1
00:00:04,625 --> 00:00:12,625
:ترجمة
عمر الچوكر

2
00:00:33,949 --> 00:00:36,385
كاندي مونتغمري

3
00:00:36,409 --> 00:00:38,471
صباح الخير، تفضل بالدخول

4
00:00:38,495 --> 00:00:40,765
شكرا لكِ يا بيتي -
صباح الخير -

5
00:00:40,789 --> 00:00:43,059
لقد جئت لإلتقاط ثوب سباحة إبنتك

6
00:00:43,083 --> 00:00:44,936
لدرس السباحة الخاص بها -
أجل، بالتأكيد -

7
00:00:44,960 --> 00:00:47,313
الآن، لقد سمعت أنكم حصلتم على جرو جديد

8
00:00:47,337 --> 00:00:48,564
هل يمكنني رؤيته ؟

9
00:00:48,588 --> 00:00:50,983
الكلب في الفناء، تعالى إلى الخلف

10
00:00:51,007 --> 00:00:56,656
لقد رتبت أدوات الخياطة، لذلك
سنذهب من خلال المرآب

11
00:00:56,680 --> 00:00:59,492
كل الخيوط كانت هنا تسد الأبواب

12
00:00:59,516 --> 00:01:00,868
هل ترى هذا هنا ؟

13
00:01:00,892 --> 00:01:04,247
الجريدة كان عليها التاريخ

14
00:01:04,271 --> 00:01:07,917
الجمعه، 13 يونيو 1980

15
00:01:07,941 --> 00:01:09,126
هل هذا جاك نيكلسون ؟

16
00:01:09,150 --> 00:01:10,920
إنها مراجعه ل(السطوع)

17
00:01:10,944 --> 00:01:12,129
السطوع ؟

18
00:01:12,153 --> 00:01:14,674
إنه فيلم عن القتل بفأس

19
00:01:14,698 --> 00:01:16,759
حقآ ؟

20
00:01:18,451 --> 00:01:20,579
يا دينيى -
أجل -

21
00:01:27,043 --> 00:01:29,170
إذآ، هذا هو الفأس

22
00:01:33,967 --> 00:01:36,195
عندما عادوا إلى هنا

23
00:01:36,219 --> 00:01:38,281
تحولت كل الدردشه إلى مشاجره

24
00:01:38,305 --> 00:01:40,866
أنت على علاقة غرامية مع زوجي أيتها العاهره

25
00:01:40,890 --> 00:01:42,868
....حسنآ، الأن، قال الزوج

26
00:01:42,892 --> 00:01:45,204
أن الزوجة لم تكن تعرف بشأن العلاقه

27
00:01:45,228 --> 00:01:50,191
أتعتقدين أنكِ مميزه جدًأ
للذهاب في إجازة عائليه

28
00:01:50,275 --> 00:01:53,963
أنتِ لستِ مميزه، و أنا أخدع زوجك

29
00:01:53,987 --> 00:01:55,756
حسنآ، خمنى ماذا ؟، أنا حامل

30
00:01:55,780 --> 00:01:58,009
لذلك فهو لا يتركني، فإقبلى ذلك

31
00:01:58,033 --> 00:02:00,511
خذي بدلة السباحه و إذهبي

32
00:02:00,535 --> 00:02:02,412
ثم عادوا للداخل -
حسنا -

33
00:02:03,496 --> 00:02:06,767
و الآن، أنا أشعر بالغضب لأن العلاقه لم تنته

34
00:02:06,791 --> 00:02:07,935
أعني، على من نحن نضحك ؟

35
00:02:07,959 --> 00:02:10,146
أو على الأقل أنا لم أنتهى بعد

36
00:02:10,170 --> 00:02:12,898
و كونها حامل يعني أن أحلامي ماتت

37
00:02:12,922 --> 00:02:14,984
و هي الوحيدة التى قتلتها

38
00:02:15,008 --> 00:02:18,070
الفأس سلاح للفرصة و ليس التخطيط

39
00:02:18,094 --> 00:02:20,865
لذلك أراه، فأمسك به

40
00:02:20,889 --> 00:02:24,827
فأتى من خلفها مباشرة، و بعدها

41
00:02:24,851 --> 00:02:27,246
و هو الذي يسبب  عدسة
نظارتي الشمسية لتنكسر

42
00:02:27,270 --> 00:02:31,125
و التي وقعت تحت الخزانة هناك

43
00:02:31,149 --> 00:02:32,877
لكنك حركتها قبل أن تصورها، أليس كذلك ؟

44
00:02:32,901 --> 00:02:35,588
لذلك لا نستطيع إستخدامها

45
00:02:35,612 --> 00:02:38,174
أجل يا سيدي، لكن يجب أن تعلم أنها كانت هناك

46
00:02:38,198 --> 00:02:40,092
لم يكن هناك دم في المرآب

47
00:02:40,116 --> 00:02:41,844
حسنآ، هذا لأنها وقعت

48
00:02:41,868 --> 00:02:43,679
في غرفة المرافق من هنا

49
00:02:45,246 --> 00:02:49,143
مع بقية نظارتها قد سقطت هنا بجانب الفريزر

50
00:02:49,167 --> 00:02:50,811
حسنآ، أترى ؟

51
00:02:50,835 --> 00:02:53,272
....ثم

52
00:02:53,296 --> 00:02:57,860
حسنآ، هنا عندما انقضت عليها

53
00:02:57,884 --> 00:03:00,071
آسف، اعذرنى

54
00:03:00,095 --> 00:03:02,698
....ديني، أتريد -
أوه -

55
00:03:02,722 --> 00:03:04,099
ها أنت ذا

56
00:03:05,225 --> 00:03:07,453
حسنآ، مثل هذا

57
00:03:07,477 --> 00:03:09,747
41 مره

58
00:03:09,771 --> 00:03:11,707
ثمانية وعشرون فى الرأس -
أجل -

59
00:03:11,731 --> 00:03:14,210
الآن، السيدة غور تحملت
قتال، كما يمكنك القول

60
00:03:14,234 --> 00:03:15,920
من الجروح الدفاعية على يديها

61
00:03:15,944 --> 00:03:19,799
وكل الدم الذي كان على الجدران و الآلات

62
00:03:19,823 --> 00:03:23,094
ثم هذا هنا، حيث قطعنا المشمع

63
00:03:23,118 --> 00:03:24,929
هذا هو المكان الذي حصلنا
فيه على بصمة الأقدام

64
00:03:24,953 --> 00:03:27,372
لأحذية استحمام السيدة مونتغمري

65
00:03:29,707 --> 00:03:34,105
الآن، أيها السادة

66
00:03:35,505 --> 00:03:39,174
جريمة كهذه لا تحدث بدون شغف

67
00:03:39,259 --> 00:03:42,845
و دليل آخر على ذلك هي
عيون السيدة جور قد تم قطعها

68
00:03:42,846 --> 00:03:47,098
الآن، هذا شيء عادة يشير إلى قتل
المثليين و عشاق مثلي الجنس

69
00:03:47,100 --> 00:03:49,578
لأن هذا ما سيفغعلونه

70
00:03:49,602 --> 00:03:51,831
انهم يقطعون عيون الناس و ما الى ذلك

71
00:03:51,855 --> 00:03:54,875
و خصوصآ اذا كانت لديهم علاقه

72
00:03:54,899 --> 00:03:57,002
لأنهم سيقولون: لا أريد أن يكون لديك أي عيون

73
00:03:57,026 --> 00:03:59,088
تنظر بها الى شخص أخر غيري

74
00:03:59,112 --> 00:04:01,382
لا أعلم، لست طبيب نفسي

75
00:04:01,406 --> 00:04:04,051
لذلك لم أستطع البدء في
شرح عملية التفكير تلك

76
00:04:04,075 --> 00:04:09,771
لكن في هذه الحالة، لا أريدكِ أن تكون
لديكِ عيون ل(ألان) لأنني ما زلت ملكه

77
00:04:09,789 --> 00:04:12,184
و الجروح التى على السيدة مونتغمري ؟

78
00:04:12,208 --> 00:04:14,603
الفحص الطبي يقول أنه ربما سبب الكدمات

79
00:04:14,627 --> 00:04:16,981
على ساقيها هو بسبب الفأس

80
00:04:17,005 --> 00:04:18,232
و المقبض يضرب ساقيها

81
00:04:19,340 --> 00:04:21,893
أعني، لقد تعلمنا جميعًا عدم القيام
بذلك في الكشافة، أليس كذلك ؟

82
00:04:21,926 --> 00:04:23,571
لكن السيدات لا يعرفن ذلك

83
00:04:23,595 --> 00:04:25,739
ضربت نفسها في إصبع القدم مرة واحدة

84
00:04:25,763 --> 00:04:28,325
محظوظة أنها لم تقطعه

85
00:04:28,349 --> 00:04:30,536
....و

86
00:04:30,560 --> 00:04:33,122
و بعد ذلك، عندما انتهت، أخذت حمامآ

87
00:04:33,146 --> 00:04:35,082
حاولت أن تمسح الفوضى بمنشفة

88
00:04:35,106 --> 00:04:39,003
لكنها نسيت بصمات أصابعها
بالدم الذي حصلنا عليه

89
00:04:39,027 --> 00:04:40,236
الحق للموتى

90
00:04:42,489 --> 00:04:44,449
....و من ثم هى فقط

91
00:04:49,662 --> 00:04:52,957
.....لقد خرجت بعدها من الباب و

92
00:04:55,418 --> 00:04:58,689
خرجت من الباب و تركت تلك الطفله في السرير

93
00:04:58,713 --> 00:05:01,591
تبكي على والدتها ل 13 ساعة

94
00:05:05,595 --> 00:05:08,783
إنها كالوحش

95
00:05:08,807 --> 00:05:10,993
حسنًا، لديها خياران

96
00:05:11,017 --> 00:05:14,205
يمكنها الإعتراف بأنها المذنبة، و في
هذه الحالة قد حصلنا عليها

97
00:05:14,229 --> 00:05:16,582
حصلنا على بصمات أصابعها و دمها

98
00:05:16,606 --> 00:05:18,042
و شعرها في المكان

99
00:05:18,066 --> 00:05:21,504
،أو يمكنها أن تتظاهر بالجنون
و هيئة المحلفين لن يهتموا لذلك

100
00:05:21,528 --> 00:05:25,939
و رؤية أنها أخذت الأطفال إلى
المسبح و الأفلام و ذهبت في يومها

101
00:05:25,949 --> 00:05:28,052
هناك خيار ثالث

102
00:05:28,076 --> 00:05:29,869
يمكنها الدفاع عن نفسها

103
00:05:32,413 --> 00:05:33,516
حسنآ

104
00:05:33,540 --> 00:05:38,893
بني، إذا كننا فى مشاجره، و تذهب لجلب الفأس

105
00:05:38,920 --> 00:05:40,940
المناقشه تنتهي عند هذا الحد، أنا خارج الباب

106
00:05:40,964 --> 00:05:43,108
يمكننا إنهاء هذه المناقشة فى الهاتف

107
00:05:43,132 --> 00:05:45,611
أجل، شخصان، و فأس واحد

108
00:05:45,635 --> 00:05:48,113
انت تأتي الي بفأس

109
00:05:48,137 --> 00:05:50,741
حالما أحصل عليه، لم أعد أدافع عن نفسي

110
00:05:50,765 --> 00:05:52,076
أجل

111
00:05:52,100 --> 00:05:55,162
ارجوك أيها الرب، دعهم يدافعوا عن أنفسهم

112
00:05:55,186 --> 00:05:57,623
كيف ستستطيع الجدال في هذا ؟

113
00:06:15,665 --> 00:06:19,627
سيصدقونني لأنهم يريدون ذلك

114
00:06:21,170 --> 00:06:24,567
نحن فقط بحاجة لمنحهم شيء ليتشبثوا به

115
00:06:26,593 --> 00:06:29,196
كاندى

116
00:06:29,220 --> 00:06:31,699
ماذا فعلتِ ؟

117
00:06:31,723 --> 00:06:33,266
أخبريني

118
00:06:34,517 --> 00:06:38,122
كاندى، ماذا فعلتِ ؟

119
00:08:15,618 --> 00:08:17,638
ماتت بيتي جور يوم الجمعة 13

120
00:08:17,662 --> 00:08:20,391
في نفس اليوم الذي
أصدر فيه فيلم يوم الجمعة 13

121
00:08:20,415 --> 00:08:23,560
منزل جور هو المنزل الثالث عشر فى الزاوية

122
00:08:23,584 --> 00:08:27,189
تم العثور على الجثة بعد 13 ساعة من وفاتها

123
00:08:27,213 --> 00:08:29,525
و تم القبض على كاندي بعد 13 يومًا

124
00:08:29,549 --> 00:08:32,361
يمكنكم تخيل الاستنتاجات بأنفسكم

125
00:08:32,385 --> 00:08:33,737
فيما يتعلق بمعنى كل ذلك

126
00:08:33,761 --> 00:08:36,323
و إسمها الأخير هو جور

127
00:08:36,347 --> 00:08:38,200
سأغير اسم عائلتي إلى سأعيش للأبد

128
00:08:38,224 --> 00:08:41,543
حسنًا، لقد سمعت أن أحد أعضاء هيئة المحلفين
في نفس فريق الكرة اللينة مثل دون كراودر

129
00:08:41,561 --> 00:08:44,613
حسنًا،  لقدسمعت أن القاضي
رايان أخر تقاعده من أجل هذا

130
00:08:44,647 --> 00:08:45,916
و هر يريد الإقتناع

131
00:08:45,940 --> 00:08:49,159
أنا فقط أعتقد ذلك إنها
مهووسة بإدراكها في المجتمع

132
00:08:49,193 --> 00:08:51,672
لقد اكتشفت بيتي أنها كانت تخدع آلان

133
00:08:51,696 --> 00:08:54,174
فهددتها بالقول له، و لهاذا قتلتها

134
00:08:54,198 --> 00:08:55,884
إنها نرجسية -
إنها بريئة -

135
00:08:55,908 --> 00:08:58,137
حسنًا يا عزيزتي -
لم يكن عليك أن تأتي يا توم -

136
00:08:58,161 --> 00:09:01,098
لن أفوت هذا -
إنه ليس عرضًا -

137
00:09:01,122 --> 00:09:03,041
لقد كان شخصآ أخر

138
00:09:04,083 --> 00:09:07,187
دون كراودر، الرجل يطارد سيارات الإسعاف

139
00:09:07,211 --> 00:09:08,897
ماذا يفعل بقضية قتل ؟

140
00:09:08,921 --> 00:09:11,358
إنه رجل استعراض يريد الإهتمام

141
00:09:11,382 --> 00:09:13,694
لقد صادفته عدة مرات

142
00:09:13,718 --> 00:09:15,612
يحب التحدث عن اللعب في وعاء القطن

143
00:09:15,636 --> 00:09:18,282
أنظر، إبدأ مع آلان جور

144
00:09:18,306 --> 00:09:20,659
فلتلعب على عاطفة الزوج المنكوب

145
00:09:20,683 --> 00:09:23,162
و تدمير الأسرة من قبل عشيقة محتقره

146
00:09:23,186 --> 00:09:25,104
كيف يمكن أن ينسوا ذلك ؟

147
00:09:26,606 --> 00:09:27,958
أجل

148
00:09:30,610 --> 00:09:32,671
هل هذه هى ؟

149
00:09:32,695 --> 00:09:35,007
المعذره -
حسنآ، تعالوا -

150
00:09:46,459 --> 00:09:49,188
هل أنت مستعده للقتال ؟ -
أجل يا سيدى -

151
00:09:49,212 --> 00:09:51,106
نعلم أنكِ بريئه يا كاندي

152
00:09:54,550 --> 00:09:57,404
نحبكِ يا كاندى، إبقى قويه

153
00:09:57,428 --> 00:09:58,697
أنتِ مذنبه

154
00:09:58,721 --> 00:10:01,182
نحبك يا عزيزتى، نحن هنن لأجلك

155
00:10:29,335 --> 00:10:31,855
حسن الآن، قبل أن نبدأ

156
00:10:31,879 --> 00:10:35,567
سيسترجع المحامي مرة أخرى يوم 11 يوليو

157
00:10:35,591 --> 00:10:38,779
أصدرت هذه المحكمة
أمرا بتقييد النشرات الإخبارية

158
00:10:38,803 --> 00:10:41,740
و نهي المحامين من مناقشة هذه القضية

159
00:10:41,764 --> 00:10:44,451
مع أي أحد من وسائل الإعلام

160
00:10:44,475 --> 00:10:46,787
لذلك، هذا الصباح، كنت في مكتبي

161
00:10:46,811 --> 00:10:49,206
و أمشي إلى النافذة، و أنظر للأسفل

162
00:10:49,230 --> 00:10:51,708
و هناك السيد كرودر

163
00:10:51,732 --> 00:10:55,754
يعقد مؤتمر صحفي مع
وسائل الإعلام التلفزيونية

164
00:10:55,778 --> 00:10:57,405
ماذا لديك لتقوله عن ذلك ؟

165
00:10:58,781 --> 00:11:00,634
ظننت سعادتك أنه قد تم الرجوع عن الأمر

166
00:11:00,658 --> 00:11:03,369
إذا كنت مخطئآ، إنه خطأ بريء

167
00:11:04,579 --> 00:11:05,806
بالإضافة إلى ذلك، دعني أسألك هذا

168
00:11:05,830 --> 00:11:08,767
سيدي، أنت لا تسأل هذه المحكمة سؤال

169
00:11:08,791 --> 00:11:11,186
سألتك إذا كنت تريد الإدلاء ببيان

170
00:11:11,210 --> 00:11:13,814
و الآن، تراك هذه المحكمة في كشخص غير مهذب

171
00:11:13,838 --> 00:11:16,483
و عقوبتك هي غرامة 100 دولار

172
00:11:16,507 --> 00:11:19,611
و 24 ساعة في سجن مقاطعة كولين

173
00:11:19,635 --> 00:11:25,347
لكن ذلك الحبس لن يتعارض مع التمثيل عن عميلك

174
00:11:25,349 --> 00:11:27,810
و سوف أعلق جملتك

175
00:11:29,478 --> 00:11:32,165
شكرا لسعادتك

176
00:11:32,189 --> 00:11:35,294
حتي يوم الإنتهاء من المحاكمة

177
00:11:36,861 --> 00:11:39,965
حسنًا،  هل أنت جاهز الآن للدخول في نداء ؟

178
00:11:39,989 --> 00:11:41,574
الأمر متروك لك

179
00:11:44,368 --> 00:11:46,329
كانديس مونتغمرى

180
00:11:49,165 --> 00:11:53,401
إنكِ متهمه بإرتكاب جناية
من الدرجة الأولى من القتل

181
00:11:53,461 --> 00:11:56,064
فكيف ستدافعين ؟

182
00:11:56,088 --> 00:11:57,816
لست مذنبه

183
00:12:06,807 --> 00:12:12,586
و كيف تصف علاقتك مع
زوجتك قبل أحداث 13 يونيو ؟

184
00:12:12,647 --> 00:12:16,043
لم تكن رائعه

185
00:12:16,067 --> 00:12:17,336
هل يمكنك التحدث بصوت أعلى، من فضلك ؟

186
00:12:17,360 --> 00:12:20,297
الصوت في قاعة المحكمة هذه ليس رائعآ

187
00:12:20,321 --> 00:12:24,533
قلت أن زواجي من بيتي
كان جيدًا، لكن ليس رائعًا

188
00:12:26,285 --> 00:12:28,496
لكنكم أحببتم بعضكما البعض

189
00:12:33,209 --> 00:12:34,937
أجل -
....لقد علمتَ للتو -

190
00:12:34,961 --> 00:12:38,089
أنك كنت تتوقع طفل ثالث، أليس كذلك ؟

191
00:12:39,173 --> 00:12:40,716
أجل

192
00:12:44,387 --> 00:12:47,890
كيف إنتهت علاقتك مع المتهمه ؟

193
00:12:56,357 --> 00:12:58,168
فى أحد الأيام

194
00:13:02,780 --> 00:13:05,050
هذا كل شيئ ؟

195
00:13:07,451 --> 00:13:08,929
أجل

196
00:13:08,953 --> 00:13:12,057
قررنا ذات يوم التوقف عن رؤية بعضنا البعض

197
00:13:12,081 --> 00:13:15,269
لأنه لم يكن شيئ جيد لأى من أسرنا

198
00:13:17,128 --> 00:13:20,232
لقد أخبرتَ المحققين بأنك
أنت من أنهى العلاقه

199
00:13:20,256 --> 00:13:22,359
هل يمكنك تحديد السبب ؟

200
00:13:22,383 --> 00:13:24,444
لا أتذكر كيف بدأت المحادثة

201
00:13:24,468 --> 00:13:26,887
لا -
لكنها كانت متبادلة -

202
00:13:28,139 --> 00:13:30,993
لقد أخبرت مطبقى القانون أنك أنت من أنهاها

203
00:13:31,017 --> 00:13:32,661
....لأنها كانت مغرمة معك و أنت

204
00:13:32,685 --> 00:13:34,895
لا أعلم لماذا قلت ذلك

205
00:13:36,355 --> 00:13:38,458
انتهت العلاقة وديًا

206
00:13:48,534 --> 00:13:50,119
سوف أسأل الشهود

207
00:13:53,372 --> 00:13:56,518
كيف تقارن علاقتك

208
00:13:56,542 --> 00:13:58,437
مع السيدة مونتغمري الآن ؟

209
00:13:58,461 --> 00:14:00,147
صديقه

210
00:14:00,171 --> 00:14:03,191
ما زلنا أصدقاء

211
00:14:07,303 --> 00:14:11,783
و عندما اكتشفت أنه كان هناك احتمال

212
00:14:11,807 --> 00:14:16,329
أن فد تكون السيدة مونتغمري هى من قتلت بيتي

213
00:14:16,353 --> 00:14:18,814
كيف كان رد فعلك لسماع تلك الأخبار ؟

214
00:14:21,275 --> 00:14:23,920
حسنًا، لقد صدمت

215
00:14:23,944 --> 00:14:25,881
لم أصدق ذلك

216
00:14:25,905 --> 00:14:28,050
ما زلت لا أستطيع

217
00:14:28,074 --> 00:14:29,533
لا تستطيع ماذا ؟

218
00:14:32,078 --> 00:14:35,098
لم أصدق أن كاندي يمكنها فعل ذلك

219
00:14:38,626 --> 00:14:40,878
شكراً كثيرآ يا سيد جور

220
00:14:43,672 --> 00:14:45,859
يبدو الأمر كما لو أنه شاهد للدفاع

221
00:14:45,883 --> 00:14:47,569
الشاهد معذور

222
00:14:47,593 --> 00:14:49,654
ماذا حدث للتو ؟

223
00:15:23,504 --> 00:15:26,024
أيها النائب ديفيبو، بخلاف الجرح

224
00:15:26,048 --> 00:15:27,984
على إصبع قدم كانديس مونتغمري

225
00:15:28,008 --> 00:15:31,321
هل لاحظت أي اصابات أخرى على المتهمه ؟

226
00:15:31,345 --> 00:15:32,739
أجل يا سيدي

227
00:15:32,763 --> 00:15:35,367
كان هناك العديد من الكدمات
على قدميها و ساقيها

228
00:15:35,391 --> 00:15:36,952
أجل

229
00:15:36,976 --> 00:15:38,912
سأترك الأمر للشهود

230
00:15:40,646 --> 00:15:46,044
هل تصف هذه الجروح كدليل على المعضله ؟

231
00:15:46,068 --> 00:15:47,546
هذا ممكن، بالتأكيد

232
00:15:47,570 --> 00:15:48,922
اعتراض

233
00:15:48,946 --> 00:15:50,841
سعادتك، هذا شيئ تخميني

234
00:15:50,865 --> 00:15:53,159
إستمر -
سأترك الأمر للشهود -

235
00:15:56,328 --> 00:16:00,183
أيها النائب، هل من الممكن أن تلك الكدمات

236
00:16:00,207 --> 00:16:02,644
الموجوده على المدعى عليها
بسبب أنها ألحقت الأذى بنفسها ؟

237
00:16:02,668 --> 00:16:04,980
أجل، هذا ممكن -
أعترض يا سيادة القاضي -

238
00:16:05,004 --> 00:16:06,898
لا يمكنك

239
00:16:06,922 --> 00:16:10,075
لا أذكر سعادتك هذا الحكم
عندما طلبت سؤال مطابق

240
00:16:10,092 --> 00:16:12,571
....سيد كرودر، إننى أصر على أنك

241
00:16:12,595 --> 00:16:15,407
نود تسجيل العرض الآن المتحيز القاضي

242
00:16:15,431 --> 00:16:17,617
....ليست هناك ضرورة لتملي في السجل

243
00:16:17,641 --> 00:16:19,786
علينا أن نحافظ علي السجل، أيها القاضي

244
00:16:19,810 --> 00:16:21,663
لقد قاطعت تحيزك في هذه الحالة

245
00:16:21,687 --> 00:16:23,957
منذ أن بدأت المحاكمه

246
00:16:23,981 --> 00:16:27,627
لقد إتهمتنى بإزدراء لتجاوزى أمر منع النشر

247
00:16:27,651 --> 00:16:29,296
بينما في نفس الوقت

248
00:16:29,320 --> 00:16:32,090
كان لديك الصحافة في مكتبك الخاص

249
00:16:32,114 --> 00:16:33,633
كما قلت أنت، أنها فى الطابق العلوي

250
00:16:33,657 --> 00:16:34,718
دعني أخبرك شيئآ ما

251
00:16:34,742 --> 00:16:36,303
سأجري هذه المحاكمة

252
00:16:36,327 --> 00:16:38,430
بشكل منظم و إحترافي

253
00:16:38,454 --> 00:16:41,391
و أتوقع من المحامين فعل نفس الشيء

254
00:16:41,415 --> 00:16:44,561
الآن، لن يكون هناك أي هجمات شخصية

255
00:16:44,585 --> 00:16:46,521
على رئيس هذه المحكمة هنا

256
00:16:46,545 --> 00:16:49,314
هذا جيد بالنسبة لي طالما أن رئيس
هذه المحكمة يلتزم بالتقاليد في تحيزه

257
00:16:49,381 --> 00:16:51,067
هل تسمح لي بإنهاء ما أقوله ؟

258
00:16:51,091 --> 00:16:53,195
لن يتم إلقاء محاضرات على أو
التنمر على في قاعة المحكمة هذه

259
00:16:53,219 --> 00:16:55,864
أنا أمثل هذه المرأة التى قد
تذهب إلى السجن مدى حياتها

260
00:16:55,888 --> 00:16:58,366
سوف ألتزم بالسجل
و سيكون لدي السجل لأظهره

261
00:16:58,390 --> 00:17:01,786
و السجل في هذه الحالة
يظهر ذلك منذ البدايه

262
00:17:01,810 --> 00:17:04,539
منذ أن بدأ حتى الآن، لقد قاطعت تحيزك

263
00:17:04,563 --> 00:17:05,874
و أنت تواصل القيام بذلك

264
00:17:05,898 --> 00:17:09,127
و لا، لن أتواطأ لك

265
00:17:12,238 --> 00:17:14,132
حسنآ يا سيدى، بهذه الملاحظة

266
00:17:14,156 --> 00:17:16,301
هذه المحكمة ستحتقرك للغايه

267
00:17:16,325 --> 00:17:19,930
و سأنفذ عقوبة بغرامة 100 دولار

268
00:17:19,954 --> 00:17:23,767
و 72 ساعة في سجن مقاطعة كولين

269
00:17:23,791 --> 00:17:28,313
هذا سيجعل المجموع 200 دولار و 96 ساعة

270
00:17:28,337 --> 00:17:32,258
سيد أوكونول، يمكنك المتابعة

271
00:17:35,261 --> 00:17:37,054
سأترك الأمر للشهود

272
00:17:52,987 --> 00:17:56,907
هل كان هناك أي بصمات أصابع
مفيده قد وجدت على الفأس ؟

273
00:18:00,327 --> 00:18:04,182
أعرف أن فى (كوينسى) أو (هاواى 5 أوه)

274
00:18:04,206 --> 00:18:06,101
دائمآ يحصلون على بصمة إصبع

275
00:18:06,125 --> 00:18:07,936
لكن هنا في الحياة الواقعية

276
00:18:07,960 --> 00:18:09,604
الحصول على بصمة مفيدة

277
00:18:09,628 --> 00:18:11,940
هو ظرف غير عادي

278
00:18:11,964 --> 00:18:14,234
و هل وجدت أي دليل مادي

279
00:18:14,258 --> 00:18:16,569
من شأنه أن يتعارض مع شيئ من الأحداث ؟

280
00:18:16,593 --> 00:18:19,763
حيث أن بيتى هى من إلتقطت الفأس ؟

281
00:18:22,141 --> 00:18:23,517
لا

282
00:18:24,935 --> 00:18:26,997
أيها النائب، دعني أقولها فقط

283
00:18:33,319 --> 00:18:35,589
كاندى هى من قتلت بيتى فى تلك الغرفه

284
00:18:37,698 --> 00:18:38,842
ماذا ؟

285
00:18:38,866 --> 00:18:40,093
يا إلهى

286
00:19:01,305 --> 00:19:02,432
حسنآ

287
00:19:02,556 --> 00:19:05,201
لقد تركت الدم و بصمات الأصابع و الشعر

288
00:19:05,225 --> 00:19:06,745
فلم تحاول حقًا إخفاء أي شيء، أليس كذلك ؟

289
00:19:06,769 --> 00:19:08,330
أجل

290
00:19:08,354 --> 00:19:10,248
إذآ سأقول أنها مجرمه
مبتدئه للغايه، أليس كذلك ؟

291
00:19:10,272 --> 00:19:12,625
ربما أجل

292
00:19:12,649 --> 00:19:16,212
أنت قلت من قبل أن بيتي جور

293
00:19:16,236 --> 00:19:18,173
يمكن أن تكون هى من إلتقطت الفأس أولآ

294
00:19:18,197 --> 00:19:21,051
لا سيدي، لقد قلت أنه
لم يكن هناك دليل مادي

295
00:19:21,075 --> 00:19:23,720
لتناقض الاحتمال -
أجل -

296
00:19:23,744 --> 00:19:27,307
هل وجدت أي دليل من شأنه أن يشير

297
00:19:27,331 --> 00:19:30,667
قطعآ أن هذا كان هجوم غير مبرر ؟

298
00:19:33,295 --> 00:19:36,173
قطعآ ؟، لا

299
00:19:37,216 --> 00:19:39,069
سأترك الأمر للشهود

300
00:19:39,093 --> 00:19:41,112
بحق يسوع، سيفعلونها

301
00:19:41,136 --> 00:19:42,906
الدفاع عن النفس بفأس

302
00:19:42,930 --> 00:19:44,115
إنهم كذلك

303
00:19:45,432 --> 00:19:50,789
هل القطع و الجروح على وجه بيتي جور

304
00:19:50,813 --> 00:19:53,667
تظهر بالتوازي ؟ -
أجل -

305
00:19:53,691 --> 00:19:56,544
يبدو أنهم كانوا جميعآ من نفس الزاوية

306
00:19:56,568 --> 00:19:59,464
وماذا يخبرك ذلك عن حالة السيدة جور

307
00:19:59,488 --> 00:20:02,342
عندما تم ضرب الضربات ؟

308
00:20:02,366 --> 00:20:05,095
أنها لم تكن تتحرك

309
00:20:05,119 --> 00:20:08,765
لذلك، إذا كان قتالًا عند هذه النقطة

310
00:20:08,789 --> 00:20:13,228
فلم تكن السيدة جور تهاجم هى أيضآ

311
00:20:13,252 --> 00:20:14,521
هذا صحيح

312
00:20:20,801 --> 00:20:23,488
إذا كان يحلو للمحكمة

313
00:20:23,512 --> 00:20:26,699
سيداتي و سادتي من هيئة المحلفين

314
00:20:26,723 --> 00:20:29,953
لقد قدمت الولايه ما لديها

315
00:20:39,486 --> 00:20:41,530
إذآ أنتِ

316
00:20:42,573 --> 00:20:44,467
لا -
أنتِ -

317
00:20:44,491 --> 00:20:46,678
هناك تفسير معقول تمامآ

318
00:20:46,702 --> 00:20:48,162
كل الأطباء قالوا ذلك

319
00:20:49,288 --> 00:20:50,723
كل الأطباء ؟

320
00:20:50,747 --> 00:20:53,309
لقد تحدثت إلى دكتور برايت
و قد أوضح المبالغة فى القتل

321
00:20:53,333 --> 00:20:56,438
أنه عندما يحدث المزيد من الضرر 
أكثر من المطلوب من أجل القتل

322
00:20:56,462 --> 00:20:59,482
الآن، لقد اختاروا ذلك الرجل
العسكري لرئيس العمال

323
00:20:59,506 --> 00:21:00,608
أجل - 
إنه يفهم الأمر -

324
00:21:00,632 --> 00:21:03,668
في خضم المعركة، من
الممكن للجنود أن يفقدوا صوابهم

325
00:21:03,677 --> 00:21:05,822
و قال الدكتور ويليامسون
أن المبالغة فى القتل

326
00:21:05,846 --> 00:21:08,658
كان نتيجه لرد فعل إنفصامى لدى

327
00:21:08,682 --> 00:21:10,285
يا عزيزى، أنت بحاجة لتناول الطعام

328
00:21:10,309 --> 00:21:12,787
يقول الدكتور غرين أننا على الرغم
من أننا نعيش في مجتمع متحضر

329
00:21:12,811 --> 00:21:15,290
أجسادنا لا تزال كأنما تعيش في الغابة

330
00:21:15,314 --> 00:21:18,126
قبل عشرة آلاف سنة

331
00:21:18,150 --> 00:21:19,377
حسنآ

332
00:21:19,401 --> 00:21:20,670
هل رأيت هيئة المحلفين ؟

333
00:21:20,694 --> 00:21:22,213
شعروا بالارتياح عندما قلت: دفاع عن النفس

334
00:21:22,237 --> 00:21:23,339
هل رأيتهم ؟ -
أجل -

335
00:21:23,363 --> 00:21:24,716
لم أرى أي شئ

336
00:21:24,740 --> 00:21:26,658
الجلوس في تلك الغرفة مع آلان طوال اليوم

337
00:21:27,743 --> 00:21:29,012
توم، هل تريد بيرة أخرى ؟

338
00:21:29,036 --> 00:21:30,472
أجل من فضلك

339
00:21:30,496 --> 00:21:35,101
عندما نشعر بأن حياتنا في خطر، فنستجيب لذلك

340
00:21:35,125 --> 00:21:37,103
وكأن أسد جاء ينقض علبك من بين الشجيرات

341
00:21:37,127 --> 00:21:38,646
أجل -
و هذا أسوأ لدى -

342
00:21:38,670 --> 00:21:40,940
لأنه قال أيضا أننى أخرج عن
السيطرة بشكل مبالغ فيه

343
00:21:40,964 --> 00:21:42,275
و بشكل همجى للغايه

344
00:21:42,299 --> 00:21:44,277
حسنًا، و من يسيطر عليك ؟

345
00:21:44,301 --> 00:21:47,113
إنها أمى، و هذا هو الشيئ

346
00:21:47,137 --> 00:21:48,781
لقد تم التحكم بي طوال حياتي

347
00:21:48,805 --> 00:21:52,368
و لم أكن أعرف ذلك حتى لأنني قمعت ذلك

348
00:21:52,392 --> 00:21:54,829
لذلك أرسلتها لدكتور فيسون، لإنحدار العمر

349
00:21:54,853 --> 00:21:56,623
إنحدار العمر ؟

350
00:21:56,647 --> 00:22:00,043
للعثور على الحادث في طفولتها

351
00:22:00,067 --> 00:22:03,505
الذي تسبب في رد الفعل الفصامي ذلك

352
00:22:03,529 --> 00:22:05,215
من خلال التنويم المغناطيسي، يا بات

353
00:22:05,239 --> 00:22:06,633
كما تعلم، كان يفعلون ذلك فى مسلسل كولومبو

354
00:22:06,657 --> 00:22:08,593
جورج هاميلتون و ليزلي آن وارن

355
00:22:08,617 --> 00:22:09,969
ماذا تعرفون حيال ذلك ؟

356
00:22:11,161 --> 00:22:12,639
لذلك أعادني إلى عندما
كنت في الرابعة من عمري

357
00:22:12,663 --> 00:22:14,557
و كنت في غرفة الطوارئ

358
00:22:14,581 --> 00:22:15,934
و كنت أصرخ للخروج من هناك

359
00:22:15,958 --> 00:22:17,602
لأنني كسرت رأسي

360
00:22:17,626 --> 00:22:19,461
و كنت أنزف بشدة

361
00:22:20,629 --> 00:22:24,299
ثم أمي أصمتتني

362
00:22:28,345 --> 00:22:30,990
مثل هذا بالضبط

363
00:22:31,014 --> 00:22:33,660
لأنها قالت أنى كنت أزعج الجميع

364
00:22:33,684 --> 00:22:36,162
كما تعلمين

365
00:22:36,186 --> 00:22:39,189
ماذا سيفكرون عنكِ ؟

366
00:22:40,148 --> 00:22:41,793
التحضر أكثر من اللازم

367
00:22:41,817 --> 00:22:43,753
انتِ لم تخبرني بهذا أبدآ

368
00:22:46,655 --> 00:22:51,970
لم أكن حقا قادرة على التعبير
عن مشاعري منذ ذلك الحين

369
00:22:51,994 --> 00:22:55,849
و كانوا جميعهم يزيدون بالداخل

370
00:22:57,249 --> 00:23:00,562
عندما تدخل المستقبلات منطقة الدفاع

371
00:23:00,586 --> 00:23:02,564
فذلك الدفاع يضرب لك الرجل

372
00:23:02,588 --> 00:23:04,607
بكل ما أوتىِ من قوه

373
00:23:04,631 --> 00:23:05,942
ربما حتى يؤذي ذلك الرجل

374
00:23:05,966 --> 00:23:09,487
لكن يكون ذلك فى العقل اللاواعى

375
00:23:09,511 --> 00:23:11,948
فهو يتفاعل مع الكرة و الرجل

376
00:23:13,849 --> 00:23:15,767
فلماذا لم تركضى ؟

377
00:23:16,935 --> 00:23:18,604
لقد حاولت

378
00:23:21,440 --> 00:23:23,483
أنا فقط مصدومه، على ما أعتقد

379
00:23:24,901 --> 00:23:27,297
لقد كذبتِ

380
00:23:27,321 --> 00:23:30,800
حسنًا، أنتِ لم تخبرني بأى شيئ
و أنتِ إعتدتِ على فعل ذلك

381
00:23:30,824 --> 00:23:32,868
لم أستطع

382
00:23:35,078 --> 00:23:36,723
لم أرد أن يعرف أحد

383
00:23:36,747 --> 00:23:39,809
لم أستطع قول ذلك، لم أستطع

384
00:23:39,833 --> 00:23:44,027
هذا ما سيشرحه الأطباء، و بعد ذلك
ستقول كاندي قصتها بكلماتها الخاصة

385
00:23:44,046 --> 00:23:46,274
لا، لن أفعل ذلك -
أجل، ستفعلين -

386
00:23:46,298 --> 00:23:48,109
لا أستطيع أن أقول ذلك

387
00:23:48,133 --> 00:23:50,320
ستقوليها -
لا -

388
00:23:50,344 --> 00:23:52,054
لا، لا أريد قولها

389
00:23:53,180 --> 00:23:54,490
هيئة المحلفين بحاجة للاستماع للقصة الكاملة

390
00:23:54,514 --> 00:23:56,034
و هم بحاجة لسماعها منك

391
00:23:57,768 --> 00:23:59,287
رجاء، لا تجعلني أفعل هذا

392
00:23:59,311 --> 00:24:02,165
كاندى، هذا من أجل كل شيئ

393
00:24:02,189 --> 00:24:04,459
حياتكِ

394
00:24:11,406 --> 00:24:14,302
ماذا سيعتقد الجميع ؟

395
00:24:14,326 --> 00:24:16,161
أنكِ فعلتِ ما كان عليك القيام به

396
00:24:17,537 --> 00:24:20,099
ستفعلين ذلك، و ستكونين بخير

397
00:24:20,123 --> 00:24:22,060
أخبرها يا بات

398
00:24:24,419 --> 00:24:27,065
الجميع يحبكِ

399
00:24:48,610 --> 00:24:52,280
أعدنا إلى صباح يوم 13 يونيو

400
00:24:57,869 --> 00:25:00,872
متى وصلتِ إلى منزل جور ؟

401
00:25:07,003 --> 00:25:10,024
سيدة مونتغمري

402
00:25:10,048 --> 00:25:12,985
....هل أنتِ

403
00:25:13,009 --> 00:25:16,805
هل ذهبتِ و دقيتِ جرس الباب ؟

404
00:25:20,267 --> 00:25:22,019
هل قرعتِ الباب ؟

405
00:25:32,654 --> 00:25:34,614
كانديس ؟

406
00:25:38,660 --> 00:25:39,828
يا كاندى

407
00:25:48,670 --> 00:25:50,440
كانت الساعة حوالي 10:00

408
00:25:50,464 --> 00:25:52,150
و ذهبت للتو لإلتقاط

409
00:25:52,174 --> 00:25:54,777
ثوب السباحة لإبنتها كريستينا

410
00:25:54,801 --> 00:25:56,720
و بعض النعناع

411
00:26:05,270 --> 00:26:07,206
مرحبآ

412
00:26:11,193 --> 00:26:13,296
لم أكن أتوقعكِ حتى الظهر

413
00:26:13,320 --> 00:26:16,674
،كنت أعلم أنكِ لن تمانعين
كان هذا أفضل بالنسبة لي

414
00:26:16,698 --> 00:26:19,201
هل كنتِ تقومين ببعض الخياطة ؟

415
00:26:20,952 --> 00:26:23,306
كنت أصنع ملابس لأجل العائلة

416
00:26:23,330 --> 00:26:24,390
إننا ذاهبون في عطله

417
00:26:24,414 --> 00:26:26,350
يا له من شيئ رائع

418
00:26:26,374 --> 00:26:29,604
يا إلهى، أتمنى لو كان لدي الوقت

419
00:26:29,628 --> 00:26:31,981
هل تريدين كوب من القهوة ؟

420
00:26:32,005 --> 00:26:33,608
لا، شكرآ لكِ، لا يمكننى البقاء طويلآ

421
00:26:33,632 --> 00:26:35,359
هناك الكثير لفعله

422
00:26:37,552 --> 00:26:38,863
الآن، من هذا ؟

423
00:26:38,887 --> 00:26:41,449
....هذا

424
00:26:41,473 --> 00:26:43,767
يا للهول

425
00:26:46,186 --> 00:26:48,956
خرجت من باب الفناء

426
00:26:48,980 --> 00:26:52,335
ما إسمك ؟

427
00:26:53,401 --> 00:26:55,421
تعال الى هنا، تعال الى هنا

428
00:26:55,445 --> 00:26:57,256
شيتو -
شيتو -

429
00:26:57,280 --> 00:26:59,675
أجل -
شيتو -

430
00:26:59,699 --> 00:27:01,344
ستعطيني كل القبلات

431
00:27:01,368 --> 00:27:02,720
....نحن فى الواقع لا

432
00:27:02,744 --> 00:27:04,722
لا نلتقطهم

433
00:27:04,746 --> 00:27:06,724
....لأننا لا نريد أن نعوده على

434
00:27:06,748 --> 00:27:08,518
يا للهول -
أن يتم إلتقاطهم -

435
00:27:08,542 --> 00:27:10,853
حسنآ، حسنآ، يا رجلي الصغير الثمين

436
00:27:10,877 --> 00:27:12,146
....الآن، إذا كنت تستطيعين

437
00:27:12,170 --> 00:27:14,899
ستجعل زوجي غيور

438
00:27:16,341 --> 00:27:18,486
و عدنا بنفس الطريقة

439
00:27:18,510 --> 00:27:21,113
الآن، عن ماذا كنا نتحدث ؟

440
00:27:21,137 --> 00:27:24,325
الأجازه، أجل، يا للهول

441
00:27:24,349 --> 00:27:28,454
كدت  أن أنسى إخبارك  عن الأخبار أكثر إثارة

442
00:27:28,478 --> 00:27:32,625
شيري و أنا سنبدأ عمل تجاري

443
00:27:32,649 --> 00:27:35,419
فتيات الغلاف، أليس هذا ذكيآ للغايه ؟

444
00:27:35,443 --> 00:27:37,088
لأننا سنصنع أغطية للجدران

445
00:27:37,112 --> 00:27:39,340
والطلاء و ورق الحائط، يا إلهى

446
00:27:39,364 --> 00:27:41,676
أنتِ تعلمين كيف نصبح شيري
و أنا عندما نصبح سعيدين

447
00:27:41,700 --> 00:27:43,010
و فكرنا

448
00:27:43,034 --> 00:27:44,679
و بالكاد إستطعنا الحديث من كثرة الضحك

449
00:27:44,703 --> 00:27:47,014
لذلك علمنا أنه كان هناك فائزًا

450
00:27:47,038 --> 00:27:48,599
بالطبع، لديك بالفعل رقم هاتفي

451
00:27:48,623 --> 00:27:50,142
لكن هذه البطاقات لطيفة جدًا

452
00:27:50,166 --> 00:27:52,252
أنا فقط لا أستطيع التوقف عن تسليمهم للجميع

453
00:27:53,420 --> 00:27:55,606
و كما تعلمين، شيري و أنا نستطيع

454
00:27:55,630 --> 00:27:57,817
حقا نساعدك فى جعل المكان يبدوا أفضل

455
00:27:57,841 --> 00:27:59,193
أعلم، أعلم

456
00:27:59,217 --> 00:28:00,987
لا داعي للتفكير عن كل ذلك الآن

457
00:28:01,011 --> 00:28:03,698
بسبب إجازتك القادمة، لذلك فقط أخبريني

458
00:28:03,722 --> 00:28:05,533
يجب أن أذهب

459
00:28:05,557 --> 00:28:07,285
حسنا ماذا  قلتِ في وقت سابق

460
00:28:07,309 --> 00:28:10,121
حول سباحة كريستينا و بعض النعناع ؟

461
00:28:10,145 --> 00:28:14,625
....و بعد ذلك، قالت

462
00:28:14,649 --> 00:28:17,819
هل لديكِ علاقة مع ألان ؟

463
00:28:20,947 --> 00:28:22,866
لا

464
00:28:24,284 --> 00:28:28,163
لكن كان لديكِ، أليس كذلك ؟

465
00:28:30,916 --> 00:28:33,102
أجل، لكنها كانت منذ وقت طويل

466
00:28:40,175 --> 00:28:41,843
أعطنى دقيقه

467
00:28:43,929 --> 00:28:46,806
ثم سارت نحو غرفة المرافق

468
00:28:48,767 --> 00:28:51,037
و عندما عادت

469
00:28:51,061 --> 00:28:54,165
كان الفأس فى يدها

470
00:29:11,957 --> 00:29:14,226
بيتى ؟

471
00:29:14,250 --> 00:29:16,920
لا أريدكِ أن تريه مرة أخرى

472
00:29:18,380 --> 00:29:20,733
لا يمكنك الحصول عليه

473
00:29:20,757 --> 00:29:23,653
لا تكونى سخيفه

474
00:29:23,677 --> 00:29:26,179
لقد مضى وقت طويل

475
00:29:28,139 --> 00:29:30,952
حسنًا ، لا تريه أبدًا مجددآ

476
00:29:30,976 --> 00:29:32,828
أتعلمين أمرآ ؟

477
00:29:32,852 --> 00:29:34,830
في ظل الظروف، أعتقد أنه من الأفضل

478
00:29:34,854 --> 00:29:37,249
إذا أحضرت كريستينا إلى المنزل
بعد مدرسة الإنجيل، إتفقنا ؟

479
00:29:37,273 --> 00:29:40,503
لا، لا أريد رؤيتك مرة أخرى اليوم

480
00:29:40,527 --> 00:29:43,214
فلتبقى معكِ

481
00:29:43,238 --> 00:29:44,590
أعديها غدآ

482
00:29:44,614 --> 00:29:47,051
لا أريد أن أنظر إليكِ مجددآ

483
00:30:00,714 --> 00:30:03,526
سأحضر منشفة من الحمام

484
00:30:03,550 --> 00:30:08,781
هل يمكنك الحصول على
بدلة كريستينا من الغسالة ؟

485
00:30:22,944 --> 00:30:24,821
شكرآ لكِ

486
00:30:27,657 --> 00:30:29,468
كانت تعطي إبنتها النعناع

487
00:30:29,492 --> 00:30:30,720
لذهابها تحت الماء

488
00:30:30,744 --> 00:30:32,847
هؤلاء من أجل كريستينا

489
00:30:32,871 --> 00:30:34,098
يبنغي أن يكونوا كافين

490
00:30:37,167 --> 00:30:38,853
بدت مجروحة للغاية

491
00:30:42,505 --> 00:30:44,650
فقلت لها

492
00:30:44,674 --> 00:30:47,069
إننى أسفه

493
00:30:53,391 --> 00:30:54,976
إننى أسفه

494
00:31:01,900 --> 00:31:04,545
ثم دفعتني

495
00:31:11,576 --> 00:31:13,971
لا يمكنكِ الحصول عليه

496
00:31:13,995 --> 00:31:16,724
لا يمكنك الحصول عليه هذه المرة

497
00:31:16,748 --> 00:31:19,018
بيتي، من فضلك

498
00:31:19,042 --> 00:31:21,395
كنا كلانا واقفين قريبين من بعضنا

499
00:31:21,419 --> 00:31:22,855
بأيدينا على الفأس

500
00:31:22,879 --> 00:31:24,565
و لم نكن نكافح حقآ

501
00:31:24,589 --> 00:31:26,609
....لكن

502
00:31:26,633 --> 00:31:30,470
أنا فقط لم أصدق أبدا أنها قد تستخدمه

503
00:31:35,934 --> 00:31:39,330
لا أحد يستخدم الفأس على الإطلاق على شخص ما

504
00:31:43,149 --> 00:31:44,710
ثم تغير شيء فيها

505
00:31:44,734 --> 00:31:46,504
....فقالت

506
00:31:46,528 --> 00:31:48,714
يجب أن أقتلكِ

507
00:31:54,702 --> 00:31:56,472
لقد ضربتنى

508
00:31:59,415 --> 00:32:02,293
و ذلك عندما علمت أنها أرادت قتلي

509
00:32:27,110 --> 00:32:29,320
لقد دفعتها وحصلت علي الفأس

510
00:32:30,864 --> 00:32:33,050
فضربتها به

511
00:32:35,243 --> 00:32:38,013
لقد إعتقدت أنها قد ماتت

512
00:32:38,037 --> 00:32:40,391
لذلك رميت الفأس

513
00:32:40,415 --> 00:32:43,102
وركضت نحو الباب لأذهب للبيت

514
00:32:43,126 --> 00:32:44,937
فوقفت بجسدها على الباب

515
00:32:44,961 --> 00:32:46,522
و كانت تريد محاصرتى

516
00:32:46,546 --> 00:32:49,650
ققلت لها، أرجوكِ، دعيني أذهب

517
00:32:49,674 --> 00:32:52,468
فنظرت إلي و قالت

518
00:32:54,762 --> 00:32:56,574
لا أستطيع

519
00:33:24,626 --> 00:33:27,337
ركضت إلى باب المرآب

520
00:33:28,338 --> 00:33:30,006
لكنهاكانت قد أغلقته

521
00:33:42,644 --> 00:33:44,205
أرجوكِ

522
00:33:44,229 --> 00:33:47,440
فقلت، من فضلك دعيني أذهب ،أنا لا أريده

523
00:33:52,403 --> 00:33:54,089
إننى لا لأريده

524
00:34:04,082 --> 00:34:05,601
و ذلك عندما سمعنا الطفله تبكي

525
00:34:05,625 --> 00:34:07,210
كلانا سمع ذلك

526
00:34:11,047 --> 00:34:13,484
لقد أخرستنى

527
00:34:13,508 --> 00:34:15,819
بعد ما فعلته بي

528
00:34:18,471 --> 00:34:19,657
لم أفكر في ذلك حتى

529
00:34:19,681 --> 00:34:21,533
فأمسكت بذلك الفأس و ضربتها

530
00:34:39,826 --> 00:34:41,470
Yeah.

531
00:34:41,494 --> 00:34:42,912
و ضربتها به

532
00:34:53,131 --> 00:34:54,900
لكنني لم أعرف،  و كأننى لم أكن هناك حتى

533
00:34:54,924 --> 00:34:57,903
كان الأمر أننى كنت فقط واقفه

534
00:35:00,388 --> 00:35:02,116
فترلجعت للخلف

535
00:35:02,140 --> 00:35:04,118
و أشاهد نفسى أفعلها

536
00:35:44,223 --> 00:35:46,035
هذه قصتك

537
00:36:33,773 --> 00:36:35,751
بعد أن توقفتِ

538
00:36:35,775 --> 00:36:39,755
عن ضربها

539
00:36:39,779 --> 00:36:41,632
ماذا فعلتِ ؟

540
00:36:47,286 --> 00:36:50,265
لقد وجدت حذائي

541
00:36:50,289 --> 00:36:52,267
لقد فقدته، فوضعته مجددآ

542
00:36:52,291 --> 00:36:54,645
....ثم ذهبت و

543
00:36:54,669 --> 00:36:56,838
و وجدت المنشفة

544
00:36:58,840 --> 00:37:02,277
و حاولت التنظيف

545
00:37:02,301 --> 00:37:04,947
حاولت تنظيف الفوضى

546
00:37:04,971 --> 00:37:07,807
لكنني لم أستطع تنظيفها

547
00:37:10,143 --> 00:37:14,939
كنت ملطخه بالدماء و كان
علي أن أنزعها من على ذراعي

548
00:37:16,524 --> 00:37:18,794
كان الأمر يجعلني حقآ أشعر بالمرض

549
00:37:28,411 --> 00:37:30,806
هل جاء على عقلك من قبل

550
00:37:30,830 --> 00:37:33,308
أن تقتلى (بيتى جور) من أجل

551
00:37:33,332 --> 00:37:35,310
أن تستعيدى آلان جور ؟

552
00:37:35,334 --> 00:37:38,063
لا

553
00:37:38,087 --> 00:37:40,482
هل كنتِ تريديدين عودته حتى ؟

554
00:37:40,506 --> 00:37:41,859
لا

555
00:37:41,883 --> 00:37:45,612
هل إعتبرتِ أن تخبرى أى أحد

556
00:37:45,636 --> 00:37:47,388
ماذا حدث حقآ ؟

557
00:37:51,601 --> 00:37:54,538
كنت خائفه للغايه و شعرت بالخجل الشديد

558
00:37:54,562 --> 00:37:57,291
و لذلك لم أرغب في أن يعرف أي شخص

559
00:37:57,315 --> 00:38:00,210
حسنآ، هل تعتقدين أنه كان سيتم تصدقيك ؟

560
00:38:00,234 --> 00:38:01,652
لا

561
00:38:07,783 --> 00:38:10,763
....سيدة مونتغمري، أريدك أن تكونِ

562
00:38:10,787 --> 00:38:13,164
أريدكِ أن تكون صادقه تمامآ
مع هيئة المحلفين هذه

563
00:38:14,624 --> 00:38:18,020
أنت لستِ سعيده بما حدث هذا حقآ ؟

564
00:38:21,339 --> 00:38:22,924
لا

565
00:38:24,467 --> 00:38:28,530
لكنكِ تشعر بالغضب
حتى الأن، أليس كذلك ؟

566
00:38:28,554 --> 00:38:33,035
ما زلت غاضبه من حدوث ذلك، أجل

567
00:38:33,059 --> 00:38:34,685
لماذا ؟

568
00:38:38,189 --> 00:38:41,901
لأن كل شيء كان يبدو فقط
أنه بدون لزوم على الإطلاق

569
00:38:42,944 --> 00:38:44,153
بدون لزوم ؟

570
00:38:45,321 --> 00:38:47,883
أنا لا أريده

571
00:38:47,907 --> 00:38:50,326
و ظللت أحاول إخبارها بذلك

572
00:38:56,958 --> 00:39:01,104
أنتِ لم تخططين لأى من هذا، أليس كذلك ؟

573
00:39:01,128 --> 00:39:02,964
لا

574
00:39:06,717 --> 00:39:08,987
لا، هى من وضعتني في هذا الموقف

575
00:39:10,805 --> 00:39:14,409
....و الذى تسبب لي في خسارة

576
00:39:14,433 --> 00:39:16,936
كل ما هو مهم بالنسبه إلى

577
00:39:20,523 --> 00:39:22,608
و الأمر يؤلم

578
00:39:23,901 --> 00:39:25,611
الأمر يؤلم

579
00:39:39,709 --> 00:39:41,752
سأترك الأمر للشهود

580
00:39:51,596 --> 00:39:55,617
يا سيدة مونتغمري،  هل كانت علاقتكِ مع آلان جور

581
00:39:55,641 --> 00:39:57,327
هى الأولى منذ زواجكِ ؟

582
00:39:57,351 --> 00:39:58,871
إعتراض -
للسيد مونتجومري ؟ -

583
00:39:58,895 --> 00:40:01,039
لا يمكنك -
....سعادتك، هذا

584
00:40:01,063 --> 00:40:04,084
هذا ليس صحيحآ، هذا ليس صحيحآ على الإطلاق

585
00:40:04,108 --> 00:40:06,420
أجدد اعتراضى إذآ

586
00:40:06,444 --> 00:40:07,963
لا يمكنك

587
00:40:07,987 --> 00:40:11,866
السيدة مونتغمري هى من ستجيب على السؤال

588
00:40:24,170 --> 00:40:26,356
لقد كانت المره الأولى

589
00:40:26,380 --> 00:40:27,858
أجل -
أجل -

590
00:40:27,882 --> 00:40:29,484
حسنًا، و هل كانت الأخيرة ؟

591
00:40:29,508 --> 00:40:31,844
إعتراض -
لا يمكنك -

592
00:40:38,559 --> 00:40:40,245
لا يا سيدى

593
00:40:42,939 --> 00:40:44,917
الآن، العلاقه مع السيد جور

594
00:40:44,941 --> 00:40:48,503
كانت قد إنتهت في
أكتوبر من 1979، هل هذا صحيح ؟

595
00:40:48,527 --> 00:40:49,755
أجل -
....منذ ذلك الوقت -

596
00:40:49,779 --> 00:40:51,340
مع من كنتِ متورطه أيضآ ؟

597
00:40:51,364 --> 00:40:53,508
سيادتك ، هل يمكننا الحصول علي
إعتراض جارى من فضلك ؟

598
00:40:53,532 --> 00:40:55,510
لا يا سيدي، أنت تقدم اعتراضاتك

599
00:40:55,534 --> 00:40:56,970
عندما تعتقد أنها مناسبة

600
00:40:56,994 --> 00:40:58,388
حسنًا، سأعترض على هذا السؤال

601
00:40:58,412 --> 00:41:01,516
....من غير اللائق للذهاب ل

602
00:41:01,540 --> 00:41:05,062
أفعال محددة  قد تكون
تُعتبر كسلوك غير أخلاقي

603
00:41:05,086 --> 00:41:07,546
الإعتراضض مرفوض

604
00:41:18,683 --> 00:41:21,953
لقد كنت مع رجل أخر

605
00:41:21,977 --> 00:41:26,625
لفترة وجيزة من أوائل نوفمبر
إلى منتصف ديسمبر

606
00:41:26,649 --> 00:41:29,503
كان ذلك أيضًا فى عام 1979، أليس كذلك ؟

607
00:41:29,527 --> 00:41:30,671
اجل

608
00:41:30,695 --> 00:41:33,280
ماذا كان إسمه من فضلك ؟

609
00:41:36,867 --> 00:41:39,388
لن أعطيك إسمه

610
00:41:39,412 --> 00:41:41,956
آسف، لم أسمع الجواب

611
00:41:43,958 --> 00:41:46,269
قلت  أننى لن أعطيك اسمه

612
00:41:46,293 --> 00:41:47,938
لما لا ؟

613
00:41:47,962 --> 00:41:49,797
لأنه غير ذي صلة بالموضوع

614
00:41:51,424 --> 00:41:54,611
و أنا لا أريد أن أتسبب في أي ضرر لعائلته

615
00:41:56,887 --> 00:41:58,431
عائله أخرى ؟

616
00:42:02,893 --> 00:42:05,038
هل قلتِ لزوجكِ عن هذا الرجل أيضا ؟

617
00:42:05,062 --> 00:42:06,123
سيادتك، نحن نعترض مجددآ

618
00:42:06,147 --> 00:42:07,999
لأن هذا غير لائق على الإطلاق

619
00:42:08,023 --> 00:42:10,293
الإعتراض مرفوض

620
00:42:10,317 --> 00:42:11,837
و هناك ثلاثة أيام أخرى

621
00:42:11,861 --> 00:42:15,322
قد أضيفت إلى ازدرائك، يا سيد كرود

622
00:42:26,709 --> 00:42:27,710
يا بات

623
00:42:38,179 --> 00:42:39,698
مرحبًا، هل إنتهى الأمر ؟

624
00:42:39,722 --> 00:42:41,700
أعني، إن الأمر يقتلني
عندما لا أكون هناك معك

625
00:42:41,724 --> 00:42:43,267
أعلم ذلك

626
00:42:46,061 --> 00:42:47,748
عليكِ أن تخبريه

627
00:42:47,772 --> 00:42:50,149
سيُكتب ذلك في الصحف

628
00:42:56,197 --> 00:42:59,116
لقد كنت مع شخص آخر

629
00:43:03,662 --> 00:43:05,807
أجل، أعلم -
لا -

630
00:43:05,831 --> 00:43:08,167
ليس ألين، بعد ألين

631
00:43:13,631 --> 00:43:15,192
....لا، نحن كنا

632
00:43:15,216 --> 00:43:16,818
أجل

633
00:43:16,842 --> 00:43:18,719
لا، لا

634
00:43:20,638 --> 00:43:21,722
....أنا

635
00:43:23,099 --> 00:43:25,077
....أنا

636
00:43:25,101 --> 00:43:26,953
توقف عن ذلك، أحتاجك الآن أكثر من أي وقت مضى

637
00:43:26,977 --> 00:43:28,663
و أنت تنهار أمامى

638
00:43:32,274 --> 00:43:33,919
إنها تقاتل من أجل حياتها

639
00:43:33,943 --> 00:43:37,589
يا بات، لا يهم إذا كانت قد
خدعت رجلًا واحدًا أو 100

640
00:43:37,613 --> 00:43:39,007
ما دامت لن تفعلها مجددآ

641
00:43:39,031 --> 00:43:41,343
يا بات، هذا سيساعدنا

642
00:43:41,367 --> 00:43:44,638
....القضيه كلها عن كيف كانت كاندى

643
00:43:44,662 --> 00:43:47,349
مغرمه جدًا بألان الذى قتلت زوجته

644
00:43:47,373 --> 00:43:48,934
الآن، إذا كانت مع شخص أخر

645
00:43:48,958 --> 00:43:50,894
هذا يعني أنها لم تكن حقآ متعلقه به كذلك

646
00:43:50,918 --> 00:43:52,604
و الآن ليس لديهم شيء

647
00:44:07,434 --> 00:44:10,747
عندما هاجمت بيتي جور على كاندي مونتغمري

648
00:44:10,771 --> 00:44:12,833
لم تعد إنسانه

649
00:44:12,857 --> 00:44:15,293
بل كانت كالحيوان الذى أصبح يبحث عن فريسة

650
00:44:15,317 --> 00:44:16,962
لا أعرف إذا كانت الملخصات النهائية

651
00:44:16,986 --> 00:44:18,839
مهمه إلى تلك الدرجه لهيئات المحلفين

652
00:44:18,863 --> 00:44:21,633
بالنسبه إلى إمرأة اسمها بيتي جور

653
00:44:21,657 --> 00:44:24,469
و تلك المأساة الضخمة التى حدثت في 13 يونيو

654
00:44:24,493 --> 00:44:26,596
الجمعة 13

655
00:44:26,620 --> 00:44:30,183
و ستنتهي هذه القيه تقريبآ في عيد الهالوين

656
00:44:30,207 --> 00:44:32,185
ربما هناك شيء ما متشارك هنا

657
00:44:32,209 --> 00:44:33,645
لا يمكننا فهمه

658
00:44:33,669 --> 00:44:35,897
شيء أكبر منا جميعًا

659
00:44:35,921 --> 00:44:40,610
الحقيقة هى أنه لا يوجد أى من الأدلة

660
00:44:40,634 --> 00:44:45,198
لإقتراح أن بيتي قد حملت هذا الفأس في يديها

661
00:44:45,222 --> 00:44:50,036
لا أعلم، و لن أتظاهر أننى سأخبرك

662
00:44:50,060 --> 00:44:52,080
أن قراءة الأخبار عن (السطوع)

663
00:44:52,104 --> 00:44:54,082
فيلم عن القتل بالفأس

664
00:44:54,106 --> 00:44:56,459
سيقود شخص ما لفعل هذا

665
00:44:56,483 --> 00:44:58,628
....لكن

666
00:44:58,652 --> 00:45:02,698
ألا يقترح عليك ذلك لماذا تورط الفأس ؟

667
00:45:04,408 --> 00:45:06,553
و من حصل على الفأس ؟

668
00:45:06,577 --> 00:45:08,305
أنا لا أهتم

669
00:45:08,329 --> 00:45:10,307
ماذا يقول كل الأطباء النفسيين في العالم

670
00:45:10,331 --> 00:45:12,767
ليس هناك طريقة لفتح عقل شخص ما

671
00:45:12,791 --> 00:45:15,228
و تنظر إلى ما بداخله ثم تقرر بما يفكرون فيه

672
00:45:15,252 --> 00:45:16,771
أو كيف يفكرون فى شيئآ ما

673
00:45:16,795 --> 00:45:20,233
أو ما كانوا يشعرون به في
أي تاريخ أو وقت معين

674
00:45:20,257 --> 00:45:22,736
كتب جون شتاينبك ذات مرة

675
00:45:22,760 --> 00:45:26,990
هناك من بيننا الذين يعيشون في غرف الخبرة

676
00:45:27,014 --> 00:45:29,492
و التى لا نستطيع دخولها أنت

677
00:45:29,516 --> 00:45:32,704
إنك لن تلتقط فأسآ

678
00:45:32,728 --> 00:45:35,749
و تطعن به 28 أو 41 مره

679
00:45:35,773 --> 00:45:37,542
كم مره كانت تلك هى القضيه

680
00:45:37,566 --> 00:45:39,252
و لم نعرف ماذا نفعل ؟

681
00:45:39,276 --> 00:45:42,923
إذا كنت قلقًا بشأن سواء
كانت السيدة مونتغمري

682
00:45:42,947 --> 00:45:44,299
سيتم معاقبتها أم لا

683
00:45:44,323 --> 00:45:46,259
فلا تقلق بشأن ذلك بعد الأن

684
00:45:46,283 --> 00:45:49,971
لن يكون هناك يوم في حياة السيدة مونتغمري

685
00:45:49,995 --> 00:45:53,266
....حيث ستكون قادره على أن تنسى

686
00:45:53,290 --> 00:45:55,977
أنها إرتكبت تلك الجريمه فى يوم من الأيام

687
00:45:56,001 --> 00:45:58,355
هي تعيش في غرفة الخبرة تلك

688
00:45:58,379 --> 00:46:01,233
وهي الآن تشكل خلية، و هى زنزانة السجن

689
00:46:01,257 --> 00:46:05,779
و بيتي جور هى من ألقت المفتاح بعيدآ

690
00:46:05,803 --> 00:46:09,950
الآن، في قضية قتل عندما
يكون هناك شخصان متورطان

691
00:46:09,974 --> 00:46:12,786
....و مات أحدهم، فستحصل فقط علي

692
00:46:12,810 --> 00:46:16,498
جانب واحد من كيفية كيف حدث هذا

693
00:46:16,522 --> 00:46:20,502
هل يوجد شك معقول واحد فقط في هذه الحالة ؟

694
00:46:20,526 --> 00:46:22,253
لا

695
00:46:22,277 --> 00:46:26,657
بل يوجد المئات منهم

696
00:46:34,665 --> 00:46:37,418
فحظآ طيبآ لك

697
00:46:46,135 --> 00:46:48,238
أنا أقدر الوقت و الانتباه

698
00:46:48,262 --> 00:46:49,656
الذين قدمتهم لنا

699
00:46:49,680 --> 00:46:53,743
لقد كنتَ رائعآ جدًا فى هذا العرض بأكمله

700
00:46:53,767 --> 00:46:56,145
شكرآ لك

701
00:47:03,444 --> 00:47:04,903
هذا هو ؟

702
00:47:26,050 --> 00:47:27,426
الأن ؟

703
00:47:48,072 --> 00:47:50,717
ما زلت أقول أنها جريمة مبنيه على العاطفة

704
00:47:50,741 --> 00:47:53,136
هذا مقبول فى فرنسا

705
00:47:53,160 --> 00:47:56,056
ألا تتمنى أن تكونِ  قد
أحببتِ شخص بهذا القدر ؟

706
00:47:56,080 --> 00:47:58,099
و هم أحبوكِ ؟

707
00:48:24,566 --> 00:48:26,127
يا سيد فورمان

708
00:48:26,151 --> 00:48:28,213
هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم يا سيدي ؟

709
00:48:28,237 --> 00:48:30,381
لدينا، سيادتك

710
00:48:30,405 --> 00:48:31,716
أين شيرى ؟

711
00:48:31,740 --> 00:48:33,551
سأقرأ حكم هيئة المحلفين

712
00:48:42,251 --> 00:48:45,397
نحن هيئة المحلفين نرى المُدعَى عليها

713
00:48:51,927 --> 00:48:53,738
****ليست مذنبه****

714
00:48:53,762 --> 00:48:55,657
لا

715
00:49:00,018 --> 00:49:02,580
تهانينا يا كاندى

716
00:49:02,604 --> 00:49:04,833
هدوء

717
00:49:04,857 --> 00:49:06,459
يا بيليفس، أفرغ المحكمه

718
00:49:06,483 --> 00:49:08,670
لقد تركت طفلتى الرضيعه

719
00:49:16,618 --> 00:49:18,871
إنها حقا هيئة محلفين من أصدقائها

720
00:49:22,791 --> 00:49:25,687
إنك لا تهتم سواء عاشت أو ماتت

721
00:49:47,191 --> 00:49:50,712
- Let's go home.
- Let's go.

722
00:49:52,362 --> 00:49:55,383
حسنآ

723
00:50:04,625 --> 00:50:06,477
- سأتحدث مع القاضي لتخرج من هنا

724
00:50:06,501 --> 00:50:08,855
لا تتجرأ

725
00:50:13,050 --> 00:50:15,278
أتعلم؟، يجب أن أقول أنني لم أتفاجأ

726
00:50:15,302 --> 00:50:17,822
هذا بالضبط هو ما توقعناه

727
00:50:17,846 --> 00:50:19,949
لأننا كنا  متأكدين من البدايه
أنها بريئة طوال الوقت

728
00:50:19,973 --> 00:50:21,475
و الآن قد تم تبرئتها

729
00:50:23,060 --> 00:50:24,329
يا إلهى

730
00:50:24,353 --> 00:50:27,931
من الرائع أن كل شيء
يمكنه أن يعود إلى طبيعته

731
00:50:29,900 --> 00:50:32,670
لن يكون عاديآ أبدآ يا كاندى

732
00:50:32,694 --> 00:50:34,255
تعلمين ذلك، صحيح ؟

733
00:50:34,279 --> 00:50:35,965
أجل، بالتأكيد سيكون كذلك

734
00:50:35,989 --> 00:50:37,800
أعنى أن حتى ألان يتفهم الأمر

735
00:50:37,824 --> 00:50:40,244
أعني أن الناس يريدون فقط المضي قدمًا

736
00:50:42,704 --> 00:50:45,141
....أنظرى

737
00:50:45,165 --> 00:50:47,459
قد ترغب في النظر إلى بداية جديدة

738
00:50:49,336 --> 00:50:50,813
أوه

739
00:50:58,845 --> 00:51:00,180
أين شيرى ؟

740
00:51:01,723 --> 00:51:04,244
ربما مشغوله بحفظ زوجها بعيد عنكِ

741
00:51:06,353 --> 00:51:07,938
WOMAN: TRAMP!

742
00:51:10,141 --> 00:51:12,078
WOMAN: Jezebel!

743
00:51:12,102 --> 00:51:13,785
هذا هو أنتِ

744
00:51:23,495 --> 00:51:24,973
لذلك، في المرة القادمة عندما تكون حزينآ

745
00:51:24,997 --> 00:51:28,893
لأنك لم تحصل على ماتريد

746
00:51:28,917 --> 00:51:31,771
إنتظر فقط

747
00:51:35,674 --> 00:51:40,405
لأن الرب قد يكون لديه شيئآ أفضل لك

748
00:51:59,629 --> 00:52:19,629
:ترجمة
عمر الچوكر