:ترجمة عمر الچوكر
كاندي مونتغمري
صباح الخير، تفضل بالدخول
شكرا لكِ يا بيتي - صباح الخير -
لقد جئت لإلتقاط ثوب سباحة إبنتك
لدرس السباحة الخاص بها - أجل، بالتأكيد -
الآن، لقد سمعت أنكم حصلتم على جرو جديد
هل يمكنني رؤيته ؟
الكلب في الفناء، تعالى إلى الخلف
لقد رتبت أدوات الخياطة، لذلك سنذهب من خلال المرآب
كل الخيوط كانت هنا تسد الأبواب
هل ترى هذا هنا ؟
الجريدة كان عليها التاريخ
الجمعه، 13 يونيو 1980
هل هذا جاك نيكلسون ؟
إنها مراجعه ل(السطوع)
السطوع ؟
إنه فيلم عن القتل بفأس
حقآ ؟
يا دينيى - أجل -
إذآ، هذا هو الفأس
عندما عادوا إلى هنا
تحولت كل الدردشه إلى مشاجره
أنت على علاقة غرامية مع زوجي أيتها العاهره
....حسنآ، الأن، قال الزوج
أن الزوجة لم تكن تعرف بشأن العلاقه
أتعتقدين أنكِ مميزه جدًأ للذهاب في إجازة عائليه
أنتِ لستِ مميزه، و أنا أخدع زوجك
حسنآ، خمنى ماذا ؟، أنا حامل
لذلك فهو لا يتركني، فإقبلى ذلك
خذي بدلة السباحه و إذهبي
ثم عادوا للداخل - حسنا -
و الآن، أنا أشعر بالغضب لأن العلاقه لم تنته
أعني، على من نحن نضحك ؟
أو على الأقل أنا لم أنتهى بعد
و كونها حامل يعني أن أحلامي ماتت
و هي الوحيدة التى قتلتها
الفأس سلاح للفرصة و ليس التخطيط
لذلك أراه، فأمسك به
فأتى من خلفها مباشرة، و بعدها
و هو الذي يسبب عدسة نظارتي الشمسية لتنكسر
و التي وقعت تحت الخزانة هناك
لكنك حركتها قبل أن تصورها، أليس كذلك ؟
لذلك لا نستطيع إستخدامها
أجل يا سيدي، لكن يجب أن تعلم أنها كانت هناك
لم يكن هناك دم في المرآب
حسنآ، هذا لأنها وقعت
في غرفة المرافق من هنا
مع بقية نظارتها قد سقطت هنا بجانب الفريزر
حسنآ، أترى ؟
....ثم
حسنآ، هنا عندما انقضت عليها
آسف، اعذرنى
....ديني، أتريد - أوه -
ها أنت ذا
حسنآ، مثل هذا
41 مره
ثمانية وعشرون فى الرأس - أجل -
الآن، السيدة غور تحملت قتال، كما يمكنك القول
من الجروح الدفاعية على يديها
وكل الدم الذي كان على الجدران و الآلات
ثم هذا هنا، حيث قطعنا المشمع
هذا هو المكان الذي حصلنا فيه على بصمة الأقدام
لأحذية استحمام السيدة مونتغمري
الآن، أيها السادة
جريمة كهذه لا تحدث بدون شغف
و دليل آخر على ذلك هي عيون السيدة جور قد تم قطعها
الآن، هذا شيء عادة يشير إلى قتل المثليين و عشاق مثلي الجنس
لأن هذا ما سيفغعلونه
انهم يقطعون عيون الناس و ما الى ذلك
و خصوصآ اذا كانت لديهم علاقه
لأنهم سيقولون: لا أريد أن يكون لديك أي عيون
تنظر بها الى شخص أخر غيري
لا أعلم، لست طبيب نفسي
لذلك لم أستطع البدء في شرح عملية التفكير تلك
لكن في هذه الحالة، لا أريدكِ أن تكون لديكِ عيون ل(ألان) لأنني ما زلت ملكه
و الجروح التى على السيدة مونتغمري ؟
الفحص الطبي يقول أنه ربما سبب الكدمات
على ساقيها هو بسبب الفأس
و المقبض يضرب ساقيها
أعني، لقد تعلمنا جميعًا عدم القيام بذلك في الكشافة، أليس كذلك ؟
لكن السيدات لا يعرفن ذلك
ضربت نفسها في إصبع القدم مرة واحدة
محظوظة أنها لم تقطعه
....و
و بعد ذلك، عندما انتهت، أخذت حمامآ
حاولت أن تمسح الفوضى بمنشفة
لكنها نسيت بصمات أصابعها بالدم الذي حصلنا عليه
الحق للموتى
....و من ثم هى فقط
.....لقد خرجت بعدها من الباب و
خرجت من الباب و تركت تلك الطفله في السرير
تبكي على والدتها ل 13 ساعة
إنها كالوحش
حسنًا، لديها خياران
يمكنها الإعتراف بأنها المذنبة، و في هذه الحالة قد حصلنا عليها
حصلنا على بصمات أصابعها و دمها
و شعرها في المكان
،أو يمكنها أن تتظاهر بالجنون و هيئة المحلفين لن يهتموا لذلك
و رؤية أنها أخذت الأطفال إلى المسبح و الأفلام و ذهبت في يومها
هناك خيار ثالث
يمكنها الدفاع عن نفسها
حسنآ
بني، إذا كننا فى مشاجره، و تذهب لجلب الفأس
المناقشه تنتهي عند هذا الحد، أنا خارج الباب
يمكننا إنهاء هذه المناقشة فى الهاتف
أجل، شخصان، و فأس واحد
انت تأتي الي بفأس
حالما أحصل عليه، لم أعد أدافع عن نفسي
أجل
ارجوك أيها الرب، دعهم يدافعوا عن أنفسهم
كيف ستستطيع الجدال في هذا ؟
سيصدقونني لأنهم يريدون ذلك
نحن فقط بحاجة لمنحهم شيء ليتشبثوا به
كاندى
ماذا فعلتِ ؟
أخبريني
كاندى، ماذا فعلتِ ؟
ماتت بيتي جور يوم الجمعة 13
في نفس اليوم الذي أصدر فيه فيلم يوم الجمعة 13
منزل جور هو المنزل الثالث عشر فى الزاوية
تم العثور على الجثة بعد 13 ساعة من وفاتها
و تم القبض على كاندي بعد 13 يومًا
يمكنكم تخيل الاستنتاجات بأنفسكم
فيما يتعلق بمعنى كل ذلك
و إسمها الأخير هو جور
سأغير اسم عائلتي إلى سأعيش للأبد
حسنًا، لقد سمعت أن أحد أعضاء هيئة المحلفين في نفس فريق الكرة اللينة مثل دون كراودر
حسنًا، لقدسمعت أن القاضي رايان أخر تقاعده من أجل هذا
و هر يريد الإقتناع
أنا فقط أعتقد ذلك إنها مهووسة بإدراكها في المجتمع
لقد اكتشفت بيتي أنها كانت تخدع آلان
فهددتها بالقول له، و لهاذا قتلتها
إنها نرجسية - إنها بريئة -
حسنًا يا عزيزتي - لم يكن عليك أن تأتي يا توم -
لن أفوت هذا - إنه ليس عرضًا -
لقد كان شخصآ أخر
دون كراودر، الرجل يطارد سيارات الإسعاف
ماذا يفعل بقضية قتل ؟
إنه رجل استعراض يريد الإهتمام
لقد صادفته عدة مرات
يحب التحدث عن اللعب في وعاء القطن
أنظر، إبدأ مع آلان جور
فلتلعب على عاطفة الزوج المنكوب
و تدمير الأسرة من قبل عشيقة محتقره
كيف يمكن أن ينسوا ذلك ؟
أجل
هل هذه هى ؟
المعذره - حسنآ، تعالوا -
هل أنت مستعده للقتال ؟ - أجل يا سيدى -
نعلم أنكِ بريئه يا كاندي
نحبكِ يا كاندى، إبقى قويه
أنتِ مذنبه
نحبك يا عزيزتى، نحن هنن لأجلك
حسن الآن، قبل أن نبدأ
سيسترجع المحامي مرة أخرى يوم 11 يوليو
أصدرت هذه المحكمة أمرا بتقييد النشرات الإخبارية
و نهي المحامين من مناقشة هذه القضية
مع أي أحد من وسائل الإعلام
لذلك، هذا الصباح، كنت في مكتبي
و أمشي إلى النافذة، و أنظر للأسفل
و هناك السيد كرودر
يعقد مؤتمر صحفي مع وسائل الإعلام التلفزيونية
ماذا لديك لتقوله عن ذلك ؟
ظننت سعادتك أنه قد تم الرجوع عن الأمر
إذا كنت مخطئآ، إنه خطأ بريء
بالإضافة إلى ذلك، دعني أسألك هذا
سيدي، أنت لا تسأل هذه المحكمة سؤال
سألتك إذا كنت تريد الإدلاء ببيان
و الآن، تراك هذه المحكمة في كشخص غير مهذب
و عقوبتك هي غرامة 100 دولار
و 24 ساعة في سجن مقاطعة كولين
لكن ذلك الحبس لن يتعارض مع التمثيل عن عميلك
و سوف أعلق جملتك
شكرا لسعادتك
حتي يوم الإنتهاء من المحاكمة
حسنًا، هل أنت جاهز الآن للدخول في نداء ؟
الأمر متروك لك
كانديس مونتغمرى
إنكِ متهمه بإرتكاب جناية من الدرجة الأولى من القتل
فكيف ستدافعين ؟
لست مذنبه
و كيف تصف علاقتك مع زوجتك قبل أحداث 13 يونيو ؟
لم تكن رائعه
هل يمكنك التحدث بصوت أعلى، من فضلك ؟
الصوت في قاعة المحكمة هذه ليس رائعآ
قلت أن زواجي من بيتي كان جيدًا، لكن ليس رائعًا
لكنكم أحببتم بعضكما البعض
أجل - ....لقد علمتَ للتو -
أنك كنت تتوقع طفل ثالث، أليس كذلك ؟
أجل
كيف إنتهت علاقتك مع المتهمه ؟
فى أحد الأيام
هذا كل شيئ ؟
أجل
قررنا ذات يوم التوقف عن رؤية بعضنا البعض
لأنه لم يكن شيئ جيد لأى من أسرنا
لقد أخبرتَ المحققين بأنك أنت من أنهى العلاقه
هل يمكنك تحديد السبب ؟
لا أتذكر كيف بدأت المحادثة
لا - لكنها كانت متبادلة -
لقد أخبرت مطبقى القانون أنك أنت من أنهاها
....لأنها كانت مغرمة معك و أنت
لا أعلم لماذا قلت ذلك
انتهت العلاقة وديًا
سوف أسأل الشهود
كيف تقارن علاقتك
مع السيدة مونتغمري الآن ؟
صديقه
ما زلنا أصدقاء
و عندما اكتشفت أنه كان هناك احتمال
أن فد تكون السيدة مونتغمري هى من قتلت بيتي
كيف كان رد فعلك لسماع تلك الأخبار ؟
حسنًا، لقد صدمت
لم أصدق ذلك
ما زلت لا أستطيع
لا تستطيع ماذا ؟
لم أصدق أن كاندي يمكنها فعل ذلك
شكراً كثيرآ يا سيد جور
يبدو الأمر كما لو أنه شاهد للدفاع
الشاهد معذور
ماذا حدث للتو ؟
أيها النائب ديفيبو، بخلاف الجرح
على إصبع قدم كانديس مونتغمري
هل لاحظت أي اصابات أخرى على المتهمه ؟
أجل يا سيدي
كان هناك العديد من الكدمات على قدميها و ساقيها
أجل
سأترك الأمر للشهود
هل تصف هذه الجروح كدليل على المعضله ؟
هذا ممكن، بالتأكيد
اعتراض
سعادتك، هذا شيئ تخميني
إستمر - سأترك الأمر للشهود -
أيها النائب، هل من الممكن أن تلك الكدمات
الموجوده على المدعى عليها بسبب أنها ألحقت الأذى بنفسها ؟
أجل، هذا ممكن - أعترض يا سيادة القاضي -
لا يمكنك
لا أذكر سعادتك هذا الحكم عندما طلبت سؤال مطابق
....سيد كرودر، إننى أصر على أنك
نود تسجيل العرض الآن المتحيز القاضي
....ليست هناك ضرورة لتملي في السجل
علينا أن نحافظ علي السجل، أيها القاضي
لقد قاطعت تحيزك في هذه الحالة
منذ أن بدأت المحاكمه
لقد إتهمتنى بإزدراء لتجاوزى أمر منع النشر
بينما في نفس الوقت
كان لديك الصحافة في مكتبك الخاص
كما قلت أنت، أنها فى الطابق العلوي
دعني أخبرك شيئآ ما
سأجري هذه المحاكمة
بشكل منظم و إحترافي
و أتوقع من المحامين فعل نفس الشيء
الآن، لن يكون هناك أي هجمات شخصية
على رئيس هذه المحكمة هنا
هذا جيد بالنسبة لي طالما أن رئيس هذه المحكمة يلتزم بالتقاليد في تحيزه
هل تسمح لي بإنهاء ما أقوله ؟
لن يتم إلقاء محاضرات على أو التنمر على في قاعة المحكمة هذه
أنا أمثل هذه المرأة التى قد تذهب إلى السجن مدى حياتها
سوف ألتزم بالسجل و سيكون لدي السجل لأظهره
و السجل في هذه الحالة يظهر ذلك منذ البدايه
منذ أن بدأ حتى الآن، لقد قاطعت تحيزك
و أنت تواصل القيام بذلك
و لا، لن أتواطأ لك
حسنآ يا سيدى، بهذه الملاحظة
هذه المحكمة ستحتقرك للغايه
و سأنفذ عقوبة بغرامة 100 دولار
و 72 ساعة في سجن مقاطعة كولين
هذا سيجعل المجموع 200 دولار و 96 ساعة
سيد أوكونول، يمكنك المتابعة
سأترك الأمر للشهود
هل كان هناك أي بصمات أصابع مفيده قد وجدت على الفأس ؟
أعرف أن فى (كوينسى) أو (هاواى 5 أوه)
دائمآ يحصلون على بصمة إصبع
لكن هنا في الحياة الواقعية
الحصول على بصمة مفيدة
هو ظرف غير عادي
و هل وجدت أي دليل مادي
من شأنه أن يتعارض مع شيئ من الأحداث ؟
حيث أن بيتى هى من إلتقطت الفأس ؟
لا
أيها النائب، دعني أقولها فقط
كاندى هى من قتلت بيتى فى تلك الغرفه
ماذا ؟
يا إلهى
حسنآ
لقد تركت الدم و بصمات الأصابع و الشعر
فلم تحاول حقًا إخفاء أي شيء، أليس كذلك ؟
أجل
إذآ سأقول أنها مجرمه مبتدئه للغايه، أليس كذلك ؟
ربما أجل
أنت قلت من قبل أن بيتي جور
يمكن أن تكون هى من إلتقطت الفأس أولآ
لا سيدي، لقد قلت أنه لم يكن هناك دليل مادي
لتناقض الاحتمال - أجل -
هل وجدت أي دليل من شأنه أن يشير
قطعآ أن هذا كان هجوم غير مبرر ؟
قطعآ ؟، لا
سأترك الأمر للشهود
بحق يسوع، سيفعلونها
الدفاع عن النفس بفأس
إنهم كذلك
هل القطع و الجروح على وجه بيتي جور
تظهر بالتوازي ؟ - أجل -
يبدو أنهم كانوا جميعآ من نفس الزاوية
وماذا يخبرك ذلك عن حالة السيدة جور
عندما تم ضرب الضربات ؟
أنها لم تكن تتحرك
لذلك، إذا كان قتالًا عند هذه النقطة
فلم تكن السيدة جور تهاجم هى أيضآ
هذا صحيح
إذا كان يحلو للمحكمة
سيداتي و سادتي من هيئة المحلفين
لقد قدمت الولايه ما لديها
إذآ أنتِ
لا - أنتِ -
هناك تفسير معقول تمامآ
كل الأطباء قالوا ذلك
كل الأطباء ؟
لقد تحدثت إلى دكتور برايت و قد أوضح المبالغة فى القتل
أنه عندما يحدث المزيد من الضرر أكثر من المطلوب من أجل القتل
الآن، لقد اختاروا ذلك الرجل العسكري لرئيس العمال
أجل - إنه يفهم الأمر -
في خضم المعركة، من الممكن للجنود أن يفقدوا صوابهم
و قال الدكتور ويليامسون أن المبالغة فى القتل
كان نتيجه لرد فعل إنفصامى لدى
يا عزيزى، أنت بحاجة لتناول الطعام
يقول الدكتور غرين أننا على الرغم من أننا نعيش في مجتمع متحضر
أجسادنا لا تزال كأنما تعيش في الغابة
قبل عشرة آلاف سنة
حسنآ
هل رأيت هيئة المحلفين ؟
شعروا بالارتياح عندما قلت: دفاع عن النفس
هل رأيتهم ؟ - أجل -
لم أرى أي شئ
الجلوس في تلك الغرفة مع آلان طوال اليوم
توم، هل تريد بيرة أخرى ؟
أجل من فضلك
عندما نشعر بأن حياتنا في خطر، فنستجيب لذلك
وكأن أسد جاء ينقض علبك من بين الشجيرات
أجل - و هذا أسوأ لدى -
لأنه قال أيضا أننى أخرج عن السيطرة بشكل مبالغ فيه
و بشكل همجى للغايه
حسنًا، و من يسيطر عليك ؟
إنها أمى، و هذا هو الشيئ
لقد تم التحكم بي طوال حياتي
و لم أكن أعرف ذلك حتى لأنني قمعت ذلك
لذلك أرسلتها لدكتور فيسون، لإنحدار العمر
إنحدار العمر ؟
للعثور على الحادث في طفولتها
الذي تسبب في رد الفعل الفصامي ذلك
من خلال التنويم المغناطيسي، يا بات
كما تعلم، كان يفعلون ذلك فى مسلسل كولومبو
جورج هاميلتون و ليزلي آن وارن
ماذا تعرفون حيال ذلك ؟
لذلك أعادني إلى عندما كنت في الرابعة من عمري
و كنت في غرفة الطوارئ
و كنت أصرخ للخروج من هناك
لأنني كسرت رأسي
و كنت أنزف بشدة
ثم أمي أصمتتني
مثل هذا بالضبط
لأنها قالت أنى كنت أزعج الجميع
كما تعلمين
ماذا سيفكرون عنكِ ؟
التحضر أكثر من اللازم
انتِ لم تخبرني بهذا أبدآ
لم أكن حقا قادرة على التعبير عن مشاعري منذ ذلك الحين
و كانوا جميعهم يزيدون بالداخل
عندما تدخل المستقبلات منطقة الدفاع
فذلك الدفاع يضرب لك الرجل
بكل ما أوتىِ من قوه
ربما حتى يؤذي ذلك الرجل
لكن يكون ذلك فى العقل اللاواعى
فهو يتفاعل مع الكرة و الرجل
فلماذا لم تركضى ؟
لقد حاولت
أنا فقط مصدومه، على ما أعتقد
لقد كذبتِ
حسنًا، أنتِ لم تخبرني بأى شيئ و أنتِ إعتدتِ على فعل ذلك
لم أستطع
لم أرد أن يعرف أحد
لم أستطع قول ذلك، لم أستطع
هذا ما سيشرحه الأطباء، و بعد ذلك ستقول كاندي قصتها بكلماتها الخاصة
لا، لن أفعل ذلك - أجل، ستفعلين -
لا أستطيع أن أقول ذلك
ستقوليها - لا -
لا، لا أريد قولها
هيئة المحلفين بحاجة للاستماع للقصة الكاملة
و هم بحاجة لسماعها منك
رجاء، لا تجعلني أفعل هذا
كاندى، هذا من أجل كل شيئ
حياتكِ
ماذا سيعتقد الجميع ؟
أنكِ فعلتِ ما كان عليك القيام به
ستفعلين ذلك، و ستكونين بخير
أخبرها يا بات
الجميع يحبكِ
أعدنا إلى صباح يوم 13 يونيو
متى وصلتِ إلى منزل جور ؟
سيدة مونتغمري
....هل أنتِ
هل ذهبتِ و دقيتِ جرس الباب ؟
هل قرعتِ الباب ؟
كانديس ؟
يا كاندى
كانت الساعة حوالي 10:00
و ذهبت للتو لإلتقاط
ثوب السباحة لإبنتها كريستينا
و بعض النعناع
مرحبآ
لم أكن أتوقعكِ حتى الظهر
،كنت أعلم أنكِ لن تمانعين كان هذا أفضل بالنسبة لي
هل كنتِ تقومين ببعض الخياطة ؟
كنت أصنع ملابس لأجل العائلة
إننا ذاهبون في عطله
يا له من شيئ رائع
يا إلهى، أتمنى لو كان لدي الوقت
هل تريدين كوب من القهوة ؟
لا، شكرآ لكِ، لا يمكننى البقاء طويلآ
هناك الكثير لفعله
الآن، من هذا ؟
....هذا
يا للهول
خرجت من باب الفناء
ما إسمك ؟
تعال الى هنا، تعال الى هنا
شيتو - شيتو -
أجل - شيتو -
ستعطيني كل القبلات
....نحن فى الواقع لا
لا نلتقطهم
....لأننا لا نريد أن نعوده على
يا للهول - أن يتم إلتقاطهم -
حسنآ، حسنآ، يا رجلي الصغير الثمين
....الآن، إذا كنت تستطيعين
ستجعل زوجي غيور
و عدنا بنفس الطريقة
الآن، عن ماذا كنا نتحدث ؟
الأجازه، أجل، يا للهول
كدت أن أنسى إخبارك عن الأخبار أكثر إثارة
شيري و أنا سنبدأ عمل تجاري
فتيات الغلاف، أليس هذا ذكيآ للغايه ؟
لأننا سنصنع أغطية للجدران
والطلاء و ورق الحائط، يا إلهى
أنتِ تعلمين كيف نصبح شيري و أنا عندما نصبح سعيدين
و فكرنا
و بالكاد إستطعنا الحديث من كثرة الضحك
لذلك علمنا أنه كان هناك فائزًا
بالطبع، لديك بالفعل رقم هاتفي
لكن هذه البطاقات لطيفة جدًا
أنا فقط لا أستطيع التوقف عن تسليمهم للجميع
و كما تعلمين، شيري و أنا نستطيع
حقا نساعدك فى جعل المكان يبدوا أفضل
أعلم، أعلم
لا داعي للتفكير عن كل ذلك الآن
بسبب إجازتك القادمة، لذلك فقط أخبريني
يجب أن أذهب
حسنا ماذا قلتِ في وقت سابق
حول سباحة كريستينا و بعض النعناع ؟
....و بعد ذلك، قالت
هل لديكِ علاقة مع ألان ؟
لا
لكن كان لديكِ، أليس كذلك ؟
أجل، لكنها كانت منذ وقت طويل
أعطنى دقيقه
ثم سارت نحو غرفة المرافق
و عندما عادت
كان الفأس فى يدها
بيتى ؟
لا أريدكِ أن تريه مرة أخرى
لا يمكنك الحصول عليه
لا تكونى سخيفه
لقد مضى وقت طويل
حسنًا ، لا تريه أبدًا مجددآ
أتعلمين أمرآ ؟
في ظل الظروف، أعتقد أنه من الأفضل
إذا أحضرت كريستينا إلى المنزل بعد مدرسة الإنجيل، إتفقنا ؟
لا، لا أريد رؤيتك مرة أخرى اليوم
فلتبقى معكِ
أعديها غدآ
لا أريد أن أنظر إليكِ مجددآ
سأحضر منشفة من الحمام
هل يمكنك الحصول على بدلة كريستينا من الغسالة ؟
شكرآ لكِ
كانت تعطي إبنتها النعناع
لذهابها تحت الماء
هؤلاء من أجل كريستينا
يبنغي أن يكونوا كافين
بدت مجروحة للغاية
فقلت لها
إننى أسفه
ثم دفعتني
لا يمكنكِ الحصول عليه
لا يمكنك الحصول عليه هذه المرة
بيتي، من فضلك
كنا كلانا واقفين قريبين من بعضنا
بأيدينا على الفأس
و لم نكن نكافح حقآ
....لكن
أنا فقط لم أصدق أبدا أنها قد تستخدمه
لا أحد يستخدم الفأس على الإطلاق على شخص ما
ثم تغير شيء فيها
....فقالت
يجب أن أقتلكِ
لقد ضربتنى
و ذلك عندما علمت أنها أرادت قتلي
لقد دفعتها وحصلت علي الفأس
فضربتها به
لقد إعتقدت أنها قد ماتت
لذلك رميت الفأس
وركضت نحو الباب لأذهب للبيت
فوقفت بجسدها على الباب
و كانت تريد محاصرتى
ققلت لها، أرجوكِ، دعيني أذهب
فنظرت إلي و قالت
لا أستطيع
ركضت إلى باب المرآب
لكنهاكانت قد أغلقته
أرجوكِ
فقلت، من فضلك دعيني أذهب ،أنا لا أريده
إننى لا لأريده
و ذلك عندما سمعنا الطفله تبكي
كلانا سمع ذلك
لقد أخرستنى
بعد ما فعلته بي
لم أفكر في ذلك حتى
فأمسكت بذلك الفأس و ضربتها
Yeah.
و ضربتها به
لكنني لم أعرف، و كأننى لم أكن هناك حتى
كان الأمر أننى كنت فقط واقفه
فترلجعت للخلف
و أشاهد نفسى أفعلها
هذه قصتك
بعد أن توقفتِ
عن ضربها
ماذا فعلتِ ؟
لقد وجدت حذائي
لقد فقدته، فوضعته مجددآ
....ثم ذهبت و
و وجدت المنشفة
و حاولت التنظيف
حاولت تنظيف الفوضى
لكنني لم أستطع تنظيفها
كنت ملطخه بالدماء و كان علي أن أنزعها من على ذراعي
كان الأمر يجعلني حقآ أشعر بالمرض
هل جاء على عقلك من قبل
أن تقتلى (بيتى جور) من أجل
أن تستعيدى آلان جور ؟
لا
هل كنتِ تريديدين عودته حتى ؟
لا
هل إعتبرتِ أن تخبرى أى أحد
ماذا حدث حقآ ؟
كنت خائفه للغايه و شعرت بالخجل الشديد
و لذلك لم أرغب في أن يعرف أي شخص
حسنآ، هل تعتقدين أنه كان سيتم تصدقيك ؟
لا
....سيدة مونتغمري، أريدك أن تكونِ
أريدكِ أن تكون صادقه تمامآ مع هيئة المحلفين هذه
أنت لستِ سعيده بما حدث هذا حقآ ؟
لا
لكنكِ تشعر بالغضب حتى الأن، أليس كذلك ؟
ما زلت غاضبه من حدوث ذلك، أجل
لماذا ؟
لأن كل شيء كان يبدو فقط أنه بدون لزوم على الإطلاق
بدون لزوم ؟
أنا لا أريده
و ظللت أحاول إخبارها بذلك
أنتِ لم تخططين لأى من هذا، أليس كذلك ؟
لا
لا، هى من وضعتني في هذا الموقف
....و الذى تسبب لي في خسارة
كل ما هو مهم بالنسبه إلى
و الأمر يؤلم
الأمر يؤلم
سأترك الأمر للشهود
يا سيدة مونتغمري، هل كانت علاقتكِ مع آلان جور
هى الأولى منذ زواجكِ ؟
إعتراض - للسيد مونتجومري ؟ -
لا يمكنك - ....سعادتك، هذا
هذا ليس صحيحآ، هذا ليس صحيحآ على الإطلاق
أجدد اعتراضى إذآ
لا يمكنك
السيدة مونتغمري هى من ستجيب على السؤال
لقد كانت المره الأولى
أجل - أجل -
حسنًا، و هل كانت الأخيرة ؟
إعتراض - لا يمكنك -
لا يا سيدى
الآن، العلاقه مع السيد جور
كانت قد إنتهت في أكتوبر من 1979، هل هذا صحيح ؟
أجل - ....منذ ذلك الوقت -
مع من كنتِ متورطه أيضآ ؟
سيادتك ، هل يمكننا الحصول علي إعتراض جارى من فضلك ؟
لا يا سيدي، أنت تقدم اعتراضاتك
عندما تعتقد أنها مناسبة
حسنًا، سأعترض على هذا السؤال
....من غير اللائق للذهاب ل
أفعال محددة قد تكون تُعتبر كسلوك غير أخلاقي
الإعتراضض مرفوض
لقد كنت مع رجل أخر
لفترة وجيزة من أوائل نوفمبر إلى منتصف ديسمبر
كان ذلك أيضًا فى عام 1979، أليس كذلك ؟
اجل
ماذا كان إسمه من فضلك ؟
لن أعطيك إسمه
آسف، لم أسمع الجواب
قلت أننى لن أعطيك اسمه
لما لا ؟
لأنه غير ذي صلة بالموضوع
و أنا لا أريد أن أتسبب في أي ضرر لعائلته
عائله أخرى ؟
هل قلتِ لزوجكِ عن هذا الرجل أيضا ؟
سيادتك، نحن نعترض مجددآ
لأن هذا غير لائق على الإطلاق
الإعتراض مرفوض
و هناك ثلاثة أيام أخرى
قد أضيفت إلى ازدرائك، يا سيد كرود
يا بات
مرحبًا، هل إنتهى الأمر ؟
أعني، إن الأمر يقتلني عندما لا أكون هناك معك
أعلم ذلك
عليكِ أن تخبريه
سيُكتب ذلك في الصحف
لقد كنت مع شخص آخر
أجل، أعلم - لا -
ليس ألين، بعد ألين
....لا، نحن كنا
أجل
لا، لا
....أنا
توقف عن ذلك، أحتاجك الآن أكثر من أي وقت مضى
و أنت تنهار أمامى
إنها تقاتل من أجل حياتها
يا بات، لا يهم إذا كانت قد خدعت رجلًا واحدًا أو 100
ما دامت لن تفعلها مجددآ
يا بات، هذا سيساعدنا
....القضيه كلها عن كيف كانت كاندى
مغرمه جدًا بألان الذى قتلت زوجته
الآن، إذا كانت مع شخص أخر
هذا يعني أنها لم تكن حقآ متعلقه به كذلك
و الآن ليس لديهم شيء
عندما هاجمت بيتي جور على كاندي مونتغمري
لم تعد إنسانه
بل كانت كالحيوان الذى أصبح يبحث عن فريسة
لا أعرف إذا كانت الملخصات النهائية
مهمه إلى تلك الدرجه لهيئات المحلفين
بالنسبه إلى إمرأة اسمها بيتي جور
و تلك المأساة الضخمة التى حدثت في 13 يونيو
الجمعة 13
و ستنتهي هذه القيه تقريبآ في عيد الهالوين
ربما هناك شيء ما متشارك هنا
لا يمكننا فهمه
شيء أكبر منا جميعًا
الحقيقة هى أنه لا يوجد أى من الأدلة
لإقتراح أن بيتي قد حملت هذا الفأس في يديها
لا أعلم، و لن أتظاهر أننى سأخبرك
أن قراءة الأخبار عن (السطوع)
فيلم عن القتل بالفأس
سيقود شخص ما لفعل هذا
....لكن
ألا يقترح عليك ذلك لماذا تورط الفأس ؟
و من حصل على الفأس ؟
أنا لا أهتم
ماذا يقول كل الأطباء النفسيين في العالم
ليس هناك طريقة لفتح عقل شخص ما
و تنظر إلى ما بداخله ثم تقرر بما يفكرون فيه
أو كيف يفكرون فى شيئآ ما
أو ما كانوا يشعرون به في أي تاريخ أو وقت معين
كتب جون شتاينبك ذات مرة
هناك من بيننا الذين يعيشون في غرف الخبرة
و التى لا نستطيع دخولها أنت
إنك لن تلتقط فأسآ
و تطعن به 28 أو 41 مره
كم مره كانت تلك هى القضيه
و لم نعرف ماذا نفعل ؟
إذا كنت قلقًا بشأن سواء كانت السيدة مونتغمري
سيتم معاقبتها أم لا
فلا تقلق بشأن ذلك بعد الأن
لن يكون هناك يوم في حياة السيدة مونتغمري
....حيث ستكون قادره على أن تنسى
أنها إرتكبت تلك الجريمه فى يوم من الأيام
هي تعيش في غرفة الخبرة تلك
وهي الآن تشكل خلية، و هى زنزانة السجن
و بيتي جور هى من ألقت المفتاح بعيدآ
الآن، في قضية قتل عندما يكون هناك شخصان متورطان
....و مات أحدهم، فستحصل فقط علي
جانب واحد من كيفية كيف حدث هذا
هل يوجد شك معقول واحد فقط في هذه الحالة ؟
لا
بل يوجد المئات منهم
فحظآ طيبآ لك
أنا أقدر الوقت و الانتباه
الذين قدمتهم لنا
لقد كنتَ رائعآ جدًا فى هذا العرض بأكمله
شكرآ لك
هذا هو ؟
الأن ؟
ما زلت أقول أنها جريمة مبنيه على العاطفة
هذا مقبول فى فرنسا
ألا تتمنى أن تكونِ قد أحببتِ شخص بهذا القدر ؟
و هم أحبوكِ ؟
يا سيد فورمان
هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم يا سيدي ؟
لدينا، سيادتك
أين شيرى ؟
سأقرأ حكم هيئة المحلفين
نحن هيئة المحلفين نرى المُدعَى عليها
****ليست مذنبه****
لا
تهانينا يا كاندى
هدوء
يا بيليفس، أفرغ المحكمه
لقد تركت طفلتى الرضيعه
إنها حقا هيئة محلفين من أصدقائها
إنك لا تهتم سواء عاشت أو ماتت
- Let's go home. - Let's go.
حسنآ
- سأتحدث مع القاضي لتخرج من هنا
لا تتجرأ
أتعلم؟، يجب أن أقول أنني لم أتفاجأ
هذا بالضبط هو ما توقعناه
لأننا كنا متأكدين من البدايه أنها بريئة طوال الوقت
و الآن قد تم تبرئتها
يا إلهى
من الرائع أن كل شيء يمكنه أن يعود إلى طبيعته
لن يكون عاديآ أبدآ يا كاندى
تعلمين ذلك، صحيح ؟
أجل، بالتأكيد سيكون كذلك
أعنى أن حتى ألان يتفهم الأمر
أعني أن الناس يريدون فقط المضي قدمًا
....أنظرى
قد ترغب في النظر إلى بداية جديدة
أوه
أين شيرى ؟
ربما مشغوله بحفظ زوجها بعيد عنكِ
WOMAN: TRAMP!
WOMAN: Jezebel!
هذا هو أنتِ
لذلك، في المرة القادمة عندما تكون حزينآ
لأنك لم تحصل على ماتريد
إنتظر فقط
لأن الرب قد يكون لديه شيئآ أفضل لك
:ترجمة عمر الچوكر