendengarmu. PERMEN: Aku tahu.
- Nah, Kau tahu, berbicara bisa sangat, um, memberi energi.
Tentu saja.
BETTY: Ini sangat menakutkan pada awalnya,
tapi, um, setelah kau benar-benar akrab dengan suamimu,
kau akan terkejut dengan emosi yang belum ditunjukkannya.
yang kau miliki di dalam.
Gairah dan kelembutan, tapi...
Juga pengampunan dan penerimaan.
Itu sangat benar. -Amin.
- Bagaimana dengan hal kecil yang disebut privasi?
Karena sejujurnya, hal terakhir yang sangat aku inginkan
adalah membuat Pat Montgomery mengetahui semua yang aku lakukan
dan berpikir setiap detik setiap hari.
- bisakah aku berbicara denganmu di dapur?
BETTY: Yah, itu mungkin berhasil untukmu.
Tapi begitu Allan dan aku menyingkirkan semua rahasia kami,
pernikahan kami tidak pernah lebih baik.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa.
- Aku sedang menunggumu.
Satu.
Yah, aku sangat tersentuh oleh kemurahan hatimu,
kalian semua.
aku tidak punya teman seperti ini sejak aku pindah ke Texas,
jadi sangat berarti.
Tapi, um, aku ingin mengatakan sesuatu pada Candy.
[musik sentimental lembut]
Kasih sayang dan persahabatan yang telah kau tunjukkan padaku
selama beberapa bulan terakhir...
Telah menyentuh hatiku dengan cara yang sangat dalam.
Kamu selalu ada untukku
melalui masa-masa yang sangat sulit...
Dan aku tidak akan pernah melupakannya.
[alarm menggelegar]
Oh terima kasih.
CANDY: Kau memberitahunya, bukan?
- Jangan di sini, tolong.
- Apakah kau memberitahunya?
- Tidak.
CANDY: Kepada siapa kamu berbohong? Dia atau aku?
- Aku tidak memberitahunya.
- Karena aku tidak butuh dia menyebarkan
menggunakan hidupku sebagai gosip untuk berteman.
- Satu-satunya urusan yang keluar
di konseling pernikahan adalah milik Betty.
- Betty?
- Ya, sudah lama sekali.
Lihat, um,
Konseling pernikahan, um,
aku pikir itu bekerja.
Maksudku, ini banyak pekerjaan, dan menurutku...
aku pikir aku mungkin harus fokus pada itu.
- Jika berhasil, kita harus berhenti.
ALLAN: Itu yang aku pikirkan.
Hal-hal yang lebih baik, aku pikir.
- Untuk semua orang.
ALLAN: Dan terima kasih
karena menjadi temannya, itu--
itu sangat berarti baginya, dan bagi kami berdua.
- Tentu saja.
[musik yang menggelisahkan]
♪ ♪
[anjing menggonggong]
[mengetuk pintu]
- Hei, Christina, kamu tepat waktu untuk Parcheesi.
Masuk ke sana. Becky: Masuk!
- Hai, Candy.
- Dimana bayi itu? - Oh, dengan Alan.
Sebenarnya, Aku punya beberapa menit.
- Oke.
- Oh, um...
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
Aku hanya merasa kita begitu dekat.
Dan aku belum mendengar kabar darimu sejak bayi lahir.
- Oh, tidak, tidak ada yang salah. Aku baru saja sangat sibuk.
- Bagus.
Tapi maukah kamu-- [jeritan anak]
CANDY: Maaf, aku harus mengeceknya.
Dalam hal permainan papan, kami tidak main-main.
BETTY: [terkekeh] Benar.
Oke, um, baik, apakah kau ingin makan siang kapan-kapan?
- Tentu, sampai jumpa. Selamat tinggal.
Becky: Aku menang!
PAT: Tunggu, kita bahkan belum mulai.
Dimana posisi awal?
Sebelum permainan dimulai, setiap pemain harus bergerak
keempat pion mereka di area awal, itu di sini.
Tidak, itu rumahnya.
Jadi kau harus meletakkannya di awal,
yang ada di pojok sana.
Jadi untuk memasukkan pion, angka lima harus dilempar pada dadu.
Apakah itu pada satu mati-- - Baiklah, siapa yang mau sundae?
[anak-anak berteriak]
JASON: Butterscotch! Butterscotch!
PAT: Apakah kau serius akan membuat sundae?
- Kenapa tidak. BECKY: Kamu yang terbaik, Bu.
- Ya, betul. CANDY: Aww, terima kasih.
[Mobil membunyikan klakson] Oh, sial, itu Sherry.
Aku benar-benar lupa tentang kelas bahasa Inggris.
JASON: Tidak!
CHRISTINA: Apakah kita masih punya sundae?
- Ya. Ayo. Biarkan ibumu bersenang-senang.
- Tidak, tidak apa-apa.
Aku hanya akan memberitahunya bahwa aku tidak bisa datang malam ini.
- Pergi--Aku akan mengurus sundae.
Kau pergi ke kelas.
- Oke. Terima kasih, sayang.
[anak-anak bertengkar]
- Oh, hei, sayang, maukah kamu memberi fudge
dalam microwave sebelum kau pergi?
Mungkin memotong kacang?
[musik lembut]
- Tentu saja.
SHERRY: Apa yang ada di tas ini?
Candace Montgomery, ada apa?
- Kami sedang bermain-main. SHERRY: Kami?
- Mm-hm. Hanya mengemudi. SHERRY: [tertawa] Oke.
[Allan menyikat gigi]
[telepon berdering sekali]
- Cincin cinta. ALLAN: Mm-hmm.
- Aku ingin tahu siapa itu.
[Allan meludah]
Kita tidak harus melakukan ini jika kau tidak mau.
- Tentu saja aku ingin.
Kau selalu merasa lebih baik setelahnya, bukan?
- aku siap. ALAN: Ya.
BETTY: Oke.
[Allan mendengus pelan]
[musik ceria]
♪ ♪
[obrolan tidak jelas]
[siulan serigala]
[serigala bersiul terus]
[orang-orang bersorak]
ORANG: Ya, sayang. Kocok, sayang.
[bayi menangis]
- Sampai jumpa.
[musik dramatis lembut]
[bayi rewel]
♪ DevannaRed♪
- Bagaimana kelasnya?
- Itu bagus.
[musik yang meresahkan]